0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:17 > 0:00:19- We're home!
0:00:21 > 0:00:22- Here she is.
0:00:22 > 0:00:25- Oh, she's grown so much - since I last saw her.
0:00:25 > 0:00:27- Do you want to take her out, Liv?
0:00:29 > 0:00:32- Well, I don't blame you. - The straps are complicated.
0:00:32 > 0:00:35- We need to give her - this medicine in a minute.
0:00:35 > 0:00:37- How many times a day - does she take it?
0:00:38 > 0:00:39- All the details are here.
0:00:39 > 0:00:43- There we are. - You can give her the next dose, Liv.
0:00:46 > 0:00:49- She needs time, that's all.
0:00:51 > 0:00:54- Right. Well, I'm going - to have the first cuddle.
0:00:54 > 0:00:56- Hiya.
0:00:57 > 0:00:58- Come here then.
0:01:00 > 0:01:01- Hello.
0:01:01 > 0:01:02- Hiya.
0:01:38 > 0:01:40- What on earth are you doing here?
0:01:43 > 0:01:44- You can put that down.
0:01:45 > 0:01:46- You frightened me.
0:01:47 > 0:01:50- You frightened me too. - What are you doing here?
0:01:52 > 0:01:54- We had nowhere else to go.
0:01:54 > 0:01:55- We?
0:01:55 > 0:01:58- What? Are you, Vicky and Nicky - staying here?
0:01:58 > 0:02:01- Only until we find - somewhere else to live.
0:02:02 > 0:02:04- How did you get in?
0:02:06 > 0:02:08- Eifion gave me a key.
0:02:09 > 0:02:11- He had no right. - This is Hywel and Sheryl's house.
0:02:12 > 0:02:16- Vicky's in Swansea looking for - a place for us. It's not easy.
0:02:17 > 0:02:19- There aren't many decent places.
0:02:19 > 0:02:21- There aren't many decent places.- - What's wrong with Maes y Deri?
0:02:22 > 0:02:24- Debbie threw us out. - She went totally nuts.
0:02:24 > 0:02:27- She accused us of stealing - money from her.
0:02:27 > 0:02:31- Well, you can't stay here. - You're trespassing and squatting.
0:02:32 > 0:02:33- Please, Sion...
0:02:33 > 0:02:35- Please, Sion...- - You've been accused of theft.
0:02:35 > 0:02:39- It wasn't us! Some punter - in the Deri stole the money.
0:02:39 > 0:02:41- So you say.
0:02:41 > 0:02:44- Pack up your stuff at once. - I'll be back later to check.
0:02:45 > 0:02:46- Where can we go?
0:02:46 > 0:02:48- Where can we go?- - That's not my problem.
0:02:55 > 0:02:57- Where's Garry?
0:02:57 > 0:03:01- I haven't seen him since this - morning. Is there a problem?
0:03:01 > 0:03:05- Yes. I was stopped by the police - for driving a stolen car.
0:03:05 > 0:03:07- The car Garry gave me on loan.
0:03:07 > 0:03:08- The car Garry gave me on loan.- - Stolen?
0:03:09 > 0:03:11- Yes. You know very well.
0:03:11 > 0:03:12- Yes. You know very well.- - No. I had no idea.
0:03:13 > 0:03:14- Where's the car now?
0:03:14 > 0:03:16- The police have taken it.
0:03:17 > 0:03:19- Right, well, - I'm working on your car now.
0:03:19 > 0:03:21- You can have it back today.
0:03:21 > 0:03:23- I had to postpone an appointment...
0:03:23 > 0:03:27- ..and came back to Cwmderi - in a police car.
0:03:27 > 0:03:30- I've got my reputation - to consider.
0:03:30 > 0:03:33- How do I know the new car - isn't stolen as well?
0:03:35 > 0:03:37- We're looking for the owner - of the garage.
0:03:38 > 0:03:39- Garry's not here.
0:03:40 > 0:03:42- I'd better go. - I can see you're busy.
0:03:42 > 0:03:44- I'll tell him - you're looking for him.
0:03:46 > 0:03:47- Hiya.
0:03:48 > 0:03:51- Hey. If it's quiet downstairs - I might go into town.
0:03:51 > 0:03:53- I want to get a few things - for Greta.
0:03:54 > 0:03:56- We could look for a pram today, - if you want.
0:03:57 > 0:03:58- Really?
0:03:58 > 0:04:02- I've had a look on the Internet - but I'm not sure how much to spend.
0:04:03 > 0:04:07- We'll have to get something - that's top of the range.
0:04:07 > 0:04:09- As the owner of a garage...
