0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:15 > 0:00:19- He put an advert in the paper - saying he was looking for a wife.
0:00:20 > 0:00:23- He had loads of replies, - all saying the same thing.
0:00:23 > 0:00:25- "Please take my wife!"
0:00:27 > 0:00:31- Right, work. You see these two? - They're going to Swansea.
0:00:31 > 0:00:34- Hold on, I've got an address - for this one somewhere.
0:00:34 > 0:00:36- Do you want this box closed?
0:00:36 > 0:00:37- Do you want this box closed?- - Yes, please.
0:00:39 > 0:00:41- I delivered stuff to this shop - the other day.
0:00:42 > 0:00:43- Did you?
0:00:43 > 0:00:45- Did you?- - Yes, Sara asked me to.
0:00:46 > 0:00:47- Good man.
0:00:47 > 0:00:51- You're lost without the boss, I'd - say. It's nothing serious I hope.
0:00:51 > 0:00:56- No. Just a bug. She'll be back - at work in no time, believe me.
0:00:56 > 0:00:59- If you're struggling, I can help you - after delivering these.
0:01:00 > 0:01:01- Yeah?
0:01:01 > 0:01:03- You can't deliver - for Awyr Iach today.
0:01:03 > 0:01:07- I need you to take these to the - accountant and get printer ink.
0:01:07 > 0:01:09- I can do that tomorrow.
0:01:09 > 0:01:10- I can do that tomorrow.- - No, today.
0:01:10 > 0:01:14- I'll have a couple of fares for you - by the end of the day too.
0:01:14 > 0:01:17- We're a taxi company, - not a courier service.
0:01:17 > 0:01:21- Can you check with me before - asking Ed to deliver for you?
0:01:21 > 0:01:23- I know when he's available.
0:01:23 > 0:01:25- I know when he's available.- - Yes, fine. These can wait.
0:01:31 > 0:01:35- I can do both jobs at the same time - and keep everyone happy.
0:01:35 > 0:01:37- Ed, you're a star.
0:01:37 > 0:01:39- Hey, a pint after work, right?
0:01:39 > 0:01:43- Actually, we need to have - a real good session some time.
0:01:44 > 0:01:46- What do you say?
0:01:46 > 0:01:47- What do you say?- - Yes, why not?
0:01:50 > 0:01:51- Thank you. Ta-ra.
0:02:00 > 0:02:02- Try and balance it yourself now.
0:02:05 > 0:02:08- You have to concentrate, alright? - Here you go. One more time.
0:02:09 > 0:02:11- TEXT ALERT
0:02:14 > 0:02:16- Try it again now.
0:02:18 > 0:02:20- Well done! That's it!
0:02:20 > 0:02:23- Hey, Dai! Come over here!
0:02:23 > 0:02:25- OK, I'll see you later.
0:02:25 > 0:02:30- This is the boy who's going to win - the egg and spoon race tomorrow.
0:02:30 > 0:02:32- Let me see what you've got then.
0:02:35 > 0:02:38- Yes, I see he's his father's son.
0:02:39 > 0:02:41- I'm not looking forward - to this festival.
0:02:42 > 0:02:45- I've been forced - into doing some folk dancing.
0:02:45 > 0:02:47- I've never thought of you - as twinkle toes.
0:02:48 > 0:02:49- No, my legs are fine.
0:02:50 > 0:02:53- I won Best Sexy Legs - at the Llanarthur Carnival twice.
0:02:54 > 0:02:57- And what's your contribution - to this festival?
0:02:57 > 0:02:59- It's thanks to your antics...
0:02:59 > 0:03:02- ..we've got to raise the money - to repair Bethania.
0:03:03 > 0:03:06- It was my idea to hold a festival - in the first place.
0:03:06 > 0:03:07- Was it?
0:03:07 > 0:03:09- I hope you'll be a steward then...
0:03:10 > 0:03:13- ..to prove to everyone - that you're not a waster.
0:03:13 > 0:03:17- Yes, we'll need a lot of stewards - to keep order!
0:03:17 > 0:03:19- Do you have a plan or something?
0:03:19 > 0:03:23- Can I keep some stuff - in the garage, just until tomorrow?
0:03:23 > 0:03:27- What stuff? Who were you - on the phone to just now?
0:03:27 > 0:03:31- Don't worry, it's for the sake - of the village, honest. Please?
0:03:31 > 0:03:33- OK, but no funny business.
0:03:34 > 0:03:37- OK. Thanks. - Come on, Gwern. I'll take you home.
