0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:15 > 0:00:17- Ed!
0:00:18 > 0:00:22- Hiya. I just wanted to - wish you well for today.
0:00:22 > 0:00:25- I know it won't be easy - to face Sioned.
0:00:25 > 0:00:28- Thanks. Have you had permission - to see her?
0:00:28 > 0:00:30- No, not yet.
0:00:30 > 0:00:32- I hope you manage to get - what you're looking for.
0:00:34 > 0:00:35- Thank you.
0:00:39 > 0:00:40- Hiya, Sher.
0:00:40 > 0:00:42- Hiya, Sher.- - Hiya, love.
0:00:42 > 0:00:43- Eileen!
0:00:43 > 0:00:45- Eileen!- - Yes?
0:00:45 > 0:00:50- Are things quiet? Our Christmas - bookings are down on last year.
0:00:51 > 0:00:55- We're not that busy. - Why don't you advertise on Cwm FM?
0:00:55 > 0:00:57- I've done that already.
0:00:57 > 0:01:02- Cwmderi should hold some sort - of Christmas event, shouldn't it?
0:01:02 > 0:01:04- This village is useless sometimes.
0:01:04 > 0:01:06- This village is useless sometimes.- - It's not too late.
0:01:06 > 0:01:10- Why don't you ask Debbie - to organize something?
0:01:10 > 0:01:12- She's a councillor.
0:01:12 > 0:01:14- Yes, you're right.
0:01:14 > 0:01:16- Thanks, Eileen.
0:01:19 > 0:01:20- Cadno?
0:01:23 > 0:01:27- One of the turkeys is ill. - I've separated it from the rest.
0:01:27 > 0:01:29- Have you called the vet?
0:01:29 > 0:01:32- Have you called the vet?- - Not yet. I was about to now.
0:01:35 > 0:01:37- I hope it's not bird flu.
0:01:38 > 0:01:40- Do the others look alright?
0:01:40 > 0:01:42- I think so.
0:01:42 > 0:01:45- It's probably your imagination.
0:01:45 > 0:01:47- I hope so.
0:01:47 > 0:01:50- Just phone the vet to make sure.
0:01:50 > 0:01:52- Eifion?
0:01:52 > 0:01:55- Not a word to Mathew - about your suspicions.
0:01:55 > 0:01:58- Right, I'm taking the boys - to school.
0:01:58 > 0:01:59- Ta-ra.
0:02:04 > 0:02:07- What were you saying about me? - Have I done something?
0:02:07 > 0:02:08- No.
0:02:08 > 0:02:11- No.- - Come on, Eifion. Just tell me.
0:02:11 > 0:02:13- It's nothing to do with you.
0:02:13 > 0:02:17- One of the turkeys is ill, - and I'm worried that it's bird flu.
0:02:17 > 0:02:20- Cadno didn't want me to tell you, - OK?
0:02:20 > 0:02:22- Is that what it is?
0:02:23 > 0:02:26- I don't know yet. - That's why I'm phoning the vet.
0:02:29 > 0:02:30- Come on. We're late.
0:02:31 > 0:02:32- What were you doing?
0:02:32 > 0:02:34- What were you doing?- - Nothing.
0:02:35 > 0:02:37- You're up to something.
0:02:37 > 0:02:39- It's a secret.
0:02:39 > 0:02:41- Show me.
0:02:41 > 0:02:42- Show me.- - It's a secret!
0:02:43 > 0:02:45- Come on. We're late.
0:02:45 > 0:02:47- I'm going to find out.
0:02:47 > 0:02:48- Whatever.
0:02:48 > 0:02:50- Crikey!
0:02:50 > 0:02:52- Hold on!
0:02:52 > 0:02:54- Idiot!
0:03:08 > 0:03:09- A local shopping event?
0:03:10 > 0:03:14- Yes. It's a good way of drawing - attention to local businesses.
0:03:14 > 0:03:16- Mulled wines, mince pies.
0:03:16 > 0:03:18- Sounds lovely. Organize it.
0:03:18 > 0:03:20- No, I thought you'd want to.