0:04:10 > 0:04:14- ..it's important she travels around - in a set of tidy wheels!
0:04:16 > 0:04:18- I got this for her as well.
0:04:18 > 0:04:20- MOBILE PHONE
0:04:20 > 0:04:22- Do you like it?
0:04:22 > 0:04:23- Do you like it?- - It's beautiful.
0:04:25 > 0:04:27- What do you want?
0:04:32 > 0:04:33- I'll come over now.
0:04:35 > 0:04:37- I have to go to the garage.
0:04:37 > 0:04:39- I thought we were buying a pram.
0:04:39 > 0:04:41- I won't be long.
0:04:41 > 0:04:44- Promise? I know you hate shopping.
0:04:44 > 0:04:45- Promise? I know you hate shopping.- - I promise.
0:04:50 > 0:04:53- Vicky, it's me here. Your mother.
0:04:53 > 0:04:56- I hope you're alright. - You and Nicky.
0:04:58 > 0:05:02- I take it you're alright - because I haven't heard from you.
0:05:02 > 0:05:06- Not a word. But there we are. - You don't care about me, do you?
0:05:07 > 0:05:11- If you have time in your busy life, - will you phone me, please?
0:05:13 > 0:05:15- She's sleeping like a baby!
0:05:15 > 0:05:19- She'll probably sleep for a while - after that medicine.
0:05:19 > 0:05:21- Where's the best place - to store this, Liv?
0:05:23 > 0:05:25- I don't know.
0:05:27 > 0:05:29- Why don't we keep it up here?
0:05:30 > 0:05:34- The hospital wanted to remind us - that we have to register her.
0:05:34 > 0:05:37- So we'll have to think - of a name for her.
0:05:37 > 0:05:39- We can't call her - "The Baby" forever.
0:05:41 > 0:05:42- Liv?
0:05:42 > 0:05:44- Yes?
0:05:46 > 0:05:49- What about Alys? - That's a nice name.
0:05:49 > 0:05:51- Yes.
0:05:51 > 0:05:52- Yes.- - No.
0:05:52 > 0:05:53- TEXT ALERT
0:05:55 > 0:05:57- I know who that is.
0:05:57 > 0:06:01- Gaynor. She wants to know - if I'm going in today.
0:06:01 > 0:06:03- You're supposed to be on holiday.
0:06:03 > 0:06:05- You're supposed to be on holiday.- - I have to show my face. OK?
0:06:05 > 0:06:08- But Iolo will be here with you. - I won't be long.
0:06:09 > 0:06:10- Ta-ra.
0:06:16 > 0:06:17- BABY CRIES
0:06:25 > 0:06:27- The cops have just left.
0:06:27 > 0:06:30- I know, I saw them. - Thanks for the heads up.
0:06:31 > 0:06:33- What did you tell them?
0:06:33 > 0:06:37- I said I didn't know anything - and pretended to be stupid.
0:06:37 > 0:06:38- That wasn't difficult.
0:06:38 > 0:06:40- That wasn't difficult.- - They asked me where you were.
0:06:41 > 0:06:44- I said you were in a meeting and - you'd be here or in the Deri later.
0:06:46 > 0:06:48- How did they know - the car was stolen?
0:06:49 > 0:06:51- They clocked the plates.
0:06:51 > 0:06:52- So?
0:06:53 > 0:06:55- I forgot to change them.
0:06:55 > 0:06:56- I forgot to change them.- - How could you forget?
0:06:57 > 0:06:59- I don't know. - I've got so much to do.
0:06:59 > 0:07:01- You've stitched me up!
0:07:01 > 0:07:03- You've stitched me up!- - No. I forgot to do it. Alright?
0:07:03 > 0:07:06- I didn't know you were going - to loan that car to Elgan.
0:07:07 > 0:07:09- If I find out you're lying...
0:07:09 > 0:07:11- I'm telling the truth, Gar.
0:07:12 > 0:07:14- Go and finish Elgan's car.
0:07:14 > 0:07:17- I want to shift it out of here - as soon as possible.
0:07:23 > 0:07:26- You enjoyed that milk, - didn't you, babes?
0:07:26 > 0:07:29- Hey, what about Alaw as a name?
0:07:31 > 0:07:34- How do you know what to do? - With the baby.
0:07:34 > 0:07:36- I don't.
0:07:36 > 0:07:37- KNOCK ON DOOR
0:07:37 > 0:07:39- Can you get that, please?
0:07:41 > 0:07:43- Is Iolo in?
0:07:46 > 0:07:49- I thought you were here. - I saw the van outside.
