0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:18 > 0:00:20- Right, have you got everything?
0:00:20 > 0:00:24- Yes. I packed last night - and I've got a checklist.
0:00:24 > 0:00:28- Good, because when Mark - left yesterday...
0:00:28 > 0:00:30- ..half his stuff wasn't packed.
0:00:30 > 0:00:33- A toothbrush, - spare pants, spare socks.
0:00:38 > 0:00:40- Are you alright?
0:00:40 > 0:00:42- Yes.
0:00:42 > 0:00:45- I'm a bit nervous - but that's only natural, isn't it?
0:00:45 > 0:00:47- Of course it is.
0:00:48 > 0:00:50- I don't know how I'd cope...
0:00:50 > 0:00:53- ..but I know how difficult - it's been for you.
0:00:53 > 0:00:55- Mark knows too.
0:00:55 > 0:00:57- Mark knows too.- - I know.
0:00:57 > 0:01:00- You're a lot stronger - than I thought.
0:01:00 > 0:01:03- I couldn't let Mark down. - It's as simple as that.
0:01:03 > 0:01:06- I'm very proud of both of you.
0:01:07 > 0:01:08- Thank you.
0:01:08 > 0:01:11- No, thank you.
0:01:11 > 0:01:13- And I'll be there for you today. - OK?
0:01:14 > 0:01:16- I phoned Mark earlier.
0:01:16 > 0:01:19- He didn't mention the test - or the specialist...
0:01:19 > 0:01:23- ..his only concern was - that he'd left his slippers here.
0:01:23 > 0:01:24- Well, these need a clean.
0:01:25 > 0:01:28- He doesn't want to look like - a tramp on the ward, does he?
0:01:28 > 0:01:32- He shouldn't have to worry - about dirty slippers.
0:01:32 > 0:01:34- Right.
0:01:39 > 0:01:40- We shouldn't.
0:01:40 > 0:01:42- Don't worry about Diane.
0:01:43 > 0:01:47- I told her we'd get rid of this - stuff and we will get rid of it.
0:01:47 > 0:01:51- In the meantime, there's nothing - to stop us having a few glasses.
0:01:54 > 0:01:56- Fair play, DJ...
0:01:56 > 0:01:59- ..you've produced wonderful stuff - here.
0:01:59 > 0:02:01- Do you think so?
0:02:01 > 0:02:05- And I know my beer. I've drunk - enough of it over the years.
0:02:08 > 0:02:11- There's a kick to this.
0:02:11 > 0:02:14- It tastes more-ish - and that's important.
0:02:14 > 0:02:19- Well, I had thought of calling it - DJ's Dynamite.
0:02:19 > 0:02:22- It must be about 7% or 8% proof.
0:02:23 > 0:02:26- Good. Let's have another glass.
0:02:26 > 0:02:28- No, we'd better not.
0:02:28 > 0:02:32- Diane's expecting you back at APD - and I'll be late for Awyr Iach.
0:02:32 > 0:02:36- When we move this kit later, - where are we going to put it?
0:02:36 > 0:02:40- Don't worry, it's all arranged.
0:02:40 > 0:02:44- You promised Diane we'd take it - to the dump so we have to hide it.
0:02:44 > 0:02:48- You know that shed behind the - changing rooms of the rugby club?
0:02:49 > 0:02:50- The doors are locked.
0:02:50 > 0:02:54- Yes, but I've got the key - because I'm the chairman.
0:02:55 > 0:02:56- In there.
0:02:57 > 0:03:01- Somewhere Diane will never go - anywhere near.
0:03:01 > 0:03:03- So that's where we'll hide it.
0:03:03 > 0:03:07- That's where you will be master - brewer and I'll be chief taster.
0:03:07 > 0:03:09- To be honest...
0:03:10 > 0:03:13- ..we can start tonight - and christen the place.
0:03:13 > 0:03:16- A couple of pints of DJ's Dynamite.
0:03:16 > 0:03:20- In the meantime, - why don't we have another one?
0:03:25 > 0:03:28- Couscous and lots of healthy stuff.
0:03:28 > 0:03:31- Healthy stuff? Sounds lovely!
0:03:31 > 0:03:33- Random stuff.
0:03:33 > 0:03:35- Nuts, apricots.
0:03:35 > 0:03:38- I didn't think - you'd have eaten at school.
