0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:15 > 0:00:20- A black coffee, a cinnamon swirl and - some drinks later. What do you say?
0:00:20 > 0:00:22- Tonight?
0:00:22 > 0:00:26- I haven't had a proper night out - for ages. I'm bored.
0:00:26 > 0:00:27- In the Deri?
0:00:28 > 0:00:31- No, a real night out. - Swansea or Cardiff.
0:00:31 > 0:00:33- I can't.
0:00:33 > 0:00:35- Don't worry about money. My shout.
0:00:35 > 0:00:38- If you're flush, - come to the auction on Friday.
0:00:38 > 0:00:40- A night out and a chance to spend.
0:00:40 > 0:00:42- That's not what I had in mind.
0:00:43 > 0:00:44- Any chance of a refill?
0:00:45 > 0:00:47- Are you paying?
0:00:47 > 0:00:49- I'll take that as a no, then.
0:00:49 > 0:00:51- Alright!
0:00:53 > 0:00:55- And food?
0:00:55 > 0:00:57- You're pushing your luck now.
0:00:57 > 0:00:59- Trying to starve me as well, - are you?
0:00:59 > 0:01:01- You can have breakfast...
0:01:02 > 0:01:04- ..but I'm not paying that bill - for you.
0:01:07 > 0:01:09- Hey, Kel.
0:01:11 > 0:01:13- I've got a story for you.
0:01:13 > 0:01:15- An exclusive.
0:01:15 > 0:01:17- Parent neglect.
0:01:18 > 0:01:21- She just gave you a free breakfast.
0:01:21 > 0:01:24- A girl's got to try.
0:01:29 > 0:01:31- Are you sure you want white bread?
0:01:31 > 0:01:32- Yes.
0:01:32 > 0:01:34- Do you need anything else?
0:01:35 > 0:01:38- Have we got enough bread?
0:01:39 > 0:01:40- Yes.
0:01:43 > 0:01:44- Is she alright?
0:01:44 > 0:01:47- She's tired. She's been busy.
0:01:47 > 0:01:49- 8.80, please.
0:01:50 > 0:01:52- Good.
0:01:52 > 0:01:55- There's your change.
0:01:55 > 0:01:58- Come on, Auntie Marian. - Time to go now.
0:01:58 > 0:01:59- Ta-ra.
0:02:04 > 0:02:06- Colin, what's that smell?
0:02:06 > 0:02:08- What smell?
0:02:08 > 0:02:10- Oh, it's you.
0:02:10 > 0:02:14- Ah, that smell. My new aftershave. - Do you like it?
0:02:14 > 0:02:16- Take a big whiff.
0:02:16 > 0:02:18- It's strong, isn't it?
0:02:18 > 0:02:23- I got it online. It's full of these - pheronomones to attract the ladies.
0:02:23 > 0:02:25- Oh, right.
0:02:25 > 0:02:31- Do you think it'll work? Can you - see the ladies flocking to me?
0:02:32 > 0:02:36- I don't know, Colin, I'm a man. - It's not supposed to work on me.
0:02:37 > 0:02:38- Good luck.
0:02:41 > 0:02:43- Oh, my god, you stink.
0:02:44 > 0:02:46- Don't you find it sexy?
0:02:46 > 0:02:48- Col, you smell like - a dead wildebeest.
0:02:49 > 0:02:51- It attracts the ladies.
0:02:51 > 0:02:53- It attracts the ladies.- - Live ones?!
0:02:53 > 0:02:55- Oh, sorry.
0:02:56 > 0:03:00- I wasn't trying to upset you. - Are you doing it to get a date?
0:03:00 > 0:03:01- Yes.
0:03:02 > 0:03:03- Right.
0:03:04 > 0:03:06- Hey, stick with me, kid.
0:03:07 > 0:03:10- A step by step guide - on how to get a date.
0:03:12 > 0:03:14- I love a bit of romance.
