0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:17 > 0:00:18- KNOCK ON DOOR
0:00:25 > 0:00:27- Thank you very much. Goodbye.
0:01:13 > 0:01:15- Mark, have you got a moment?
0:01:15 > 0:01:18- Well, that depends on what you want.
0:01:18 > 0:01:19- Or how much!
0:01:19 > 0:01:23- I don't want money. - I want you to do something for me.
0:01:24 > 0:01:25- Right.
0:01:28 > 0:01:30- I want you to phone Hywel.
0:01:30 > 0:01:33- Pretend you're from Ofcom.
0:01:33 > 0:01:35- Can you phone to lodge a complaint?
0:01:35 > 0:01:37- Can you phone to lodge a complaint?- - Off who? Why?
0:01:37 > 0:01:42- He needs to be persuaded that - I should run Cwm FM while he's away.
0:01:42 > 0:01:47- So, if we can create a few problems - but also fix them...
0:01:47 > 0:01:50- ..he should realize - that I'm the woman for the job.
0:01:50 > 0:01:52- Why are you so keen on this job?
0:01:53 > 0:01:56- I need to start up - as a businesswoman again...
0:01:56 > 0:01:59- ..instead of being a skivvy - in Awyr Iach.
0:02:00 > 0:02:02- Will you do it?
0:02:03 > 0:02:05- Pretend to be somebody else?
0:02:05 > 0:02:07- Hywel will guess - straight away it's me.
0:02:09 > 0:02:13- Do you think it's a good idea - working for your ex-husband?
0:02:17 > 0:02:21- Do all new members of the Gorsedd - throw a party?
0:02:21 > 0:02:24- It's a chance to thank everyone - in the community.
0:02:26 > 0:02:27- You deserve the honour, not me.
0:02:28 > 0:02:31- I can't afford - to take time off work, sorry.
0:02:31 > 0:02:33- No problem.
0:02:33 > 0:02:34- Megan.
0:02:34 > 0:02:37- Sion, have you got a minute, please?
0:02:37 > 0:02:41- There's no cause for concern - following Friday's announcement.
0:02:42 > 0:02:43- Nothing will come of it.
0:02:43 > 0:02:45- Nothing will come of it.- - Maybe you're right.
0:02:45 > 0:02:47- I've had a few sleepless nights.
0:02:47 > 0:02:50- Relax. - Anyway, I'm hosting a party.
0:02:52 > 0:02:56- I won't be here. - I'm on holiday in Harlech.
0:02:56 > 0:02:58- Right, I see.
0:02:59 > 0:03:02- I hope it will do me some good.
0:03:02 > 0:03:05- But it means nobody will be here - to open the chapel.
0:03:05 > 0:03:10- I regret to say but there won't be - a service in Bethania on Sunday.
0:03:11 > 0:03:16- I've asked around for someone to - take my place but without success.
0:03:16 > 0:03:19- I was afraid - something like this would happen.
0:03:19 > 0:03:23- I've made posters - to let everyone know...
0:03:23 > 0:03:26- ..but will you also tell people, - please?
0:03:27 > 0:03:29- Of course, but I don't know - how many will care.
0:03:31 > 0:03:33- That's the sad reality, isn't it?
0:03:40 > 0:03:42- Lovely. Thank you, Britt.
0:03:47 > 0:03:48- Mark, what's up with Stacey?
0:03:49 > 0:03:50- Is she ill?
0:03:50 > 0:03:51- Is she ill?- - Yes, she is.
0:03:51 > 0:03:54- She looked a bit pale last night - and she has a sore throat.
0:03:56 > 0:03:59- She could have phoned. - I've got a business to run.
0:03:59 > 0:04:04- She's still asleep probably - because of the sore throat.
0:04:07 > 0:04:11- Leave your key with me. - I'll call at the flat every weekend.
0:04:11 > 0:04:13- I'll bring it over later, - in case I forget.
0:04:14 > 0:04:18- There's not much to do, but I'd like - someone to look after it.
0:04:18 > 0:04:20- I'll sort it out.
0:04:20 > 0:04:24- My next job - is to find someone to run Cwm FM.
0:04:24 > 0:04:26- Do you fancy it?
0:04:26 > 0:04:29- I can't, sorry.
0:04:29 > 0:04:31- What about Stacey?