0:03:20 > 0:03:23- You're the community councillor.
0:03:23 > 0:03:27- I'm too busy. I've got mince pies - coming out of my ears.
0:03:27 > 0:03:29- Ask Diane.
0:03:30 > 0:03:33- If you organize an event, - Awyr Iach will offer something.
0:03:33 > 0:03:35- When will it be?
0:03:36 > 0:03:38- I'm organizing it now, am I?
0:03:38 > 0:03:39- I'm organizing it now, am I?- - It is a good idea.
0:03:39 > 0:03:42- I can't do anything until next week.
0:03:42 > 0:03:46- People will have finished their - Christmas shopping by next week.
0:03:46 > 0:03:48- It needs to be sooner than that.
0:03:48 > 0:03:51- This Friday is the first day - of Advent. It should be then.
0:03:52 > 0:03:56- And you should organize a meeting - today so that businesses can plan.
0:03:56 > 0:03:58- Anything else, Debs?!
0:04:01 > 0:04:03- Hi, Cadno.
0:04:03 > 0:04:04- Hiya.
0:04:05 > 0:04:07- I've got something for you.
0:04:07 > 0:04:09- It's a bit early for - Christmas presents.
0:04:09 > 0:04:11- For Bobi and Arthur.
0:04:12 > 0:04:14- Did you make them?
0:04:14 > 0:04:16- Did you make them?- - Over the weekend.
0:04:16 > 0:04:18- They're lovely. Thank you.
0:04:19 > 0:04:23- I wish I could knit. Auntie Marian - was like a cardigan factory!
0:04:23 > 0:04:27- I could teach you. - I can come up later.
0:04:27 > 0:04:31- Yeah, why not? Come over around - four. Then, you can see the boys.
0:04:32 > 0:04:33- Cool.
0:04:36 > 0:04:37- Hiya.
0:04:37 > 0:04:40- Eifion said we might have bird flu.
0:04:40 > 0:04:42- Don't listen to him.
0:04:42 > 0:04:46- Hundreds of things can make a bird - ill. The vet hasn't even been yet.
0:04:46 > 0:04:48- I was just saying.
0:04:48 > 0:04:50- I was just saying.- - Don't tell anyone.
0:04:50 > 0:04:52- We don't want people talking.
0:04:52 > 0:04:53- Of course...
0:04:54 > 0:04:57- Just the woman. There's a local - shopping event on Friday.
0:04:57 > 0:05:01- Would Penrhewl like a stall - to take orders for turkeys?
0:05:01 > 0:05:02- Please?
0:05:02 > 0:05:05- Yes, great. Thanks.
0:05:05 > 0:05:09- Fantastic. There's a meeting in - the Deri at around 1.30pm. See you.
0:05:09 > 0:05:11- Ta-ra!
0:05:26 > 0:05:28- LOUD BUZZER
0:05:40 > 0:05:43- I didn't think you'd come.
0:05:43 > 0:05:45- I'm glad you have.
0:05:45 > 0:05:47- How are you?
0:05:48 > 0:05:49- Better now.
0:05:50 > 0:05:53- The judge said some nasty things.
0:05:54 > 0:05:55- I deserved it.
0:05:56 > 0:05:58- D'you think so?
0:05:59 > 0:06:01- Don't you agree with what he said?
0:06:03 > 0:06:05- He was hard on you.
0:06:07 > 0:06:08- Thanks.
0:06:10 > 0:06:12- I didn't want to hurt you, Sioned.
0:06:14 > 0:06:19- Maybe this is what was needed - for things to improve between us.
0:06:19 > 0:06:21- Don't you agree?
0:06:26 > 0:06:29- OK, we're here. - Will you stop nagging me now?
0:06:29 > 0:06:32- Not until I find out what it is.
0:06:32 > 0:06:34- I can't believe this.
0:06:34 > 0:06:37- You love it really. - Any excuse to leave school.
0:06:38 > 0:06:39- Shut up.
0:06:39 > 0:06:42- OK, it's a drawing of you.
