0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:15 > 0:00:17- Was there a reason why?
0:00:19 > 0:00:21- No, it's alright. I understand.
0:00:21 > 0:00:23- Thanks for letting me know.
0:00:24 > 0:00:26- Who was on the phone?
0:00:26 > 0:00:27- Who was on the phone?- - Nobody, just a customer.
0:00:28 > 0:00:31- What do you fancy for supper? - I'll go to the shop on my way home.
0:00:32 > 0:00:34- I'm not sure.
0:00:34 > 0:00:35- I have to work late.
0:00:36 > 0:00:37- There's a lot on.
0:00:37 > 0:00:38- I'll have something when I finish.
0:00:38 > 0:00:40- I'll have something when I finish.- - Hey!
0:00:49 > 0:00:52- It's so depressing - coming home after being off.
0:00:52 > 0:00:54- Is it worth it?
0:00:54 > 0:00:55- But we had such a good time.
0:00:55 > 0:00:57- But we had such a good time.- - Yes, Auntie Anita.
0:01:02 > 0:01:03- O...
0:01:03 > 0:01:05- ..MG
0:01:05 > 0:01:06- What's wrong?
0:01:08 > 0:01:12- We've sold the house. I'm getting - 200K as my share of the divorce.
0:01:13 > 0:01:17- What? That's fantastic news!
0:01:18 > 0:01:21- You'll have enough money now - to buy your own place.
0:01:21 > 0:01:22- You what?
0:01:24 > 0:01:25- Move out?
0:01:26 > 0:01:29- Yes. Don't you want - to be independent?
0:01:30 > 0:01:32- Yeah, course.
0:01:32 > 0:01:34- I'll be out of your hair at last.
0:01:38 > 0:01:41- Why don't you stay at home - this afternoon?
0:01:41 > 0:01:42- What?
0:01:43 > 0:01:45- Have some time to yourself.
0:01:45 > 0:01:47- It's a lot to take in.
0:01:47 > 0:01:49- I've got a meeting.
0:01:49 > 0:01:50- I've got a meeting.- - We can cancel that.
0:01:50 > 0:01:53- Do you want me to forget - about the business?
0:01:53 > 0:01:55- No, I'm not saying that.
0:01:56 > 0:01:59- I know this has come - as a shock to you.
0:02:00 > 0:02:04- But we'll find a way - for it to work.
0:02:05 > 0:02:07- Remember to fill in - the online form.
0:02:07 > 0:02:10- We need that tender - to expand the business.
0:02:11 > 0:02:12- Yes, boss.
0:02:13 > 0:02:15- And not a word to anyone.
0:02:15 > 0:02:16- And not a word to anyone.- - No, of course not.
0:02:17 > 0:02:18- Jason?
0:02:18 > 0:02:19- Jason?- - Fine.
0:02:21 > 0:02:22- Ta-ra.
0:02:37 > 0:02:39- Hello, Mam, it's me.
0:02:39 > 0:02:43- Right, I've got something - to tell you, but...
0:02:44 > 0:02:46- ..you have to promise - not to tell anyone.
0:02:46 > 0:02:48- Understand?
0:02:48 > 0:02:52- So, penthouse flat - or country cottage?
0:02:52 > 0:02:53- What do you think?
0:02:54 > 0:02:56- Well, you can afford both.
0:02:57 > 0:02:59- Yes, it's the end of an era.
0:02:59 > 0:03:01- Anita will find it odd without you.
0:03:02 > 0:03:06- She's looking forward to it. - I don't want to overstay my welcome.
0:03:16 > 0:03:18- PHONE RINGS
0:03:20 > 0:03:21- Hello?
0:03:21 > 0:03:23- Oh, hiya.
0:03:24 > 0:03:26- What? Whoa, whoa!
0:03:26 > 0:03:28- Say that again.
0:03:28 > 0:03:31- No! Oh, congratulations!
0:03:33 > 0:03:36- No, it's alright, - I won't breathe a word.
0:03:36 > 0:03:38- I'll see you later on, alright?
0:03:38 > 0:03:41- OK, ta-ra, Mam-gu!
0:03:46 > 0:03:48- Have you found somewhere?
0:03:48 > 0:03:49- Have you found somewhere?- - Give me a chance.
0:03:50 > 0:03:53- You'll be able to find anywhere - with that money.
0:03:54 > 0:03:56- There's nothing to keep me here.
0:03:56 > 0:03:59- KNOCK ON DOOR
0:03:59 > 0:04:01- I suppose not.
0:04:02 > 0:04:04- Hiya, Dai, come in.
