0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:23 > 0:00:26- I'm sorry - for what happened yesterday.
0:00:27 > 0:00:29- You can serve and employ - whoever you want.
0:00:30 > 0:00:32- The Deri is nothing to do with me - from now on.
0:00:32 > 0:00:36- But we should make an effort - to get on for Carol's sake.
0:00:37 > 0:00:38- It's what I want.
0:00:39 > 0:00:42- OK, I'll text you - with the times you can have her.
0:00:42 > 0:00:44- Or if you prefer to tell me...
0:00:44 > 0:00:45- Or if you prefer to tell me...- - No, you say.
0:00:46 > 0:00:48- OK.
0:00:54 > 0:00:55- I heard you apologize.
0:00:55 > 0:00:58- We have to try to get on - for Carol's sake.
0:00:58 > 0:01:00- He didn't apologize to you.
0:01:00 > 0:01:02- It's Garry.
0:01:03 > 0:01:07- You're not happy - that he's employed Sioned, are you?
0:01:07 > 0:01:11- What do you think? - There isn't much I can do about it.
0:01:11 > 0:01:14- Hey! Welcome back.
0:01:14 > 0:01:16- Did you have a nice time?
0:01:16 > 0:01:17- Did you have a nice time?- - Yes, lovely.
0:01:17 > 0:01:21- She's gone to school - to show off her princess costume.
0:01:21 > 0:01:23- How are you off school?
0:01:23 > 0:01:25- I had leave after Arwen's illness.
0:01:25 > 0:01:28- We didn't have a holiday - while she was ill.
0:01:28 > 0:01:30- Well, it's nice of Gaynor, - isn't it?
0:01:31 > 0:01:33- We had a lovely time, didn't we?
0:01:33 > 0:01:35- We had a lovely time, didn't we?- - It was great, and Arwen loved it.
0:01:35 > 0:01:39- Geth had to go on the Dumbo ride - with her at least three times.
0:01:41 > 0:01:42- For me?
0:01:42 > 0:01:44- Don't think you're her favourite.
0:01:45 > 0:01:49- Arwen wanted to buy one - for Colin, Hywel and Sion.
0:01:49 > 0:01:53- If I'd known you were here, I'd have - brought Carol and Esther's gifts.
0:01:53 > 0:01:54- There was no need for gifts.
0:01:54 > 0:01:57- There was no need for gifts.- - Put them on. Arwen wants a photo.
0:01:57 > 0:02:00- Don't laugh too much, right?
0:02:04 > 0:02:08- I don't have to work, do I? - We've been on the road since six.
0:02:08 > 0:02:12- After this, I want you to clean - the garage from top to bottom.
0:02:12 > 0:02:15- I'm joking. We'll have a chat - later on, OK? Welcome back.
0:02:16 > 0:02:19- Right, let's finish our holiday - with a nice lunch, Geth.
0:02:28 > 0:02:30- You won't say anything, will you?
0:02:30 > 0:02:31- You won't say anything, will you?- - Eh?
0:02:32 > 0:02:35- To Gethin about the money.
0:02:37 > 0:02:40- That's why you came here...
0:02:40 > 0:02:41- ..to apologize...
0:02:42 > 0:02:43- ..because Gethin's back.
0:02:52 > 0:02:55- I don't know why - you won't let me eat in my room.
0:02:56 > 0:02:58- There's no need to hide up there.
0:02:58 > 0:03:03- Why not? Are you worried I'm going - to smuggle Chester in or something?
0:03:03 > 0:03:07- Don't be silly, Hannah. - Of course I don't think that.
0:03:07 > 0:03:10- But who knows what you do - on your phones these days?
0:03:11 > 0:03:13- Talk, Mam-gu. OK?
0:03:13 > 0:03:15- Just talking.
0:03:15 > 0:03:18- Something you and Uncle David - should do more often.
0:03:18 > 0:03:21- That's enough of your cheek.
0:03:21 > 0:03:24- You need to learn some respect, - madam.
0:03:24 > 0:03:27- I'll respect you - when you start respecting me.
0:03:27 > 0:03:28- It works both ways.