0:07:49 > 0:07:51- I've taken the day off.
0:07:52 > 0:07:56- Dad, this is Liv. - Tyler's sister. Liv, this is Dad.
0:07:56 > 0:07:58- How do you do?
0:07:58 > 0:08:01- And this is...
0:08:01 > 0:08:04- Well, um... - We've been calling her The Baby.
0:08:04 > 0:08:06- I had no idea.
0:08:07 > 0:08:10- She only came out - of hospital today.
0:08:10 > 0:08:14- It was a bit short notice, - so I've had to cancel work.
0:08:14 > 0:08:17- She's beautiful, isn't she?
0:08:18 > 0:08:20- So where's Tyler?
0:08:21 > 0:08:24- In school. He needed to earn - some brownie points with Gaynor.
0:08:25 > 0:08:26- He left you with the baby, did he?
0:08:26 > 0:08:28- He left you with the baby, did he?- - Yes.
0:08:28 > 0:08:30- Are you alright with that?
0:08:30 > 0:08:32- You don't have much experience.
0:08:32 > 0:08:34- You don't have much experience.- - You had none when you had Macs.
0:08:35 > 0:08:37- It's not quite the same, is it?
0:08:37 > 0:08:39- Yes, it is.
0:08:39 > 0:08:44- We're helping Liv with the little - one until Liv is back on her feet.
0:08:44 > 0:08:48- But there have been - serious problems, haven't there?
0:08:48 > 0:08:50- The drugs, you mean.
0:08:50 > 0:08:53- You always taught us to help - people in need, Dad.
0:08:54 > 0:08:57- Yes, but, um... - It's not always possible.
0:08:59 > 0:09:01- I have to throw Mathew, - Vicky and Nicky...
0:09:01 > 0:09:05- ..out of Sheryl and Hywel's house - today and it's not a nice feeling.
0:09:06 > 0:09:07- What are they doing there?
0:09:07 > 0:09:09- What are they doing there?- - Squatting.
0:09:09 > 0:09:12- Debbie's thrown them out - of Maes y Deri.
0:09:12 > 0:09:15- Something about stealing money - in the Deri.
0:09:15 > 0:09:18- I don't know where they'll go now.
0:09:18 > 0:09:21- But maybe they didn't do it.
0:09:21 > 0:09:26- Anyone in the Deri - could have stolen that money.
0:09:26 > 0:09:28- Like who?
0:09:28 > 0:09:30- I don't know.
0:09:33 > 0:09:35- Do you want tea or coffee?
0:09:35 > 0:09:37- No. No thanks.
0:09:37 > 0:09:39- Give my regards to Tyler.
0:09:41 > 0:09:42- Congratulations.
0:09:46 > 0:09:47- .
0:09:52 > 0:09:52- Subtitles
0:09:52 > 0:09:54- Subtitles- - Subtitles
0:09:56 > 0:09:58- What are you doing with that? - I don't need it.
0:09:59 > 0:10:00- Sit down.
0:10:02 > 0:10:03- Oh.
0:10:03 > 0:10:05- Are you alright?
0:10:05 > 0:10:07- Are you alright?- - Yes. Greta's kicking.
0:10:08 > 0:10:09- Oh.
0:10:10 > 0:10:11- Can I?
0:10:11 > 0:10:12- Can I?- - Yes.
0:10:15 > 0:10:16- See?
0:10:17 > 0:10:18- Tell her to stop!
0:10:20 > 0:10:22- Where is he?
0:10:22 > 0:10:24- Sorry?
0:10:24 > 0:10:26- Garry.
0:10:26 > 0:10:27- Is there a problem?
0:10:28 > 0:10:32- The police stopped me for driving - a stolen car. His loan car.
0:10:32 > 0:10:36- I want to know whether the car - I bought from him is also stolen.
0:10:37 > 0:10:38- So yes, there is a problem.
0:10:38 > 0:10:40- I'm sure he can explain.
0:10:40 > 0:10:42- I'm sure he can explain.- - Tell him I want a word.
0:10:45 > 0:10:47- Don't panic.
0:10:47 > 0:10:50- You stay here - and I'll go and look for him.
0:10:51 > 0:10:53- Fine.
0:10:56 > 0:11:00- The cops won't find anything here. - The place is clean.
0:11:00 > 0:11:02- I'll have to move the Merc, - that's all.
0:11:03 > 0:11:04- OK. Ta-ra.
0:11:08 > 0:11:11- I've finished Elgan's car. - Shall I phone him?
0:11:11 > 0:11:14- No. I'll go and see him.
0:11:14 > 0:11:16- What's happened?
