0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:16 > 0:00:18- Stace, what are you doing here?
0:00:18 > 0:00:21- I've come to stop you - meeting Non again.
0:00:23 > 0:00:26- I don't think it's a good idea, - Mark. Phone her to cancel.
0:00:26 > 0:00:28- I can't.
0:00:28 > 0:00:30- Oh, hiya, Stace.
0:00:31 > 0:00:33- What are you doing home?
0:00:34 > 0:00:38- If it's about that cross - Dyff gave you...
0:00:38 > 0:00:41- ..I'm sorry, - I shouldn't have borrowed it.
0:00:41 > 0:00:42- Stolen it!
0:00:42 > 0:00:45- Here we go! I wouldn't have - if I was alright.
0:00:45 > 0:00:47- Tell her I'm better, Mark.
0:00:47 > 0:00:49- I'll buy you another one.
0:00:49 > 0:00:51- I'll buy you another one.- - It won't be the same.
0:00:51 > 0:00:54- What do you expect me to do?
0:00:54 > 0:00:55- I've said I'm sorry.
0:00:56 > 0:01:00- She has apologized, Stace. - You can't hold a grudge forever.
0:01:01 > 0:01:02- I suppose.
0:01:02 > 0:01:05- Good. Let's have a cuppa, then.
0:01:05 > 0:01:07- Yeah, lovely.
0:01:07 > 0:01:10- Not for me, Kath. - Sorry, Stace, I have to go.
0:01:17 > 0:01:19- Mathew.
0:01:25 > 0:01:27- Why have you finished with Vicky?
0:01:27 > 0:01:30- Because it's the right thing to do.
0:01:30 > 0:01:33- It doesn't mean anything - will happen between us.
0:01:34 > 0:01:36- You know that, don't you?
0:01:36 > 0:01:38- I want you to leave Cwmderi...
0:01:39 > 0:01:42- ..before things get - really awkward between us.
0:01:47 > 0:01:52- We can go to the cafe for lunch - later. You've had a long journey.
0:01:53 > 0:01:54- You don't have to.
0:01:54 > 0:01:56- You don't have to.- - It's my treat.
0:01:56 > 0:01:58- It's the least I can do.
0:02:00 > 0:02:03- I hope you're not going out - in your pyjamas.
0:02:03 > 0:02:05- What do you think I am, a chav?
0:02:15 > 0:02:17- I'm not cancelling on Non.
0:02:18 > 0:02:21- We're not risking Mam - finding out about her.
0:02:21 > 0:02:23- She won't.
0:02:23 > 0:02:25- She won't.- - Someone could see you and tell Mam.
0:02:25 > 0:02:27- That won't happen.
0:02:27 > 0:02:29- That won't happen.- - You don't know that, do you?
0:02:30 > 0:02:34- This could upset Mam. You know how - hard things have been for her.
0:02:35 > 0:02:37- Yes, I do. You haven't helped.
0:02:37 > 0:02:39- It's true.
0:02:39 > 0:02:42- And she's not the only one - finding things difficult.
0:02:43 > 0:02:46- What about Non? A young woman, - not much older than Ricky.
0:02:46 > 0:02:48- She doesn't have anyone else.
0:02:48 > 0:02:50- She doesn't have anyone else.- - That's not our problem.
0:02:50 > 0:02:52- You are her half-sister.
0:02:52 > 0:02:54- You are her half-sister.- - That won't persuade me, alright?
0:02:55 > 0:02:59- Laying flowers on the grave is - the only thing I can do for her.
0:02:59 > 0:03:01- I won't contact her after today.
0:03:01 > 0:03:03- I won't contact her after today.- - You're saying that now.
0:03:03 > 0:03:06- Mam comes first.
0:03:06 > 0:03:09- I'm doing this - whether you like it or not.
0:03:09 > 0:03:11- Mark, please.
0:03:11 > 0:03:13- OK, OK.
0:03:13 > 0:03:16- But if you're going, - I'm coming with you...
0:03:16 > 0:03:19- ..to make sure she doesn't - persuade you to meet again.
0:03:19 > 0:03:22- Come on, then, or we'll be late.
