0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:15 > 0:00:18- I'm going to start locking - the gate at night...
0:00:18 > 0:00:20- ..with all these burglaries.
0:00:20 > 0:00:23- Good idea. - Have they caught anyone yet?
0:00:23 > 0:00:25- Not yet.
0:00:25 > 0:00:27- Do you want a cuppa, Marian?
0:00:27 > 0:00:28- No, thanks.
0:00:29 > 0:00:31- What are you doing?
0:00:31 > 0:00:34- Labels to put on the sandwiches - for the party.
0:00:35 > 0:00:38- How many times have we told you? - There is no party!
0:00:39 > 0:00:42- Don't worry, Marian. A cuppa - is more important than anything.
0:00:42 > 0:00:45- We can help with the party later.
0:00:45 > 0:00:47- Why are you...?
0:00:47 > 0:00:50- Why are you...?- - Come over and sit in your seat.
0:00:51 > 0:00:53- Don't touch those.
0:00:53 > 0:00:55- I'm just putting them away.
0:00:56 > 0:00:58- Don't spoil them.
0:00:58 > 0:01:01- Come over here, Marian. - I'll make you a cuppa.
0:01:01 > 0:01:05- And how about a slice - of Victoria sponge?
0:01:05 > 0:01:07- Oh, lovely!
0:01:07 > 0:01:09- You sit there.
0:01:10 > 0:01:13- There you go.
0:01:15 > 0:01:17- What party is she thinking of?
0:01:17 > 0:01:22- Does that matter? She's confused. - She has been for a couple of days.
0:01:22 > 0:01:25- Arguing with her - will just make things worse.
0:01:25 > 0:01:26- It makes me angry.
0:01:26 > 0:01:29- It makes me angry.- - You don't say.
0:01:29 > 0:01:32- This will sort you out, Marian.
0:01:32 > 0:01:35- Oh, thank you, Bob.
0:01:37 > 0:01:38- Bob?
0:01:41 > 0:01:43- Kelly?
0:01:43 > 0:01:45- So you think this, not this?
0:01:45 > 0:01:47- So you think this, not this?- - Yes, but Kelly?
0:01:47 > 0:01:49- Yes. Is it hard to believe?
0:01:50 > 0:01:52- Don't you like the yellow?
0:01:52 > 0:01:54- Definitely not yellow. - Since when?
0:01:55 > 0:01:57- A while. How about blue?
0:01:57 > 0:01:59- Yes, but Kelly?
0:01:59 > 0:02:01- Tyler, just the bloke!
0:02:01 > 0:02:04- Come in and concentrate - for a minute.
0:02:04 > 0:02:07- This, this or this?
0:02:07 > 0:02:09- I like the yellow one.
0:02:09 > 0:02:13- I said no to the yellow. - The blue one is better.
0:02:13 > 0:02:15- Where are you going?
0:02:15 > 0:02:16- Where are you going?- - He's got a date.
0:02:16 > 0:02:19- I didn't know - you were seeing someone.
0:02:19 > 0:02:22- I definitely didn't know - it was Kelly.
0:02:22 > 0:02:25- Look, I wanted to keep it quiet - initially.
0:02:25 > 0:02:27- Who's Kelly?
0:02:27 > 0:02:28- Who's Kelly?- - She lives at No.10.
0:02:29 > 0:02:31- She's tall, thin, blonde.
0:02:31 > 0:02:33- Well, blue-ish blonde.
0:02:34 > 0:02:38- A reporter for the local paper. - She's really smart, isn't she?
0:02:38 > 0:02:41- Yes. Isn't she 20 years - younger than you?
0:02:41 > 0:02:43- No!
0:02:43 > 0:02:45- Is she?
0:02:45 > 0:02:48- Fair play to you, Colin, - you sly dog.
0:02:49 > 0:02:50- Right.
0:02:52 > 0:02:54- Try this.
0:03:01 > 0:03:02- Oh, I know.
0:03:07 > 0:03:09- These.
0:03:11 > 0:03:12- Right.
0:03:12 > 0:03:14- There we are. Here we go.
0:03:21 > 0:03:24- Should we phone a doctor?
0:03:24 > 0:03:26- I don't know what they can do.
0:03:27 > 0:03:29- She's been busy, out gallivanting.