0:11:16 > 0:11:20- Elgan came to the Deri - and said the cops were here.
0:11:20 > 0:11:21- Does Dani know?
0:11:21 > 0:11:23- Does Dani know?- - Yes. She's panicking.
0:11:25 > 0:11:27- Do me a favour. - There's a Merc in the lock-up.
0:11:27 > 0:11:31- I want you to move it - and park it on the street outside.
0:11:31 > 0:11:34- Put the key on the back wheel - and come back.
0:11:34 > 0:11:37- Why can't you do it?
0:11:37 > 0:11:41- I have to go and see Dani to make - sure she and the baby are alright.
0:11:45 > 0:11:46- Hey.
0:11:47 > 0:11:49- Don't do it.
0:11:49 > 0:11:50- What?
0:11:51 > 0:11:55- Maybe she and the baby might - be better off with him in prison.
0:11:56 > 0:11:58- Maybe, but...
0:12:00 > 0:12:02- That's not what Dani wants, is it?
0:12:08 > 0:12:10- It's all working now.
0:12:10 > 0:12:13- These are so sensitive, - you can hear everything.
0:12:17 > 0:12:22- If someone went into the room, - would you hear them straight away?
0:12:22 > 0:12:24- Like who?
0:12:25 > 0:12:26- I don't know.
0:12:26 > 0:12:30- No-one, really. - If someone broke in or something.
0:12:30 > 0:12:33- No-one's going to break in here, - are they?
0:12:41 > 0:12:44- I don't know how people - look after a baby on their own.
0:12:45 > 0:12:49- Hey, maybe you could ask - her father to help you.
0:12:49 > 0:12:51- That's not possible.
0:12:51 > 0:12:54- Aren't you in touch?
0:12:54 > 0:12:55- Aren't you in touch?- - No.
0:12:56 > 0:13:00- If you don't know where he is, - there must be a way to find him.
0:13:00 > 0:13:01- What's his name?
0:13:01 > 0:13:03- What's his name?- - I don't want to talk about him.
0:13:04 > 0:13:06- He should know he has a daughter.
0:13:06 > 0:13:08- He should know he has a daughter.- - I don't want to talk about him.
0:13:09 > 0:13:12- She's better off - if he doesn't know.
0:13:12 > 0:13:15- Please, don't ask me again.
0:13:19 > 0:13:20- KNOCK ON DOOR
0:13:20 > 0:13:22- Yes?
0:13:24 > 0:13:26- Ah, the man of the moment.
0:13:26 > 0:13:28- I've come to explain.
0:13:31 > 0:13:32- Yes? Come on then.
0:13:32 > 0:13:35- I got the car - from a mate of mine in Swansea.
0:13:36 > 0:13:38- I got it for a good price...
0:13:38 > 0:13:40- ..but I didn't know - it had been stolen.
0:13:41 > 0:13:43- Oh.
0:13:44 > 0:13:46- Do all your cars - come from the same mate?
0:13:46 > 0:13:49- What about the car I bought?
0:13:49 > 0:13:52- No. That came through a dealership - in West Wales.
0:13:52 > 0:13:54- An online auction.
0:13:54 > 0:13:57- And I'm supposed to believe that, - am I?
0:13:58 > 0:14:02- I wouldn't run a car scam - on my own doorstep...
0:14:02 > 0:14:05- ..and risk everything - when Dani's pregnant.
0:14:06 > 0:14:09- You risked everything to mess - around with Sioned, didn't you?
0:14:11 > 0:14:12- As I said...
0:14:14 > 0:14:16- ..I've got too much to lose.
0:14:17 > 0:14:19- I've got everything - I've ever wanted.
0:14:21 > 0:14:23- It looks that way, doesn't it?
0:14:24 > 0:14:28- But you're your own worst enemy.
0:14:31 > 0:14:33- You can save your...
0:14:34 > 0:14:37- ..analysis for your patients.
0:14:38 > 0:14:41- Geth will have finished your car - this afternoon.
0:14:41 > 0:14:43- You can come and get it...
0:14:43 > 0:14:45- ..when it's convenient.
0:14:55 > 0:14:58- Where's my daughter and grandson? - I haven't heard from Vicky.
0:14:59 > 0:15:01- Well, you shouldn't have - thrown us out.
0:15:01 > 0:15:04- You can understand - why Debbie's worried.
0:15:07 > 0:15:09- Listen, she's alright. Trust me.
0:15:09 > 0:15:11- I don't trust a thief like you.
0:15:11 > 0:15:14- I'm not a thief. - I'm sorry that you lost your money.
