0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:36 > 0:00:38- It's nice to have you back.
0:00:38 > 0:00:40- I've got so much to tell you.
0:00:40 > 0:00:43- Has there been a card - to say a parcel has arrived?
0:00:43 > 0:00:45- No. I haven't seen anything.
0:00:45 > 0:00:47- Why? Are you expecting something?
0:00:48 > 0:00:51- Kevin said he was going - to send something.
0:00:53 > 0:00:55- I'm sure he hates being away - with you like this.
0:00:58 > 0:01:00- Did he say when he was coming back?
0:01:01 > 0:01:04- I don't know what his plans are.
0:01:06 > 0:01:08- It depends how his mother is, - probably.
0:01:11 > 0:01:14- Listen, Diane, if you don't mind - I'd rather go to bed.
0:01:15 > 0:01:18- Let's have a cuppa - and a chat first.
0:01:20 > 0:01:23- Hey, you'll never believe - what Jim did.
0:01:23 > 0:01:26- I'm sorry, Diane. Doctor's orders.
0:01:27 > 0:01:28- Oh.
0:01:28 > 0:01:30- Well, um...
0:01:32 > 0:01:34- Let me know when you're ready - for some company.
0:01:52 > 0:01:55- I can't understand - why he locked you in.
0:01:55 > 0:01:57- So I couldn't run away, probably.
0:01:57 > 0:01:59- Because he wanted to hurt you?
0:02:00 > 0:02:03- No. He was just angry. Shouting - and calling me names and stuff.
0:02:04 > 0:02:05- Did he touch you?
0:02:05 > 0:02:07- Did he touch you?- - No.
0:02:07 > 0:02:09- He threatened you with a shovel.
0:02:09 > 0:02:12- Miss Collins, please. - Can I ask the questions?
0:02:12 > 0:02:16- Sorry. Be honest or you can forget - about going out with your friends.
0:02:17 > 0:02:20- We'll have to take Ricky to the - station if you carry on like this.
0:02:21 > 0:02:23- It's alright. He was angry with me.
0:02:24 > 0:02:27- But then he started to understand - that I liked her too...
0:02:27 > 0:02:29- ..and that was it, really.
0:02:32 > 0:02:34- We talked for a while - about Courtney.
0:02:34 > 0:02:37- Then Diane Ashurst came in - and got things a bit wrong.
0:02:38 > 0:02:41- How would she get a simple - conversation a bit wrong?
0:02:41 > 0:02:44- I don't know - she was upset - because of the wedding...
0:02:45 > 0:02:47- ..and her friend going off - in an ambulance...
0:02:47 > 0:02:50- ..and I think she'd been drinking.
0:02:50 > 0:02:55- So she imagined seeing Probert - threatening you with a shovel?
0:02:55 > 0:02:58- Sorry, I'm bursting. - Can I go to the toilet?
0:02:59 > 0:03:00- Alright.
0:03:03 > 0:03:05- He's lying.
0:03:05 > 0:03:07- We don't know that, Debs.
0:03:07 > 0:03:10- If you'd seen Diane, you'd know. - She's in a state, Mark.
0:03:10 > 0:03:13- I don't think you understand - how serious this is.
0:03:13 > 0:03:17- Jim Probert is obviously dangerous. - What if he tries again?
0:03:17 > 0:03:21- What if he tries to kidnap him - and take him away from Cwmderi?
0:03:21 > 0:03:24- It's still early. - We'll get to the bottom of this.
0:03:24 > 0:03:26- Sooner or later.
0:03:31 > 0:03:33- Have you heard from St Garry then?
0:03:33 > 0:03:37- He promised to Skype Gwern, - but not a peep.
0:03:37 > 0:03:39- So it's not just me he's avoiding.
0:03:40 > 0:03:43- I've had to arrange all kinds - of play dates to keep him happy.
0:03:43 > 0:03:46- We'd better go or it will be time - to pick Gwern up.
0:03:47 > 0:03:50- We could always call in - and see Iolo another time.