0:04:32 > 0:04:36- She has offered. - What's that famous phrase?
0:04:36 > 0:04:38- Don't mix business and ex-wives.
0:04:38 > 0:04:41- Don't mix business and ex-wives.- - Proverbs and philosophy combined!
0:04:41 > 0:04:46- That's only half the story. - She tried to kiss me last week.
0:04:46 > 0:04:47- What?
0:04:48 > 0:04:50- You don't want to be with her, - do you?
0:04:50 > 0:04:53- No, I don't!
0:04:53 > 0:04:57- Sara could run Cwm FM for me.
0:04:57 > 0:04:59- I guess so, but she's busy.
0:05:01 > 0:05:05- How did Sheryl react when you - told her you were going to Uganda?
0:05:06 > 0:05:08- Alright.
0:05:08 > 0:05:10- Does she know?
0:05:10 > 0:05:13- Well, I've left her a message.
0:05:13 > 0:05:15- Have you spoken to her?
0:05:16 > 0:05:20- No, but I'm going to contact - the charity tonight to talk to her.
0:05:21 > 0:05:23- It'll make sense then.
0:05:24 > 0:05:26- Hey, I'm glad I can come to this.
0:05:27 > 0:05:28- Are you sure?
0:05:28 > 0:05:31- It's a close call. - You're flying that night.
0:05:31 > 0:05:36- I'll be there. It's not every day - a friend joins the Gorsedd.
0:05:37 > 0:05:39- Look at that photo.
0:05:39 > 0:05:43- Anyone would think the sun shone - from each and every orifice!
0:05:45 > 0:05:49- Listen, I heard - about her antics on Friday night.
0:05:49 > 0:05:51- Just ignore her.
0:05:58 > 0:06:00- "How was your morning? xxxx"
0:06:01 > 0:06:02- Hello. Is anyone home?
0:06:04 > 0:06:06- Megan.
0:06:07 > 0:06:09- I'm looking for your mother.
0:06:09 > 0:06:12- She's at the cash and carry. - Can I give her a message?
0:06:12 > 0:06:16- I wanted her - to put this up in the shop.
0:06:17 > 0:06:19- No Sunday service?
0:06:20 > 0:06:24- I'm going on holiday - and can't find anyone to take over.
0:06:25 > 0:06:27- There must be someone available - to open up.
0:06:28 > 0:06:30- I've tried to find someone.
0:06:30 > 0:06:32- Maybe you should try harder.
0:06:33 > 0:06:36- Auntie Marian would be heartbroken - if the service was cancelled.
0:06:37 > 0:06:40- There will be nothing left - in the village at this rate.
0:06:40 > 0:06:43- Maybe you could do it, - as it means so much to you.
0:06:44 > 0:06:45- I'm too busy.
0:06:48 > 0:06:52- Well, well! Where are - the Auntie Marians of this world?
0:06:57 > 0:06:59- Can I sit down?
0:06:59 > 0:07:00- Yes.
0:07:00 > 0:07:04- Do you have a minute to spare? - I have a business offer.
0:07:04 > 0:07:05- Right?
0:07:05 > 0:07:07- I want you to run Cwm FM - while I'm away.
0:07:08 > 0:07:13- You're the best businesswoman here - and the pay would reflect that.
0:07:13 > 0:07:16- Do you have any idea - how hectic it is at Awyr Iach?
0:07:17 > 0:07:20- Well, it's difficult - to set up a new business.
0:07:21 > 0:07:25- Sorry, Hywel, there aren't enough - hours in the day and Jason's away.
0:07:25 > 0:07:28- I have to juggle it all myself. - Sorry.
0:07:28 > 0:07:30- It was worth a try.
0:07:30 > 0:07:31- It was worth a try.- - Ta-ra.
0:07:32 > 0:07:35- Can you give me a lift - to the cinema by 6 o'clock, Mam?
0:07:35 > 0:07:37- The boys are going to see a film.
0:07:37 > 0:07:38- The boys are going to see a film.- - I can't.
0:07:38 > 0:07:40- I'm going to help Dani in the Deri.
0:07:40 > 0:07:43- Can't you ask - one of the other parents?
0:07:43 > 0:07:46- If you'd stayed with Sion, - I'd have a lift.
0:07:46 > 0:07:50- Thanks for ruining - your children's lives, Britt!
