0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:37 > 0:00:38- Hiya.
0:00:42 > 0:00:44- Hi.
0:00:44 > 0:00:46- Thanks for coming.
0:00:46 > 0:00:48- I'm glad I could help.
0:00:48 > 0:00:51- It would have been - a taxi otherwise.
0:00:52 > 0:00:55- Or I would have had to phone Dad.
0:00:57 > 0:01:00- But I don't want him to know.
0:01:00 > 0:01:02- How do you feel?
0:01:03 > 0:01:05- Where they kicked me...
0:01:05 > 0:01:07- ..is very painful.
0:01:08 > 0:01:09- I've, erm...
0:01:10 > 0:01:11- ..broken a rib.
0:01:12 > 0:01:15- What they did was terrible.
0:01:15 > 0:01:19- The police said there's been - a series of attacks...
0:01:19 > 0:01:22- ..on gay men recently.
0:01:25 > 0:01:27- There's always three of them.
0:01:27 > 0:01:29- One of them was a woman.
0:01:30 > 0:01:31- A woman?
0:01:32 > 0:01:33- Yes.
0:01:33 > 0:01:35- She hit me first.
0:01:36 > 0:01:38- I can't believe a woman hit you.
0:01:38 > 0:01:40- It wasn't just the woman.
0:01:42 > 0:01:43- Did you see who else did it?
0:01:43 > 0:01:45- Did you see who else did it?- - Tom.
0:01:48 > 0:01:50- Tom was one of them.
0:01:52 > 0:01:55- I tried to show his Volcano photo - to the police, but...
0:01:58 > 0:01:59- ..he's taken it off.
0:02:05 > 0:02:06- Come in.
0:02:07 > 0:02:08- Iol!
0:02:09 > 0:02:11- Is Iolo here?
0:02:12 > 0:02:14- Sorry, I'm starving. Busy morning.
0:02:15 > 0:02:17- Is Iolo here?
0:02:18 > 0:02:21- No. I haven't seen him. - He didn't come home last night.
0:02:21 > 0:02:23- Yes, that makes sense.
0:02:23 > 0:02:26- He texted to say he was - having a "good time"!
0:02:26 > 0:02:29- When you see him, tell him I called.
0:02:29 > 0:02:31- I will. How are things with...
0:02:32 > 0:02:34- ..you, then?
0:02:41 > 0:02:43- You're quiet.
0:02:44 > 0:02:45- I never thought...
0:02:47 > 0:02:50- Things could have been a lot worse.
0:02:52 > 0:02:55- It was such a fantastic night.
0:02:56 > 0:02:58- Everything was so perfect.
0:03:00 > 0:03:02- Tom was lovely.
0:03:03 > 0:03:07- We were talking, laughing, - getting on great.
0:03:10 > 0:03:14- I never suspected for one second - it was a trap.
0:03:14 > 0:03:17- Of course you didn't. - That's the point, isn't it?
0:03:20 > 0:03:22- Why do they hate us so much?
0:03:23 > 0:03:25- I don't know.
0:03:28 > 0:03:31- I'll never forget that woman - hitting me.
0:03:32 > 0:03:35- And the other bloke...
0:03:36 > 0:03:38- ..he hit me with a bat.
0:03:41 > 0:03:43- I thought I was going to die.
0:03:45 > 0:03:48- I'd do anything to be - ten years old again.
0:03:48 > 0:03:51- Climbing trees, playing dens, - stealing apples.
0:03:52 > 0:03:54- Hey, what about this one?
0:03:55 > 0:03:57- Is it in Welsh?
0:03:57 > 0:03:58- No.
0:03:58 > 0:04:01- Sorry, Sion. There aren't many - Welsh ones to choose from.
0:04:02 > 0:04:04- I'll remind Eileen to get - some more stock in.
0:04:04 > 0:04:06- A blank card might be easier.
0:04:07 > 0:04:09- That leaves more room - to write a message.
0:04:09 > 0:04:11- Is it a big party?
0:04:11 > 0:04:14- I don't know. - Britt's organizing it.
0:04:14 > 0:04:16- Right, I'll go for this one.
0:04:16 > 0:04:17- Right, I'll go for this one.- - 2 exactly.
0:04:18 > 0:04:20- It's my fault for leaving it late.
0:04:20 > 0:04:24- I'm sure Iolo's bought a card - and a present already.
0:04:24 > 0:04:27- How is he? - I'm looking forward to seeing him.