0:06:43 > 0:06:46- A present to say sorry for - making you worry we were over.
0:06:46 > 0:06:50- Ah, Chest. - You're a real romantic softie.
0:06:50 > 0:06:52- Don't tell everyone.
0:06:52 > 0:06:54- Let me see it.
0:06:54 > 0:06:56- Let me see it.- - It's not finished yet...
0:07:04 > 0:07:06- Dai. Look at this!
0:07:07 > 0:07:09- Right.
0:07:15 > 0:07:17- I can't believe...
0:07:18 > 0:07:20- Chest, no, no, no!
0:07:23 > 0:07:25- Brilliant. Very grown up.
0:07:27 > 0:07:28- Hannah.
0:07:36 > 0:07:38- Are they treating you alright?
0:07:38 > 0:07:41- I know who to avoid - and who to stay close to.
0:07:42 > 0:07:44- I'll be alright...
0:07:44 > 0:07:47- ..especially now I have - something to aim for.
0:07:47 > 0:07:49- What?
0:07:50 > 0:07:52- Us.
0:07:52 > 0:07:56- Now that you've come to apologize, - there's hope for us again.
0:07:57 > 0:08:00- I haven't come here to apologize, - Sioned.
0:08:00 > 0:08:02- What?
0:08:02 > 0:08:05- I've come here for an apology - from you.
0:08:06 > 0:08:07- But you put me here.
0:08:08 > 0:08:10- No, you put yourself in here.
0:08:11 > 0:08:14- You haven't come here to reconcile?
0:08:14 > 0:08:16- No.
0:08:16 > 0:08:19- You need to prove that you're sorry.
0:08:19 > 0:08:20- How?
0:08:21 > 0:08:23- An apology would be a start.
0:08:23 > 0:08:26- I know, deep down...
0:08:26 > 0:08:29- ..that you regret what you did.
0:08:29 > 0:08:30- Just say that you're sorry.
0:08:34 > 0:08:37- Not as long as there's a breath - in my body.
0:08:37 > 0:08:39- Say sorry to you?
0:08:39 > 0:08:41- The guy who killed Dewi.
0:08:42 > 0:08:45- The guy who attacked Gwyneth.
0:08:45 > 0:08:48- The guy who faked his own death.
0:08:48 > 0:08:51- The guy who slept with my sister.
0:08:53 > 0:08:56- You should be in here, not me.
0:08:57 > 0:09:00- What you've done is much worse.
0:09:02 > 0:09:04- You've ruined my life.
0:09:04 > 0:09:08- You'd better start thinking how - you're going to make up for that.
0:09:11 > 0:09:13- To think I once loved you.
0:09:16 > 0:09:18- I'm not coming back again.
0:09:18 > 0:09:20- Enjoy your life.
0:09:32 > 0:09:32- .
0:09:38 > 0:09:38- Subtitles
0:09:38 > 0:09:40- Subtitles- - Subtitles
0:09:49 > 0:09:53- Haven't you got a school to go to? - I can't even eat my lunch in peace.
0:09:57 > 0:09:59- Who drank this?
0:09:59 > 0:10:02- This is my finest whisky.
0:10:03 > 0:10:04- Who drank it?
0:10:05 > 0:10:07- Are you going to tell him?
0:10:07 > 0:10:08- You?
0:10:09 > 0:10:13- I didn't drink a drop. - I threw it down the sink.
0:10:13 > 0:10:16- This is a 12-year-old single malt!
0:10:16 > 0:10:18- It was.
0:10:18 > 0:10:21- Is there something wrong with you?
0:10:21 > 0:10:23- You threw my drawing away.
0:10:23 > 0:10:25- You threw my drawing away.- - What drawing?
0:10:27 > 0:10:29- I've never seen this drawing - in my life.
0:10:30 > 0:10:32- It's rubbish, anyway. - Is it your mother?
0:10:33 > 0:10:36- Listen, you're going to repay - every penny for that bottle.
0:10:36 > 0:10:38- Leave him alone.
0:10:38 > 0:10:43- Do you two realize how much - whisky like this costs?