0:03:31 > 0:03:34- You didn't have to stay out - overnight.
0:03:34 > 0:03:36- I think I did.
0:03:37 > 0:03:39- I had time to think at Bryntirion, - Sara.
0:03:40 > 0:03:43- We can't carry on like this.
0:03:43 > 0:03:49- If you can't control this jealousy, - I think we're better off apart.
0:03:56 > 0:04:00- You must be slightly intrigued - to meet her.
0:04:00 > 0:04:01- I'm not.
0:04:02 > 0:04:04- Not at all?
0:04:04 > 0:04:06- I don't believe you.
0:04:06 > 0:04:08- Believe what you like.
0:04:08 > 0:04:11- Haven't you imagined - what she's like?
0:04:11 > 0:04:13- What she looks and sounds like.
0:04:13 > 0:04:15- What she looks and sounds like.- - It doesn't make a difference to me.
0:04:15 > 0:04:18- OK. She's over there, look.
0:04:28 > 0:04:30- I didn't think you were coming.
0:04:30 > 0:04:31- I didn't think you were coming.- - Of course I was.
0:04:32 > 0:04:35- Erm, this is Stacey, your sister.
0:04:35 > 0:04:37- Half-sister.
0:04:38 > 0:04:42- I didn't think I'd ever meet you. - Mark didn't say anything.
0:04:44 > 0:04:46- It's so...
0:04:46 > 0:04:48- It's so...
0:04:49 > 0:04:51- Pretty lilies.
0:04:51 > 0:04:53- Pretty lilies.- - Thank you.
0:04:53 > 0:04:55- Thanks for coming as well.
0:04:56 > 0:05:00- Let's put them on the grave. - We can go home then.
0:05:03 > 0:05:04- Come on.
0:05:07 > 0:05:11- I thought he was different to - the other losers I've been out with.
0:05:13 > 0:05:14- But I was wrong.
0:05:16 > 0:05:19- It doesn't sound like Mathew - to be nasty.
0:05:19 > 0:05:21- Don't defend him.
0:05:21 > 0:05:22- Don't defend him.- - I'm not.
0:05:22 > 0:05:24- I'm not.
0:05:25 > 0:05:30- I just know how much you like him - and I don't like seeing you upset.
0:05:31 > 0:05:34- Meet me at home later on?
0:05:34 > 0:05:36- I might have a surprise for you.
0:05:37 > 0:05:39- Not now, Garry.
0:05:40 > 0:05:42- Mathew and I have finished.
0:05:42 > 0:05:44- Well, he's finished with me.
0:05:44 > 0:05:46- Sorry to hear that.
0:05:46 > 0:05:48- Later.
0:06:03 > 0:06:05- Thanks for coming with me.
0:06:08 > 0:06:11- Hey. It's never easy - coming up here, is it?
0:06:11 > 0:06:13- It reminds you of what you've lost.
0:06:16 > 0:06:18- What's going on here?
0:06:18 > 0:06:19- Mam.
0:06:19 > 0:06:21- What are you doing here?
0:06:21 > 0:06:23- What are you doing here?- - What are you doing here?
0:06:23 > 0:06:26- We're going out for lunch.
0:06:26 > 0:06:29- Why are you laying lilies for Dyff? - You didn't know him.
0:06:30 > 0:06:32- You're far too young to know him.
0:06:35 > 0:06:38- Will someone tell me - what's going on, please?
0:06:40 > 0:06:44- She's Dad's daughter. Sorry, Mam. - There's no easy way to tell you.
0:06:44 > 0:06:45- Shut up!
0:06:45 > 0:06:47- Dyff's daughter?
0:06:51 > 0:06:55- I know it's a shock, Mam. We've - just found out about her as well.
0:06:55 > 0:06:58- The last thing we wanted was - for you to find out like this.
0:07:00 > 0:07:02- Mam?
0:07:02 > 0:07:04- Did you have to open your mouth?
0:07:04 > 0:07:06- Mam!
0:07:13 > 0:07:13- .
0:07:18 > 0:07:18- Subtitles
0:07:18 > 0:07:20- Subtitles- - Subtitles
0:07:24 > 0:07:26- I'm so sorry, Mam.
