0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:15 > 0:00:17- Oh, here he is.
0:00:17 > 0:00:19- Did you sleep well?
0:00:19 > 0:00:20- Did you sleep well?- - No.
0:00:20 > 0:00:23- That's what you get - for sleeping in the spare room.
0:00:23 > 0:00:26- If I knew you were such - a drama queen...
0:00:26 > 0:00:29- ..I'd never have agreed - to marrying you.
0:00:29 > 0:00:30- KNOCK ON DOOR
0:00:34 > 0:00:36- Why aren't you ready?
0:00:36 > 0:00:39- There's a fitting at ten. - How could you forget? Iolo!
0:00:40 > 0:00:42- Bridezilla's sulking, that's why.
0:00:42 > 0:00:45- Well, he'd better snap out of it...
0:00:45 > 0:00:48- ..because this wedding - is enough of a headache as it is.
0:00:48 > 0:00:50- What?
0:00:50 > 0:00:52- Alright, I'll be there now.
0:00:52 > 0:00:54- Where are you going?
0:00:55 > 0:00:58- Sheryl's salon. - There's a problem with the sinks.
0:00:58 > 0:01:00- What about the fitting?
0:01:00 > 0:01:03- I'll catch up with you. - I won't be long.
0:01:07 > 0:01:08- Oi!
0:01:09 > 0:01:10- Shower!
0:01:10 > 0:01:11- Shower!- - Oh, yes.
0:01:21 > 0:01:23- Thank goodness you're here.
0:01:23 > 0:01:27- This stench is enough - to make you sick.
0:01:27 > 0:01:30- You don't look very well either.
0:01:30 > 0:01:33- Last night's stag party.
0:01:33 > 0:01:35- Which sink is it coming from?
0:01:35 > 0:01:37- All of them.
0:01:41 > 0:01:42- I warned you.
0:01:44 > 0:01:45- Well?
0:01:47 > 0:01:50- I think the smell - is coming from the toilet.
0:01:51 > 0:01:52- Through the sinks?
0:01:53 > 0:01:55- But the toilet is brand new.
0:01:55 > 0:01:59- It's either that or the other bloke - has done a mighty job!
0:02:03 > 0:02:05- Get me a coffee, please, Sher.
0:02:07 > 0:02:09- OK.
0:02:09 > 0:02:11- Why does Courtney want these?
0:02:11 > 0:02:13- Why does Courtney want these?- - She didn't say.
0:02:13 > 0:02:15- I don't interrogate her like you.
0:02:15 > 0:02:18- I don't interrogate her like you.- - I haven't seen her for two weeks.
0:02:18 > 0:02:22- She's on her way over, - so be sure to leave her alone.
0:02:22 > 0:02:24- I won't say a word.
0:02:24 > 0:02:26- Hiya.
0:02:26 > 0:02:28- Hello.
0:02:28 > 0:02:30- Here you are, love.
0:02:30 > 0:02:33- Debbie said if I make a cake - she'd sell it in the cafe.
0:02:34 > 0:02:36- And keep the profit to herself.
0:02:37 > 0:02:38- I think it's a great idea.
0:02:39 > 0:02:42- I'm surprised you've got time - so close to your driving test.
0:02:42 > 0:02:44- The driving is fine, - no thanks to you.
0:02:45 > 0:02:47- I've got a lesson later - with someone sensible.
0:02:48 > 0:02:51- Phone if you need any baking advice.
0:02:54 > 0:02:57- You can't help yourself, can you?
0:03:07 > 0:03:09- What's in there?
0:03:09 > 0:03:10- It smells nice.
0:03:10 > 0:03:12- Home coffee roaster.
0:03:12 > 0:03:16- Shift now, they're ready. - I don't want them to burn.
0:03:16 > 0:03:18- Where did you get that coffee from?
0:03:18 > 0:03:19- Where did you get that coffee from?- - An online shop.
0:03:19 > 0:03:21- I mean, which country.
0:03:21 > 0:03:23- I mean, which country.- - Columbia.
0:03:23 > 0:03:25- It's Guatemalan coffee you want.
0:03:25 > 0:03:27- What a place - Guatemala!
0:03:29 > 0:03:31- It's where I had - the best coffee ever.
0:03:31 > 0:03:33- There was a waitress...