0:10:43 > 0:10:47- As Chester said, you started it. - And that drawing's not rubbish.
0:10:47 > 0:10:50- And as I said, - I've never seen it before!
0:10:51 > 0:10:53- Come on, Chester. - We're going back to school.
0:10:54 > 0:10:56- You haven't heard the last of this!
0:11:08 > 0:11:10- What did the vet say?
0:11:11 > 0:11:13- The turkey's dead.
0:11:14 > 0:11:16- What did he say?
0:11:17 > 0:11:19- He doesn't think it's bird flu.
0:11:19 > 0:11:21- There we are, then.
0:11:22 > 0:11:24- But I've asked for the test - just to make sure.
0:11:25 > 0:11:26- Why did you do that?
0:11:26 > 0:11:31- Dyfed would have organized one - if he thought it was needed.
0:11:31 > 0:11:35- Yes, but it's the responsible thing - to do, and he agreed.
0:11:35 > 0:11:37- It would be on my mind otherwise.
0:11:37 > 0:11:40- He's coming out this afternoon - to do it.
0:11:40 > 0:11:42- You're right, I suppose.
0:11:42 > 0:11:45- But if Dyfed's not worried, - we don't need to be.
0:11:45 > 0:11:49- I've just got a feeling - something's not right.
0:11:49 > 0:11:52- Don't say that. - You're tempting fate.
0:11:53 > 0:11:56- What's wrong with you two - with those long faces?
0:11:56 > 0:11:59- The turkeys aren't selling - as we'd like.
0:11:59 > 0:12:03- Oh, right. - Is there anything I can do?
0:12:03 > 0:12:06- Send some emails - or put up a poster in the shop?
0:12:06 > 0:12:08- Yes, great. Thanks.
0:12:09 > 0:12:13- I'd better go as well. We're - expecting visitors at the farm.
0:12:13 > 0:12:17- We need posters and flyers. - Are you alright to do that, Sher?
0:12:17 > 0:12:19- Do we need flyers? - It's on in two days.
0:12:20 > 0:12:22- But we don't want it to be a flop.
0:12:23 > 0:12:27- You'd better do the flyers. - We could hand them out to customers.
0:12:27 > 0:12:30- Even better if you can do them - by this afternoon.
0:12:30 > 0:12:32- I agree. Sorry, Sher.
0:12:33 > 0:12:37- The only person who's confirmed so - far is Cadno and her turkey stall.
0:12:37 > 0:12:41- The rest of you had better hurry or - I'll have nothing to put on flyers.
0:12:43 > 0:12:44- Flyers!
0:12:46 > 0:12:49- This is nice, isn't it?
0:12:49 > 0:12:52- When Dai's not here, - this house is pretty cool.
0:12:52 > 0:12:54- Don't make an enemy of him.
0:12:54 > 0:12:57- I won't let him - get the better of me.
0:12:58 > 0:13:00- Thanks for supporting me.
0:13:01 > 0:13:04- Anyway, do you like the drawing?
0:13:05 > 0:13:08- Well, it's not finished yet, is it?
0:13:08 > 0:13:12- Anyway, I think one good turn - deserves another in return.
0:13:13 > 0:13:15- What do you mean?
0:13:15 > 0:13:18- The veganism. - You've supported me with that.
0:13:19 > 0:13:20- Yes.
0:13:20 > 0:13:24- And you've shown more will power - than Uncle David...
0:13:24 > 0:13:26- ..when he stole the meat - from Yr Antur.
0:13:28 > 0:13:30- I just wanted to support you.
0:13:32 > 0:13:34- Right, I have to go.
0:13:34 > 0:13:37- Where?
0:13:37 > 0:13:39- Well, enjoy.
0:13:40 > 0:13:42- See you.
0:13:47 > 0:13:49- Hiya. How was she?
0:13:49 > 0:13:51- What's wrong?
0:13:51 > 0:13:53- Sioned's not going to change.
0:13:53 > 0:13:55- Why? What did she say?
0:13:55 > 0:13:57- That everything was my fault...