0:03:29 > 0:03:30- Thanks for lunch.
0:03:30 > 0:03:32- Thanks for lunch.- - Did you enjoy it?
0:03:32 > 0:03:35- Yes, it was lush.
0:03:35 > 0:03:37- A lot better than school dinners.
0:03:37 > 0:03:40- Right, I'm going.
0:03:40 > 0:03:42- I'll take you in the car.
0:03:42 > 0:03:44- I'll take you in the car.- - I can walk to school on my own.
0:03:44 > 0:03:47- You've got the same lessons - as Chester.
0:03:47 > 0:03:49- I don't want you walking together.
0:03:49 > 0:03:50- I don't want you walking together.- - Don't you trust me?
0:03:51 > 0:03:53- No, Hannah, I don't.
0:04:10 > 0:04:11- Hiya, Col.
0:04:13 > 0:04:14- Something smells nice.
0:04:14 > 0:04:16- Something smells nice.- - I'm cooking a risotto.
0:04:16 > 0:04:19- Lovely. I love Mexican food.
0:04:19 > 0:04:23- Tell me, when are Sion - and Anita coming back?
0:04:23 > 0:04:25- Um, some time this week, - I think. Why?
0:04:26 > 0:04:28- I was hoping Sion would be back...
0:04:28 > 0:04:32- ..to help with the leek throwing - competition tomorrow.
0:04:32 > 0:04:34- It's St David's Day after all.
0:04:34 > 0:04:38- St David's Day. I've got to go out. - Finish the risotto, Ed.
0:04:38 > 0:04:40- I won't be long.
0:04:44 > 0:04:47- Do you know - how to cook a risotto, Col?
0:04:47 > 0:04:49- No idea, sorry.
0:04:49 > 0:04:52- I had better go as well. - I'm searching for sponsors.
0:04:56 > 0:04:57- Thanks.
0:04:58 > 0:05:01- The same again, please, Gar. - Do you want a drink?
0:05:01 > 0:05:04- No, I have to go back to work, - unlike some.
0:05:04 > 0:05:09- Don't worry, Garry will make sure - I make it up to him at some point.
0:05:10 > 0:05:15- I didn't realize you were back - today. You could have let me know.
0:05:15 > 0:05:17- Yes, sorry. It was difficult.
0:05:18 > 0:05:20- Can I see you later?
0:05:20 > 0:05:21- No, I can't.
0:05:22 > 0:05:24- Don't you want to?
0:05:24 > 0:05:27- I do, but we've just come back - from holiday.
0:05:27 > 0:05:30- I can't just walk out to meet you.
0:05:30 > 0:05:33- You haven't had - any problems before, Geth.
0:05:34 > 0:05:36- Right, so long.
0:05:36 > 0:05:37- Thank you.
0:05:41 > 0:05:43- What was that with Sheryl just now?
0:05:43 > 0:05:47- Oh, um, - she's scratched Hywel's car.
0:05:47 > 0:05:52- She was asking if I could - sort it out before Hywel notices.
0:05:57 > 0:05:58- Please don't cry.
0:05:58 > 0:06:00- Please don't cry.- - I can't help it.
0:06:00 > 0:06:01- I hate seeing you upset.
0:06:01 > 0:06:03- I hate seeing you upset.- - It's so unfair.
0:06:03 > 0:06:05- She'll cool down.
0:06:05 > 0:06:07- She'll cool down.- - She says we're childish.
0:06:07 > 0:06:10- She doesn't understand - how we feel.
0:06:10 > 0:06:12- We'll be alright.
0:06:12 > 0:06:14- We'll be alright.- - Never seeing each other?
0:06:14 > 0:06:16- Diane can't stop us - seeing each other here.
0:06:16 > 0:06:20- Do you remember - what happened on Monday?
0:06:20 > 0:06:23- She was gutted - she was sent out from the school.
0:06:24 > 0:06:26- How long is this - going to go on for, Chest?
0:06:27 > 0:06:29- I want to be with you.
0:06:29 > 0:06:31- I want to be with you.- - Don't worry.