0:03:37 > 0:03:39- Ta-ra.
0:03:40 > 0:03:43- Our secretary's ill today.
0:03:43 > 0:03:46- I know. It's so inconsiderate.
0:03:46 > 0:03:47- Yes.
0:03:48 > 0:03:50- What was it again?
0:03:50 > 0:03:54- If Sara heard him, he'd be sleeping - in the spare room tonight.
0:03:54 > 0:03:57- Right. Do you think these - will fit Dai?
0:03:58 > 0:04:00- They look a bit small to me.
0:04:00 > 0:04:02- His inside leg is 26...
0:04:02 > 0:04:06- ..and a couple of extra inches - around his...
0:04:06 > 0:04:08- Well, around his waist!
0:04:08 > 0:04:10- I can only apologize for that.
0:04:11 > 0:04:14- It'll be with you - first thing tomorrow, I promise.
0:04:14 > 0:04:16- OK. Good. Thank you.
0:04:17 > 0:04:18- Ta-ra.
0:04:18 > 0:04:19- Sara!
0:04:20 > 0:04:22- My guardian angel! - How are you, love?
0:04:22 > 0:04:24- How are you feeling?
0:04:24 > 0:04:25- How are you feeling?- - A little bit better.
0:04:26 > 0:04:27- I'm so glad.
0:04:27 > 0:04:30- How did this place - get into such a mess so quickly?
0:04:31 > 0:04:32- I have no idea.
0:04:33 > 0:04:34- I'll do that now.
0:04:35 > 0:04:37- You sit down now, love.
0:04:39 > 0:04:41- Anita, what are you doing?
0:04:41 > 0:04:44- I'm trying to organize - these folk dancing clothes.
0:04:44 > 0:04:47- We've borrowed them - from Dawnswyr Mynach.
0:04:47 > 0:04:49- I said it was alright.
0:04:49 > 0:04:53- It's not alright. Can you do that - in your own time, please?
0:04:53 > 0:04:55- Don't get upset, love.
0:04:55 > 0:04:58- Things look worse because you're...
0:04:58 > 0:04:59- Things look worse because you're...- - Ill.
0:05:00 > 0:05:03- Yes, ill. Go home now. - I'll tidy up here.
0:05:04 > 0:05:05- No, I'm alright.
0:05:05 > 0:05:06- No, I'm alright.- - I insist.
0:05:07 > 0:05:08- Aren't you supposed to be at APD?
0:05:09 > 0:05:11- They got by - when I was on the cruise.
0:05:11 > 0:05:14- No, I'll take over here - until Sara feels better.
0:05:16 > 0:05:19- Anita, put those away, will you?
0:05:20 > 0:05:22- Diane, please.
0:05:22 > 0:05:24- Now, please.
0:05:24 > 0:05:26- I'll help you.
0:05:26 > 0:05:29- I'll take them out of the way now.
0:05:29 > 0:05:31- Mam, put the kettle on.
0:05:31 > 0:05:33- Mam, put the kettle on.- - No. It's not time for a cuppa yet.
0:05:34 > 0:05:37- Right, where do you want these?
0:05:38 > 0:05:41- I'll keep this place in order, - don't worry.
0:05:41 > 0:05:45- By the way, I want you and Jason - to come to Bryntirion later.
0:05:45 > 0:05:47- I've got a surprise for you.
0:05:51 > 0:05:55- Can we leave - the folk dancing clothes here?
0:05:55 > 0:05:57- We're meeting later for fittings.
0:05:57 > 0:05:59- We're meeting later for fittings.- - You'll be a picture, Dai.
0:05:59 > 0:06:02- There'll be enough photos - to fill Cwm Ni for a year!
0:06:02 > 0:06:05- Anita, I've changed my mind. - I don't want to do it.
0:06:05 > 0:06:07- What? You have to, Dai.
0:06:07 > 0:06:11- You're on the team sheet, good boy. - You can't have cold feet now.
0:06:11 > 0:06:14- Will you two take part as well? - We need young men.
0:06:14 > 0:06:16- Are you saying I'm old?!
0:06:16 > 0:06:18- Are you saying I'm old?!- - We need variety.
0:06:18 > 0:06:21- You must have had - a lot of experience in Llangrannog.
0:06:21 > 0:06:25- Yes, round the back of the - dance hall, if you know what I mean!
0:06:28 > 0:06:31- I've got a fare for you. - Sion White wants to go to Llanelli.