0:07:58 > 0:08:00- Hey.
0:08:00 > 0:08:03- I've told lies on your behalf - this morning.
0:08:03 > 0:08:06- Sara was asking about you. - I told her you were ill.
0:08:06 > 0:08:09- I don't care - what you've said to her.
0:08:09 > 0:08:11- I'm going back to London.
0:08:11 > 0:08:14- I can't stay. - There's nothing here for me.
0:08:14 > 0:08:16- Oh, thanks a bunch, Stace.
0:08:16 > 0:08:17- Oh, thanks a bunch, Stace.- - It's true.
0:08:18 > 0:08:22- Right, OK, I'll phone Hywel. - Is that what you want to hear?
0:08:22 > 0:08:26- I won't pretend to be someone else. - I'll tell him you want the job.
0:08:27 > 0:08:29- He'll think I asked you to phone.
0:08:29 > 0:08:32- I'll tell him you don't know.
0:08:32 > 0:08:34- Alright, forget I even offered.
0:08:37 > 0:08:38- Phone him.
0:08:45 > 0:08:48- Just don't make me sound desperate.
0:08:48 > 0:08:49- Hi, Sion.
0:08:49 > 0:08:51- Hi, Sion.- - Ah, come through.
0:08:52 > 0:08:53- MOBILE PHONE
0:08:54 > 0:08:57- Here are the keys to the flat. - This might be Sheryl.
0:08:57 > 0:08:58- Sheryl?
0:08:58 > 0:09:01- Sheryl?- - Hywel, it's Mark.
0:09:01 > 0:09:03- Oh, Mark, it's you.
0:09:03 > 0:09:04- Yes. Hi!
0:09:04 > 0:09:05- Um... Listen...
0:09:06 > 0:09:08- Stacey doesn't know I'm phoning...
0:09:09 > 0:09:14- ..but all she's done for days - is witter on about a job at Cwm FM.
0:09:14 > 0:09:16- Would you be willing to reconsider?
0:09:17 > 0:09:18- Um, I'm not really sure.
0:09:19 > 0:09:23- I realize it's a bit awkward - because there's history between you.
0:09:24 > 0:09:26- I also know Stacey can be a handful.
0:09:26 > 0:09:29- But she'll work her socks off, - you know that.
0:09:30 > 0:09:32- Yes, I'm sure she would.
0:09:32 > 0:09:33- Yes, I'm sure she would.- - Well, I've told you.
0:09:34 > 0:09:37- Don't tell Stacey I phoned - or I'll be dead meat.
0:09:38 > 0:09:39- I won't tell a soul, I promise.
0:09:39 > 0:09:40- I won't tell a soul, I promise.- - OK.
0:09:44 > 0:09:46- A handful?!
0:09:46 > 0:09:51- Listen, I don't like to tell you - but he thought Sheryl was phoning.
0:09:54 > 0:09:55- .
0:09:59 > 0:09:59- Subtitles
0:09:59 > 0:10:01- Subtitles- - Subtitles
0:10:04 > 0:10:04- Hello, Stacey.
0:10:04 > 0:10:05- Hello, Stacey.- - Hi.
0:10:07 > 0:10:10- I'm sorry to intrude.
0:10:10 > 0:10:14- Would you mind distributing posters - on your round tomorrow?
0:10:14 > 0:10:19- There's no service in Bethania - on Sunday. I'm away on holiday.
0:10:19 > 0:10:21- Oh, it's nice for some!
0:10:21 > 0:10:22- Oh, it's nice for some!- - Megan deserves a holiday.
0:10:23 > 0:10:27- Well, I don't know about that. - I was talking to Sioned earlier.
0:10:27 > 0:10:31- She was furious it was closed - because one person was going away.
0:10:31 > 0:10:34- Since when has Sioned - attended Bethania?
0:10:34 > 0:10:37- She doesn't, does she? - She was stirring up trouble.
0:10:37 > 0:10:41- When I asked her to open up for me, - she said she was too busy.
0:10:44 > 0:10:46- Oh, Mark.
0:10:46 > 0:10:50- Bethania has become a millstone - around my neck.
0:10:50 > 0:10:53- Not my faith...
0:10:53 > 0:10:55- ..but the chapel - - the place itself.