0:04:04 > 0:04:07- I expect a few pints on top - of my usual fee for this job.
0:04:07 > 0:04:10- I've left Jim on his own in Y Deri.
0:04:10 > 0:04:13- I want to ask Britt - when the place is reopening.
0:04:14 > 0:04:17- Why ask her? - Garry Godfather's running it now.
0:04:18 > 0:04:19- What?
0:04:20 > 0:04:21- Well, thanks for telling me.
0:04:21 > 0:04:24- Well, thanks for telling me.- - Right, where's the damp?
0:04:24 > 0:04:26- In the back bedroom.
0:04:26 > 0:04:27- Will you be OK if I go out?
0:04:27 > 0:04:28- Will you be OK if I go out?- - Yes, no problem.
0:04:29 > 0:04:31- Oh, and congratulations too.
0:04:31 > 0:04:32- Oh, and congratulations too.- - For what?
0:04:33 > 0:04:34- Sara and the baby.
0:04:34 > 0:04:36- Is Sara preggers?
0:04:36 > 0:04:38- Is Sara preggers?- - Yes, but don't tell anyone.
0:04:38 > 0:04:39- Who told you?
0:04:39 > 0:04:41- Who told you?- - Diane's just been on the phone.
0:04:42 > 0:04:43- You must have known?
0:04:43 > 0:04:44- You must have known?- - No.
0:04:44 > 0:04:47- Oh, Dai! I'm sorry.
0:04:47 > 0:04:48- I've spoilt it for you now.
0:04:48 > 0:04:49- I've spoilt it for you now.- - No, not at all.
0:04:49 > 0:04:51- I'm going to be a grandfather!
0:04:57 > 0:05:01- We can do Friday morning - or three o'clock on Saturday.
0:05:04 > 0:05:06- Did you get my message?
0:05:06 > 0:05:07- Yes, I'm free now.
0:05:07 > 0:05:09- Yes, I'm free now.- - Are you sure?
0:05:10 > 0:05:12- If Anita asks, I'm not here.
0:05:14 > 0:05:20- Hiya, Sheryl. Is Dani around? - I've heard she's running Y Deri.
0:05:20 > 0:05:22- Yes, but she's gone out.
0:05:22 > 0:05:24- Oh, right.
0:05:24 > 0:05:27- When she comes back, - can you tell her I want a word?
0:05:27 > 0:05:29- Ta-ra.
0:05:30 > 0:05:32- It's safe.
0:05:33 > 0:05:35- What was that about?
0:05:35 > 0:05:38- Well, Garry and I have decided...
0:05:38 > 0:05:41- ..that Britt will do the cooking - in Y Deri from now on.
0:05:42 > 0:05:43- You're getting rid of Anita?
0:05:43 > 0:05:44- You're getting rid of Anita?- - Good luck with that.
0:05:44 > 0:05:46- What am I going to tell her?
0:05:47 > 0:05:50- While you think about it, - I'm taking Gethin for a cuppa.
0:05:50 > 0:05:52- What if she comes back?
0:05:52 > 0:05:56- Bad news should be shared - sooner rather than later.
0:05:56 > 0:05:57- Where are you going?
0:05:57 > 0:05:59- Where are you going?- - We won't be long.
0:06:05 > 0:06:06- Hey.
0:06:06 > 0:06:08- How did it go?
0:06:11 > 0:06:13- Not good.
0:06:13 > 0:06:15- The meeting was great.
0:06:15 > 0:06:19- What happened afterwards - wasn't quite so great.
0:06:21 > 0:06:23- What happened after the meeting?
0:06:24 > 0:06:26- Anita came to congratulate me.
0:06:27 > 0:06:29- Because I'm pregnant.
0:06:29 > 0:06:31- What's wrong with you?
0:06:31 > 0:06:32- What's wrong with you?- - Don't work yourself up.
0:06:33 > 0:06:36- You told your mother, she told Anita - and Anita's told the world.
0:06:37 > 0:06:40- Mam and her big mouth. - I'm sorry, I was excited.
0:06:40 > 0:06:42- I had to tell someone.
0:06:42 > 0:06:45- She would have found out - sooner or later anyway.
0:06:45 > 0:06:48- Sara, you can't hide a baby forever.
0:06:48 > 0:06:50- They make a lot of noise.
0:06:51 > 0:06:52- You promised, Jason.
0:06:52 > 0:06:54- You promised, Jason.- - Yes, I know.
0:06:55 > 0:06:58- I'll speak with Mam, - tell her to keep her mouth shut.
