0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:25 > 0:00:26- Man down.
0:00:26 > 0:00:28- Man down.- - Mark!
0:00:28 > 0:00:32- Man down. Civilian. Unresponsive.
0:00:32 > 0:00:33- Help me!
0:00:33 > 0:00:36- We're going to need back-up.
0:00:42 > 0:00:43- Elgan.
0:00:45 > 0:00:46- Elgan.
0:00:46 > 0:00:47- Elgan!
0:00:48 > 0:00:49- Hmm?
0:00:49 > 0:00:50- Hmm?- - Well?
0:00:52 > 0:00:53- Yes. Alright.
0:00:53 > 0:00:54- Yes. Alright.- - Great.
0:00:55 > 0:00:57- So come and help me - move the furniture.
0:00:59 > 0:01:02- The dog is coming along nicely - but I still can't manage the eagle.
0:01:03 > 0:01:04- Sorry?
0:01:06 > 0:01:09- We'll go through the moves - together, don't worry.
0:01:09 > 0:01:11- Oh, right.
0:01:11 > 0:01:15- I'm determined - to get a beach body in 2018.
0:01:17 > 0:01:19- And they say that yoga...
0:01:19 > 0:01:22- ..is one of the best exercises - for the mind.
0:01:22 > 0:01:24- The sooner we start, the better!
0:01:34 > 0:01:38- Why don't you go home and get - some sleep and something to eat?
0:01:38 > 0:01:39- I'm not leaving him.
0:01:41 > 0:01:44- OK, love. - I'll get something for both of us.
0:01:47 > 0:01:48- MACHINE BEEPS
0:01:48 > 0:01:50- What's wrong? - What's happening Mam-gu?
0:01:51 > 0:01:52- Not again. Help him, nurse.
0:01:53 > 0:01:55- Dad! Is he going to be OK?
0:01:57 > 0:02:00- They'll look after him. - Leave them to it.
0:02:00 > 0:02:03- Come on, Dad. Please.
0:02:07 > 0:02:10- There we are. I told you, didn't I?
0:02:16 > 0:02:17- Where did you get that?
0:02:17 > 0:02:19- Where did you get that?- - From the attic in the Rhondda.
0:02:19 > 0:02:22- I've been keeping it - for the right time.
0:02:22 > 0:02:24- I thought you got rid - of all that stuff.
0:02:24 > 0:02:26- I'm sentimental at heart.
0:02:26 > 0:02:30- I hope Greta gets as much enjoyment - from it as you three did.
0:02:32 > 0:02:34- Where have you been then?
0:02:34 > 0:02:36- Are you nursing a hangover - again this year?
0:02:37 > 0:02:39- Those days are long gone, good boy.
0:02:39 > 0:02:40- Those days are long gone, good boy.- - Right, yeah.
0:02:41 > 0:02:44- It's not only you and Tyler - who can be good parents.
0:02:44 > 0:02:47- Where is Uncle Tyler?
0:02:47 > 0:02:49- Has he gone over to see - the little one?
0:02:49 > 0:02:52- No, he's out on the lash - with his college friends.
0:02:52 > 0:02:55- You let him out, did you?
0:02:55 > 0:02:58- He hasn't let his hair down - since Greta arrived.
0:02:58 > 0:03:01- He hasn't had a cwtch - from his niece yet.
0:03:01 > 0:03:03- Dani won't see anyone.
0:03:03 > 0:03:07- I'm not surprised after the - shenanigans. Welcome to the Monks!
0:03:07 > 0:03:09- Hey, she's my sister-in-law.
0:03:09 > 0:03:11- Hey, she's my sister-in-law.- - I feel sorry for you too!
0:03:12 > 0:03:14- That's enough, boys.
0:03:14 > 0:03:17- Yes, Macs. - Dad's waiting for his present.
0:03:17 > 0:03:21- The best present you could give me - is to stop bickering.
0:03:23 > 0:03:26- Here you are. - This is from the three of us.
0:03:26 > 0:03:28- The four of us. - It was Tyler's idea.
0:03:28 > 0:03:30- But he hasn't contributed.
0:03:30 > 0:03:31- But he hasn't contributed.- - Alright, Macs.
0:03:31 > 0:03:33- Merry Christmas.
0:03:39 > 0:03:40- Pennsylvania?
0:03:41 > 0:03:45- Yes. It's about time you went - to see Huw, don't you think?
0:03:46 > 0:03:48- And flee far away - from our bickering!