0:03:16 > 0:03:19- There's no need to ask - what these are.
0:03:19 > 0:03:21- Tickets for the game?
0:03:21 > 0:03:25- Not any game. A game where Wales - thrash the French on Friday.
0:03:25 > 0:03:26- If you say so.
0:03:27 > 0:03:29- Are you going to work now?
0:03:29 > 0:03:31- Yes. Are you coming?
0:03:31 > 0:03:34- No. I'm helping Sara - at Awyr Iach today.
0:03:34 > 0:03:36- Have they asked you to go?
0:03:36 > 0:03:38- You know they're busy.
0:03:38 > 0:03:42- No more busy than we are at APD, - where you should be.
0:03:42 > 0:03:44- You'll cope without me.
0:03:44 > 0:03:47- You were kicked out of there - yesterday.
0:03:47 > 0:03:52- I want to prove - that I'm there for her.
0:03:52 > 0:03:54- Come on.
0:03:55 > 0:03:59- Right, I record the payments - each month here...
0:03:59 > 0:04:01- ..and all the outgoings are there.
0:04:01 > 0:04:03- What about receipts?
0:04:03 > 0:04:06- That's next on my list, alright?
0:04:06 > 0:04:08- Good morning.
0:04:08 > 0:04:10- Good morning.
0:04:11 > 0:04:13- Is there a reason...
0:04:13 > 0:04:17- ..why you're on - our financial system, Anita?
0:04:17 > 0:04:21- Anita has joined us as head - of the financial department.
0:04:21 > 0:04:23- Head of the financial department?
0:04:23 > 0:04:27- It's a nice way of saying the only - member of the financial department.
0:04:29 > 0:04:32- Are we giving you shares, too?
0:04:32 > 0:04:34- Pensions and benefits?
0:04:36 > 0:04:39- Erm, do you two want to talk?
0:04:39 > 0:04:41- No, everything's alright.
0:04:41 > 0:04:43- Everything is fine.
0:04:43 > 0:04:47- Sara, a word, please.
0:04:53 > 0:04:55- What do you expect from me?
0:04:55 > 0:05:00- A ball of string and some bulbs - would make a good lot at auction!
0:05:00 > 0:05:03- Come on, Dai. - How about a gift voucher?
0:05:03 > 0:05:05- You must be joking!
0:05:05 > 0:05:06- A free estimate?
0:05:06 > 0:05:09- A free estimate?- - We already do that for people.
0:05:09 > 0:05:11- Ooh, how about these?
0:05:11 > 0:05:14- Keep your dirty paws off those.
0:05:14 > 0:05:16- It's a good cause.
0:05:16 > 0:05:20- The game and your auction - clash on Friday night anyway.
0:05:21 > 0:05:24- Do they? That's a shame.
0:05:24 > 0:05:28- I'm looking for one lot that will - attract people. Something big.
0:05:28 > 0:05:31- Something people will pay - a lot of money for.
0:05:31 > 0:05:33- OK, just because I'm soft...
0:05:34 > 0:05:38- ..the rugby club will give you - two tickets for the Italy game.
0:05:38 > 0:05:40- Serious?!
0:05:40 > 0:05:42- Great. You're the best.
0:05:42 > 0:05:45- Don't forget that. - Now go before I change my mind.
0:05:45 > 0:05:48- Don't forget to put that poster up.
0:05:49 > 0:05:51- Hey. The very person.
0:05:52 > 0:05:53- What's that smell?
0:05:54 > 0:05:57- Are you free to come for a drink - with me? A date?
0:05:57 > 0:06:00- Urgh, it's you. - You blinkin' stink!
0:06:06 > 0:06:08- Back to step one, then.
0:06:09 > 0:06:11- Shower.
0:06:19 > 0:06:22- I think the order forms are in here.
0:06:22 > 0:06:25- I knew you'd be a fast learner.
0:06:25 > 0:06:28- I've still got a lot to learn - but I'll get there.