0:04:27 > 0:04:28- If he's there.
0:04:29 > 0:04:30- He will be.
0:04:30 > 0:04:33- He's busy with a big job - at the moment.
0:04:33 > 0:04:35- Is he? Where?
0:04:35 > 0:04:38- Near Cwrtmynach, I think.
0:04:38 > 0:04:42- It'll be a shame if he's not there. - Aaron thinks the world of him.
0:04:42 > 0:04:44- Right, well, thanks.
0:04:44 > 0:04:46- Bye, Sion.
0:04:50 > 0:04:54- 'You must be having a fab time. - Can't wait to hear the goss! Xxxx'
0:04:59 > 0:05:02- Oh, yeah... a new boyfriend, is it?
0:05:03 > 0:05:04- I wish!
0:05:04 > 0:05:07- Hey, were you here last night?
0:05:07 > 0:05:09- No, but I heard.
0:05:10 > 0:05:12- What do you think's going on?
0:05:15 > 0:05:17- Yes, but someone planted - a mobile in Mark's house.
0:05:18 > 0:05:19- Maybe he did it himself.
0:05:20 > 0:05:21- You're late.
0:05:22 > 0:05:23- Excuse me.
0:05:25 > 0:05:26- I'm glad I've caught you...
0:05:26 > 0:05:28- I'm glad I've caught you...- - I'm busy.
0:05:28 > 0:05:32- I've got a few things to do today. - Can you pick up Gwern from school?
0:05:32 > 0:05:35- Please? I wouldn't ask - if I wasn't stuck.
0:05:35 > 0:05:39- OK. I'll see you at - the birthday party later.
0:05:39 > 0:05:42- Oh, sorry. - You're not invited, are you?
0:05:45 > 0:05:46- Hey, Britt!
0:05:47 > 0:05:48- Did you get them?
0:05:48 > 0:05:51- Yes. No thanks to the village shop!
0:05:51 > 0:05:55- Yes, sorry about that. I'll order - some birthday cake candles.
0:05:55 > 0:05:57- Yes. Thank heavens I noticed.
0:05:57 > 0:06:01- It wouldn't be much of a party - without candles on the cake!
0:06:05 > 0:06:07- I hope Aaron has a nice birthday.
0:06:07 > 0:06:08- I hope Aaron has a nice birthday.- - As if you care!
0:06:09 > 0:06:12- Come on, Britt. - Can't we behave like adults?
0:06:12 > 0:06:15- It's you and Sion who are behaving - like silly teenagers.
0:06:15 > 0:06:17- You two need to grow up, not me.
0:06:19 > 0:06:21- Hello, love. - Thinking of buying, are you?
0:06:22 > 0:06:24- No, just having a nose.
0:06:24 > 0:06:26- I love looking at - other people's houses.
0:06:39 > 0:06:39- .
0:06:45 > 0:06:45- Subtitles
0:06:45 > 0:06:47- Subtitles- - Subtitles
0:06:51 > 0:06:52- You weren't long.
0:06:53 > 0:06:54- I forgot my phone.
0:06:54 > 0:06:57- Hey, slow down.
0:06:57 > 0:07:00- I could do with taking - the rest of the week off.
0:07:01 > 0:07:05- Garry was fairly decent - when I asked him to pick up Gwern.
0:07:05 > 0:07:08- I almost told him we were moving.
0:07:08 > 0:07:10- But you didn't.
0:07:10 > 0:07:14- No, but we have to tell everyone - tomorrow.
0:07:15 > 0:07:18- I've been trying to write - Aaron's card.
0:07:19 > 0:07:23- This might be the last time - I go to one of the kids' parties.
0:07:23 > 0:07:25- No, it won't.
0:07:25 > 0:07:27- No, it won't.- - You've got more faith than me.
0:07:27 > 0:07:29- It's me who'll always - be the villain.
0:07:29 > 0:07:32- I saw Britt just now.
0:07:32 > 0:07:33- She was angry.
0:07:35 > 0:07:38- I hope she'll be in a better mood - at the party.
0:07:38 > 0:07:41- Don't worry, she'll find a way - to smile by then...
0:07:42 > 0:07:45- ..if only for the children's sake.
0:07:47 > 0:07:50- Right, you go back to school. - I'll be fine.
0:07:50 > 0:07:53- There's no reason for you to stay.
0:07:53 > 0:07:55- Yeah, if you're sure.