0:03:48 > 0:03:52- Hey, thanks, boys. - From the bottom of my heart.
0:03:56 > 0:03:59- Do you know what? - I hope you rot in London.
0:04:00 > 0:04:01- Sorry?
0:04:03 > 0:04:04- Well, maybe...
0:04:06 > 0:04:08- I can't believe - you're doing this to us.
0:04:09 > 0:04:10- Mam-gu?
0:04:12 > 0:04:14- Stacey might be your aunt but...
0:04:16 > 0:04:17- ..I'm telling you...
0:04:18 > 0:04:19- What did she say?
0:04:21 > 0:04:24- Milady is too busy - with the snobs in London...
0:04:24 > 0:04:27- ..to be concerned about your father.
0:04:27 > 0:04:29- Well, we're here, aren't we?
0:04:33 > 0:04:34- Yes. Exactly.
0:04:34 > 0:04:37- Mind you, I don't know - where your mother is.
0:04:37 > 0:04:39- She was only calling home, she said.
0:04:39 > 0:04:42- Do you want me to go - and look for her?
0:04:42 > 0:04:44- You said you wanted to stay here.
0:04:46 > 0:04:47- It's alright.
0:04:47 > 0:04:50- You stay with Dad - and I'll go and look for her.
0:04:51 > 0:04:52- OK.
0:04:53 > 0:04:55- You're a good boy.
0:04:55 > 0:04:57- Just like your father.
0:05:14 > 0:05:16- Sorry.
0:05:16 > 0:05:18- I wasn't sleeping.
0:05:18 > 0:05:20- Yes, you were. Like a baby!
0:05:21 > 0:05:24- Which is a good thing - after last night.
0:05:25 > 0:05:27- Maybe I should do more yoga!
0:05:28 > 0:05:31- Maybe we should leave the eagle - for a while.
0:05:32 > 0:05:34- I knew you were laughing at me.
0:05:35 > 0:05:38- I wouldn't dare! - You almost broke your nose!
0:05:38 > 0:05:39- KNOCK ON DOOR
0:05:46 > 0:05:49- Oh, hello, Liam. - It's nice to see you. Come in.
0:05:51 > 0:05:52- Alright?
0:05:52 > 0:05:55- Alright?- - How are you? How's Mark?
0:05:55 > 0:05:59- In the best place, as they say. - But I hate hospitals.
0:05:59 > 0:06:02- So I thought I'd come over - to see how you were.
0:06:03 > 0:06:04- Me? I'm fine.
0:06:05 > 0:06:08- Sorry. I wasn't suggesting - you weren't.
0:06:08 > 0:06:12- I was only thinking we had something - in common. I'm in the army, too.
0:06:13 > 0:06:16- What makes you think - I have any connection with the army?
0:06:17 > 0:06:19- Old habits kick in in a crisis.
0:06:23 > 0:06:26- I was a medic. In the '90s.
0:06:26 > 0:06:28- I was a medic. In the '90s.- - The Balkans war?
0:06:29 > 0:06:31- Yes. Kosovo.
0:06:31 > 0:06:33- Working for NATO.
0:06:33 > 0:06:35- Wow!
0:06:35 > 0:06:39- Yes, well, it was nothing compared - to what you've seen, I'm sure.
0:06:39 > 0:06:43- I wouldn't wish a tour - in Afghanistan on anyone.
0:06:43 > 0:06:45- Do you want a cuppa?
0:06:45 > 0:06:47- Do you want a cuppa?- - I'd appreciate some decent coffee.
0:06:47 > 0:06:51- Hospital coffee is like the stuff - that comes as rations!
0:06:53 > 0:06:55- Right. Kettle.
0:07:00 > 0:07:04- I prefer Arwen's age now - because we can see her responding.
0:07:04 > 0:07:08- All babies do is cry - and have dirty nappies.
0:07:08 > 0:07:12- And you changed Arwen's nappy - a lot, didn't you?
0:07:12 > 0:07:13- Iolo.
0:07:13 > 0:07:16- I remember this. - Where did you get it?
0:07:16 > 0:07:18- It's Greta's present.
0:07:19 > 0:07:22- Why should Greta get it - instead of Arwen?
0:07:22 > 0:07:24- Arwen can use it - when she comes over.
0:07:24 > 0:07:27- But as the family's first - granddaughter, Arwen...
0:07:27 > 0:07:29- Macs, what age do you live in?
