0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:15 > 0:00:18- It's not a problem. - I'll be there within the hour.
0:00:21 > 0:00:23- Hey. I'm going to see Dad later.
0:00:24 > 0:00:25- Do you want to come?
0:00:25 > 0:00:26- Do you want to come?- - I have to go to work.
0:00:26 > 0:00:30- There's a case of arson - at a house in Llanarthur.
0:00:30 > 0:00:35- Two people have been killed. - They need everyone who's available.
0:00:35 > 0:00:38- We've hardly seen each other - these last few weeks.
0:00:38 > 0:00:40- I know, and I'm sorry.
0:00:49 > 0:00:51- I meant to tell you earlier...
0:00:51 > 0:00:55- ..but I didn't get a chance - because of the business with Britt.
0:00:59 > 0:01:00- Paris?
0:01:00 > 0:01:05- We're flying tomorrow. That's why - I've been doing extra shifts.
0:01:08 > 0:01:10- This is lovely, but...
0:01:11 > 0:01:13- ..you know I can't go.
0:01:13 > 0:01:15- Not under the circumstances.
0:01:17 > 0:01:19- I understand that.
0:01:19 > 0:01:23- But Britt could be like this - for a while.
0:01:23 > 0:01:27- Is there really anything you can do - if you stay here?
0:01:27 > 0:01:30- I'll have a chat with Dad.
0:01:34 > 0:01:37- Thanks for doing this. - I know it's last-minute.
0:01:38 > 0:01:40- Any time. - I'm stuck in the house today.
0:01:41 > 0:01:44- Geth's taken Daniel shopping - for a new bike.
0:01:50 > 0:01:52- How's Mam?
0:01:52 > 0:01:53- Still no change.
0:01:55 > 0:01:57- The police want to talk to me again.
0:01:58 > 0:02:01- Listen, don't worry. - Everything will be OK, I promise.
0:02:01 > 0:02:05- I don't think you should be - talking to each other like this.
0:02:05 > 0:02:08- I don't want to have to lie - to the police.
0:02:08 > 0:02:09- I don't want to have to lie - to the police.- - No.
0:02:11 > 0:02:12- Right, I'd better go.
0:02:14 > 0:02:17- The keys to Y Felin, just in case.
0:02:17 > 0:02:20- In case what?
0:02:20 > 0:02:22- In case what?- - In case you need anything.
0:02:22 > 0:02:25- Wellies, maybe. - The weather's so changeable.
0:02:25 > 0:02:27- Behave for Ffion now.
0:02:28 > 0:02:29- Dad.
0:02:30 > 0:02:32- Don't be too long.
0:02:42 > 0:02:43- Hiya.
0:02:44 > 0:02:45- Hello.
0:02:45 > 0:02:47- This is from Gwern and me.
0:02:47 > 0:02:50- Thanks, love. - I'll open it later, OK?
0:02:51 > 0:02:53- Go and say hello to Beti.
0:02:55 > 0:02:58- So you're using Gwern - to get me to forgive you.
0:02:59 > 0:03:03- Maybe. Are you doing anything - to celebrate your birthday?
0:03:03 > 0:03:05- No, I'm in no mood to celebrate.
0:03:05 > 0:03:08- We could do something, if you want. - You, me and Gwern.
0:03:09 > 0:03:11- He's been looking forward - to doing something.
0:03:12 > 0:03:15- He and Dani were supposed - to be making a cake, but...
0:03:16 > 0:03:18- Come over around four.
0:03:18 > 0:03:21- A couple of sandwiches - and Christmas leftovers.
0:03:22 > 0:03:24- I'll bring - a couple of bottles of wine.
0:03:27 > 0:03:30- Come on then. - Let's go to the cafe.
0:03:37 > 0:03:40- I want to talk to DS Davies.
0:03:40 > 0:03:41- She's not here, sorry.
0:03:41 > 0:03:44- There's a case of arson - in Llanarthur.
0:03:44 > 0:03:48- I don't think she'll be back - for a while. Can I help you?
0:03:48 > 0:03:51- I've got important information - about the shooting.
0:03:51 > 0:03:55- I have to talk to her - before she drags Chester in again.
0:03:55 > 0:03:58- Can I give you a statement - to get it over with?
0:03:59 > 0:04:03- I witnessed the incident, - so I can't be involved.