0:03:50 > 0:03:52- When? The Easter holidays?! Come on.
0:03:52 > 0:03:56- And try to smile. It's - the season of goodwill after all.
0:03:56 > 0:03:58- Hiya.
0:03:59 > 0:04:01- Before you say anything...
0:04:01 > 0:04:04- ..I thought I'd persuaded her - not to tell the police.
0:04:05 > 0:04:06- Who?
0:04:06 > 0:04:08- Debbie.
0:04:08 > 0:04:11- Haven't you seen Ricky's text?
0:04:15 > 0:04:18- "The cops are here. - They want to question everyone.
0:04:18 > 0:04:22- "The story is that Jim was angry - but we talked. Nothing else."
0:04:23 > 0:04:25- Why did you tell Debbie?!
0:04:25 > 0:04:28- It was only right - to tell his mother.
0:04:28 > 0:04:31- You really are the Muppet of - the Year, aren't you, Diane?
0:04:34 > 0:04:36- TEXT ALERT
0:04:37 > 0:04:40- "Cops are here. - They want to question everyone.
0:04:40 > 0:04:44- "The story is that Jim was angry - but we talked. Nothing else."
0:05:04 > 0:05:05- Right. Remote?
0:05:05 > 0:05:06- Right. Remote?- - Check.
0:05:07 > 0:05:08- Popcorn?
0:05:08 > 0:05:09- Popcorn?- - Check.
0:05:09 > 0:05:11- A bit of darkness?
0:05:11 > 0:05:12- Check.
0:05:13 > 0:05:16- Right. The Walking Dead, - series one. Ready?
0:05:20 > 0:05:22- Dad and the wicked stepmother.
0:05:22 > 0:05:24- Let's pretend we're not here.
0:05:24 > 0:05:25- Let's pretend we're not here.- - They've seen me.
0:05:26 > 0:05:29- Great. We're doomed. We're not - supposed to see this series.
0:05:30 > 0:05:31- I'll try and get rid of them.
0:05:34 > 0:05:35- Hiya.
0:05:35 > 0:05:37- Hiya.- - We're not feeling great.
0:05:37 > 0:05:39- We're having a duvet day...
0:05:39 > 0:05:41- We're having a duvet day...- - It's lucky we're family then.
0:05:45 > 0:05:49- Tyler. Gwyneth was worried because - we hadn't seen you over Christmas.
0:05:50 > 0:05:51- And we wanted to bring you this.
0:05:51 > 0:05:52- And we wanted to bring you this.- - Thanks. There's no need.
0:05:53 > 0:05:54- What are you watching?
0:05:54 > 0:05:56- What are you watching?- - A series about zombies.
0:05:56 > 0:05:59- We're about to start episode one - out of 83.
0:05:59 > 0:06:02- Talking of zombies, - what the hell is this?
0:06:02 > 0:06:06- A self portrait, is it, Gwyneth?
0:06:06 > 0:06:07- Iol.
0:06:11 > 0:06:13- Get us a few glasses, Tyler...
0:06:14 > 0:06:18- ..because I'm not moving - from here until he apologizes.
0:06:27 > 0:06:29- And you can't think - of anything else?
0:06:31 > 0:06:33- Right. That will be all for now.
0:06:34 > 0:06:37- I hope you're going to - question Jim now.
0:06:37 > 0:06:40- Of course. We'll let you know - what happens next.
0:06:50 > 0:06:53- "Cops are on their way. - I haven't said a thing."
0:06:53 > 0:06:55- I told you, didn't I?!
0:06:55 > 0:06:59- Mark, stop them. Call DS Davies - back. Ricky's tipped Jim off.
0:06:59 > 0:07:01- Give it back.
0:07:01 > 0:07:02- Give it back.- - No. We've got proof now, Mark.
0:07:03 > 0:07:05- Jim's going to rot in jail - for this.
0:07:08 > 0:07:08- .
0:07:14 > 0:07:14- Subtitles
0:07:14 > 0:07:16- Subtitles- - Subtitles
0:07:24 > 0:07:25- Rioja, is it?