0:07:26 > 0:07:28- I'm so, so sorry.
0:07:29 > 0:07:31- I knew.
0:07:31 > 0:07:32- Eh?
0:07:32 > 0:07:33- Eh?- - What?
0:07:35 > 0:07:38- I've known Dyff had - another daughter...
0:07:40 > 0:07:41- ..for 20 years.
0:07:42 > 0:07:45- You've known for 20 years?
0:07:47 > 0:07:50- With that Welsh teacher, - Mererid Llywelyn.
0:07:53 > 0:07:55- Why didn't you say anything?
0:07:57 > 0:08:02- How was I going to tell you that - Dad was having another affair?
0:08:03 > 0:08:06- After Sharon and Jean McGurk.
0:08:07 > 0:08:10- I can't believe you - didn't say anything.
0:08:10 > 0:08:12- You worshipped him, Mark.
0:08:13 > 0:08:16- How did you find out - about Dad and Mererid?
0:08:17 > 0:08:19- Did Dad tell you?
0:08:20 > 0:08:21- No.
0:08:21 > 0:08:24- No, he never found out that I knew.
0:08:26 > 0:08:28- I had a feeling that, erm...
0:08:28 > 0:08:31- ..things weren't right, you know?
0:08:33 > 0:08:35- So I decided to follow him - one night.
0:08:37 > 0:08:39- And caught him...
0:08:39 > 0:08:41- ..with her.
0:08:42 > 0:08:45- In a Milk Bar in Llanelli.
0:08:47 > 0:08:49- It was raining, I remember that.
0:08:50 > 0:08:53- And there they were, - kissing in the doorway.
0:08:54 > 0:08:55- What did you do?
0:08:56 > 0:08:57- Nothing.
0:09:00 > 0:09:02- I just came home.
0:09:05 > 0:09:08- You were having an Indian - that night.
0:09:09 > 0:09:11- I sat down...
0:09:11 > 0:09:14- ..and shared it with you.
0:09:15 > 0:09:17- I was gagging on every mouthful.
0:09:21 > 0:09:24- Why didn't you do anything, then?
0:09:25 > 0:09:28- At least say something to Dad - when he came home.
0:09:28 > 0:09:30- I was scared, Mark.
0:09:32 > 0:09:34- Scared he'd leave me.
0:09:36 > 0:09:38- And go off with her.
0:09:41 > 0:09:44- To make things worse, - she was pregnant.
0:09:49 > 0:09:52- I think it fizzled out - before the little one arrived.
0:09:53 > 0:09:55- How did you know?
0:09:55 > 0:09:58- He stopped disappearing, you know?
0:09:58 > 0:10:01- He'd stay in with us every night.
0:10:02 > 0:10:04- I knew it was over.
0:10:04 > 0:10:06- I knew it was over.- - And you just forgave him?
0:10:06 > 0:10:08- No.
0:10:08 > 0:10:11- I never forgave him, no.
0:10:12 > 0:10:16- But I was scared that - if I said anything...
0:10:16 > 0:10:19- ..I'd make things worse.
0:10:19 > 0:10:23- You were doing your A-levels, - you were starting a new job.
0:10:23 > 0:10:26- I didn't want to ruin things.
0:10:26 > 0:10:30- You should have told us, instead - of going through it on your own.
0:10:33 > 0:10:36- I understand why you didn't - say anything, Mam.
0:10:37 > 0:10:38- I knew too.
0:10:45 > 0:10:50- I know I'm jealous but it's hard - not to be after your behaviour.
0:10:50 > 0:10:52- I've apologized for that, Sara.
0:10:53 > 0:10:57- I've apologized for kissing Vicky. - It won't happen again.
0:10:57 > 0:10:59- You can't punish me forever.
0:10:59 > 0:11:00- You can't punish me forever.- - Maybe there were others.
0:11:01 > 0:11:05- I've also promised you - that I won't look at anyone else.
0:11:05 > 0:11:08- And you've promised - you're going to trust me.
0:11:09 > 0:11:12- Promising and succeeding - are different. It's hard.
0:11:13 > 0:11:16- The thing is, Sara, - I've heard this before.