0:03:30 > 0:03:32- I suppose.
0:03:32 > 0:03:35- Shall we just let her rest - and see how she is later?
0:03:36 > 0:03:37- Yes.
0:03:37 > 0:03:41- If she's not better by tonight - or tomorrow morning...
0:03:41 > 0:03:43- We'll phone.
0:03:45 > 0:03:47- I'm worried she'll get worse.
0:03:48 > 0:03:50- I know it's difficult...
0:03:50 > 0:03:53- ..especially when she doesn't - make sense.
0:03:53 > 0:03:55- Just let it go.
0:03:55 > 0:03:58- How will we cope - if she gets worse...
0:03:58 > 0:04:00- ..looking after her, - the boys and the farm?
0:04:01 > 0:04:03- We'll manage, right?
0:04:10 > 0:04:13- DJ and I are going to leave you - alone for now.
0:04:13 > 0:04:15- Have a nap.
0:04:15 > 0:04:17- That would be nice.
0:04:17 > 0:04:20- We'll all have supper together - when we get back.
0:04:20 > 0:04:23- Do you want me to peel - the potatoes?
0:04:23 > 0:04:28- Don't you dare. I'm cooking and I - don't like anyone in my kitchen.
0:04:28 > 0:04:30- You'd better listen to the boss.
0:04:39 > 0:04:43- I can pay more attention - to my social life next week.
0:04:43 > 0:04:44- Oh, yeah?
0:04:45 > 0:04:48- I've organized to meet Sion - to celebrate St David's Day.
0:04:49 > 0:04:50- I see.
0:04:51 > 0:04:55- Sorry, is it odd that I'm - discussing this with you?
0:04:55 > 0:04:58- Not at all. I enjoy gossiping.
0:04:58 > 0:05:00- There is no gossip.
0:05:00 > 0:05:01- There is no gossip.- - Not yet.
0:05:04 > 0:05:05- Excuse me.
0:05:14 > 0:05:15- Hiya.
0:05:15 > 0:05:19- You look sad, - sitting here on your own.
0:05:19 > 0:05:22- No, I'm fine.
0:05:22 > 0:05:24- Are you missing Sheryl?
0:05:25 > 0:05:27- Of course, but we keep in touch.
0:05:28 > 0:05:29- How is she?
0:05:29 > 0:05:33- Good. She's enjoying spending - some time with Wil.
0:05:33 > 0:05:34- And how are you?
0:05:35 > 0:05:37- I'm coping fine.
0:05:37 > 0:05:41- Listen, Hywel, if you're lonely, - you can always talk to me.
0:05:41 > 0:05:43- Gaynor, thank you, but I'm fine.
0:05:44 > 0:05:45- Honestly.
0:05:52 > 0:05:53- Is she still asleep?
0:05:53 > 0:05:55- Is she still asleep?- - She must need it.
0:05:55 > 0:05:58- Should we wake her up for supper?
0:05:58 > 0:06:00- It'll be half an hour - so leave her for now.
0:06:01 > 0:06:03- Shall we let her sleep - and save some?
0:06:03 > 0:06:07- Maybe, but you don't want her - not sleeping tonight.
0:06:08 > 0:06:10- You've taken on a lot.
0:06:10 > 0:06:12- I have. You're a handful.
0:06:12 > 0:06:14- I have. You're a handful.- - Not just me.
0:06:16 > 0:06:17- I don't mind.
0:06:18 > 0:06:22- I'm not the easiest person to be - with. I've got a lot of baggage.
0:06:22 > 0:06:25- I knew the situation - before starting.
0:06:25 > 0:06:27- You, the boys...
0:06:27 > 0:06:32- ..Marian, Jim and Eileen, - Eifion and Angela, Sioned.
0:06:32 > 0:06:34- Alright!
0:06:34 > 0:06:39- I want to be with you and be a part - of everything that comes with that.
0:06:39 > 0:06:40- Really?
0:06:41 > 0:06:45- Well, that's how things are - and that's how I want things to be.
0:06:45 > 0:06:47- I don't know what I'd do - without you.
0:06:53 > 0:06:55- Are you ready?
0:06:55 > 0:06:57- Perfect!