0:13:58 > 0:14:02- ..and that I should be in there, - not her.
0:14:02 > 0:14:03- Typical Sioned.
0:14:03 > 0:14:06- So, she didn't accept - any blame at all.
0:14:08 > 0:14:12- Well, I know I've said - she won't listen to you...
0:14:12 > 0:14:14- ..but she might.
0:14:15 > 0:14:17- She won't. - I'm not going to see her.
0:14:18 > 0:14:19- But I thought...
0:14:19 > 0:14:20- But I thought...- - There's no point.
0:14:20 > 0:14:23- There's no hope for her. - We're wasting our time.
0:14:24 > 0:14:25- If you're sure.
0:14:27 > 0:14:30- Completely sure. - I did the right thing in court.
0:14:31 > 0:14:33- I want a favour. - Where's your ladder?
0:14:34 > 0:14:37- Eileen, I can't climb a ladder - like this.
0:14:37 > 0:14:41- You won't have to. I should have - done it a long time ago.
0:14:50 > 0:14:53- It'll take me all winter - to knit one scarf.
0:14:53 > 0:14:55- You'll improve if you practice.
0:14:55 > 0:14:58- Thanks. I've learned a lot today.
0:14:58 > 0:15:00- It's fashionable these days too.
0:15:00 > 0:15:03- What? Acting like two grandmothers.
0:15:04 > 0:15:08- Eifion wouldn't know fashion - if it screamed in his face.
0:15:08 > 0:15:14- Maybe you should sell scarfs - on Friday instead of turkeys.
0:15:14 > 0:15:16- What's this?
0:15:16 > 0:15:20- Sheryl's organizing a local - shopping event in the village.
0:15:20 > 0:15:22- We've got a stall.
0:15:22 > 0:15:24- We've got a stall.- - When did you agree to that?
0:15:24 > 0:15:26- Today.
0:15:26 > 0:15:29- You need to cancel it.
0:15:29 > 0:15:32- Women can make their own - decisions, you know?
0:15:33 > 0:15:36- I'd better go. - Mam-gu's probably outside.
0:15:36 > 0:15:38- Thanks for the tea.
0:15:39 > 0:15:41- Have you taken leave of your senses?
0:15:41 > 0:15:45- It's bad enough that you - invite that vegan to the house.
0:15:45 > 0:15:49- We can't take turkey orders while - waiting for bird flu test results.
0:15:49 > 0:15:52- This bird flu is all in your head.
0:15:52 > 0:15:54- If you say so.
0:15:55 > 0:15:57- What are you doing?
0:15:57 > 0:16:00- If you won't cancel the stall, - I will.
0:16:00 > 0:16:03- We've done everything by the book - with that turkey.
0:16:03 > 0:16:05- Stop before you make things worse.
0:16:36 > 0:16:39- Well, well, well.
0:16:41 > 0:16:43- I knew I couldn't trust you.
0:16:44 > 0:16:46- You won't tell Hannah, will you?
0:16:46 > 0:16:51- D'you know what? - I don't know what I'm going to do.
0:16:51 > 0:16:54- Please don't tell her, Dai. Come on.
0:16:54 > 0:16:58- Please? I haven't heard you - say that word before. I like it.
0:16:58 > 0:17:00- What do you want me to do?
0:17:00 > 0:17:03- D'you know what?
0:17:03 > 0:17:06- I'll think about it, OK?
0:17:11 > 0:17:14- In the meantime, - enjoy your sausage roll.
0:17:15 > 0:17:17- And I hope it'll be worth it.
0:17:23 > 0:17:25- Thanks.
0:17:30 > 0:17:31- That's better.
0:17:31 > 0:17:33- That's better.- - She'll have a shock.
0:17:34 > 0:17:36- I don't care what Sioned thinks.
0:17:36 > 0:17:39- I don't want anything - to do with her.
0:17:39 > 0:17:43- When she comes out, she'll realize - that a lot of things have changed.
0:18:27 > 0:18:30- S4C subtitles by Ericsson
0:18:30 > 0:18:30- .