0:11:17 > 0:11:22- You can't expect me to stay away - from every attractive young woman.
0:11:23 > 0:11:25- Or every ugly woman, come to that.
0:11:26 > 0:11:27- It's unreasonable.
0:11:27 > 0:11:32- If you can't deal with that - and stop all these stupid rules...
0:11:32 > 0:11:34- ..well, it's over for us.
0:11:34 > 0:11:35- Sorry.
0:11:36 > 0:11:39- And I'm sorry for what I said - about Nicky.
0:11:40 > 0:11:41- Oh.
0:11:41 > 0:11:42- Aw.
0:11:43 > 0:11:45- Sara?
0:11:45 > 0:11:46- Sara, what's wrong?
0:11:46 > 0:11:48- Sara, what's wrong?- - I don't know.
0:11:49 > 0:11:54- When you told me you'd seen Dad's - teacher crying at his grave...
0:11:54 > 0:11:56- ..I thought it was odd.
0:11:56 > 0:11:58- That it was a bit over the top.
0:11:59 > 0:12:01- I went to see Mererid.
0:12:03 > 0:12:04- On your own?
0:12:04 > 0:12:08- Yes. I asked her if she'd been - having an affair with Dad.
0:12:08 > 0:12:10- Did she admit it?
0:12:10 > 0:12:11- Did she admit it?- - No!
0:12:11 > 0:12:13- But I knew she was lying.
0:12:15 > 0:12:19- And when I heard a baby crying, - I had a feeling it was Dad's baby.
0:12:19 > 0:12:22- Did she admit that - it was Dad's baby?
0:12:22 > 0:12:27- No. But the more she denied it, - the more I knew she was lying.
0:12:27 > 0:12:28- Why didn't you say?
0:12:29 > 0:12:32- Mam, for the same reason - you didn't tell us.
0:12:33 > 0:12:37- We'd just lost Dad. I wasn't going - to say he'd been cheating.
0:12:38 > 0:12:40- You could have told us later.
0:12:40 > 0:12:42- You could have told us later.- - When, Mark?
0:12:42 > 0:12:45- When was the right time to say - that Dad had another affair?
0:12:46 > 0:12:47- We had a half-sister.
0:12:48 > 0:12:49- I know!
0:12:49 > 0:12:52- I know, but maybe I couldn't face - the fact that Dad...
0:12:53 > 0:12:55- ..had done this to us again.
0:12:57 > 0:12:58- A five-star hotel?
0:13:00 > 0:13:02- You deserve a treat...
0:13:02 > 0:13:05- ..after everything - we've been through lately.
0:13:05 > 0:13:08- We're leaving once Gwern - gets home from school.
0:13:09 > 0:13:11- This afternoon?
0:13:11 > 0:13:12- This afternoon?- - Yes.
0:13:13 > 0:13:17- OK, Gar, we can't just leave - like that.
0:13:17 > 0:13:20- What about the Deri - and cover for the chip shop?
0:13:21 > 0:13:23- Everything's sorted.
0:13:23 > 0:13:25- You can enjoy yourself - for three days.
0:13:27 > 0:13:29- Gar...
0:13:29 > 0:13:32- I've got another surprise for you - too.
0:13:32 > 0:13:35- You're right, you have been - working too hard.
0:13:36 > 0:13:40- So I've cut your hours - behind the bar.
0:13:41 > 0:13:45- It means we can spend - more time together.
0:13:49 > 0:13:51- But, Gar, how are we going to cope?
0:13:52 > 0:13:55- Easy. I'm making Mathew - the assistant manager.
0:13:58 > 0:14:01- You've caused enough problems - for one day.
0:14:01 > 0:14:04- I just wanted to make sure - everyone's OK.
0:14:04 > 0:14:05- We are. Now go.
0:14:06 > 0:14:07- Leave it, Stace.
0:14:08 > 0:14:10- It's not her fault.
0:14:13 > 0:14:15- Come through.
0:14:23 > 0:14:27- I am sorry, Mrs Jones. - I didn't mean to upset you.
0:14:34 > 0:14:37- You want to get to know - Mark and Stacey, don't you?
0:14:38 > 0:14:41- I've been on my own since Mam died.