0:07:26 > 0:07:28- Not quite. Tempranillo.
0:07:28 > 0:07:30- It's the same thing.
0:07:31 > 0:07:33- No - Rioja is an area of Spain...
0:07:33 > 0:07:37- ..where they use Tempranillo grapes - to make the wine.
0:07:37 > 0:07:41- But this is a wine called - Tempranillo from Argentina.
0:07:42 > 0:07:44- Who would have thought - wine could be so complicated?
0:07:45 > 0:07:47- Sion is full of interesting facts.
0:07:47 > 0:07:49- Why else would you be with him?!
0:07:54 > 0:07:57- Iolo, I've had enough - of this childish attitude.
0:07:59 > 0:08:02- I know you and Britt - are very close...
0:08:02 > 0:08:05- ..but don't you think it's time - we all moved on?
0:08:05 > 0:08:09- And now, in the middle - of the season of goodwill...
0:08:09 > 0:08:13- ..it's the perfect opportunity - for us all to bury the past...
0:08:13 > 0:08:16- ..and look forward to the future, - politely.
0:08:22 > 0:08:27- Sorry, Gwyneth. Um... I'm tired - and I'm not thinking straight.
0:08:27 > 0:08:31- That's alright. You've been - celebrating too much, have you?
0:08:31 > 0:08:35- Now that that's settled, - let's go and get Gwern.
0:08:36 > 0:08:40- Thanks for calling - and thanks for the, erm...
0:08:40 > 0:08:41- That voodoo thing.
0:08:42 > 0:08:43- Hey...
0:08:43 > 0:08:44- Hey...- - Come on.
0:08:44 > 0:08:46- Happy New Year to you.
0:08:47 > 0:08:48- And to you, too.
0:08:50 > 0:08:52- Happy New Year.
0:08:56 > 0:08:57- Ta-ra.
0:09:00 > 0:09:01- Did you have to?
0:09:02 > 0:09:04- What? I didn't throw - anything at her.
0:09:04 > 0:09:08- Let's get one thing straight. - Don't embarrass me like that again.
0:09:08 > 0:09:12- Christmas is a time to tell your - family what you think of them.
0:09:12 > 0:09:16- Now, can we please settle down - and watch these zombies?
0:09:16 > 0:09:18- Maybe Gwyneth will be in it!
0:09:20 > 0:09:22- Tyler!
0:09:26 > 0:09:29- Look, Ricky. We've been - through this before.
0:09:29 > 0:09:32- You have to tell us - so that we can understand.
0:09:32 > 0:09:35- These things can have - an effect on you.
0:09:35 > 0:09:37- Not straight away maybe...
0:09:37 > 0:09:41- ..but they can come out - in different ways.
0:09:41 > 0:09:43- So please tell us - exactly what happened.
0:09:44 > 0:09:47- What did he do to you? - Why don't you want to tell us?
0:09:47 > 0:09:50- Nothing. This isn't about Jim.
0:09:50 > 0:09:53- Who is it about then?
0:09:54 > 0:09:55- Courtney.
0:09:56 > 0:09:58- She'd be so gutted - if she knew what he did.
0:09:59 > 0:10:01- So he did try and hurt you?
0:10:01 > 0:10:03- He wanted to frighten me.
0:10:03 > 0:10:07- He wanted me to get so cold - that I'd beg for help, that's all.
0:10:07 > 0:10:10- That's all?! - People die from exposure!
0:10:10 > 0:10:14- I told you, Mark! - I'm taking this to DS Davies now!
0:10:14 > 0:10:18- I don't want to send him to jail. - Courtney would never forgive me.
0:10:18 > 0:10:20- He's a dangerous bloke.
0:10:20 > 0:10:23- He's not dangerous. He might be ill, - but he's not dangerous.
0:10:23 > 0:10:26- Please, Mam. Give me the phone.
0:10:26 > 0:10:29- We have a responsibility - to do the right thing.