0:10:56 > 0:11:00- Well, a few days' holiday - and you'll feel as good as new.
0:11:00 > 0:11:04- If Sioned is truly concerned, - she can take over the arrangements.
0:11:04 > 0:11:06- Thank you, Mark.
0:11:06 > 0:11:07- Bye.
0:11:08 > 0:11:12- She must be really keen on the job - if Mark was willing to phone you.
0:11:12 > 0:11:14- Um... Yes, I guess so.
0:11:16 > 0:11:18- Still no word from Sheryl?
0:11:20 > 0:11:24- I've phoned the charity but they - haven't heard from her in a while.
0:11:25 > 0:11:28- She's moved on to another area, - it's a vast country.
0:11:29 > 0:11:32- My brother worked in Uganda - for a while.
0:11:32 > 0:11:34- He's in Nigeria now.
0:11:34 > 0:11:37- But Africa can be a dangerous place.
0:11:39 > 0:11:42- That's an over generalization. - It's a huge continent.
0:11:43 > 0:11:46- Knowing your way around Cwmderi - is one thing...
0:11:46 > 0:11:50- ..but going to Africa - in search of Sheryl...
0:11:50 > 0:11:52- I don't think you should go.
0:11:52 > 0:11:54- I don't think you should go.- - I know what I'm doing.
0:12:09 > 0:12:11- Oh, you're still relaxing.
0:12:12 > 0:12:15- It's my day off, - not that I owe you any explanation.
0:12:16 > 0:12:18- I know you've got a lot - on your plate...
0:12:18 > 0:12:22- ..but I've been thinking - about what you said earlier.
0:12:23 > 0:12:24- You're quite right.
0:12:24 > 0:12:27- We should have a service in Bethania - next Sunday.
0:12:29 > 0:12:31- So if you can...
0:12:31 > 0:12:34- ..arrange the flowers, - phone the guest preacher...
0:12:35 > 0:12:37- ..and let everyone know about it...
0:12:37 > 0:12:40- ..chances are - you'll get your service.
0:12:40 > 0:12:42- I've told you once, I'm too busy.
0:12:43 > 0:12:46- Here are all the details you need.
0:12:53 > 0:12:54- Thank you for coming.
0:12:54 > 0:12:55- Thank you for coming.- - No problem.
0:12:55 > 0:12:56- Is everything alright?
0:12:56 > 0:12:58- Is everything alright?- - Yes.
0:12:58 > 0:12:59- Listen... um...
0:13:01 > 0:13:05- Maybe I was a bit hasty - refusing your offer to run Cwm FM.
0:13:06 > 0:13:08- Have you changed your mind?
0:13:08 > 0:13:09- Have you changed your mind?- - Are you still keen?
0:13:10 > 0:13:11- Of course I am.
0:13:11 > 0:13:15- I won't let you down. - Everything will run like clockwork.
0:13:15 > 0:13:18- You're brother's a nice bloke, - isn't he?
0:13:18 > 0:13:22- Well, he phoned me - to say how much you wanted the job.
0:13:22 > 0:13:24- What?
0:13:24 > 0:13:26- I'll kill him.
0:13:26 > 0:13:29- He did a good job - of persuading me anyway.
0:13:30 > 0:13:33- It's no wonder your business folded.
0:13:34 > 0:13:36- You're so lazy.
0:13:36 > 0:13:37- Please!
0:13:37 > 0:13:39- Please!- - Don't "please" me.
0:13:39 > 0:13:43- You've taken advantage for ages. - Arriving late, leaving early.
0:13:44 > 0:13:47- Well, have a lie-in tomorrow. - You're sacked!
0:13:47 > 0:13:50- I'm managing Cwm FM - from today onwards.
0:13:51 > 0:13:56- Oh. It must be an awful feeling - to always get sloppy seconds.
0:13:57 > 0:14:01- Yes, Hywel offered the job - to me at lunchtime.
0:14:01 > 0:14:05- Unlike you, I'm a successful - businesswoman with no spare time.
0:14:05 > 0:14:08- You're scraping - the bottom of the barrel.
0:14:09 > 0:14:10- Go to hell, Sara.
0:14:10 > 0:14:12- Go to hell, Sara.- - Have I hit a nerve?
0:14:13 > 0:14:14- How does it feel to be skint?