0:03:38 > 0:03:39- I haven't.
0:03:39 > 0:03:43- We can have something together - before you start your shift.
0:03:43 > 0:03:45- Thanks. I am starving.
0:03:45 > 0:03:46- Let me put these back.
0:03:47 > 0:03:49- Sorry!
0:03:49 > 0:03:51- It's all over the floor.
0:03:51 > 0:03:52- Look at the mess!
0:03:53 > 0:03:55- There's a dustpan and brush - here somewhere.
0:03:55 > 0:03:58- It's all gone to waste.
0:03:59 > 0:04:02- And I got an email from Emma - this morning.
0:04:02 > 0:04:04- She's still in hospital.
0:04:04 > 0:04:07- She could easily have been killed.
0:04:07 > 0:04:10- So that's even more of a reason - to tell Hannah.
0:04:10 > 0:04:13- I'm not going to tell her anything. - Not yet.
0:04:14 > 0:04:15- Mam-gu...
0:04:15 > 0:04:17- ..what's happened?
0:04:32 > 0:04:33- Hiya.
0:04:35 > 0:04:36- Hi, Non. Are you alright?
0:04:37 > 0:04:39- I thought I'd see how you were - before I go over.
0:04:40 > 0:04:42- Well, it's all in place.
0:04:42 > 0:04:45- I've seen the anaesthetist...
0:04:45 > 0:04:49- ..and I've been on anti-rejection - drugs since yesterday.
0:04:50 > 0:04:52- Now, it's a matter of waiting.
0:04:53 > 0:04:55- To be honest...
0:04:55 > 0:04:59- ..I don't remember feeling - so nervous the first time.
0:04:59 > 0:05:02- I don't understand why.
0:05:02 > 0:05:05- Once we go in, we'll be alright.
0:05:06 > 0:05:08- I'm terrible, aren't I?
0:05:08 > 0:05:12- Me wittering on about nerves - is the last thing you want to hear.
0:05:13 > 0:05:14- I understand.
0:05:14 > 0:05:17- Mind you, - it's hard to know what to say.
0:05:20 > 0:05:22- Do you know what I want to say?
0:05:23 > 0:05:24- Thank you.
0:05:25 > 0:05:27- Come here.
0:05:28 > 0:05:31- We'll get through it. - I know we will.
0:05:32 > 0:05:34- Yes.
0:05:35 > 0:05:37- Why didn't you tell me?
0:05:37 > 0:05:39- Why didn't you tell me?- - Because your mother will be alright.
0:05:39 > 0:05:41- Don't worry.
0:05:41 > 0:05:44- Don't worry? She can't move!
0:05:44 > 0:05:46- Only for a couple of weeks.
0:05:46 > 0:05:49- And you weren't going to tell me. - You're unbelievable.
0:05:50 > 0:05:52- If her life was in danger, - I would have told you...
0:05:53 > 0:05:56- ..but she's happy for Jason - to go out there to help her.
0:05:57 > 0:05:59- When?
0:05:59 > 0:06:02- He was checking out flights - this morning.
0:06:02 > 0:06:04- I'll talk to him, then.
0:06:04 > 0:06:09- He's going on behalf of us all - and your mother's happy with that.
0:06:09 > 0:06:12- On behalf of us all? - No-one asked me.
0:06:12 > 0:06:16- I was going to tell you - once I knew what was happening.
0:06:16 > 0:06:20- Hannah, this is an important - time for you with your schoolwork.
0:06:20 > 0:06:21- No!
0:06:22 > 0:06:24- I should decide - what my priorities are...
0:06:24 > 0:06:27- ..and my mother - is more important than schoolwork.
0:06:30 > 0:06:33- I told you. It was bound to happen.
0:06:33 > 0:06:36- I can't believe - you didn't tell her.
0:06:36 > 0:06:38- Well, it wasn't my idea.
0:06:38 > 0:06:40- It's so stupid. She's 17.
0:06:43 > 0:06:44- What's going on here now?
0:06:44 > 0:06:47- Hannah just heard about her mother.
0:06:47 > 0:06:49- Ah, right.
0:06:49 > 0:06:52- And now the what you call it - is going to hit the fan.
0:06:52 > 0:06:54- Don't say that.
0:06:54 > 0:06:56- Where are you going?
0:06:56 > 0:06:58- Where are you going?- - To the bog. I'm ill!