0:03:34 > 0:03:37- ..I can see her now, - she was a stunner.
0:03:37 > 0:03:39- But she wasn't a patch on Anita.
0:03:40 > 0:03:43- What if I cooked us - a treat tonight?
0:03:43 > 0:03:46- Subanik. A stew from Guatemala.
0:03:48 > 0:03:50- It tastes heavenly.
0:03:50 > 0:03:54- As long as you don't make a mess - in the kitchen, I've just cleaned.
0:03:54 > 0:03:57- This place will be shipshape, - I promise.
0:03:57 > 0:03:59- I'm off to be Dani's moral support.
0:03:59 > 0:04:02- Iolo and Tyler are choosing - their suits today.
0:04:03 > 0:04:04- Good luck. Enjoy yourself!
0:04:04 > 0:04:06- Good luck. Enjoy yourself!- - I think I'll need it.
0:04:08 > 0:04:12- Who taught you how to make - the stew? That senorita, was it?
0:04:13 > 0:04:15- What senorita?
0:04:15 > 0:04:17- You know. - That stunner from Guatemala.
0:04:23 > 0:04:25- The toilet's fine...
0:04:25 > 0:04:29- ..but the outflow is connected - to the salon's main pipe...
0:04:29 > 0:04:31- ..instead of the soil pipe.
0:04:31 > 0:04:33- That's why the sinks smell.
0:04:33 > 0:04:35- That's why the sinks smell.- - You can fix it, can't you?
0:04:36 > 0:04:40- Yes, but I'll have to redo the - plumbing work and refit the toilet.
0:04:40 > 0:04:42- How much will that cost?
0:04:42 > 0:04:45- Don't worry, - I'll give you a good price.
0:04:45 > 0:04:47- You're right, it stinks.
0:04:49 > 0:04:52- I texted Dad, - I can't do the job on my own.
0:04:52 > 0:04:55- I'm meant to be - in a suit fitting for the wedding.
0:04:55 > 0:04:58- You're more than welcome - to call someone else.
0:04:59 > 0:05:01- I want it done as soon as possible.
0:05:01 > 0:05:04- Right, I'd better get on with it. - Where do you want me to start?
0:05:04 > 0:05:09- Raise the boards I've marked - and check they aren't rotten.
0:05:10 > 0:05:13- He can cope with preparation.
0:05:13 > 0:05:16- I'll be doing - the complex plumbing work.
0:05:16 > 0:05:17- Thanks.
0:05:18 > 0:05:21- Right, Dani and Tyler - are waiting for me.
0:05:22 > 0:05:24- I'll be back soon.
0:05:29 > 0:05:30- Back you go.
0:05:31 > 0:05:33- Right hand down.
0:05:33 > 0:05:35- Down a bit more.
0:05:37 > 0:05:41- Sorry, I'm useless today. - Dad's been winding me up.
0:05:42 > 0:05:44- Don't worry about Jim now.
0:05:45 > 0:05:46- You'll be taking the test not him.
0:05:46 > 0:05:48- You'll be taking the test not him.- - Don't remind me.
0:05:48 > 0:05:50- I'm going to fail, I know I am.
0:05:50 > 0:05:53- The only thing that's holding - you back is the reversing.
0:05:54 > 0:05:55- Apart from that, you're fine.
0:05:55 > 0:05:57- Apart from that, you're fine.- - Do you think so?
0:05:57 > 0:06:00- No, I'm just saying anything.
0:06:00 > 0:06:03- Can you record me with this?
0:06:03 > 0:06:06- It'll give me a better idea - of what I'm doing wrong.
0:06:06 > 0:06:09- You do know how to use it, - don't you?
0:06:09 > 0:06:12- Why don't you concentrate - on the driving? I'll cope.
0:06:22 > 0:06:24- Have you invited the whole village?
0:06:24 > 0:06:26- Who's going to eat it all?
0:06:27 > 0:06:31- If I make it in a large saucepan, - we can freeze the leftovers.
0:06:31 > 0:06:35- Oh, wow. I don't like the sight - of all those chillies.
0:06:35 > 0:06:38- You can't make subanik - without chillies.
0:06:38 > 0:06:40- That's what the "ik" means - at the end of the word.
0:06:41 > 0:06:43- It's chillies in - the Mayan language.