0:06:59 > 0:07:01- I don't know if I want this baby.
0:07:04 > 0:07:06- What did you say?
0:07:08 > 0:07:11- I don't know if I want to keep it.
0:07:15 > 0:07:15- .
0:07:21 > 0:07:21- Subtitles
0:07:21 > 0:07:23- Subtitles- - Subtitles
0:07:25 > 0:07:28- I'm not saying it was the only thing - that kept us together.
0:07:30 > 0:07:31- But when we lost Meilyr...
0:07:32 > 0:07:35- ..it felt as if we lost - a bit of our relationship too.
0:07:37 > 0:07:39- Every time I speak with Hywel now...
0:07:39 > 0:07:42- ..I get the impression - that he's in another world.
0:07:43 > 0:07:45- And he's happy to be there.
0:07:47 > 0:07:49- I feel we're living separate lives.
0:07:57 > 0:08:01- We vowed to put all our energy - into the business.
0:08:01 > 0:08:04- We can't do that - and start a family.
0:08:04 > 0:08:06- Other people have.
0:08:06 > 0:08:08- This isn't about other people.
0:08:08 > 0:08:12- If it's the business - that's worrying you, I'll help.
0:08:12 > 0:08:15- Mam will too, - and Dai, I'm sure of it.
0:08:15 > 0:08:17- But the timing's all wrong.
0:08:18 > 0:08:19- You know that.
0:08:20 > 0:08:21- How can you say that?
0:08:21 > 0:08:23- The timing's perfect.
0:08:23 > 0:08:27- We're healthy, we've got - a solid relationship, a stable job.
0:08:27 > 0:08:30- We can't be more ready.
0:08:30 > 0:08:32- I'm not ready.
0:08:32 > 0:08:34- I am.
0:08:34 > 0:08:36- I am.- - And you'll be ready next time.
0:08:36 > 0:08:38- What if there isn't a next time?
0:08:38 > 0:08:40- Of course there will.
0:08:40 > 0:08:42- Of course there will.- - You don't know that.
0:08:42 > 0:08:44- Jason, please, don't do this to me.
0:08:45 > 0:08:46- I'm begging you.
0:08:49 > 0:08:52- And I'm begging you to keep it.
0:08:56 > 0:08:57- I can't do that.
0:08:58 > 0:09:00- You're saying - that I haven't got a choice?
0:09:02 > 0:09:04- You do have a choice.
0:09:04 > 0:09:06- To support me or not.
0:09:07 > 0:09:09- You know the answer to that.
0:09:09 > 0:09:12- I'll always support you.
0:09:15 > 0:09:17- I'm so sorry.
0:09:23 > 0:09:25- I want to make an appointment.
0:09:25 > 0:09:27- Hair, nails, waxing, the works.
0:09:28 > 0:09:30- A special occasion or a new man?
0:09:31 > 0:09:32- I don't need a bloke.
0:09:33 > 0:09:34- Thursday?
0:09:35 > 0:09:36- Yeah, alright.
0:09:36 > 0:09:38- Remember to use the best products.
0:09:39 > 0:09:40- Of course. Three o'clock?
0:09:40 > 0:09:42- Of course. Three o'clock?- - Yeah, fine.
0:09:44 > 0:09:47- Dani, I've been - looking for you everywhere.
0:09:47 > 0:09:49- I hear you're running Y Deri now.
0:09:50 > 0:09:53- Well, when will the work - have finished?
0:09:53 > 0:09:56- Oh, I'm not sure.
0:09:57 > 0:09:58- You're the boss.
0:09:58 > 0:10:00- You're the boss.- - You know what builders are like.
0:10:00 > 0:10:03- The work - always takes longer than they say.
0:10:03 > 0:10:05- Do you know how long?
0:10:05 > 0:10:07- Am I going to lose out on wages?
0:10:11 > 0:10:12- Well?
0:10:13 > 0:10:16- There are going to be - a few changes.
0:10:16 > 0:10:20- Britt's going to be cooking - in Y Deri now.
0:10:21 > 0:10:22- Are you sacking me?
0:10:22 > 0:10:23- Are you sacking me?- - Not sacking.
0:10:23 > 0:10:24- Not exactly.
0:10:25 > 0:10:28- We don't need two in the kitchen.
0:10:30 > 0:10:31- Oh, right.
0:10:32 > 0:10:35- Anita, you don't have - to accept that.
0:10:35 > 0:10:37- Workers have rights.
0:10:39 > 0:10:42- You're enjoying being the boss, - are you?