0:07:30 > 0:07:31- Look.
0:07:31 > 0:07:35- You didn't think I'd give something - to one, but not the other, did you?
0:07:35 > 0:07:37- Your mother and I - always treated you fairly.
0:07:38 > 0:07:40- I remember playing with this - for hours.
0:07:40 > 0:07:42- I know.
0:07:43 > 0:07:45- Thanks, Dad.
0:07:45 > 0:07:47- I can't wait to see her face.
0:07:49 > 0:07:50- TEXT ALERT
0:07:54 > 0:07:55- Alright?
0:07:57 > 0:07:59- She's not feeling very well.
0:08:01 > 0:08:03- Arwen.
0:08:03 > 0:08:05- She's not coming.
0:08:31 > 0:08:33- He's still unconscious.
0:08:33 > 0:08:35- Good grief! Who'd have thought?
0:08:37 > 0:08:40- He looked great - in his Santa suit as well.
0:08:43 > 0:08:44- Do you want to go and see him?
0:08:45 > 0:08:46- I'll come with you, if you want.
0:08:46 > 0:08:47- I'll come with you, if you want.- - I can't.
0:08:48 > 0:08:49- Why not?
0:08:49 > 0:08:53- If I'd listened to you and had the - tests this might not have happened.
0:08:53 > 0:08:56- There's still a chance - you could help him.
0:08:56 > 0:08:59- You'll find out next week - one way or another.
0:09:00 > 0:09:01- Find out what?
0:09:01 > 0:09:03- Find out what?- - Ricky.
0:09:03 > 0:09:07- Um... - Non was talking about school.
0:09:07 > 0:09:11- You know, struggling with tests - in the new year.
0:09:11 > 0:09:14- Weren't you, Non?
0:09:14 > 0:09:15- Don't tell lies.
0:09:16 > 0:09:17- No, no, no. Non was just saying...
0:09:17 > 0:09:19- No, no, no. Non was just saying...- - I'm not stupid.
0:09:19 > 0:09:21- What's going on?
0:09:21 > 0:09:23- What's going on?- - I'm sorry.
0:09:24 > 0:09:25- I lied.
0:09:26 > 0:09:28- I have two kidneys.
0:09:31 > 0:09:32- .
0:09:37 > 0:09:37- Subtitles
0:09:37 > 0:09:39- Subtitles- - Subtitles
0:09:41 > 0:09:45- So why did you say - you only had one kidney?
0:09:45 > 0:09:48- I didn't know what else to say. - I was afraid.
0:09:48 > 0:09:50- Didn't you want to help Dad?
0:09:50 > 0:09:51- Didn't you want to help Dad?- - Yes.
0:09:51 > 0:09:54- But once I'd lied I couldn't stop.
0:09:54 > 0:09:55- It got out of control.
0:09:55 > 0:09:57- It got out of control.- - After all that Dad's done for you.
0:09:58 > 0:10:00- He made you a part of this family.
0:10:00 > 0:10:04- Even Mam-gu's welcomed you - and this is how you thank us!
0:10:04 > 0:10:05- It's not that simple.
0:10:05 > 0:10:07- It's not that simple.- - Dad could die.
0:10:08 > 0:10:09- You're a coward!
0:10:09 > 0:10:12- You're a coward!- - Ricky, please, listen...
0:10:12 > 0:10:14- No. You should have done the test.
0:10:14 > 0:10:17- Non, you should have had the test.
0:10:17 > 0:10:20- I can't believe - I bought that for you. For you!
0:10:20 > 0:10:22- Just go back to Swansea!
0:10:23 > 0:10:24- You bought me this!
0:10:24 > 0:10:25- You bought me this!- - I must be mad.
0:10:26 > 0:10:27- I regret wasting my money.
0:10:28 > 0:10:30- Go away. We don't want you here.
0:10:33 > 0:10:35- He's right. I don't deserve this.
0:10:35 > 0:10:38- You should explain everything - to him.
0:10:39 > 0:10:41- Everything you've been through.
0:10:41 > 0:10:43- Everything you've been through.- - There's no point. He hates me.
0:10:45 > 0:10:46- I'm going.
0:10:47 > 0:10:48- You can't.
0:10:48 > 0:10:50- Thanks for everything, Col.
0:10:50 > 0:10:52- Please, don't go.
0:10:52 > 0:10:54- Non! Non, listen...
0:10:57 > 0:10:58- Ricky!
0:11:00 > 0:11:02- Rick...