0:06:44 > 0:06:48- Are you going to be long - because I'm starving?
0:06:48 > 0:06:50- You can't rush this kind of food.
0:06:51 > 0:06:54- Right. Well, - I'd better let you get on with it.
0:06:54 > 0:06:57- And Sam, not too many - of those chillies. Right?
0:06:59 > 0:07:02- There won't be any more or less - than are needed.
0:07:06 > 0:07:08- Not too dark?
0:07:08 > 0:07:10- No, not at all.
0:07:11 > 0:07:13- It's a bit tight on the shoulders.
0:07:13 > 0:07:14- Maybe.
0:07:15 > 0:07:17- But that's your fault - for being so muscly.
0:07:18 > 0:07:19- Maybe you're right.
0:07:19 > 0:07:21- Maybe you're right.- - Just giving my opinion.
0:07:21 > 0:07:24- You're here to be supportive - not awkward.
0:07:27 > 0:07:29- Well, yes.
0:07:29 > 0:07:32- Maybe...a different colour?
0:07:34 > 0:07:36- What? Look at him!
0:07:36 > 0:07:38- What? Look at him!- - Just trying to be supportive.
0:07:38 > 0:07:40- What are you wearing?
0:07:40 > 0:07:43- Is it ridiculous? Too much fuss?
0:07:43 > 0:07:45- No, you look stupid.
0:07:45 > 0:07:47- No, you look stupid.- - It's all a joke to you.
0:07:47 > 0:07:49- Including the wedding.
0:07:49 > 0:07:51- Including the wedding.- - Come on, Iol.
0:07:51 > 0:07:53- I've had enough of this.
0:07:54 > 0:07:55- Put this on.
0:07:56 > 0:07:57- What are you doing?
0:07:57 > 0:08:01- I know it all gets too much - for you sometimes...
0:08:01 > 0:08:05- ..but you must stop having - a hissy fit every five minutes.
0:08:05 > 0:08:08- I know just how much - Tyler means to you.
0:08:08 > 0:08:11- So please, will you try it on? - What do you say?
0:08:17 > 0:08:19- Oh, OK. Alright.
0:08:20 > 0:08:21- OK, give up.
0:08:21 > 0:08:23- He can get married in a bin bag!
0:08:24 > 0:08:25- Kelly, come on.
0:08:26 > 0:08:27- Come on!
0:08:34 > 0:08:35- .
0:08:40 > 0:08:40- Subtitles
0:08:40 > 0:08:42- Subtitles- - Subtitles
0:08:44 > 0:08:47- Oh, well, you've done it now. - She was furious.
0:08:48 > 0:08:50- I behaved like an idiot.
0:08:50 > 0:08:54- Come here. I'm sorry if you feel - that I don't take you seriously.
0:08:54 > 0:08:56- I do.
0:08:56 > 0:08:59- And I should have talked to you - last night...
0:08:59 > 0:09:02- ..instead of letting - you stew all night.
0:09:04 > 0:09:05- I've ruined everything, haven't I?
0:09:05 > 0:09:07- I've ruined everything, haven't I?- - Don't be so soft.
0:09:07 > 0:09:09- Forget last night.
0:09:09 > 0:09:12- Everyone else has forgotten - or will forget by the wedding.
0:09:13 > 0:09:15- We can't lose sight - of why we're doing this.
0:09:15 > 0:09:19- We're not doing it to please Dani, - your father or Dai.
0:09:19 > 0:09:22- We want to spend - the rest of our lives together.
0:09:22 > 0:09:25- It's you and me that matter.
0:09:26 > 0:09:29- Are you sure? After I've been - such a pain in the neck.
0:09:29 > 0:09:33- Yes. I've never been so sure - about anything in my life.
0:09:35 > 0:09:38- If I'm this much of a pain - after we get married...
0:09:38 > 0:09:41- ..make sure you divorce me - for your own sake.
0:09:41 > 0:09:44- Defo. I'm not going to stay married - to Mr Grumpy.
0:09:44 > 0:09:47- And I'm not going anywhere - near this suit either.
0:09:47 > 0:09:49- Why?
0:09:49 > 0:09:52- I thought it brought the colour - out of my eyes.
0:09:52 > 0:09:53- No.
0:09:54 > 0:09:55- Take it off.