0:10:42 > 0:10:45- Hiring and firing people. - Enjoy it, love.
0:10:45 > 0:10:46- We're taking you to court.
0:10:46 > 0:10:48- We're taking you to court.- - For what?
0:10:49 > 0:10:51- Unfair dismissal or what have you.
0:10:52 > 0:10:54- Cancel the appointment. - Come on, Auntie Anita.
0:10:55 > 0:10:56- See you in court.
0:11:03 > 0:11:06- Do you really think - it's the right thing to do?
0:11:06 > 0:11:09- You have to do what makes you happy.
0:11:10 > 0:11:12- That's true for you as well.
0:11:12 > 0:11:14- Don't give up now.
0:11:15 > 0:11:16- You know me, Sher.
0:11:17 > 0:11:21- I'm not the best when it comes - to fighting for something.
0:11:21 > 0:11:24- My expertise - is running away and ignoring.
0:11:25 > 0:11:27- That's not true, not any more.
0:11:27 > 0:11:28- You've changed.
0:11:30 > 0:11:32- And you haven't changed at all.
0:11:34 > 0:11:35- Thanks, Geth.
0:11:36 > 0:11:37- Come on.
0:11:54 > 0:11:56- Take care.
0:11:56 > 0:11:59- Sacking you without telling you.
0:11:59 > 0:12:01- It's disrespectful.
0:12:02 > 0:12:04- They can do whatever they like.
0:12:04 > 0:12:09- Where's your fighting spirit? - What's wrong with you?
0:12:09 > 0:12:12- Anyway, you can walk - into another job just like that.
0:12:13 > 0:12:15- I wish I had your confidence.
0:12:15 > 0:12:16- You're amazing.
0:12:17 > 0:12:19- You can turn your hand to anything.
0:12:19 > 0:12:22- Seriously, you're my role model.
0:12:25 > 0:12:27- What's this? "Kelly".
0:12:28 > 0:12:30- Photos.
0:12:31 > 0:12:33- You've cut out my articles.
0:12:33 > 0:12:36- I was going to keep that.
0:12:36 > 0:12:40- I just thought you'd like to see it - in years to come.
0:12:40 > 0:12:42- I'm proud of you.
0:12:42 > 0:12:44- That's a first.
0:12:45 > 0:12:48- I am, Kelly. - You're very talented.
0:12:48 > 0:12:52- You're strong and you - don't take nonsense from anyone.
0:12:53 > 0:12:54- My online dating profile.
0:12:55 > 0:12:57- "Strong woman - with a mind of her own".
0:12:57 > 0:12:59- There won't be many takers.
0:13:00 > 0:13:01- Anyway...
0:13:03 > 0:13:06- I don't know what I'll do - without you. I'll miss you.
0:13:06 > 0:13:08- Whoa now.
0:13:08 > 0:13:11- You're the one - who wants me to move out.
0:13:11 > 0:13:13- No, I don't.
0:13:13 > 0:13:17- You've been encouraging me - to buy a house all day.
0:13:17 > 0:13:20- I thought that's what you wanted.
0:13:20 > 0:13:24- Oh, yeah, laugh a minute, - rattling around a house on my own.
0:13:25 > 0:13:27- What about our girlie nights?
0:13:27 > 0:13:32- Who else will sing Tony and Aloma - karaoke duets with you?
0:13:32 > 0:13:34- So you don't want to move out?
0:13:35 > 0:13:36- No.
0:13:37 > 0:13:39- Come here!
0:13:45 > 0:13:47- Let me see this, saddo.
0:13:51 > 0:13:52- Oh.
0:13:52 > 0:13:57- Hey, do you think I would win an - unfair dismissal case against Dani?
0:13:58 > 0:14:01- No chance, but it was worth it - just to see her face.
0:14:08 > 0:14:11- "Thanks for your help! X"
0:14:15 > 0:14:17- I thought you were working late.
0:14:17 > 0:14:20- I decided to come home - to you instead.
0:14:22 > 0:14:23- You're in a better mood.
0:14:24 > 0:14:26- A hug from Sheryl - has cheered you up.
0:14:27 > 0:14:29- I didn't see you.
0:14:29 > 0:14:31- I didn't see you.- - Obviously not.
0:14:31 > 0:14:33- Are you going to tell me - what's going on?
0:14:34 > 0:14:35- Nothing.
0:14:36 > 0:14:37- What was that text?
0:14:41 > 0:14:43- I gave Sheryl some advice, - that's all.
0:14:45 > 0:14:47- She gave me some advice too.