0:06:28 > 0:06:31- What are you doing here?
0:06:31 > 0:06:33- What are you doing here?- - Our new member of staff.
0:06:33 > 0:06:35- Only since this morning.
0:06:36 > 0:06:39- Jason promised something - for the auction and I need it today.
0:06:40 > 0:06:42- Oh, right. - I'll look for something now.
0:06:43 > 0:06:45- Have I asked you for something?
0:06:45 > 0:06:47- To raise money for Mark?
0:06:48 > 0:06:49- No. Angela.
0:06:49 > 0:06:52- You're busy helping everyone - raise money.
0:06:52 > 0:06:56- Well, not much is happening - with Mark's case at the moment.
0:06:56 > 0:06:59- I want to keep busy. - Will you make me a cake?
0:06:59 > 0:07:01- Yes, of course.
0:07:05 > 0:07:06- What?!
0:07:06 > 0:07:08- What?!- - Is that it?
0:07:08 > 0:07:10- I'm running a business.
0:07:10 > 0:07:12- Fine. Thanks!
0:07:15 > 0:07:18- Good morning, Debbie.
0:07:18 > 0:07:19- Good morning, Debbie.- - I'm in a hurry, Diane.
0:07:24 > 0:07:27- What are you doing sitting there?
0:07:31 > 0:07:33- Hey, alright?
0:07:33 > 0:07:37- I thought you were getting lunch - ready by the time I came back.
0:07:38 > 0:07:39- There's no food here.
0:07:40 > 0:07:41- There's a shop right there.
0:07:41 > 0:07:44- There's a shop right there.- - No cash either.
0:07:44 > 0:07:46- Has Nicky been alright?
0:07:46 > 0:07:50- Yes, he's been fine, cwtched up - with me in front of the telly.
0:07:50 > 0:07:54- Although how we find anything - to watch is a miracle.
0:07:54 > 0:07:57- Your mother's selection - of channels is pitiful.
0:07:58 > 0:07:59- Just saying.
0:08:01 > 0:08:05- Hey, you haven't managed to have - a chat with her yet, have you?
0:08:05 > 0:08:07- I tried this morning.
0:08:07 > 0:08:10- Have another little go for me, - will you, love?
0:08:10 > 0:08:12- There's no point.
0:08:12 > 0:08:14- Appeal to her better nature.
0:08:15 > 0:08:18- She doesn't have one - when it comes to you.
0:08:18 > 0:08:20- That house is an ice box.
0:08:21 > 0:08:24- Whose fault is that? - Mam is stubborn.
0:08:24 > 0:08:26- No idea where she gets that from.
0:08:28 > 0:08:30- The more we push, - the less likely she is to help.
0:08:30 > 0:08:32- You're probably right.
0:08:32 > 0:08:34- Whose keys have you got there?
0:08:35 > 0:08:36- Mine.
0:08:36 > 0:08:40- Cafe? Maes-Y-Deri?
0:08:40 > 0:08:42- Yes, and the salon.
0:08:42 > 0:08:45- Is that just the front door - or the back room too?
0:08:45 > 0:08:47- Everything.
0:08:48 > 0:08:50- No way. Forget it.
0:08:51 > 0:08:53- Warm, cosy.
0:08:53 > 0:08:55- Nobody can see from the street.
0:08:56 > 0:08:58- Forget it, or I'll get the sack.
0:09:01 > 0:09:06- You went behind my back on purpose - and offered Anita a job.
0:09:06 > 0:09:08- You're paranoid, Diane.
0:09:08 > 0:09:09- Am I?
0:09:10 > 0:09:13- Yes. You've already got a job, - not that you remember.
0:09:13 > 0:09:15- What is that supposed to mean?
0:09:16 > 0:09:17- You're always here.
0:09:17 > 0:09:18- You're always here.- - Trying to help.
0:09:19 > 0:09:22- The thing is, I think Sara - was looking for someone...