0:06:57 > 0:07:00- But I don't know how - you kept it quiet for a month.
0:07:01 > 0:07:02- Aftershave.
0:07:02 > 0:07:05- No, she doesn't like aftershave.
0:07:05 > 0:07:07- Tonight will be different.
0:07:07 > 0:07:10- People will see us together - for the first time.
0:07:11 > 0:07:13- So no-one has seen you together?
0:07:13 > 0:07:17- No-one we know. - We haven't been out locally.
0:07:17 > 0:07:19- Are the shoes alright?
0:07:20 > 0:07:22- Colin, everyone knows you.
0:07:22 > 0:07:26- I know, but I don't want - to embarrass her. Hair?
0:07:27 > 0:07:28- Perfect.
0:07:28 > 0:07:32- She won't be embarrassed. - She's not with you for your shirt.
0:07:32 > 0:07:35- I hope not!
0:07:37 > 0:07:38- Are you sure, boys?
0:07:38 > 0:07:40- Are you sure, boys?- - Yes.
0:07:41 > 0:07:42- Why are you nervous?
0:07:42 > 0:07:44- Why are you nervous?- - I don't know.
0:07:44 > 0:07:45- Coat!
0:07:46 > 0:07:49- Wallet, keys...
0:07:49 > 0:07:50- ..flowers.
0:07:51 > 0:07:53- Off I go.
0:07:54 > 0:07:55- Good luck.
0:07:55 > 0:07:57- Enjoy yourself.
0:07:59 > 0:08:02- Where was my invite for - these cosy drinks, then?
0:08:02 > 0:08:04- Make yourself at home, Dol.
0:08:04 > 0:08:06- Are you going on holiday?
0:08:07 > 0:08:11- I was taking this lot to the - Maenan Appeal to make a few quid.
0:08:11 > 0:08:13- No, Megan doesn't buy things.
0:08:14 > 0:08:15- You donate.
0:08:17 > 0:08:18- Drink, Dol?
0:08:18 > 0:08:20- Drink, Dol?- - Brandy, please.
0:08:20 > 0:08:23- Colin said he might come over. - He's got a surprise.
0:08:23 > 0:08:25- A new girlfriend, I hope.
0:08:25 > 0:08:27- Iolo?
0:08:27 > 0:08:28- Iolo?- - You never know.
0:08:28 > 0:08:30- Just get mine in.
0:08:32 > 0:08:35- We've got no electric - up at the house, see?
0:08:35 > 0:08:38- It gave me a chance to have a sort.
0:08:38 > 0:08:39- Lovely.
0:08:39 > 0:08:41- Lovely.- - Look, Gaynor...
0:08:41 > 0:08:43- ..I...
0:08:43 > 0:08:46- ..well, I haven't made - the best impression...
0:08:46 > 0:08:48- ..but I meant no harm.
0:08:48 > 0:08:50- Something I said?
0:08:50 > 0:08:54- Debbie said you'd apologize in order - to come to the house to see Sam.
0:08:54 > 0:08:56- I wasn't going to.
0:08:56 > 0:08:58- No?
0:08:58 > 0:09:00- No?- - Alright, I was.
0:09:00 > 0:09:01- So it's out of the question?
0:09:01 > 0:09:04- So it's out of the question?- - Totally and utterly.
0:09:04 > 0:09:08- Well, perhaps you can help me - with something else.
0:09:08 > 0:09:10- Oh, yeah?
0:09:11 > 0:09:14- I need Welsh lessons.
0:09:16 > 0:09:19- A white wine, please, Ows.
0:09:21 > 0:09:23- Do you fancy some company?
0:09:23 > 0:09:24- Why not?
0:09:25 > 0:09:27- And a pint too, please.
0:09:41 > 0:09:42- You came, then.
0:09:42 > 0:09:45- Fashionably late, - like every good date.
0:09:45 > 0:09:47- Twelve minutes late.
0:09:47 > 0:09:50- Sorry. It takes time - to look this fabulous.
0:09:51 > 0:09:53- You could have texted.
0:09:53 > 0:09:55- Treat 'em mean, keep 'em keen.
0:09:56 > 0:09:59- Well, I'm keen to go home - after standing about.
0:10:00 > 0:10:03- Are you seriously having a go? - I'm doing you a favour.