0:07:56 > 0:07:59- Do you want me to get you - something on the way home?
0:07:59 > 0:08:01- No. No, I'm fine.
0:08:02 > 0:08:05- If you do think of something, - give me a ring, OK?
0:08:13 > 0:08:17- 'You must be having a good time. - Can't wait to hear the goss! Xxxx'
0:08:25 > 0:08:28- It's not as bad as it looks.
0:08:28 > 0:08:31- What the hell...? Are you alright?
0:08:32 > 0:08:35- I've been in hospital all night.
0:08:35 > 0:08:37- I was beaten up.
0:08:37 > 0:08:38- You look terrible.
0:08:40 > 0:08:42- Thanks, Col.
0:08:42 > 0:08:44- This will go down.
0:08:44 > 0:08:47- The socket's broken.
0:08:47 > 0:08:48- What?!
0:08:49 > 0:08:51- Stop looking at me like that.
0:08:51 > 0:08:54- I'm just going to lie down - for a while.
0:08:55 > 0:08:57- How were you beaten up - if Tom was with you?
0:08:57 > 0:08:59- Tom did it.
0:08:59 > 0:09:03- I said from the start that Tyler - shouldn't encourage you...
0:09:03 > 0:09:05- ..to go on that Volcano app.
0:09:06 > 0:09:07- It wasn't his fault.
0:09:08 > 0:09:10- It wouldn't have crossed your mind.
0:09:10 > 0:09:14- I can make my own decisions!
0:09:14 > 0:09:17- Yeah, and look where - that's landed you.
0:09:19 > 0:09:21- I was just unlucky, that's all.
0:09:23 > 0:09:24- Do the police know?
0:09:26 > 0:09:27- Yes.
0:09:28 > 0:09:30- Right, Col...
0:09:30 > 0:09:31- Hold on a minute.
0:09:34 > 0:09:36- Not a word to anyone.
0:09:36 > 0:09:38- Please.
0:09:38 > 0:09:40- Col, not a word.
0:09:41 > 0:09:44- Just so that you know, your father - was in the shop earlier.
0:09:45 > 0:09:47- He's expecting to see you - at Aaron's party.
0:09:47 > 0:09:49- I can't go, can I?
0:09:50 > 0:09:52- And Kelly has been asking about you.
0:09:53 > 0:09:56- I'll text her now.
0:09:56 > 0:09:59- Hello, everyone. How are you all?
0:10:00 > 0:10:03- Hey, how was the tenpin bowling? - Who won?
0:10:03 > 0:10:04- My team.
0:10:05 > 0:10:07- Here you go. Happy birthday.
0:10:07 > 0:10:08- Here you go. Happy birthday.- - Thanks.
0:10:08 > 0:10:10- Hi, Catrin.
0:10:10 > 0:10:11- Alright, Saeed?
0:10:13 > 0:10:15- Come and sit down.
0:10:15 > 0:10:16- Come and sit down.- - No, I'm alright.
0:10:16 > 0:10:18- Are you sure?
0:10:18 > 0:10:19- Are you sure?- - Yes.
0:10:19 > 0:10:21- Are you keeping each other company?
0:10:22 > 0:10:23- I brought the twins over.
0:10:23 > 0:10:26- I brought the twins over.- - I didn't realize you are...
0:10:26 > 0:10:28- We're not.
0:10:28 > 0:10:30- We're not.- - We're friends.
0:10:30 > 0:10:32- Great. Enjoy yourselves.
0:10:33 > 0:10:35- I'm just going to mingle.
0:10:39 > 0:10:42- He's so embarrassing. - He's not even my father.
0:10:43 > 0:10:44- Don't get stressed.
0:10:45 > 0:10:47- You've gone to a lot of trouble.
0:10:48 > 0:10:51- Sorry, do you want a cuppa - or something stronger?
0:10:51 > 0:10:53- We've got wine or cans of lager.
0:10:54 > 0:10:56- No, I'm fine, I just...
0:11:02 > 0:11:05- Were you planning to sell - without telling anyone?
0:11:07 > 0:11:10- It's in Tomos ac Ellis's window.
0:11:10 > 0:11:13- What a way to find out... - the same way as everyone else.
0:11:14 > 0:11:16- Sorry.
0:11:16 > 0:11:18- You're not. Not for a second.
0:11:19 > 0:11:21- What's going on, then?
0:11:22 > 0:11:24- Can we discuss it some other time?