0:09:22 > 0:09:25- ..with some experience - and expertise in accounts.
0:09:26 > 0:09:30- What do you think I've been doing - at APD all these years?
0:09:30 > 0:09:34- That's enough. This screaming - is enough to wake the dead.
0:09:34 > 0:09:37- Did you hear what she said?
0:09:37 > 0:09:41- I don't know who said what - and I don't care either.
0:09:41 > 0:09:43- This is supposed to be a workplace.
0:09:43 > 0:09:45- I had better go.
0:09:46 > 0:09:47- See you tomorrow.
0:09:57 > 0:09:59- Mam...
0:10:00 > 0:10:04- ..we're very grateful to you and - Dai for everything you've done.
0:10:04 > 0:10:06- Aren't we, Sara?
0:10:07 > 0:10:08- Yes.
0:10:08 > 0:10:13- The thing is, this is our business.
0:10:13 > 0:10:17- We have to run things - the way we think is best.
0:10:17 > 0:10:21- I was only trying to help.
0:10:21 > 0:10:25- Do you really think it's a good - idea to live and work together?
0:10:25 > 0:10:27- If she...
0:10:27 > 0:10:30- Mam, you're as bad as each other!
0:10:30 > 0:10:33- Are you turning your back - on me now?
0:10:33 > 0:10:35- No.
0:10:38 > 0:10:40- Look, we've got work to do.
0:10:40 > 0:10:43- We'll discuss this properly - at home later on.
0:10:44 > 0:10:46- No, there's no need.
0:10:47 > 0:10:50- You've made it perfectly clear - that you don't want my help.
0:10:53 > 0:10:54- Mam.
0:10:54 > 0:10:56- No.
0:10:56 > 0:11:01- I just hope nothing happens - where you need a favour...
0:11:01 > 0:11:04- ..because you won't get any help - from me.
0:11:09 > 0:11:09- .
0:11:15 > 0:11:15- Subtitles
0:11:15 > 0:11:17- Subtitles
0:11:19 > 0:11:21- Remember what I said.
0:11:21 > 0:11:24- Eye contact, charming, - compliments.
0:11:24 > 0:11:26- Of course.
0:11:26 > 0:11:28- Auntie Anita, Colin's here!
0:11:29 > 0:11:30- Hiya, Colin. Are you alright?
0:11:31 > 0:11:33- I'm glad you're here. - I want a word.
0:11:33 > 0:11:36- I hope you're not here - to shout at me.
0:11:37 > 0:11:40- I've just got back from APD - where Diane was shouting at me.
0:11:40 > 0:11:44- But it's my fault because - everything around here is my fault.
0:11:44 > 0:11:46- Would you like a cuppa?
0:11:46 > 0:11:48- Would you like a cuppa?- - No, I'm fine. Listen...
0:11:48 > 0:11:51- I don't think I should have - taken that job...
0:11:51 > 0:11:53- ..but I've signed a contract now.
0:11:53 > 0:11:55- Have you?
0:11:56 > 0:11:58- Sorry, what did you want?
0:11:58 > 0:12:01- Sorry, what did you want?- - Nothing. I'd better go.
0:12:03 > 0:12:05- You're not going anywhere.
0:12:05 > 0:12:08- Do you want to prove - your father wrong or what?
0:12:09 > 0:12:10- Auntie Anita.
0:12:10 > 0:12:13- You look beautiful today, Anita.
0:12:13 > 0:12:18- That blouse really, really matches - the colour of your eyes.
0:12:19 > 0:12:20- What do you want, Colin?
0:12:20 > 0:12:23- What do you want, Colin?- - A meal later in the week.
0:12:23 > 0:12:26- Or a dinner dance.
0:12:26 > 0:12:28- Dinner dance?
0:12:31 > 0:12:34- Colin, are you asking me out - on a date?
0:12:35 > 0:12:37- Yes.
0:12:37 > 0:12:41- Well, don't, because you and I know - it's not a good idea.