0:10:04 > 0:10:05- Yes, of course.
0:10:05 > 0:10:07- We're arguing already.
0:10:07 > 0:10:10- I'm sorry. I'm just a bit nervous.
0:10:10 > 0:10:12- Don't be, alright?
0:10:13 > 0:10:15- Well?
0:10:17 > 0:10:20- Are you going to tell me - I look alright or what?
0:10:22 > 0:10:24- You look fantastic. Beautiful!
0:10:24 > 0:10:26- You look fantastic. Beautiful!- - And you look...
0:10:27 > 0:10:28- ..not too bad either.
0:10:28 > 0:10:30- I reckon it'll be a good night.
0:10:31 > 0:10:33- Me too. Ready?
0:10:33 > 0:10:35- Ground rules first.
0:10:35 > 0:10:38- No funny business, no kissing, - nothing like that.
0:10:38 > 0:10:41- And you're paying for everything.
0:10:41 > 0:10:43- Sorted.
0:10:43 > 0:10:45- Let's do this.
0:10:46 > 0:10:48- Oh, and...
0:10:50 > 0:10:52- ..too much.
0:10:58 > 0:10:58- .
0:11:03 > 0:11:03- Subtitles
0:11:03 > 0:11:05- Subtitles- - Subtitles
0:11:07 > 0:11:10- Did you know about these two?
0:11:11 > 0:11:13- Yes.
0:11:16 > 0:11:18- What if she says something?
0:11:18 > 0:11:20- She won't.
0:11:20 > 0:11:22- Chill out.
0:11:22 > 0:11:26- Oh, and Auntie Anita - isn't the only one who's looking.
0:11:26 > 0:11:28- Everyone is.
0:11:34 > 0:11:36- As I live and breathe!
0:11:36 > 0:11:37- Did you know?
0:11:37 > 0:11:39- Did you know?- - No.
0:11:41 > 0:11:44- I didn't think Kelly was his type.
0:11:45 > 0:11:48- No, but she's a girl, isn't she?
0:11:50 > 0:11:53- Hey, no funny business, you said.
0:11:53 > 0:11:55- Convincing, you said.
0:11:56 > 0:11:58- I'm just nipping to the toilet.
0:11:58 > 0:12:01- I won't be long, lover boy.
0:12:02 > 0:12:05- Good... good. See you in a bit.
0:12:19 > 0:12:21- Oi.
0:12:21 > 0:12:24- Can I watch the thing - I recorded last night?
0:12:24 > 0:12:26- I want to watch the news.
0:12:26 > 0:12:28- Watch it after.
0:12:29 > 0:12:32- The kids in school say it's sick.
0:12:32 > 0:12:34- You might enjoy it.
0:12:34 > 0:12:36- I'm going to the Deri.
0:12:37 > 0:12:38- Leave them alone.
0:12:38 > 0:12:42- You're off to check on Colin and - Kelly. You can't help yourself.
0:12:42 > 0:12:44- I'm going for a pint.
0:12:45 > 0:12:47- And to see if Colin's telling - the truth.
0:12:48 > 0:12:49- He's got nothing to hide.
0:12:49 > 0:12:51- He's got nothing to hide.- - No, so give them some privacy.
0:12:51 > 0:12:56- I'm going to the Deri. Do you - know why? I can do what I like.
0:12:57 > 0:12:59- Enjoy yourself.
0:13:02 > 0:13:04- How long have you been together?
0:13:07 > 0:13:09- You're not going home, are you?
0:13:09 > 0:13:13- I've got a lot of things - I need to sort out. Enjoy.
0:13:16 > 0:13:18- You were saying?
0:13:18 > 0:13:20- How long have you...?
0:13:20 > 0:13:23- Oh, right. - Let's see... about a month?
0:13:23 > 0:13:24- Two weeks?
0:13:26 > 0:13:30- A month since the night we, - you know, in that club...
0:13:30 > 0:13:33- ..but two weeks - since our first official date.
0:13:34 > 0:13:38- Yes, that's it, Kel. It took a while - for me to find my confidence.
0:13:38 > 0:13:40- I thought you didn't want to - see me again.
0:13:41 > 0:13:43- And I thought the same. Silly!