0:14:42 > 0:14:46- I just wanted to have a family - somewhere.
0:14:48 > 0:14:51- And I just want to apologize - to everyone for everything.
0:14:53 > 0:14:56- Did you ever meet him, Non?
0:14:56 > 0:14:57- No.
0:14:57 > 0:15:01- Mam told me a little bit about him - but not much.
0:15:02 > 0:15:05- And you want to know more...
0:15:05 > 0:15:07- ..through these two, is it?
0:15:12 > 0:15:16- Nurse, she's been having pains - and they're getting worse.
0:15:16 > 0:15:19- Something's wrong. - I'm not even eight months yet.
0:15:19 > 0:15:21- Breathe slowly.
0:15:21 > 0:15:23- That's it.
0:15:23 > 0:15:26- Nurse, she's going to be alright, - isn't she?
0:15:27 > 0:15:30- She's just come from A&E. - She's almost eight months.
0:15:32 > 0:15:37- I want you to refuse the offer. - I seriously want you to leave.
0:15:37 > 0:15:39- I can't just pack up and leave.
0:15:40 > 0:15:42- There's nothing to keep you here.
0:15:43 > 0:15:46- Isn't there?
0:15:46 > 0:15:47- No.
0:15:47 > 0:15:50- I hope I've made that clear.
0:15:50 > 0:15:52- What are you talking about?
0:15:52 > 0:15:55- Just that I'm excited - about Cornwall.
0:15:55 > 0:15:57- Have you told him about the offer?
0:15:57 > 0:15:58- Have you told him about the offer?- - No.
0:15:58 > 0:16:02- Would you like to be the new - assistant manager of the Deri?
0:16:04 > 0:16:06- It's the last thing I expected.
0:16:06 > 0:16:09- An extra two pounds an hour, - more hours...
0:16:09 > 0:16:12- ..and you'll be in charge - while we're away.
0:16:13 > 0:16:15- You can start tonight.
0:16:16 > 0:16:20- I'd love to. It's the best offer - I've had for ages.
0:16:20 > 0:16:22- Congratulations.
0:16:23 > 0:16:27- Listen, girls, this is the new - assistant manager of the Deri.
0:16:27 > 0:16:28- Ooh, well done.
0:16:28 > 0:16:30- Ooh, well done.- - Congratulations.
0:16:30 > 0:16:32- Do you want one of these?
0:16:32 > 0:16:34- Really? I've only got one photo.
0:16:36 > 0:16:37- Thanks.
0:16:42 > 0:16:46- Listen, if you three want to - get to know each other...
0:16:46 > 0:16:47- ..I won't stop you.
0:16:48 > 0:16:51- I don't know if that's a good idea, - Mam.
0:16:51 > 0:16:56- It's nothing personal but it won't - be easy for Mam to have you around.
0:16:56 > 0:16:58- I'll be fine.
0:16:59 > 0:17:01- Now might not be the right time.
0:17:01 > 0:17:04- You don't want anything - to throw you.
0:17:05 > 0:17:08- Well, I've always known - this day would come.
0:17:10 > 0:17:15- And I don't think it's fair - that any of you are punished...
0:17:15 > 0:17:18- ..for what - Dyff and Non's mother did.
0:17:20 > 0:17:22- Do we understand each other?
0:17:24 > 0:17:26- Only if it's alright with you.
0:17:27 > 0:17:29- Of course it is.
0:17:29 > 0:17:31- I can call on Friday if you like.
0:17:34 > 0:17:35- Yeah, yeah, OK.
0:17:42 > 0:17:46- Thank you, Mrs Jones. You have - no idea how much this means.
0:17:47 > 0:17:49- Not Mrs Jones. Kath.
0:17:49 > 0:17:51- See you then, Kath.
0:18:07 > 0:18:10- Are you sure about this, Mam?
0:18:10 > 0:18:12- You come first.
0:18:14 > 0:18:16- It's the right thing to do.
0:18:21 > 0:18:25- And it's probably - what he would have wanted.
0:18:31 > 0:18:34- You're amazing, you know that?
0:19:15 > 0:19:18- S4C subtitles by Ericsson
0:19:18 > 0:19:18- .