0:10:37 > 0:10:39- KNOCK ON DOOR
0:10:49 > 0:10:53- Oh, come in. I didn't think - you'd be coming today.
0:10:55 > 0:10:57- Can you sign this?
0:10:57 > 0:10:58- Of course.
0:11:02 > 0:11:03- Thanks.
0:11:03 > 0:11:05- Thank you.
0:11:27 > 0:11:28- Oh!
0:11:28 > 0:11:31- That was amazing! - Let it run to the next one.
0:11:31 > 0:11:33- No. I need the toilet.
0:11:33 > 0:11:37- Hurry up because there are only - six episodes in the first series.
0:11:37 > 0:11:38- We can finish it tonight.
0:11:39 > 0:11:40- TELEPHONE
0:11:41 > 0:11:42- No. Ignore it.
0:11:42 > 0:11:43- No. Ignore it.- - What if it's work?
0:11:44 > 0:11:47- Duvet day, remember? You promised!
0:11:47 > 0:11:51- Hello? Hiya, Geth. Are you alright?
0:11:52 > 0:11:53- Tonight?
0:11:57 > 0:11:59- We promised to go over for a curry.
0:11:59 > 0:12:02- We promised to go over for a curry.- - Say you're ill.
0:12:03 > 0:12:04- What time?
0:12:06 > 0:12:08- Do you want us to bring anything?
0:12:10 > 0:12:12- OK. See you later.
0:12:12 > 0:12:16- There we are. - Just like I said, we're doomed.
0:12:17 > 0:12:18- Not really.
0:12:19 > 0:12:21- If we're going over - to eat their food...
0:12:22 > 0:12:24- ..we'll have to take a present.
0:12:27 > 0:12:28- You're so bad.
0:12:28 > 0:12:30- And...
0:12:30 > 0:12:32- OK. A quick curry.
0:12:32 > 0:12:35- But we have to watch at least - another two before we go...
0:12:35 > 0:12:38- ..so hurry up and go to the toilet.
0:12:48 > 0:12:51- Listen, we can't do this. - Ricky will never forgive us.
0:12:51 > 0:12:54- He'll never trust us again.
0:12:54 > 0:12:57- He didn't tell us about - Courtney and the baby...
0:12:57 > 0:13:00- ..because he was worried - what we'd say.
0:13:00 > 0:13:02- How will he react if we trump him?
0:13:02 > 0:13:05- It's like saying - his feelings don't matter.
0:13:06 > 0:13:08- At least we'll know - he's alive and well.
0:13:09 > 0:13:11- Will we? You know how boys - that age can be.
0:13:12 > 0:13:17- They do all kinds of stupid things - to teach their parents a lesson.
0:13:17 > 0:13:21- I want to give Jim a hiding - and I want to see him rot in jail.
0:13:21 > 0:13:26- But I'd prefer it if my son - trusted me and respected me.
0:13:27 > 0:13:31- Debs, please don't show them - those messages.
0:13:36 > 0:13:38- I don't deny that - he called round...
0:13:39 > 0:13:41- ..but all we did was have a chat.
0:13:41 > 0:13:43- Do you always lock the door...
0:13:43 > 0:13:46- ..when you're chatting - to other people's children?
0:13:46 > 0:13:48- What are you suggesting?
0:13:48 > 0:13:51- What are you suggesting?- - It's a simple question.
0:13:51 > 0:13:54- What did you intend to do - to Ricky Jones?
0:13:54 > 0:13:56- I'm not a pervert, - if that's what you mean.
0:13:57 > 0:14:00- What were you going to do to him? - Did you touch him?
0:14:00 > 0:14:01- No.
0:14:02 > 0:14:05- You asked him to take his - clothes off, didn't you?
0:14:05 > 0:14:06- No!
0:14:06 > 0:14:09- I took his coat, that's all.
0:14:09 > 0:14:11- In the middle of winter.
0:14:11 > 0:14:13- In the middle of winter.- - I don't know why I did it.
0:14:13 > 0:14:16- I don't know - what I was going to do either.
0:14:16 > 0:14:17- I do.