0:07:01 > 0:07:04- Debbie's picking me up soon. - I don't know where Sara is.
0:07:04 > 0:07:07- You have to finish this order - yourself.
0:07:07 > 0:07:09- I don't think I can.
0:07:09 > 0:07:10- I don't think I can.- - You have to do it.
0:07:11 > 0:07:14- You're groaning like an old dog. - Are you ill?
0:07:14 > 0:07:18- Something's moving but I don't - know if it's going up or down.
0:07:18 > 0:07:20- What's wrong with you?
0:07:20 > 0:07:24- Something's doing somersaults - in my stomach. Sorry, Kath.
0:07:24 > 0:07:25- Oi.
0:07:26 > 0:07:28- What on earth is wrong with him?
0:07:28 > 0:07:30- Food poisoning, probably.
0:07:30 > 0:07:32- Can you wait - until he's sorted himself out?
0:07:32 > 0:07:34- Mark's expecting me.
0:07:34 > 0:07:37- You have to come now. - You can't leave Non on her own.
0:07:38 > 0:07:40- You said she was nervous.
0:07:40 > 0:07:43- I know that, - but I can't leave this place.
0:07:43 > 0:07:44- DJ!
0:07:44 > 0:07:47- DJ, how long are you going to be - in there?
0:07:47 > 0:07:49- VOMITING NOISES
0:07:49 > 0:07:50- Forever!
0:07:51 > 0:07:55- You go to Mark - and I'll get to Non...
0:07:55 > 0:07:57- ..as soon as his stomach's better.
0:07:57 > 0:07:59- Today of all days!
0:07:59 > 0:08:01- DJ!
0:08:01 > 0:08:04- Cool down, Hannah. - I know you're angry.
0:08:04 > 0:08:10- Mam-gu, Jason and Uncle David have - cut me out of every decision again.
0:08:10 > 0:08:13- I've had enough of being - treated like a child.
0:08:13 > 0:08:16- I know, and I told them - to discuss it with you.
0:08:24 > 0:08:26- Before you say anything, Hannah...
0:08:28 > 0:08:31- ..I know the last thing - your mother would want...
0:08:31 > 0:08:35- ..is for you to bunk - your schoolwork and your exams.
0:08:35 > 0:08:39- Well, let me ask Mam - what she thinks.
0:08:39 > 0:08:42- Good idea. We'll phone her now.
0:08:42 > 0:08:45- No, she can tell me face-to-face - in Australia.
0:08:46 > 0:08:48- I'll go with Jason.
0:08:48 > 0:08:50- I don't think that's a good idea.
0:08:50 > 0:08:55- I can make my own plans, - just like I can make my own mind.
0:08:55 > 0:08:58- The first is going home, as far - as possible from you and Cwmderi.
0:08:59 > 0:09:00- You can't just leave.
0:09:00 > 0:09:02- You can't just leave.- - I can. I'm an adult.
0:09:02 > 0:09:07- I've got a passport and I'm going - to use it. Just try and stop me.
0:09:14 > 0:09:15- .
0:09:20 > 0:09:20- Subtitles
0:09:20 > 0:09:22- Subtitles- - Subtitles
0:09:24 > 0:09:28- Oh, Chester, I'm not at all well.
0:09:29 > 0:09:30- So go home.
0:09:30 > 0:09:32- Maybe that would be best.
0:09:32 > 0:09:34- Is Hannah OK?
0:09:34 > 0:09:37- No. She wants to go back - to Australia.
0:09:38 > 0:09:40- Can you knock some sense into her?
0:09:40 > 0:09:42- Nice one, Diane.
0:09:42 > 0:09:45- Emma will never forgive me - if she goes out there.
0:09:46 > 0:09:48- Is that all you've got to say?
0:09:53 > 0:09:54- What's wrong?
0:09:58 > 0:10:00- Crikey, you're both at it.
0:10:00 > 0:10:03- I'm as sick as a dog, Diane.
0:10:03 > 0:10:04- What have you eaten?
0:10:11 > 0:10:13- Homebrew.
0:10:14 > 0:10:17- It must have been off or something.
0:10:17 > 0:10:21- You went behind my back again - after everything you've done.
0:10:21 > 0:10:24- Well, it seemed like a shame - to waste it...
0:10:24 > 0:10:28- ..after all the hard work - DJ had put in.