0:11:24 > 0:11:26- Can we discuss it some other time?- - No. Tell me now.
0:11:27 > 0:11:30- I was going to tell you tomorrow, - after the party.
0:11:30 > 0:11:31- Just tell me.
0:11:33 > 0:11:36- Gwyneth, Gwern and I - are moving to Newport.
0:11:37 > 0:11:39- I was going to tell you.
0:11:41 > 0:11:43- This is all her, isn't it?
0:11:43 > 0:11:46- No. We both made the decision.
0:11:47 > 0:11:49- Come on. Do you think - I'm completely stupid?
0:11:50 > 0:11:51- Are you OK?
0:11:52 > 0:11:54- No, we're not OK.
0:11:54 > 0:11:57- Not by a long chalk.
0:12:00 > 0:12:02- Right, can you rev the car?
0:12:11 > 0:12:12- Garry!
0:12:13 > 0:12:15- OK!
0:12:15 > 0:12:16- Hey.
0:12:17 > 0:12:18- Are you alright?
0:12:18 > 0:12:22- Sion and Gwyneth are moving to - Newport the week after next.
0:12:23 > 0:12:26- He's just told me. - Has she said anything to you?
0:12:28 > 0:12:29- No.
0:12:29 > 0:12:31- Not a word.
0:12:31 > 0:12:34- Newport? Are you sure?
0:12:34 > 0:12:35- Yes.
0:12:36 > 0:12:38- I saw her at lunchtime.
0:12:39 > 0:12:41- She didn't say anything.
0:12:41 > 0:12:43- Well...?
0:12:43 > 0:12:45- And Y Felin?
0:12:45 > 0:12:47- And Y Felin?- - The place is already up for sale.
0:13:02 > 0:13:03- Have you eaten?
0:13:03 > 0:13:06- A biscuit and some cheese.
0:13:06 > 0:13:08- That's not much.
0:13:08 > 0:13:10- I don't feel like much.
0:13:10 > 0:13:11- KNOCK ON DOOR
0:13:11 > 0:13:13- I don't want to see anyone.
0:13:13 > 0:13:14- I don't want to see anyone.- - Iol.
0:13:15 > 0:13:17- Tyler, please. - Don't answer the door.
0:13:18 > 0:13:20- Tyler!
0:13:23 > 0:13:25- Hi. Is Iolo home?
0:13:25 > 0:13:27- No. He must be at work.
0:13:27 > 0:13:29- No. He must be at work.- - Where?
0:13:29 > 0:13:31- I'm not sure.
0:13:31 > 0:13:34- Do you want me to ask him - to contact you?
0:13:34 > 0:13:36- Please. Immediately. - It's important.
0:13:37 > 0:13:40- Is everyone alright? No-one's sick?
0:13:40 > 0:13:44- No, everyone's fine. It's just - a bit of an emergency.
0:13:44 > 0:13:46- Right, well, don't worry.
0:13:47 > 0:13:49- I'll tell him to contact you.
0:13:49 > 0:13:51- Thanks.
0:13:59 > 0:14:00- Thanks.
0:14:00 > 0:14:02- Did you hear what he said?
0:14:02 > 0:14:03- Did you hear what he said?- - Yes.
0:14:04 > 0:14:06- Go and see him.
0:14:06 > 0:14:08- I'll phone him in a minute.
0:14:16 > 0:14:18- Hey, I'm glad you're back.
0:14:18 > 0:14:21- There are a couple of flats - for rent to look at here.
0:14:23 > 0:14:24- What's wrong?
0:14:25 > 0:14:27- Britt knows about the move.
0:14:27 > 0:14:29- So, you've told her already.
0:14:29 > 0:14:32- You said I couldn't say anything.
0:14:32 > 0:14:35- She saw an advert in the window - of Tomos ac Ellis.
0:14:35 > 0:14:38- You told them to let us talk - to the family first.
0:14:39 > 0:14:41- A misunderstanding.
0:14:43 > 0:14:47- I told you we should tell people. - This is just what I wanted to avoid.
0:14:47 > 0:14:49- Alright, you were right!
0:14:50 > 0:14:51- Alright. I was just saying.
0:14:51 > 0:14:53- Alright. I was just saying.- - OK.
0:14:54 > 0:14:56- Who else was there? Garry?
0:14:56 > 0:14:58- Dani.
0:14:58 > 0:14:59- Did she hear?
0:14:59 > 0:15:01- Did she hear?- - She was all ears.