0:04:03 > 0:04:07- But she's blaming Chester - and he had nothing to do with it.
0:04:08 > 0:04:10- I was hiding the gun...
0:04:11 > 0:04:12- ..for Garry.
0:04:14 > 0:04:16- He owed this bloke a favour.
0:04:17 > 0:04:21- I don't know his name - but I'd know him if I saw him again.
0:04:21 > 0:04:23- He was in the chapel the other day.
0:04:24 > 0:04:26- Maybe you saw him too.
0:04:26 > 0:04:28- A tall bloke.
0:04:29 > 0:04:31- He had a spider's web tattoo - on his hand.
0:04:33 > 0:04:36- It's him, Garry and me you want, - not Chester.
0:04:38 > 0:04:41- What you're saying is very serious.
0:04:43 > 0:04:45- I can't take - an official statement...
0:04:46 > 0:04:50- ..but it would save time - if I wrote a report for DS Davies.
0:04:50 > 0:04:53- Shall we go - to one of the interview rooms?
0:04:53 > 0:04:55- Go through.
0:05:07 > 0:05:11- Did you have anything to do - with the shooting at Bethania?
0:05:12 > 0:05:14- Sion, the husband of the woman - who was shot...
0:05:15 > 0:05:17- ..is here to confess everything.
0:05:18 > 0:05:21- You'd better disappear - before DS Davies comes in.
0:05:21 > 0:05:23- I'm not going anywhere. - I've got a big job on.
0:05:23 > 0:05:26- You may have been caught - on phone footage.
0:05:26 > 0:05:29- Doing what? Going to chapel?!
0:05:29 > 0:05:31- Nobody's ever been arrested - for doing that.
0:05:32 > 0:05:34- You've got a record. - They'll come looking for you.
0:05:35 > 0:05:39- Don't let him talk to anyone - until I've sorted something.
0:05:39 > 0:05:42- Like what? - What are you going to do?
0:05:42 > 0:05:44- Just don't mess up.
0:05:56 > 0:05:58- Can you do something with it?
0:05:58 > 0:05:59- I don't want to buy a new dress.
0:05:59 > 0:06:01- I don't want to buy a new dress.- - By when do you want it?
0:06:01 > 0:06:05- Tomorrow night. DJ's coming out - and we're having a party.
0:06:05 > 0:06:07- Yes. It won't take long.
0:06:07 > 0:06:09- Is it somebody's birthday?
0:06:09 > 0:06:11- Yes. I'm 21 again.
0:06:11 > 0:06:14- Are you doing something - to celebrate?
0:06:14 > 0:06:18- No. Well, Garry's calling, - but I don't feel like celebrating.
0:06:18 > 0:06:21- You're welcome to come to Penrhewl.
0:06:21 > 0:06:24- Gwern would have fun - and there's plenty of food.
0:06:25 > 0:06:28- I can't let Garry down, - but thanks for the offer.
0:06:28 > 0:06:31- The dress will be ready - by lunchtime.
0:06:37 > 0:06:39- Where are Sion's kids?
0:06:39 > 0:06:41- What are you doing here?
0:06:42 > 0:06:46- Did you know your brother-in-law - is telling the pigs everything?
0:06:47 > 0:06:50- I told him to keep his mouth shut.
0:06:50 > 0:06:51- He didn't listen.
0:06:51 > 0:06:55- He's over there now, - grassing us all up.
0:06:57 > 0:06:58- Now then...
0:07:00 > 0:07:02- ..where are they?
0:07:02 > 0:07:05- I've been to his house. - There's no-one there.
0:07:07 > 0:07:09- What do you want with them?
0:07:11 > 0:07:13- I'm not going to let you - touch the family.
0:07:14 > 0:07:15- Alright.
0:07:16 > 0:07:18- I'll go after your boy then.
0:07:18 > 0:07:21- Where is he? With the lesbian?
0:07:22 > 0:07:23- I know where she lives.
0:07:23 > 0:07:25- I know where she lives.- - Touch Gwern and I'll kill you.
0:07:28 > 0:07:30- Then what will you do?
0:07:31 > 0:07:33- You'll have a body to hide...
0:07:35 > 0:07:37- ..and far worse people than me - after you.
0:07:42 > 0:07:44- Come on.
0:07:44 > 0:07:47- Just tell me where his kids are.