0:06:32 > 0:06:35- I've finished my shift. - Ask one of the other drivers.
0:06:35 > 0:06:37- They're all busy.
0:06:37 > 0:06:38- They're all busy.- - You're kidding me!
0:06:38 > 0:06:41- A driver who's lost his licence - is no good to me, Ed.
0:06:42 > 0:06:44- Go on. He's in a rush.
0:06:44 > 0:06:48- There's no need to ask who wears - the trousers in your house!
0:06:48 > 0:06:50- Customers come first, I suppose.
0:06:50 > 0:06:52- I'll have a coffee, please.
0:06:54 > 0:06:56- I wouldn't want to work for her.
0:06:56 > 0:06:59- Well, we're working - for your mother now.
0:06:59 > 0:07:03- After what I heard earlier, - I'm not sure who's worse.
0:07:04 > 0:07:06- KNOCK ON DOOR
0:07:19 > 0:07:21- Taxi?
0:07:22 > 0:07:24- You're in a rush - to get to Llanelli.
0:07:24 > 0:07:26- I haven't booked a taxi.
0:07:26 > 0:07:29- You did, 15 minutes ago. - Don't you remember?
0:07:30 > 0:07:35- There's nothing wrong with my head, - whatever the villagers are saying.
0:07:36 > 0:07:37- Sioned.
0:07:37 > 0:07:39- Sioned.- - Sorry? I'm not with you.
0:07:39 > 0:07:43- Sorry. It's not your problem. - You've been caught up in it.
0:07:44 > 0:07:47- You can give me a lift - to the village, if you like.
0:07:47 > 0:07:51- At least then you won't have - wasted your time completely.
0:07:55 > 0:07:58- Make sure - you're in on time tomorrow morning.
0:07:58 > 0:08:01- There should be - a clocking-in system.
0:08:01 > 0:08:03- Stop it, Mam, please.
0:08:03 > 0:08:06- You're too soft on the workers. - You can't be a boss and a mate.
0:08:06 > 0:08:09- You're talking as if - there's a big problem here.
0:08:10 > 0:08:14- Now that Sara isn't feeling special, - everyone has to pull their weight.
0:08:14 > 0:08:16- OK. You've made your point.
0:08:16 > 0:08:18- OK. You've made your point.- - Good. I'll see you later.
0:08:21 > 0:08:23- Anita, I'm sorry about that.
0:08:24 > 0:08:26- Come on, I'll buy you a drink.
0:08:27 > 0:08:29- Oh, come on.
0:08:33 > 0:08:36- Sorry again - for the misunderstanding.
0:08:36 > 0:08:37- No problem.
0:08:38 > 0:08:41- Can you keep what happened - under your hat?
0:08:41 > 0:08:43- I'd be the butt of jokes.
0:08:43 > 0:08:47- Of course. - I understand what that's like.
0:08:48 > 0:08:50- Are you alright?
0:08:50 > 0:08:54- You look like you've got the weight - of the world on your shoulders.
0:08:54 > 0:08:56- Sioned's giving me a hard time.
0:08:59 > 0:09:01- Maybe it's not wise - to work with your wife.
0:09:02 > 0:09:05- Maybe you're spending - too much time together.
0:09:05 > 0:09:07- Yes. That's probably what it is.
0:09:08 > 0:09:11- If you ever want to talk, - you know where I am.
0:09:22 > 0:09:23- Cheers.
0:09:29 > 0:09:30- Hey, Dai.
0:09:32 > 0:09:33- I'll get you for that.
0:09:34 > 0:09:37- Folk dancers - are supposed to be happy.
0:09:37 > 0:09:40- Just shut your chops - and pull me a pint, will you?
0:09:40 > 0:09:42- Where are Eileen and Colin?
0:09:43 > 0:09:47- I have no idea. Maybe they don't - want to make fools of themselves.
0:09:47 > 0:09:50- They've promised to take part now.
0:09:50 > 0:09:53- Wouldn't it be better - to cancel everything?
0:09:53 > 0:09:55- Everyone's lost interest anyway.
0:10:00 > 0:10:02- I saw that.
0:10:03 > 0:10:04- Chester.
0:10:05 > 0:10:07- Nice to see you again. - Are you alright?
0:10:07 > 0:10:09- I'm coping.
0:10:09 > 0:10:11- I'm coping.- - I'm glad to hear it.
0:10:12 > 0:10:15- Folk dancing and a bardic contest.
0:10:15 > 0:10:17- That's so cool!
0:10:18 > 0:10:20- I agree. Middle-class misery!