0:10:28 > 0:10:32- Well, you're not getting - any sympathy from me...
0:10:32 > 0:10:35- ..and that kit - is going to disappear.
0:10:35 > 0:10:37- I'm not fit to do anything.
0:10:37 > 0:10:39- You're doing it today...
0:10:40 > 0:10:42- ..or it won't just be the beer kit - being kicked out.
0:10:43 > 0:10:44- Hannah!
0:10:44 > 0:10:45- Hannah!- - Kitchen.
0:10:47 > 0:10:48- Are you OK?
0:10:48 > 0:10:52- No, I'm not OK. - I don't want you to go to Australia.
0:10:52 > 0:10:53- I'm not going.
0:10:53 > 0:10:55- But Diane said...
0:10:55 > 0:10:58- Yes, I just wanted - to give Mam-gu a fright.
0:10:58 > 0:11:01- I'm fuming that she didn't tell me.
0:11:03 > 0:11:07- So, what? - You told her this to wind her up!
0:11:10 > 0:11:12- Hannah Francis, you're naughty.
0:11:13 > 0:11:18- I've texted Mam and she's OK - and says I should stay here.
0:11:18 > 0:11:21- We'll go on FaceTime later.
0:11:21 > 0:11:25- But are we telling Diane - that you're going to Australia?
0:11:25 > 0:11:28- Chest, you're being naughty now.
0:11:28 > 0:11:31- It is funny - watching her stress out so much.
0:11:33 > 0:11:35- Can't we move it some other time?
0:11:35 > 0:11:38- I promise we'll get rid of it - tomorrow.
0:11:38 > 0:11:41- Come on, Dad. - The sooner we get started...
0:11:41 > 0:11:45- I'm not making excuses here. - I'm seriously ill.
0:11:45 > 0:11:46- Here you are.
0:11:46 > 0:11:48- In case.
0:11:48 > 0:11:51- I hope you've learned - your lesson at last.
0:11:51 > 0:11:53- Now, sort all this out...
0:11:53 > 0:11:56- ..while I sort another mess out.
0:11:58 > 0:11:59- Do you know what?
0:12:00 > 0:12:04- I never thought I'd say this - - but never again, DJ, never again.
0:12:04 > 0:12:05- Never!
0:12:05 > 0:12:07- Amen, never again...
0:12:07 > 0:12:09- ..until the next time.
0:12:12 > 0:12:13- KNOCK ON DOOR
0:12:21 > 0:12:22- Hiya.
0:12:23 > 0:12:24- Listen...
0:12:25 > 0:12:30- ..I know I'm interfering - and Diane should have told you...
0:12:30 > 0:12:33- ..but I don't think - it's a good idea to go.
0:12:33 > 0:12:34- I'm not going.
0:12:36 > 0:12:37- Right, good.
0:12:38 > 0:12:41- Diane, Hannah has changed her mind.
0:12:42 > 0:12:43- What?
0:12:44 > 0:12:45- I was never going.
0:12:46 > 0:12:47- But why did you...?
0:12:47 > 0:12:49- But why did you...?- - To wind you up.
0:12:51 > 0:12:53- It's not funny.
0:12:53 > 0:12:55- I was getting worried.
0:12:55 > 0:12:57- You treated me like a child.
0:12:57 > 0:12:59- You've behaved like one.
0:12:59 > 0:13:03- The important thing - is that Hannah's staying.
0:13:03 > 0:13:06- I'm very disappointed in you.
0:13:06 > 0:13:08- Not half as disappointed - as I am in you.
0:13:09 > 0:13:10- Where are you going?
0:13:10 > 0:13:13- A long way from this mad house.
0:13:17 > 0:13:19- Have you heard anything like it?
0:13:19 > 0:13:22- Maybe you won't treat her - like a baby next time.
0:13:23 > 0:13:26- I was expecting more support - from you.
0:13:27 > 0:13:30- Sorry to disappoint you. - You don't always know what's best.
0:13:31 > 0:13:33- You should remember that.
0:13:33 > 0:13:35- "Family"
0:13:46 > 0:13:47- OK. Ready.
0:13:52 > 0:13:54- I'm not sure if the colour - suits me.
0:13:54 > 0:13:58- I've seen people looking a lot - worse than you in a hospital gown.
0:13:58 > 0:14:02- The anaesthetist is on the way - to insert the needle and set you up.