0:09:59 > 0:10:02- You turned the car too soon - and too fast as well.
0:10:03 > 0:10:05- You can always adjust after turning.
0:10:19 > 0:10:21- There you go, very good. - Loads better.
0:10:21 > 0:10:23- Really?
0:10:23 > 0:10:25- You can see for yourself.
0:10:26 > 0:10:26- How's it going?
0:10:26 > 0:10:28- How's it going?- - Not bad at all.
0:10:29 > 0:10:32- You looked to be confident enough - there anyway.
0:10:32 > 0:10:34- I'm still nervous over parking.
0:10:35 > 0:10:37- I'm lucky Eifion's - giving me some lessons.
0:10:37 > 0:10:40- Fair play to him.
0:10:40 > 0:10:41- Courtney's a good pupil.
0:10:41 > 0:10:44- Courtney's a good pupil.- - And you're an amazing instructor.
0:10:45 > 0:10:46- Try again.
0:10:59 > 0:11:00- Oh, Sam!
0:11:01 > 0:11:03- Loot at the state of this place.
0:11:03 > 0:11:06- I've just put - the ingredients in the stew.
0:11:08 > 0:11:10- Come on, you're in the way.
0:11:10 > 0:11:13- You're not still cooking, are you?
0:11:13 > 0:11:15- You're not still cooking, are you?- - Don't you start.
0:11:15 > 0:11:17- How did the shopping go?
0:11:17 > 0:11:19- Deri?
0:11:27 > 0:11:28- Perfect.
0:11:30 > 0:11:33- Can you can keep an eye on it? - I'm going for a lie-down.
0:11:33 > 0:11:35- What?
0:12:10 > 0:12:12- Hiya.
0:12:13 > 0:12:16- Move! You're in the way.
0:12:21 > 0:12:25- Guess who I saw - in Penrhewl earlier.
0:12:25 > 0:12:29- Eifion and Courtney. - He was giving her a driving lesson.
0:12:29 > 0:12:31- The best of luck to him.
0:12:31 > 0:12:34- I was embarrassed.
0:12:34 > 0:12:38- You should be giving her lessons, - not Eifion.
0:12:38 > 0:12:40- She had the chance - but now it's too late.
0:12:41 > 0:12:44- It isn't too late for you - to come to your senses.
0:12:44 > 0:12:48- I know you're upset that Courtney - doesn't want lessons from you.
0:12:48 > 0:12:51- What am I supposed to do - if she refuses?
0:12:51 > 0:12:54- Offer again. - Her test is next week.
0:12:54 > 0:12:59- You'll regret it. - There's no point moaning to me then.
0:13:10 > 0:13:12- This is the last one.
0:13:12 > 0:13:14- Good.
0:13:14 > 0:13:16- Did you get a suit?
0:13:16 > 0:13:18- Yes, at last.
0:13:19 > 0:13:21- There isn't much left.
0:13:21 > 0:13:25- I had to lift most of the floor, - the wood was soaked through.
0:13:27 > 0:13:30- Well done, Dad. - That's a very tidy job.
0:13:30 > 0:13:32- Most people rip up the timber.
0:13:33 > 0:13:35- You should thank Dad - for being careful.
0:13:36 > 0:13:38- Your bill will be much less.
0:13:38 > 0:13:39- Your bill will be much less.- - That's something.
0:13:39 > 0:13:41- Thanks.
0:13:46 > 0:13:48- How's the cake coming along?
0:13:48 > 0:13:50- How's the cake coming along?- - I've only just started.
0:13:50 > 0:13:52- What kind of cake is it?
0:13:53 > 0:13:54- Nuts and bananas.
0:13:54 > 0:13:56- Nuts and bananas.- - It sounds lovely.
0:13:56 > 0:13:58- I'll have a slice later.
0:13:58 > 0:14:00- I'll have a slice later.- - You can buy a piece in the cafe.
0:14:01 > 0:14:03- Right.
0:14:03 > 0:14:05- What do you want? I'm busy.
0:14:06 > 0:14:08- Well, I was wondering...
0:14:08 > 0:14:11- ..if you'd like extra driving - lessons before the test.
0:14:12 > 0:14:15- I know - it didn't work out last time...
0:14:15 > 0:14:17- ..but you need all the practice - you can get.