0:10:20 > 0:10:23- Look here, pal, - I'm not middle-class.
0:10:23 > 0:10:26- I'm a builder and a collier's son - and proud of it.
0:10:27 > 0:10:29- It's a shame - you're betraying your roots...
0:10:29 > 0:10:32- ..by taking part - in such snobbish nonsense.
0:10:32 > 0:10:35- This is all jealousy, isn't it?
0:10:35 > 0:10:39- Just because you didn't organize it - and you're not top dog.
0:10:39 > 0:10:41- You can't live with that.
0:10:41 > 0:10:44- It'll be an epic fail anyway.
0:10:44 > 0:10:47- You youngsters should back it. - We're one community.
0:10:48 > 0:10:52- It was my idea in the first place - before everyone took over.
0:10:52 > 0:10:56- So you'll be happy - if the festival fails now, will you?
0:10:56 > 0:10:58- I'll make sure it doesn't.
0:10:58 > 0:11:00- How? What are you going to do?
0:11:01 > 0:11:02- Nothing.
0:11:02 > 0:11:04- Don't be so paranoid.
0:11:04 > 0:11:06- Chester.
0:11:08 > 0:11:11- I'm glad - there's no bad feeling between us.
0:11:12 > 0:11:15- I hoped we could - put everything behind us.
0:11:17 > 0:11:21- Are you intending to do something - at the festival tomorrow?
0:11:22 > 0:11:24- I'm expecting to give - the village a shock, yes.
0:11:27 > 0:11:29- A word.
0:11:30 > 0:11:32- Let me get a pint first.
0:11:35 > 0:11:36- .
0:11:41 > 0:11:41- Subtitles
0:11:41 > 0:11:43- Subtitles- - Subtitles
0:11:52 > 0:11:56- You didn't have to embarrass me - in front of everyone in the Deri.
0:11:56 > 0:12:00- You shouldn't have been drinking. - I had no cover.
0:12:00 > 0:12:02- You could have told me quietly.
0:12:02 > 0:12:04- You know me. - I don't do anything quietly.
0:12:06 > 0:12:10- I hope that sending me to Y Felin - was an honest mistake.
0:12:13 > 0:12:15- I wanted you to go into the house.
0:12:15 > 0:12:16- I wanted you to see Sion.
0:12:17 > 0:12:19- To see a man - that's lost everything.
0:12:19 > 0:12:22- His possessions, - his wife, his family.
0:12:22 > 0:12:27- He's got no-one. He's in that house - on his own and nobody cares.
0:12:27 > 0:12:30- At least he can have a pint - when he wants one.
0:12:30 > 0:12:33- You've got a wonderful life - compared to him.
0:12:33 > 0:12:36- It would be even better - if you found us a house.
0:12:36 > 0:12:38- I do appreciate what I have.
0:12:39 > 0:12:42- Good. Then you can go - for that pint now.
0:12:42 > 0:12:44- I don't want it now.
0:12:44 > 0:12:45- I don't want it now.- - Just go.
0:12:47 > 0:12:50- Don't be long. Supper will be - on the table in half an hour.
0:12:51 > 0:12:52- Do you hear me?
0:12:53 > 0:12:54- Half past five.
0:13:06 > 0:13:08- You took your time.
0:13:09 > 0:13:12- I've learnt not to run - when you bark.
0:13:13 > 0:13:15- I take it this is about Chester.
0:13:15 > 0:13:16- That you're not happy...
0:13:16 > 0:13:17- That you're not happy...- - Gwyneth.
0:13:18 > 0:13:20- I understand that she's...
0:13:21 > 0:13:23- ..visiting Y Felin.
0:13:25 > 0:13:27- You've rekindled your relationship.
0:13:28 > 0:13:30- We're friends, that's all.
0:13:34 > 0:13:35- What?
0:13:35 > 0:13:38- I'm worried about the effect - it will have on Gwern.
0:13:39 > 0:13:40- You can see that, surely.
0:13:42 > 0:13:44- You think - I'm a bad influence on him?
0:13:45 > 0:13:47- I take my role - as a father seriously.
0:13:48 > 0:13:50- I want him to have - the best upbringing possible.
0:13:50 > 0:13:53- And you think - you can offer him that?
0:13:55 > 0:13:58- I'm not the one wearing a tag.
0:14:02 > 0:14:04- I'm just warning you.
0:14:05 > 0:14:07- You can go now.
0:14:10 > 0:14:14- And be grateful - I'm not banning you from the Deri.