0:12:42 > 0:12:43- Really?
0:12:43 > 0:12:46- A chance to rekindle an old flame.
0:12:46 > 0:12:48- I wanted a date.
0:12:48 > 0:12:51- Not a date date, just a date.
0:12:51 > 0:12:53- Colin, what's this rubbish?
0:12:54 > 0:12:56- Col, you're useless!
0:12:56 > 0:12:58- Col, you're useless!- - I might have that cuppa.
0:12:58 > 0:13:00- Nice one, Col.
0:13:02 > 0:13:06- Nobody would know I was there. I'd - be quiet as a mouse. Quieter even.
0:13:06 > 0:13:10- I'd borrow your tablet thingy - and cwtch up and watch a few films.
0:13:10 > 0:13:12- I wouldn't freeze to death.
0:13:12 > 0:13:15- I wouldn't freeze to death.- - I know what you're doing.
0:13:15 > 0:13:18- I could get a terrible cold - up in that house...
0:13:18 > 0:13:20- ..pneumonia - even worse!
0:13:20 > 0:13:22- There are blankets there.
0:13:22 > 0:13:25- There are blankets there.- - Vic, love, it's an igloo.
0:13:25 > 0:13:27- And it's only temporary.
0:13:28 > 0:13:32- Aye, and the back room of the salon - would be even more temporary.
0:13:32 > 0:13:36- What would you do if I got ill and - couldn't look after Nicky for you?
0:13:40 > 0:13:42- I want them back.
0:13:42 > 0:13:45- All of them within an hour, - understand?
0:13:45 > 0:13:47- On it!
0:13:51 > 0:13:53- Are you still angry with me?
0:13:54 > 0:13:56- Shouldn't you have told me - about Anita?
0:13:56 > 0:13:59- Like you told me - about Gwyneth's holiday?
0:14:00 > 0:14:04- Listen, we needed help and Anita - is perfect. You can't deny that.
0:14:04 > 0:14:08- I'm not denying that. - I just wish you'd asked me.
0:14:08 > 0:14:09- I forgot.
0:14:10 > 0:14:13- Really? So you weren't deliberately - trying to upset Mam?
0:14:14 > 0:14:15- No.
0:14:16 > 0:14:17- I knew it!
0:14:17 > 0:14:20- Could you work with her all day - and live with her?
0:14:20 > 0:14:24- Maybe not, but she's in - a terrible mood now...
0:14:24 > 0:14:26- ..and we still have to live - with her.
0:14:26 > 0:14:29- Maybe I didn't think it through.
0:14:29 > 0:14:30- No, you didn't.
0:14:31 > 0:14:33- Just be honest with her.
0:14:33 > 0:14:36- No more keeping secrets.
0:14:36 > 0:14:37- Alright.
0:14:38 > 0:14:40- Not from Mam and not from me.
0:14:40 > 0:14:43- Alright, I said!
0:14:45 > 0:14:49- You're telling me that your own - father thinks you're gay?
0:14:49 > 0:14:50- Yes.
0:14:50 > 0:14:53- What about Gaynor and the girls?
0:14:53 > 0:14:54- Living a lie!
0:14:54 > 0:14:57- Everyone knows that's nonsense.
0:14:57 > 0:15:00- I know that, you know that - but he doesn't know that.
0:15:00 > 0:15:02- Why don't you just tell him?
0:15:03 > 0:15:05- Actions speak louder than words.
0:15:05 > 0:15:07- You're mad.
0:15:07 > 0:15:10- So is that a definite no?
0:15:11 > 0:15:13- What did I tell you - about desperation?
0:15:13 > 0:15:16- It's really not sexy.
0:15:16 > 0:15:17- There we are, then.
0:15:18 > 0:15:20- You're not giving up.
0:15:20 > 0:15:21- I've got no-one else to ask.
0:15:21 > 0:15:23- I've got no-one else to ask.- - Hello!
0:15:23 > 0:15:25- What? You?