0:14:18 > 0:14:21- No, thanks. - I've booked lessons with Eifion.
0:14:21 > 0:14:23- A few more won't do any harm.
0:14:24 > 0:14:25- No, Dad.
0:14:25 > 0:14:27- Don't be so stubborn.
0:14:27 > 0:14:30- I'm not. - Eifion's a better instructor.
0:14:31 > 0:14:33- Is he really?
0:14:33 > 0:14:36- He knows his stuff - and he doesn't shout at me.
0:14:37 > 0:14:39- I can't reason with you, can I?
0:14:39 > 0:14:42- No, because I'm just like Mam, - aren't I!
0:14:42 > 0:14:45- Courtney. Courtney...
0:14:48 > 0:14:49- Do you know what?
0:14:50 > 0:14:52- You made your bed, lie in it!
0:14:53 > 0:14:54- And eat cake!
0:14:59 > 0:15:01- How are you today, Katrina?
0:15:01 > 0:15:03- SCREAMING
0:15:04 > 0:15:05- Sorry, love.
0:15:07 > 0:15:09- Emergency.
0:15:14 > 0:15:15- Are you alright?
0:15:17 > 0:15:19- Mice!
0:15:20 > 0:15:24- There are mice in the freezer. - They're in a bag.
0:15:24 > 0:15:27- I was looking for something - to cool my mouth.
0:15:29 > 0:15:32- These mice? - Sorry, I should have told you.
0:15:33 > 0:15:35- What do you do with them?
0:15:36 > 0:15:39- You don't eat them, do you?
0:15:40 > 0:15:43- Thank goodness - you haven't cooked them for me!
0:15:44 > 0:15:45- What's wrong with you?
0:15:46 > 0:15:49- I wouldn't do that - without checking with you.
0:15:49 > 0:15:51- They're a delicacy - in some countries. Exotic.
0:15:52 > 0:15:55- That stew's exotic enough. - I won't be able to touch it.
0:15:56 > 0:15:57- My mouth's on fire!
0:15:57 > 0:15:59- Take them out. Not out...!
0:16:00 > 0:16:02- Out the back!
0:16:06 > 0:16:07- Have you cooled down yet?
0:16:08 > 0:16:11- There's not enough ice - in this for that.
0:16:11 > 0:16:14- Watch out, you might need - another one of those now.
0:16:14 > 0:16:16- Or ten.
0:16:16 > 0:16:19- Look, Dani, - I'm really, really sorry.
0:16:19 > 0:16:22- Kelly, I'm really, really sorry.
0:16:22 > 0:16:24- You've done so much - for the wedding...
0:16:25 > 0:16:27- ..and the way I behaved - was terrible.
0:16:28 > 0:16:29- Yes, it was.
0:16:30 > 0:16:33- But you'll be glad to know - we've chosen our suits.
0:16:34 > 0:16:35- Both of us.
0:16:36 > 0:16:38- You can tick that off the list.
0:16:40 > 0:16:41- Do you have a photo?
0:16:42 > 0:16:44- Alright, only asking.
0:16:46 > 0:16:47- OK, is there?
0:16:48 > 0:16:50- Yes, but it's a secret.
0:16:50 > 0:16:51- Yes, but it's a secret.- - What?
0:16:51 > 0:16:54- You can't do that to me, come on. - Tyler!
0:16:55 > 0:16:56- OK.
0:17:05 > 0:17:08- Mm, they're not - what I'd have chosen. But, OK.
0:17:10 > 0:17:13- Let me see. - Tyler, let me see.
0:17:13 > 0:17:16- No, only Dani, sorry.
0:17:16 > 0:17:18- Oh, yes.
0:17:18 > 0:17:21- You've gone for the outfit - Iolo tried on.
0:17:25 > 0:17:26- How do you know?
0:17:29 > 0:17:31- Serious?
0:17:33 > 0:17:35- Only joking.
0:17:37 > 0:17:38- Not funny.
0:17:39 > 0:17:40- Am I forgiven?
0:17:40 > 0:17:42- Am I forgiven?- - Um...
0:17:42 > 0:17:44- I'll get you another.
0:17:44 > 0:17:47- I'll get you another.- - OK. A large one.
0:18:55 > 0:18:57- S4C subtitles by Ericsson
0:18:57 > 0:18:58- .