0:14:18 > 0:14:21- Miss Collins, do you have - to interfere?
0:14:22 > 0:14:25- There's been a mistake. - Look, this is really embarrassing.
0:14:26 > 0:14:30- Between you and me, I think Diane - Ashurst is starting to go cuckoo.
0:14:30 > 0:14:34- I don't want to be a part of this - vendetta Diane has against Jim.
0:14:35 > 0:14:36- Vendetta?
0:14:36 > 0:14:39- Vendetta?- - Yes. It's to do with business.
0:14:39 > 0:14:43- And now that I know about it, - I want to withdraw my complaint.
0:14:45 > 0:14:48- Jim and Ricky are telling the - truth. There's nothing more to it.
0:14:50 > 0:14:54- There we are. Thank you for - wasting our time, Miss Collins.
0:14:54 > 0:14:57- We've finished with you, - Mr Probert. For now, at least.
0:14:58 > 0:15:00- Sorry again. I'll kill Diane - when I see her.
0:15:01 > 0:15:03- You know what I mean.
0:15:11 > 0:15:13- I'm not going to drag you - through court...
0:15:13 > 0:15:16- ..but don't think - I've forgiven you.
0:15:16 > 0:15:19- If you go anywhere near Ricky again, - I'll throttle you.
0:15:19 > 0:15:22- Is that clear?
0:15:37 > 0:15:39- Diane.
0:15:42 > 0:15:44- Did you have a word with Jim?
0:15:44 > 0:15:46- Did you have a word with Jim?- - Yes, but it was unnecessary.
0:15:46 > 0:15:49- Miss Collins - has withdrawn her complaint.
0:15:50 > 0:15:52- I don't understand.
0:15:52 > 0:15:54- I don't understand.- - A word to the wise, Mrs Ashurst.
0:15:54 > 0:15:57- Next time, think twice - before seeking revenge...
0:15:57 > 0:15:59- ..against your business partner.
0:16:04 > 0:16:07- Don't look at me. - It's your own fault.
0:16:22 > 0:16:24- Jim?
0:16:24 > 0:16:27- I'm sorry. I'm no good to anyone.
0:16:28 > 0:16:29- Hey, stop this now.
0:16:30 > 0:16:31- No.
0:16:33 > 0:16:35- You don't understand.
0:16:39 > 0:16:41- The police have been here...
0:16:41 > 0:16:44- ..because I tried - to frighten Ricky.
0:16:44 > 0:16:47- Why? You haven't done - anything to him, have you?
0:16:47 > 0:16:50- What have you done to him, Jim?
0:16:51 > 0:16:54- I locked him in the APD stores.
0:16:55 > 0:16:57- Without his coat.
0:16:57 > 0:16:59- Or a fleece or anything.
0:17:00 > 0:17:03- I just wanted to try - and frighten him.
0:17:03 > 0:17:06- I don't know what - I would have done...
0:17:06 > 0:17:10- ..if Dani and Diane - hadn't come in and stopped me.
0:17:10 > 0:17:12- Is Ricky alright?
0:17:13 > 0:17:15- Yes.
0:17:18 > 0:17:20- Do you know what makes it worse?
0:17:21 > 0:17:25- He's not willing to give evidence - against me...
0:17:25 > 0:17:27- ..because he feels sorry for me.
0:17:29 > 0:17:34- A 16-year-old boy feels sorry for me - because I'm so pathetic.
0:17:36 > 0:17:38- So I'm no good to anyone.
0:17:38 > 0:17:41- You mean everything to me, - alright?
0:17:42 > 0:17:46- People do stupid things - in situations like this.
0:17:46 > 0:17:50- Do you remember what Sioned - was like when we lost Denz?
0:17:50 > 0:17:52- But she got through it.
0:17:53 > 0:17:56- And things will get better - for you as well. I promise.
0:17:56 > 0:17:58- When, Eileen?
0:17:58 > 0:18:00- I can't carry on like this.
0:18:46 > 0:18:49- S4C subtitles by Ericsson