0:06:31 > 0:06:35- Neither Diane nor anyone else - is going to spoil what we have. OK?
0:06:37 > 0:06:40- I won't be long. OK?
0:06:41 > 0:06:42- Chester!
0:06:51 > 0:06:54- I thought - you'd like to take her for a walk.
0:06:55 > 0:06:56- Did you?
0:06:56 > 0:06:58- Did you?- - Yes. I'll watch the bar.
0:06:59 > 0:07:02- Does this have anything to do - with you...
0:07:02 > 0:07:04- ..trying to keep me - out of Gethin's way?
0:07:05 > 0:07:06- Do you want to take her or not?
0:07:06 > 0:07:08- Do you want to take her or not?- - Yes.
0:07:19 > 0:07:22- Ah, welcome back. - I hope you like your risotto hard.
0:07:23 > 0:07:26- Sorry. A panic dash to the shop. - And I'm desperate for the toilet.
0:07:44 > 0:07:47- If APD sponsored the main prize...
0:07:47 > 0:07:51- ..we'd have more competitors - and you'd have more publicity.
0:07:51 > 0:07:54- No, Colin. - And that's not why we're here.
0:07:54 > 0:07:58- We're here to decide - what to do about Hannah and Chester.
0:07:58 > 0:08:01- I think - they've been punished enough.
0:08:02 > 0:08:04- Chester asked you to say that.
0:08:04 > 0:08:06- No, he didn't.
0:08:06 > 0:08:10- I see them looking so miserable.
0:08:10 > 0:08:13- What if we let them see - each other...
0:08:13 > 0:08:14- ..for maybe...
0:08:15 > 0:08:18- ..an hour every other day?
0:08:23 > 0:08:25- Is there anyone living upstairs?
0:08:26 > 0:08:28- I thought it was empty.
0:08:29 > 0:08:30- No worries.
0:08:30 > 0:08:33- No worries at all.
0:08:34 > 0:08:36- I'll sort it out.
0:08:36 > 0:08:38- I'll sort it out now.
0:08:40 > 0:08:42- Sshh!
0:08:52 > 0:08:53- Hannah!
0:08:55 > 0:08:57- What on earth is going on?
0:08:57 > 0:08:59- Sorry, sorry.
0:08:59 > 0:09:02- And you wanted - to give them another chance!
0:09:04 > 0:09:05- .
0:09:10 > 0:09:10- Subtitles
0:09:10 > 0:09:12- Subtitles- - Subtitles
0:09:14 > 0:09:15- Who arranged this?
0:09:15 > 0:09:18- Who arranged this?- - Me. It was me, only me.
0:09:18 > 0:09:20- And how did you get in? - Did you break in?
0:09:20 > 0:09:24- Hey, you two! - I hope you're decent now...
0:09:24 > 0:09:27- Ricky hasn't done anything wrong.
0:09:27 > 0:09:31- If he hadn't let you in, - you wouldn't be half-naked!
0:09:32 > 0:09:33- I'm not naked!
0:09:34 > 0:09:37- If you weren't keeping us apart, - we wouldn't be here.
0:09:37 > 0:09:41- Come along! We're leaving. - And I'll take that.
0:09:41 > 0:09:43- You can't take my phone.
0:09:43 > 0:09:45- You can't take my phone.- - Colin, take Chester's phone!
0:09:45 > 0:09:48- Colin, you don't have to take orders - from Diane.
0:09:48 > 0:09:50- You need some sort of punishment.
0:09:50 > 0:09:53- I'll take your laptop too, - when we get home.
0:09:53 > 0:09:54- Come along!
0:10:11 > 0:10:14- Guess how much it costs - to raise a child in the UK.
0:10:14 > 0:10:16- What? Why?
0:10:16 > 0:10:19- An article on how much it costs - to raise children.
0:10:19 > 0:10:21- I thought you were cleaning.
0:10:21 > 0:10:23- I thought you were cleaning.- - Yes, I am.
0:10:23 > 0:10:26- I was checking my e-mails - and this popped up. Guess.
0:10:26 > 0:10:29- I guess it depends where you live.