0:14:17 > 0:14:21- With me as manager, you could start - your maternity leave now.
0:14:21 > 0:14:23- I'll cope, honest.
0:14:24 > 0:14:27- You have to put yourself - and the baby first now, Sara.
0:14:31 > 0:14:33- I've made us all - a healthy supper tonight.
0:14:34 > 0:14:35- A lot of vegetables.
0:14:36 > 0:14:38- Good. That's the surprise, is it?
0:14:39 > 0:14:40- No. not quite.
0:15:01 > 0:15:03- A pram?
0:15:03 > 0:15:06- That's the most important item - you'll need.
0:15:07 > 0:15:11- It's a lovely one. - I made sure I got you a tip-top one.
0:15:12 > 0:15:15- Look what Tadcu's got!
0:15:34 > 0:15:36- You don't know where it's been.
0:15:37 > 0:15:38- It might have germs on it.
0:15:39 > 0:15:41- Cobwebs never killed anyone!
0:15:41 > 0:15:44- It's just as good, - and a quarter of the price.
0:15:44 > 0:15:47- But parents want - the trendiest one on the market.
0:15:47 > 0:15:50- Look at the wheels on this one. - They're like a 4x4.
0:15:50 > 0:15:53- You could take this off-road - and jog behind it.
0:15:53 > 0:15:56- Now, I'd pay good money - to see you do that.
0:15:56 > 0:16:00- But four wheels are much safer, - especially as the baby grows.
0:16:01 > 0:16:03- Mamgu's pram will last years.
0:16:03 > 0:16:08- Stop it, both of you! I can't - believe you're behaving like this.
0:16:09 > 0:16:11- I'm only two months gone!
0:16:12 > 0:16:13- I couldn't help myself.
0:16:13 > 0:16:15- I couldn't help myself.- - Neither could I.
0:16:16 > 0:16:19- I don't believe in buying stuff - for the baby too early.
0:16:20 > 0:16:21- It's unlucky.
0:16:23 > 0:16:25- Don't think I'm ungrateful...
0:16:26 > 0:16:28- ..but I want you to take those back.
0:16:30 > 0:16:33- Sorry. I never thought - you'd react like this.
0:16:33 > 0:16:35- No.
0:16:35 > 0:16:37- I don't want to tempt fate.
0:16:37 > 0:16:41- Jason and I will buy a pram - when the time is right.
0:16:41 > 0:16:44- But you'll want one - like this when...
0:16:44 > 0:16:45- I don't know yet!
0:16:46 > 0:16:50- But I don't want you fussing - for the next seven months.
0:16:50 > 0:16:54- I haven't had time to get used - to the idea of having a baby yet.
0:16:55 > 0:16:57- Come on, Jase.
0:16:57 > 0:16:59- I thought we were having supper.
0:16:59 > 0:17:01- I'm not hungry.
0:17:01 > 0:17:02- I'm not hungry.- - OK.
0:17:06 > 0:17:08- I wouldn't put a dog in that.
0:17:20 > 0:17:22- Something smells nice.
0:17:24 > 0:17:26- You decided to come back then.
0:17:26 > 0:17:29- You did say half past five. - I'm starving.
0:17:29 > 0:17:31- You're late.
0:17:31 > 0:17:33- Only a few minutes.
0:17:34 > 0:17:36- You had more important things to do, - did you?
0:17:37 > 0:17:38- Like sharing jokes with Jason?
0:17:39 > 0:17:41- No, the Deri was fairly quiet.
0:17:42 > 0:17:45- Then why didn't you - come back earlier?
0:17:45 > 0:17:48- You knew I was here on my own.
0:17:48 > 0:17:51- Don't you think you're making - a mountain out of a molehill?
0:17:52 > 0:17:54- No. I'm being ignored.
0:17:54 > 0:17:57- You make deals with Awyr Iach - without discussing them with me.
0:17:58 > 0:18:02- You have a pint with Jason without - telling me, and you come back late.
0:18:03 > 0:18:05- Who do you think you are?
0:18:05 > 0:18:07- Who do you think you are?- - Can't we just enjoy this food?
0:18:07 > 0:18:10- Sioned, don't. What are you doing?
0:18:14 > 0:18:17- If you're not going - to respect me...
0:18:17 > 0:18:19- ..I'm not going to respect you.
0:18:19 > 0:18:21- You can find your own supper.
0:19:03 > 0:19:05- S4C subtitles by Ericsson
0:19:05 > 0:19:06- .