0:11:06 > 0:11:07- TEXT ALERT
0:11:10 > 0:11:12- Right. I'd better go.
0:11:12 > 0:11:15- You'll let us know how Mark is, - won't you?
0:11:15 > 0:11:16- Of course.
0:11:22 > 0:11:24- Is he often like that?
0:11:25 > 0:11:26- He's a bit sensitive.
0:11:27 > 0:11:28- Right.
0:11:29 > 0:11:31- I'm off to see the patient.
0:11:31 > 0:11:33- Yes, alright.
0:11:33 > 0:11:38- Maybe I can buy you a pint - before I go back to the barracks.
0:11:38 > 0:11:40- A chance to share some experiences.
0:11:40 > 0:11:42- A chance to share some experiences.- - Yes. Great.
0:11:43 > 0:11:45- Damn it.
0:11:45 > 0:11:47- What's wrong?
0:11:47 > 0:11:51- I promised to look after - next door's dog while they're away.
0:11:51 > 0:11:53- You didn't mention it.
0:11:53 > 0:11:55- I forgot. My memory's like a sieve.
0:11:56 > 0:11:57- I'd better go.
0:11:57 > 0:11:58- I'd better go.- - I'll come with you.
0:11:58 > 0:12:02- No, there's no need. - I'll only be an hour at the most.
0:12:06 > 0:12:07- Sorry.
0:12:08 > 0:12:09- Does he sleep well?
0:12:11 > 0:12:12- Sorry.
0:12:12 > 0:12:13- I'm interfering.
0:12:14 > 0:12:17- He's going through - a very difficult time at the moment.
0:12:19 > 0:12:20- Well, between you and me...
0:12:21 > 0:12:24- ..when we were outside the Deri, - it was as if he froze.
0:12:25 > 0:12:28- Do you know anything - about the symptoms of PTSD?
0:12:28 > 0:12:30- I'm trying to learn...
0:12:30 > 0:12:34- ..but every time I mention it - Elgan changes the subject.
0:12:34 > 0:12:37- He will get through this, - won't he?
0:12:37 > 0:12:39- Of course.
0:12:39 > 0:12:42- When he's ready to accept help.
0:12:49 > 0:12:50- Ricky.
0:12:52 > 0:12:54- You need to listen - to what I have to say.
0:12:54 > 0:12:57- I want you to sit here and listen.
0:12:57 > 0:12:59- I want you to sit here and listen.- - Leave me alone, Colin!
0:13:01 > 0:13:02- Non's had the tests.
0:13:08 > 0:13:09- She might be a match.
0:13:10 > 0:13:11- What?
0:13:11 > 0:13:14- She had enough guts in the end.
0:13:14 > 0:13:16- But why didn't she tell us?
0:13:18 > 0:13:20- She didn't want - to raise your hopes.
0:13:21 > 0:13:23- There's no guarantee, you see.
0:13:23 > 0:13:27- Do you understand now - why she didn't tell you?
0:13:27 > 0:13:30- She didn't want to raise our hopes, - I know.
0:13:31 > 0:13:34- That's why we can't - tell anyone about Non.
0:13:35 > 0:13:37- Not yet, anyway.
0:13:41 > 0:13:44- Where is she? - What if she doesn't come back?
0:13:46 > 0:13:48- I've got faith in Non.
0:13:49 > 0:13:51- She'll come back. Alright?
0:13:53 > 0:13:54- I'm sure of that.
0:14:06 > 0:14:08- Debbie Collins!
0:14:08 > 0:14:11- You said you were calling home. - That was hours ago.
0:14:13 > 0:14:14- Hey.
0:14:15 > 0:14:17- Mark's woken up.
0:14:17 > 0:14:18- He's woken up.
0:14:18 > 0:14:20- He's woken up.- - Yes.
0:14:21 > 0:14:21- That's good news, isn't it?
0:14:21 > 0:14:22- That's good news, isn't it?- - Yes.
0:14:22 > 0:14:24- Well, let's go then.
0:14:25 > 0:14:26- He's waiting for us.
0:14:27 > 0:14:28- I'm not coming.
0:14:28 > 0:14:30- I'm not coming.- - What do you mean?
0:14:30 > 0:14:33- He's woken up. He wants to see you.
0:14:34 > 0:14:36- I can't.
0:14:38 > 0:14:40- Why are you saying that now?
0:14:40 > 0:14:42- Come on, get a move on.