0:10:29 > 0:10:30- Average.
0:10:30 > 0:10:33- Um, 80,000.
0:10:33 > 0:10:35- Nuh-uh.
0:10:35 > 0:10:36- 100,000?
0:10:37 > 0:10:40- Nuh-uh. 230,000.
0:10:40 > 0:10:43- It's enough to put people off.
0:10:43 > 0:10:44- Not really.
0:10:45 > 0:10:49- People don't think of the cost - if they want children.
0:10:49 > 0:10:50- I don't, anyway.
0:10:50 > 0:10:51- I don't, anyway.- - Don't you?
0:10:51 > 0:10:53- If you want a child, - you want a child.
0:10:54 > 0:10:56- You can't put a price - on something so amazing.
0:10:57 > 0:10:59- A white wine, please, Dan.
0:10:59 > 0:11:01- You're back already.
0:11:01 > 0:11:03- I didn't have any clients.
0:11:03 > 0:11:06- Hywel and Esther have gone - on the parents and toddlers trip...
0:11:07 > 0:11:09- ..so I thought I'd hear - more about your holiday.
0:11:10 > 0:11:12- You make me feel less guilty - for being here.
0:11:17 > 0:11:18- Is she asleep?
0:11:18 > 0:11:20- Is she asleep?- - Yes.
0:11:20 > 0:11:21- Thanks.
0:11:21 > 0:11:25- By the way, - I know about the big secret.
0:11:26 > 0:11:28- Sorry?
0:11:28 > 0:11:31- Yours and Geth's secret. - He's told me.
0:11:31 > 0:11:33- I don't understand.
0:11:34 > 0:11:36- Hywel's car.
0:11:36 > 0:11:39- Oh, yes, yes. Sorry.
0:11:39 > 0:11:44- I told Ffion you scratched Hywel's - car and you want me to sort it out.
0:11:44 > 0:11:47- Yes, it was a stupid thing to do.
0:11:47 > 0:11:49- Let's hope Gethin can sort it out.
0:11:49 > 0:11:51- Let's hope Gethin can sort it out.- - I'm sure he will.
0:11:51 > 0:11:55- I'd love to take Esther - to Disneyland one day.
0:11:55 > 0:11:57- Oh, she'd love it.
0:11:57 > 0:12:00- We enjoyed it. It's a great place - to go as a family.
0:12:00 > 0:12:03- I bet it is. - It's expensive though, isn't it?
0:12:03 > 0:12:07- I'd have to win money - to be able to afford to go.
0:12:07 > 0:12:10- Well, we couldn't have gone - if Val hadn't given us money.
0:12:10 > 0:12:12- No, we were very lucky.
0:12:12 > 0:12:14- LAUGHTER
0:12:14 > 0:12:16- Wow! Someone's enjoying themselves.
0:12:17 > 0:12:22- Isn't it time to take Carol home? - A pub isn't the place for a baby.
0:12:23 > 0:12:25- If everyone else is staying.
0:12:25 > 0:12:28- We're leaving in a minute. - We need to pick Arwen up.
0:12:28 > 0:12:32- Right. - Well, I'm glad you enjoyed Disney.
0:12:36 > 0:12:38- Are you worried - I'll reveal your secret?
0:12:38 > 0:12:42- Don't torment me, Gar. - I'm still your child's mother, OK?
0:12:42 > 0:12:44- Sorry. I won't tell anyone.
0:12:44 > 0:12:46- Thanks. Open the door for me.
0:12:47 > 0:12:48- So long.
0:12:50 > 0:12:53- Have I said something? - Everyone's leaving.
0:12:53 > 0:12:56- Do you have to go? - I don't want to be stuck with Garry.
0:12:57 > 0:12:59- You stay. - You haven't discussed the work yet.
0:13:00 > 0:13:02- I don't want to stay.
0:13:02 > 0:13:06- Of course you do, Geth. - Have one more drink with me.
0:13:06 > 0:13:07- Ta-ra.
0:13:09 > 0:13:11- We're on our own at last.
0:13:13 > 0:13:14- What's your game?