0:14:02 > 0:14:05- Is there anyone on the way - to be with you?
0:14:05 > 0:14:08- There's supposed to be. - She's been delayed.
0:14:10 > 0:14:12- It's warm in here, isn't it?
0:14:13 > 0:14:14- Try to relax.
0:14:14 > 0:14:18- Can I confirm you haven't had - anything to eat or drink?
0:14:20 > 0:14:22- Good afternoon. I'm Malcolm.
0:14:22 > 0:14:25- She hasn't had anything - to eat or drink.
0:14:25 > 0:14:26- Very good.
0:14:26 > 0:14:29- Are you feeling alright?
0:14:29 > 0:14:31- I'm fine. Honest.
0:14:31 > 0:14:34- Excuse me. - Nurse, can you come with me?
0:14:34 > 0:14:37- Sorry. We'll be back now. - Try to relax.
0:14:46 > 0:14:50- I just can't get comfortable.
0:14:50 > 0:14:53- Never mind. I won't be here long.
0:14:53 > 0:14:55- Don't talk like that.
0:14:55 > 0:14:59- Before the op, I mean. I'm not - planning to kick the bucket yet.
0:14:59 > 0:15:00- Yoo-hoo.
0:15:00 > 0:15:02- Yoo-hoo.- - Ssh, Mam.
0:15:03 > 0:15:06- I was worried you would have - gone down already.
0:15:06 > 0:15:07- What a palaver!
0:15:07 > 0:15:09- Anyway, I'm here now.
0:15:09 > 0:15:12- What was wrong with DJ?
0:15:12 > 0:15:14- He was sick - because of some homebrew.
0:15:15 > 0:15:19- He and Dai have been brewing behind - Diane's back. Serves them right.
0:15:19 > 0:15:22- It sounds like I've missed - all the fun.
0:15:22 > 0:15:24- Right...
0:15:24 > 0:15:27- ..I'd better go to Non, poor dab.
0:15:27 > 0:15:29- She's on her own.
0:15:30 > 0:15:34- I won't say good luck - because you don't need any.
0:15:39 > 0:15:40- See you later.
0:15:46 > 0:15:49- I didn't want to say, - but when I told Non...
0:15:49 > 0:15:53- ..that Kath couldn't come, - I think she was relieved.
0:15:53 > 0:15:56- As Mam said, "Non, poor dab".
0:16:01 > 0:16:03- Thanks, love.
0:16:08 > 0:16:10- Hiya, Non. It's me.
0:16:10 > 0:16:12- Sorry I'm late.
0:16:12 > 0:16:15- It's been a day and a half. Sorry.
0:16:16 > 0:16:21- I know it's not easy for you to be - here but, hey, we're all here now.
0:16:21 > 0:16:26- And you won't have to wait long. - I'll be here for you.
0:16:26 > 0:16:29- I've just seen Mark and he's good.
0:16:30 > 0:16:34- I can't tell you how grateful I am - that you're doing this for my son.
0:16:34 > 0:16:36- He's still my little boy.
0:16:38 > 0:16:40- Non, are you alright?
0:16:42 > 0:16:44- Can I open the curtain?
0:17:01 > 0:17:03- Where is she?
0:17:03 > 0:17:04- She was here.
0:17:04 > 0:17:05- She was here.- - Her things are there.
0:17:05 > 0:17:07- I'll find out.
0:17:07 > 0:17:08- I'll find out.- - Hurry up!
0:17:13 > 0:17:16- Imagine, no more dialysis.
0:17:16 > 0:17:17- You'll be a free man.
0:17:19 > 0:17:23- Hey, we can go to Torremolinos - to see Dol. A cheap holiday.
0:17:23 > 0:17:26- Do you want me to have a relapse - or what?
0:17:29 > 0:17:31- Non's gone.
0:17:31 > 0:17:33- What do you mean, gone?
0:17:33 > 0:17:36- She's left the hospital - and taken her stuff with her.
0:17:37 > 0:17:39- Phone her. Make her come back.
0:17:39 > 0:17:42- Phone her. Make her come back.- - She's not answering.
0:17:42 > 0:17:44- I don't know what's going on.
0:17:44 > 0:17:47- How could she?
0:18:27 > 0:18:30- S4C subtitles by Red Bee Media
0:18:30 > 0:18:31- .