0:15:14 > 0:15:18- But are you sure you didn't spend - it on bingo or something?
0:15:18 > 0:15:20- Yes, I'm sure.
0:15:20 > 0:15:24- You stole it and now you've stolen - my daughter and grandson.
0:15:24 > 0:15:26- Maybe it's a misunderstanding.
0:15:27 > 0:15:29- There's no misunderstanding. - He did it.
0:15:29 > 0:15:31- I don't know why - you gave him a job.
0:15:32 > 0:15:34- He'll have his hands in the till - before you know it.
0:15:35 > 0:15:36- Where's Dani?
0:15:36 > 0:15:37- Where's Dani?- - Upstairs.
0:15:41 > 0:15:44- I need more time, Sion.
0:15:44 > 0:15:47- I haven't been able - to get hold of Vicky....
0:15:47 > 0:15:49- ..to tell her - we're on the street.
0:15:49 > 0:15:52- It's been one of those days.
0:15:52 > 0:15:53- Alright.
0:15:53 > 0:15:56- You can stay - until you find another place.
0:15:57 > 0:15:58- Honestly?
0:15:59 > 0:16:01- Just don't tell anyone else. - Understand?
0:16:06 > 0:16:07- KNOCK ON DOOR
0:16:08 > 0:16:09- Iol?
0:16:15 > 0:16:17- Where's your key?
0:16:17 > 0:16:18- Where's your key?- - I forgot it.
0:16:18 > 0:16:20- Where's Liv?
0:16:20 > 0:16:21- Where's Liv?- - Upstairs.
0:16:22 > 0:16:24- Sorry I'm late. - Gaynor's so thorough.
0:16:24 > 0:16:27- She must analyse school data - at home every night.
0:16:28 > 0:16:30- Forget that now. - We've got another problem.
0:16:31 > 0:16:34- I know. I know Liv - has no interest in the baby.
0:16:34 > 0:16:37- The baby's father. - I think he's dangerous.
0:16:37 > 0:16:39- Did Liv tell you that?
0:16:39 > 0:16:42- No, but when I asked her about him - she was frightened.
0:16:43 > 0:16:47- What if he comes here looking - for them? None of us will be safe.
0:16:48 > 0:16:50- He's not dangerous.
0:16:51 > 0:16:54- I just didn't want to talk - about him because I'm ashamed.
0:16:54 > 0:16:56- He's a druggie.
0:16:57 > 0:16:59- There we are.
0:16:59 > 0:17:01- Iol worries about things - like this...
0:17:02 > 0:17:04- ..because someone - attacked him a while ago.
0:17:04 > 0:17:06- Tyler!
0:17:06 > 0:17:08- Tyler!- - There's no need to worry.
0:17:08 > 0:17:11- He's not interested - in me or the baby.
0:17:11 > 0:17:14- And he won't come here.
0:17:25 > 0:17:27- I heard that Elgan came over.
0:17:27 > 0:17:30- So we're not going shopping.
0:17:30 > 0:17:32- This is your brother's fault.
0:17:32 > 0:17:36- He's so careless. - He's let us down again.
0:17:36 > 0:17:39- Are you sure - you're not the one who's careless?
0:17:42 > 0:17:45- This wouldn't have happened - if your mind was on your work.
0:17:45 > 0:17:47- But your mind was elsewhere.
0:17:48 > 0:17:49- On what?
0:17:49 > 0:17:50- On what?- - Sioned.
0:17:50 > 0:17:53- This has nothing to do with Sioned.
0:17:57 > 0:18:00- The police are downstairs. - They want a word with you.
0:18:03 > 0:18:06- Can you phone Georgina for me? - Tell her to meet me at the station.
0:18:07 > 0:18:09- Yes, whatever you want, Garry.
0:18:15 > 0:18:18- Hey, it'll be alright. OK?
0:18:18 > 0:18:20- He's always alright, isn't he?
0:18:21 > 0:18:25- Garry isn't my priority any more.
0:18:32 > 0:18:35- I hear you want a word. - At the station, is it?
0:18:37 > 0:18:40- Make sure you lock up the garage.
0:18:45 > 0:18:47- I forgot to change the plates.
0:18:47 > 0:18:49- But the point is...
0:18:50 > 0:18:52- ..he was bound to get caught - sooner or later.
0:18:53 > 0:18:55- Yes, you're right.
0:18:55 > 0:18:57- There's one matter to consider.
0:18:57 > 0:19:01- How am I going - to deal with this on my own?
0:19:44 > 0:19:46- S4C subtitles by Ericsson
0:19:46 > 0:19:47- .