0:13:15 > 0:13:19- I'm not the one playing - happy families at Disneyland Paris.
0:13:19 > 0:13:22- You've got a family too.
0:13:23 > 0:13:26- Can we go to the garage, please?
0:13:26 > 0:13:27- Now?
0:13:27 > 0:13:29- Now?- - Yes.
0:13:29 > 0:13:31- It's too much of a risk.
0:13:31 > 0:13:32- It's too much of a risk.- - We've been there before.
0:13:32 > 0:13:35- Geth, I've missed you.
0:13:35 > 0:13:36- I want you.
0:13:38 > 0:13:39- What's wrong?
0:13:39 > 0:13:43- You, coming in here drunk - and being silly.
0:13:43 > 0:13:47- I'm not drunk. It's the only way - I could spend time with you.
0:13:47 > 0:13:50- Yes, well, - I wish you hadn't bothered.
0:14:04 > 0:14:06- Oi! Where are you going?
0:14:06 > 0:14:08- Over to Y Felin.
0:14:08 > 0:14:09- Over to Y Felin.- - Why?
0:14:09 > 0:14:12- I want to check it's all OK - before Sion comes home.
0:14:12 > 0:14:14- Get Mathew to do it.
0:14:14 > 0:14:16- Get Mathew to do it.- - It's my responsibility.
0:14:16 > 0:14:18- You don't have to go tonight.
0:14:18 > 0:14:19- You don't have to go tonight.- - It's better if I do.
0:14:20 > 0:14:21- Right.
0:14:23 > 0:14:25- What's wrong?
0:14:25 > 0:14:26- Nothing.
0:14:26 > 0:14:28- Nothing.- - Ed.
0:14:28 > 0:14:31- I know there's something. - Tell me or I'll worry.
0:14:36 > 0:14:38- I don't want a baby.
0:14:39 > 0:14:40- What?
0:14:40 > 0:14:44- I'm not ready. - We've only just started dating.
0:14:44 > 0:14:47- What? Come again.
0:14:47 > 0:14:49- It's too soon to have a baby.
0:14:49 > 0:14:51- It's too soon to have a baby.- - We're not having a baby.
0:14:51 > 0:14:52- But it's what you want.
0:14:52 > 0:14:54- But it's what you want.- - No, it isn't. Well...
0:14:55 > 0:14:56- Yes, some day.
0:14:56 > 0:14:58- Yes, some day.- - You've been talking about them.
0:14:58 > 0:15:02- I sometimes talk - about tattoos and motorbikes, Ed.
0:15:02 > 0:15:03- Don't you want a baby?
0:15:03 > 0:15:05- Don't you want a baby?- - No!
0:15:05 > 0:15:06- Well, yes.
0:15:07 > 0:15:08- You see.
0:15:08 > 0:15:11- You see.- - But not now. Do you?
0:15:11 > 0:15:12- No.
0:15:12 > 0:15:14- No.- - So what's the problem?
0:15:14 > 0:15:18- What about the dress you bought? - That's for a baby.
0:15:18 > 0:15:20- You're collecting baby things - already.
0:15:21 > 0:15:23- It's for Greta.
0:15:23 > 0:15:26- St David's Day. Colin reminded us.
0:15:26 > 0:15:28- Greta?
0:15:28 > 0:15:30- Yes.
0:15:32 > 0:15:33- Oops.
0:15:33 > 0:15:35- Yes, oops.
0:15:36 > 0:15:38- Why didn't you say - you were worried?
0:15:38 > 0:15:40- Because I'm an idiot.
0:15:40 > 0:15:42- Because I'm an idiot.- - You are.
0:15:45 > 0:15:46- It's a good job I love you.
0:15:46 > 0:15:48- It's a good job I love you.- - I have no idea why.
0:15:51 > 0:15:53- So...
0:15:55 > 0:15:58- ..you're not going to Y Felin, - are you?
0:16:01 > 0:16:02- I'm not going anywhere.
0:16:09 > 0:16:11- Garry?
0:16:12 > 0:16:13- Diane, nice to see you.
0:16:15 > 0:16:18- You need to sort out your nephew.