0:15:27 > 0:15:31- I've been giving you tips all day. - Now man up and ask me.
0:15:32 > 0:15:34- Erm... I think you're wonderful, - Kelly.
0:15:35 > 0:15:36- Thanks.
0:15:36 > 0:15:40- I've enjoyed your company today - and I appreciate your help.
0:15:40 > 0:15:41- So?
0:15:42 > 0:15:46- I hope, on the off chance, - you'd fancy going out for a drink.
0:15:47 > 0:15:49- You see? You can do it.
0:15:49 > 0:15:50- Ish.
0:15:51 > 0:15:53- Was it OK?
0:15:53 > 0:15:54- Perfect.
0:15:55 > 0:15:57- So...?
0:15:57 > 0:16:01- Yes, of course I'll go on a date - with you.
0:16:02 > 0:16:05- I want a meal, mind. - Not just drinks.
0:16:08 > 0:16:10- Is this the new colour?
0:16:10 > 0:16:11- Is this the new colour?- - Yeah.
0:16:11 > 0:16:13- You were there when I ordered them.
0:16:13 > 0:16:16- Did you ask for my opinion?
0:16:16 > 0:16:18- You know I did.
0:16:18 > 0:16:22- There you go. It suits you.
0:16:22 > 0:16:25- And I'm not going to get - knocked over with this on.
0:16:28 > 0:16:30- What was that?
0:16:30 > 0:16:33- I'm allowed to kiss my husband, - aren't I?
0:16:33 > 0:16:35- That wasn't a kiss.
0:16:39 > 0:16:41- Early night tonight?
0:16:41 > 0:16:44- We live with Dai and your mother, - who's after my blood.
0:16:45 > 0:16:48- Yeah, thanks for reminding me!
0:16:50 > 0:16:53- But we're the only ones here.
0:16:54 > 0:16:56- We could shut the blinds.
0:16:59 > 0:17:02- She's got a nerve. My best friend!
0:17:02 > 0:17:06- I remember telling you this morning - to keep your nose out.
0:17:06 > 0:17:08- Exactly.
0:17:08 > 0:17:11- That's why I told them - not to expect my help again.
0:17:11 > 0:17:15- Cool head, Diane, or we'll need - a new dinner set.
0:17:15 > 0:17:20- I'm not going to lift a finger to - help them again, even if they beg.
0:17:20 > 0:17:22- OK, that's settled, then.
0:17:22 > 0:17:26- And we'll let Jason and Sara run - the business the way they please.
0:17:27 > 0:17:28- Yes.
0:17:28 > 0:17:31- And we can all live together - happily again.
0:17:31 > 0:17:33- Of course we can.
0:17:34 > 0:17:38- Good, because the other option - is to tell them to move out.
0:17:42 > 0:17:44- Stop the clock!
0:17:44 > 0:17:47- Not a word to anyone.
0:17:47 > 0:17:51- Hey, what's "cross my heart" - in Welsh, love?
0:17:53 > 0:17:55- What's all that?
0:17:55 > 0:17:58- Stuff for the auction. - You can help me organize it.
0:17:59 > 0:18:00- OK.
0:18:00 > 0:18:03- Right, well, I'd better be off, - then.
0:18:03 > 0:18:04- Thanks, Gu.
0:18:05 > 0:18:10- Back to that cold, lonely house - where my lips will turn blue...
0:18:10 > 0:18:12- ..but don't worry about me.
0:18:12 > 0:18:16- Who needs to be able - to feel their feet anyway?
0:18:16 > 0:18:18- Alright.
0:18:18 > 0:18:22- I'm not paying that bill but you - can buy something hot for supper.
0:18:22 > 0:18:25- Oh, thanks, Debs.
0:18:25 > 0:18:28- I knew you weren't all bad. - I always say it.
0:18:29 > 0:18:31- Nos da.
0:19:16 > 0:19:19- S4C subtitles by Ericsson