0:14:43 > 0:14:46- You don't understand. The same - thing could happen again.
0:14:46 > 0:14:49- The machines going off, - the nurses, the panic.
0:14:51 > 0:14:53- I'm afraid of losing him.
0:14:54 > 0:14:57- Debbie, he's getting better.
0:14:59 > 0:15:01- Now, come on.
0:15:02 > 0:15:04- I've been looking for you.
0:15:04 > 0:15:05- I've been looking for you.- - Dad says hello.
0:15:05 > 0:15:07- The antibiotics has kicked in.
0:15:07 > 0:15:09- The antibiotics has kicked in.- - Are you serious?
0:15:10 > 0:15:12- Now, tell your mother - he wants to see her.
0:15:12 > 0:15:15- Come on, Mam!
0:15:19 > 0:15:23- Hey. I'm afraid of losing him too.
0:15:24 > 0:15:26- We'll be alright.
0:15:30 > 0:15:33- Come on, Macs. - The meal's on the table.
0:15:34 > 0:15:35- It's alright. Leave him alone.
0:15:35 > 0:15:37- It's alright. Leave him alone.- - No, you've gone to trouble. Macs!
0:15:37 > 0:15:39- Please, Iolo. He's upset.
0:15:40 > 0:15:45- Why? Because he can't show off - Arwen? She's not an accessory.
0:15:45 > 0:15:49- Since when have you been so self - righteous? He's trying to change.
0:15:52 > 0:15:55- You didn't have to come down. - I know you're disappointed.
0:15:55 > 0:15:57- I can't deny that.
0:15:57 > 0:16:01- But it's not right for me - to let it spoil everyone's day.
0:16:01 > 0:16:03- You sound old and responsible.
0:16:04 > 0:16:06- I try. The therapy helps.
0:16:07 > 0:16:09- What therapy?
0:16:10 > 0:16:13- It's something Ffion recommended.
0:16:13 > 0:16:17- Well, insisted - that I had after I...
0:16:18 > 0:16:21- After I kidnapped Arwen.
0:16:21 > 0:16:25- She said I could only see her - in the future...
0:16:25 > 0:16:28- ..if I agreed to have therapy - to control my emotions.
0:16:28 > 0:16:30- It's obviously working.
0:16:31 > 0:16:33- I've got a long way to go yet.
0:16:34 > 0:16:36- But I'm determined to change.
0:16:37 > 0:16:38- For Arwen's sake.
0:16:41 > 0:16:43- Let's pitch in to this food!
0:16:43 > 0:16:45- You never liked to cook the goose...
0:16:45 > 0:16:46- You never liked to cook the goose...- - Oi!
0:16:48 > 0:16:50- Some wine, Iolo, - to help it go down?
0:16:52 > 0:16:57- You're right. Years of experience - and things still stick in the mind.
0:16:58 > 0:17:00- And the throat!
0:17:00 > 0:17:02- You two are friends now, are you?
0:17:02 > 0:17:05- That's even worse, - you're ganging up on me.
0:17:05 > 0:17:07- We've never done that, have we?
0:17:07 > 0:17:08- We've never done that, have we?- - Never!
0:17:08 > 0:17:12- Apart from that time - when we were camping in St Davids.
0:17:12 > 0:17:14- Oh, yes.
0:17:14 > 0:17:16- The hole in the air bed.
0:17:17 > 0:17:20- You let the air out of the bed - when his back was turned.
0:17:20 > 0:17:23- How long were you looking - for that "hole"?
0:17:23 > 0:17:25- You scoundrels!
0:17:30 > 0:17:32- Hiya, Rick. Are you alright?
0:17:32 > 0:17:34- I ran.
0:17:35 > 0:17:36- Where's the rest of the clan?
0:17:36 > 0:17:38- Where's the rest of the clan?- - They're slow.
0:17:39 > 0:17:41- I'm glad to see you.
0:17:41 > 0:17:44- I'm glad to see you too.
0:17:44 > 0:17:46- Are you OK?
0:17:46 > 0:17:47- Yes.
0:17:47 > 0:17:51- And you will be. - Everything's going to be alright.
0:17:52 > 0:17:54- You're psychic now, are you?
0:17:54 > 0:17:56- No. It's just...
0:17:57 > 0:17:59- I just have a feeling, you know.
0:17:59 > 0:18:01- Just a feeling.
0:18:47 > 0:18:49- S4C subtitles by Red Bee Media
0:18:49 > 0:18:50- .