0:14:14 > 0:14:15- How does it feel to be skint?- - Calm down, girls.
0:14:16 > 0:14:18- I'm not going to waste my breath.
0:14:25 > 0:14:26- Thank you, Britt.
0:14:26 > 0:14:28- Thank you, Britt.- - I'm glad you enjoyed it.
0:14:28 > 0:14:32- Chester, did you find anyone - to give you a lift to Carmarthen?
0:14:32 > 0:14:35- Nobody's going from Cwmderi - so I'm stuck here.
0:14:35 > 0:14:36- I need cash, I want a Chinese meal.
0:14:36 > 0:14:39- I need cash, I want a Chinese meal.- - You had a Chinese meal on Sunday.
0:14:39 > 0:14:42- Give me the cash, Britt. - You spoiled my night.
0:14:42 > 0:14:43- I don't have any cash.
0:14:43 > 0:14:44- I don't have any cash.- - Sion had cash.
0:14:44 > 0:14:49- Britt, would you like me to take - Chester to Carmarthen for you?
0:14:50 > 0:14:52- No, thanks.
0:14:52 > 0:14:56- It upset me very much to hear - you talk to your mother like that.
0:14:56 > 0:14:59- She's suffered a lot lately - between everything.
0:14:59 > 0:15:01- It's her own fault.
0:15:02 > 0:15:04- Sion's made his share of mistakes.
0:15:06 > 0:15:08- What do you mean "mistakes"?
0:15:08 > 0:15:12- Forget I said anything. - Just forget it.
0:15:14 > 0:15:17- What Mam said last week was true?
0:15:17 > 0:15:19- He did steal money from the chapel.
0:15:40 > 0:15:42- Well?
0:15:42 > 0:15:44- Well?- - Well, what?
0:15:44 > 0:15:48- You're looking - at Cwm FM's new manager.
0:15:48 > 0:15:50- So that phone call worked.
0:15:50 > 0:15:52- So that phone call worked.- - Thank you, Mark.
0:15:52 > 0:15:55- Do you fancy a takeaway? - Indian, my treat?
0:15:55 > 0:15:59- Oh, yes. Great. I'll have - a dhansak, a couple of bhajis.
0:15:59 > 0:16:01- Get me a keema naan too, - as you're paying.
0:16:02 > 0:16:06- Can you fetch it? My feet hurt - after being in these heels all day.
0:16:06 > 0:16:08- Serious?
0:16:12 > 0:16:15- I'll have chicken tikka masala, - rice and chips.
0:16:15 > 0:16:19- Bring some poppadoms and dips - for Dol. You know what she's like.
0:16:20 > 0:16:22- I'm glad you're not - going back to London.
0:16:23 > 0:16:25- Are you going soft in your old age?
0:16:25 > 0:16:28- Go and get that curry!
0:16:39 > 0:16:42- Are you around to drop - into the party on Friday, Chest?
0:16:42 > 0:16:44- I'd love you to be there.
0:16:45 > 0:16:47- I know your mother can't go...
0:16:48 > 0:16:51- ..but you're free to do - what you think is right.
0:16:51 > 0:16:56- Oh, aye. Where's my official - invitation to this party?
0:16:56 > 0:16:58- You said you couldn't come.
0:16:58 > 0:17:00- You said you couldn't come.- - Can't a woman change her mind?
0:17:03 > 0:17:05- Hiya, Megan.
0:17:05 > 0:17:08- I had no right - to talk to you as I did earlier.
0:17:08 > 0:17:12- You were concerned about Bethania - and I fully understand that.
0:17:12 > 0:17:15- One Sunday - is neither here nor there.
0:17:15 > 0:17:19- Here's a small treat for you - to have with a cuppa in the hotel.
0:17:19 > 0:17:20- Thank you.
0:17:21 > 0:17:25- Maybe we'll see you in Bethania - the following Sunday.
0:17:25 > 0:17:26- Maybe.
0:17:30 > 0:17:31- Chester.
0:17:33 > 0:17:36- You didn't tell Sion - what we were discussing earlier?
0:17:36 > 0:17:38- No.
0:17:38 > 0:17:40- It's all in the past.
0:17:42 > 0:17:44- I won't say anything, I promise.
0:17:44 > 0:17:46- Good. Thank you.
0:18:31 > 0:18:34- S4C subtitles by Ericsson