0:13:44 > 0:13:48- Col brought me out for a slap-up - dinner. Why don't you join us?
0:13:49 > 0:13:50- I'm in!
0:13:50 > 0:13:53- I'm in!- - A meal for four is expensive.
0:13:54 > 0:13:56- Come on, Col.
0:13:56 > 0:13:58- It would make me really happy.
0:13:59 > 0:14:03- You want me to get to know - your father, don't you?
0:14:03 > 0:14:05- Well, yes.
0:14:05 > 0:14:08- And you're almost one of the family - now.
0:14:08 > 0:14:10- Oh, easy tiger!
0:14:10 > 0:14:12- One step at a time.
0:14:13 > 0:14:15- I'll just grab some menus, shall I?
0:14:15 > 0:14:17- Good idea.
0:14:17 > 0:14:20- Convincing, remember?
0:14:20 > 0:14:21- Yeah.
0:14:26 > 0:14:27- Look out.
0:14:28 > 0:14:30- Here comes lover boy.
0:14:30 > 0:14:33- People will start to talk - about us, you'll see.
0:14:33 > 0:14:37- Oh, let them. - We know what the truth is.
0:14:37 > 0:14:40- But what's the truth - about those two, then?
0:14:42 > 0:14:45- I don't know - what you're talking about.
0:14:46 > 0:14:49- You expect me to believe - that they're in love?
0:14:51 > 0:14:53- No idea.
0:14:54 > 0:14:56- Can you keep a secret?
0:14:56 > 0:14:58- Yes.
0:15:02 > 0:15:04- Marian.
0:15:06 > 0:15:08- Marian?
0:15:08 > 0:15:12- Marian, it's time to wake up - or you won't sleep tonight.
0:15:25 > 0:15:27- No.
0:15:29 > 0:15:31- Marian.
0:15:32 > 0:15:35- Marian, it's time to wake up.
0:15:44 > 0:15:46- Come on.
0:15:47 > 0:15:51- That's one thing I love about you. - You don't steal my pudding.
0:15:52 > 0:15:54- But your chips aren't safe!
0:15:55 > 0:15:58- You two look happy - despite the flowers.
0:15:59 > 0:16:00- We are.
0:16:01 > 0:16:03- Have you got a problem with that?
0:16:03 > 0:16:05- No, I'm happy for you...
0:16:06 > 0:16:09- ..because I would never have put - you two together.
0:16:09 > 0:16:12- Neither would I. - Never in a million years.
0:16:12 > 0:16:14- Maybe that's why it works.
0:16:15 > 0:16:17- Yeah. Opposites attract.
0:16:18 > 0:16:21- Something like that! Another drink?
0:16:21 > 0:16:23- Go on, then.
0:16:23 > 0:16:25- Are you two off, then?
0:16:26 > 0:16:27- Yes.
0:16:27 > 0:16:29- Me too.
0:16:29 > 0:16:31- Me too.- - What about the drinks?
0:16:31 > 0:16:33- Some other time.
0:16:35 > 0:16:38- Does Sheryl know that you two - go home together?
0:16:39 > 0:16:41- Don't be so childish!
0:16:41 > 0:16:44- I'm walking Anita to her door, - if that's alright?
0:16:45 > 0:16:46- See you later.
0:16:46 > 0:16:48- See you later.- - I wouldn't be so sure!
0:16:55 > 0:16:57- You never know...
0:16:57 > 0:17:00- ..Kelly and Colin might find - there is something between them.
0:17:00 > 0:17:02- You can't be serious!
0:17:02 > 0:17:05- Not a word to anyone, remember.
0:17:05 > 0:17:08- I don't think you need to - walk me all the way home.
0:17:08 > 0:17:10- Are you sure?
0:17:10 > 0:17:13- Ooh, I think I'll be alright.
0:17:14 > 0:17:16- Thank you for tonight.
0:17:16 > 0:17:17- Thank you.
0:17:17 > 0:17:19- Right, well, goodnight.
0:17:19 > 0:17:21- Goodnight.
0:17:46 > 0:17:47- There we are.
0:17:48 > 0:17:49- Right.
0:18:05 > 0:18:07- Marian?
0:18:13 > 0:18:15- Marian.
0:19:21 > 0:19:24- S4C subtitles by Ericsson