0:16:18 > 0:16:20- What has Aaron done now?
0:16:20 > 0:16:22- I'm talking about Chester.
0:16:22 > 0:16:25- I've just caught him and Hannah - in the flat above the cafe.
0:16:25 > 0:16:27- Doing what?
0:16:27 > 0:16:30- I don't need to explain to you, - of all people.
0:16:31 > 0:16:32- Sort Chester out.
0:16:32 > 0:16:34- Sort Chester out.- - Why me?
0:16:34 > 0:16:38- Because Britt's away - and Colin is useless.
0:16:45 > 0:16:47- Thanks for leaving me on my own.
0:16:47 > 0:16:49- Thanks for leaving me on my own.- - You're not good company tonight.
0:16:49 > 0:16:53- We need to get rid of those - spark plugs. The obsolete ones.
0:16:53 > 0:16:55- Oh, boring.
0:16:56 > 0:16:59- I think you had better go home - to sleep off that wine.
0:16:59 > 0:17:02- You men are all the same, - aren't you?
0:17:02 > 0:17:06- You insult us, use us to get what - you want, then treat us like dirt.
0:17:07 > 0:17:09- Look at the way - you've treated Dani lately.
0:17:10 > 0:17:11- Dani and I understand each other.
0:17:11 > 0:17:12- Dani and I understand each other.- - Do you?
0:17:12 > 0:17:16- Do you think she's happy - you've given Sioned a job?
0:17:16 > 0:17:17- What?
0:17:17 > 0:17:18- What?- - Oh, yes.
0:17:19 > 0:17:20- Your dear brother-in-law...
0:17:21 > 0:17:24- ..has given a job to the woman - who wrecked their marriage.
0:17:24 > 0:17:27- Nice, isn't it? - I bet Dani's delighted!
0:17:27 > 0:17:28- How could you?
0:17:28 > 0:17:30- How could you?- - It's time for you to leave.
0:17:30 > 0:17:32- I think you're right.
0:17:35 > 0:17:37- You've given Sioned a job!
0:17:38 > 0:17:42- How would you feel if Dani - had given Mathew building work?
0:17:42 > 0:17:44- It's not the same.
0:17:44 > 0:17:46- It's not the same.- - Of course it is!
0:17:46 > 0:17:48- I don't understand you.
0:17:48 > 0:17:51- If you hadn't been so determined - to punish Dani...
0:17:51 > 0:17:53- ..you could have sorted this out.
0:17:53 > 0:17:56- Since when are you such an expert?
0:17:56 > 0:17:59- Ffion and I have sorted - our problems out.
0:17:59 > 0:18:03- You must be perfect, like Ffion - and Dani. You're all perfect!
0:18:03 > 0:18:05- We're doing better than you.
0:18:05 > 0:18:07- We're doing better than you.- - Are you sure about that?
0:18:09 > 0:18:10- All's well, is it?
0:18:10 > 0:18:14- Everyone is being totally honest - with one another, are they?
0:18:14 > 0:18:16- What do you mean?
0:18:16 > 0:18:18- Remind me, Geth...
0:18:18 > 0:18:23- ..where did the money come from - to pay for the holiday to France?
0:18:23 > 0:18:25- Val, you said, wasn't it?
0:18:26 > 0:18:27- Yes.
0:18:27 > 0:18:29- Yes.- - Are you sure?
0:18:29 > 0:18:31- So who, Garry?
0:18:31 > 0:18:32- So who, Garry?- - Moc!
0:18:34 > 0:18:36- What?
0:18:37 > 0:18:40- Dani inherited money from Moc - and she...
0:18:41 > 0:18:43- ..gave half of it to Ffion.
0:18:43 > 0:18:47- That's what paid - for that perfect holiday to Paris.
0:18:51 > 0:18:53- I'm sorry, OK, I'm sorry...
0:18:53 > 0:18:55- ..but it's true.
0:18:56 > 0:18:57- Geth!
0:18:58 > 0:19:00- Stay there.
0:19:46 > 0:19:49- Subtitles by Red Bee Media
0:19:49 > 0:19:50- .