0:15:01 > 0:15:02- MOBILE PHONE
0:15:06 > 0:15:07- Hiya.
0:15:10 > 0:15:11- Yes, Garry.
0:15:11 > 0:15:13- Alright. Cool down, will you?
0:15:14 > 0:15:16- Yes.
0:15:16 > 0:15:18- I understand.
0:15:19 > 0:15:21- I'll be over now...!
0:15:23 > 0:15:24- I'm coming with you.
0:15:24 > 0:15:28- Please don't. - I'd rather face him on my own.
0:15:28 > 0:15:30- We both made this decision.
0:15:30 > 0:15:32- MOBILE PHONE
0:15:34 > 0:15:36- Iolo. I had better take this.
0:15:36 > 0:15:38- Good luck. I'll be fine.
0:15:40 > 0:15:41- Hi.
0:15:42 > 0:15:44- Thanks for phoning back.
0:15:44 > 0:15:46- Listen...
0:15:46 > 0:15:49- Right, I'm going to try - some soy sauce.
0:15:50 > 0:15:53- It smells nice. You're quite - the chef, fair play.
0:15:54 > 0:15:55- Here you go.
0:15:55 > 0:15:57- Dad's moving to Newport.
0:15:57 > 0:16:00- What does Newport have to offer him?
0:16:00 > 0:16:01- I don't know.
0:16:01 > 0:16:03- I don't know.- - Maybe a translation job.
0:16:03 > 0:16:07- He wants to meet me - to explain things properly.
0:16:07 > 0:16:08- KNOCK ON DOOR
0:16:09 > 0:16:12- I hope that's not Dad. - You'll have to make an excuse.
0:16:12 > 0:16:13- You should be here.
0:16:13 > 0:16:15- You should be here.- - I'll go.
0:16:15 > 0:16:17- Ignore him.
0:16:19 > 0:16:20- Iolo!
0:16:21 > 0:16:23- Iol!
0:16:23 > 0:16:25- Tyler!
0:16:26 > 0:16:28- Hello?
0:16:30 > 0:16:32- Iolo!
0:16:33 > 0:16:35- Colin?
0:16:36 > 0:16:37- Answer if you're in.
0:16:43 > 0:16:45- You had better sit down.
0:16:47 > 0:16:50- When exactly was this move decided?
0:16:50 > 0:16:52- Recently.
0:16:53 > 0:16:55- You must be able to understand why.
0:16:56 > 0:16:58- After everything that's happened...
0:16:58 > 0:17:02- ..moving somewhere without baggage - would be easier.
0:17:05 > 0:17:07- Sorry.
0:17:07 > 0:17:10- I was going to tell everyone - tomorrow.
0:17:10 > 0:17:12- Tomorrow?
0:17:13 > 0:17:15- To get Aaron's birthday - out of the way.
0:17:15 > 0:17:17- Do you know what I think?
0:17:17 > 0:17:22- You were going to put the house on - the market and move without saying.
0:17:23 > 0:17:26- Do you really think I'd treat you - like that?
0:17:26 > 0:17:28- You've let me down.
0:17:28 > 0:17:29- You've let me down.- - And I've said sorry.
0:17:31 > 0:17:32- Right...
0:17:34 > 0:17:36- ..let's talk about Gwern.
0:17:36 > 0:17:38- That's why I'm here.
0:17:38 > 0:17:42- Newport. Do you really think - he'll be happy there?
0:17:42 > 0:17:46- Leaving school, leaving everyone - he knows, his family and friends!
0:17:47 > 0:17:49- He'll make new friends.
0:17:49 > 0:17:53- Sion and you, Sion and Bethania, - Sion and his baggage!
0:17:53 > 0:17:55- That's what this is.
0:17:55 > 0:17:57- That's what this is.- - No. I'm thinking of Gwern.
0:17:57 > 0:18:01- He'll be fine. - Children adapt to change easily.
0:18:01 > 0:18:05- Newport will be an interesting - and exciting experience for him.
0:18:08 > 0:18:09- Look...
0:18:11 > 0:18:14- ..let's be completely straight - with each other.
0:18:15 > 0:18:17- Are you willing to let Gwern - come to Newport?
0:18:22 > 0:18:23- No.
0:18:27 > 0:18:29- I'll be in touch.
0:19:12 > 0:19:14- S4C subtitles by Ericsson
0:19:14 > 0:19:15- .