0:14:52 > 0:14:55- I didn't know you'd applied - for a university place.
0:14:56 > 0:14:59- It doesn't matter. - They've turned me down.
0:14:59 > 0:15:02- Why didn't you tell me? - I could have helped you.
0:15:03 > 0:15:05- What? Sit the exams for me?
0:15:05 > 0:15:07- I'm too stupid to do it myself.
0:15:07 > 0:15:09- Don't talk rot. You're not stupid.
0:15:09 > 0:15:10- Don't talk rot. You're not stupid.- - I am on paper.
0:15:10 > 0:15:13- Exactly. It's a piece of paper,
0:15:13 > 0:15:14- It doesn't mean anything.
0:15:14 > 0:15:16- It doesn't mean anything.- - That's easy for you to say.
0:15:16 > 0:15:17- You've got a degree.
0:15:20 > 0:15:22- But why go to Sheryl?
0:15:24 > 0:15:27- I didn't want you to know - that I'd failed.
0:15:28 > 0:15:31- I wanted to prove myself - to you and the children.
0:15:31 > 0:15:34- Show that I could do - something of value.
0:15:36 > 0:15:37- I'm so ashamed.
0:15:41 > 0:15:45- You're the most intelligent - and loving person I know.
0:15:46 > 0:15:49- I couldn't have got through - the last year without you.
0:15:50 > 0:15:52- I'm a silly woman, degree or not.
0:15:59 > 0:16:02- I'm telling you, - owning a business is a minefield.
0:16:02 > 0:16:05- You'll be glad - to escape to the salon then?
0:16:06 > 0:16:08- I won't give up that job. - I'd go nuts.
0:16:08 > 0:16:13- Good, I'm glad to hear that - because I've got a favour to ask.
0:16:14 > 0:16:17- I'm going away to Africa...
0:16:17 > 0:16:20- ..and I want you - to look after the salon for me.
0:16:20 > 0:16:22- Africa?
0:16:22 > 0:16:24- What? On safari?
0:16:24 > 0:16:26- No, not quite.
0:16:27 > 0:16:31- I'm going to work for a charity - for a couple of months.
0:16:32 > 0:16:34- OK. I wasn't expecting that.
0:16:35 > 0:16:39- Neither was I, but Gethin made me - realize what I really wanted.
0:16:39 > 0:16:41- I want to make a difference.
0:16:42 > 0:16:44- Do you have to go so far?
0:16:45 > 0:16:47- They're desperate for help, Dan.
0:16:48 > 0:16:50- What does Hywel think?
0:16:51 > 0:16:53- I haven't told him yet...
0:16:53 > 0:16:56- ..but I don't intend - to leave him behind.
0:16:56 > 0:16:59- What if he doesn't want to go?
0:16:59 > 0:17:01- He won't have a choice.
0:17:08 > 0:17:11- How are you? - Congratulations, Big Daddy!
0:17:11 > 0:17:12- Not now, Dai.
0:17:14 > 0:17:17- I'm not pregnant.
0:17:18 > 0:17:19- False alarm.
0:17:20 > 0:17:22- What do you mean, false alarm?
0:17:23 > 0:17:25- Didn't the test...
0:17:25 > 0:17:26- Didn't the test...- - I didn't do a test.
0:17:27 > 0:17:29- What do you mean?
0:17:29 > 0:17:31- I was too scared.
0:17:32 > 0:17:34- Right, um...
0:17:34 > 0:17:37- ..I'll leave you two - to have a chat.
0:17:37 > 0:17:39- I'll see you later.
0:17:45 > 0:17:50- Why put me through this if you - didn't know you were pregnant?
0:17:50 > 0:17:52- I thought I was.
0:17:52 > 0:17:53- I knew how I felt...
0:17:54 > 0:17:56- ..and I wanted to see - if you felt the same way.
0:17:58 > 0:18:01- And I failed the test.
0:18:02 > 0:18:04- Right, well, - where does this leave us?
0:18:05 > 0:18:10- I know you want children, Jason, - and I want them too one day.
0:18:11 > 0:18:14- I want things to be perfect first.
0:18:14 > 0:18:16- I want things to be perfect first.- - I thought they were.
0:18:17 > 0:18:20- I don't blame you, just...
0:18:22 > 0:18:25- ..I don't know - how much more I can give you.
0:18:26 > 0:18:27- That's the point, Jase.
0:18:28 > 0:18:29- I don't want more.
0:18:30 > 0:18:31- You're enough.
0:19:14 > 0:19:16- S4C subtitles by Ericsson