0:07:48 > 0:07:50- I'm not going to hurt them.
0:07:50 > 0:07:53- Just enough to frighten Sion.
0:07:57 > 0:07:58- Come on.
0:08:00 > 0:08:03- You don't want to go down - for this either, do you?
0:08:04 > 0:08:05- They're children.
0:08:06 > 0:08:08- That's nice.
0:08:10 > 0:08:11- Alright.
0:08:17 > 0:08:20- Go after Iolo, Sion's son.
0:08:21 > 0:08:23- Sion would do anything for him.
0:08:33 > 0:08:35- MOBILE PHONE
0:08:39 > 0:08:42- Hello. Iolo White.
0:08:43 > 0:08:44- Hiya.
0:08:44 > 0:08:47- No, sorry, - I'm a bit busy at the moment.
0:08:49 > 0:08:54- Yes, alright, - if you're willing to triple my fee.
0:08:57 > 0:09:01- OK. 17, Nant y Llwynog.
0:09:03 > 0:09:06- Llanarthur? No problem.
0:09:06 > 0:09:08- Thanks. I'll see you soon.
0:09:10 > 0:09:13- What are you going to do?
0:09:14 > 0:09:17- Don't hurt him. - He's got nothing to do with this.
0:09:17 > 0:09:21- If you were that worried, - you wouldn't have given him to me.
0:09:21 > 0:09:22- I didn't...
0:09:23 > 0:09:25- You want this mess cleared up - as much as I do.
0:09:26 > 0:09:30- You don't want people finding out - how dirty your hands are.
0:09:33 > 0:09:35- What do you want with those?
0:09:36 > 0:09:38- Plan B.
0:09:39 > 0:09:40- Don't worry.
0:09:43 > 0:09:46- If I need it, - you'll be the first to know.
0:09:58 > 0:10:02- Gwyneth, I want you - to take Gwern away from the village.
0:10:03 > 0:10:05- I don't have time to explain.
0:10:05 > 0:10:09- Leave the house, drive somewhere - and wait until I contact you.
0:10:09 > 0:10:11- Please, Gwyneth, just do it!
0:10:12 > 0:10:12- .
0:10:17 > 0:10:17- Subtitles
0:10:17 > 0:10:19- Subtitles- - Subtitles
0:10:21 > 0:10:24- Hiya, Gwern. Do you want - to go up and play with Bobi?
0:10:24 > 0:10:26- You know where his room is.
0:10:26 > 0:10:29- And we'll have a glass - of something to celebrate.
0:10:31 > 0:10:33- I'm glad you changed your mind.
0:10:34 > 0:10:38- I've been a bit scared on my own - since the shooting in the chapel.
0:10:38 > 0:10:40- I'm not sure - I should be celebrating.
0:10:41 > 0:10:44- I feel guilty, - with Britt in that hospital.
0:10:44 > 0:10:47- Sometimes, it's important - to take a minute...
0:10:47 > 0:10:51- ..and be grateful for what we've got - and who we've got.
0:10:51 > 0:10:54- So I'd say you've got a lot - of reasons to celebrate.
0:10:54 > 0:10:56- Happy birthday.
0:10:56 > 0:10:57- Happy birthday.- - Thanks.
0:10:57 > 0:11:01- Once I'd accepted the money - from Garry, it was all over.
0:11:01 > 0:11:04- And that's how he persuaded you - to hide the gun?
0:11:05 > 0:11:09- We came to an arrangement - that I'd pay the money back...
0:11:09 > 0:11:12- ..but that wasn't good enough - for Garry.
0:11:12 > 0:11:13- OK.
0:11:13 > 0:11:15- Sion...
0:11:17 > 0:11:20- ..I'm going to be honest - with you now.
0:11:21 > 0:11:25- No good - will come of this confession.
0:11:25 > 0:11:27- You'll go to prison.
0:11:27 > 0:11:29- What will happen to the children?
0:11:30 > 0:11:32- That's why I'm doing it.
0:11:32 > 0:11:36- So that Chester doesn't have to go - to a young offenders institution.
0:11:36 > 0:11:38- Chester won't be charged.
0:11:38 > 0:11:42- There's no evidence - to connect him to the gun...
0:11:42 > 0:11:45- ..and there are - over 20 witness statements...
0:11:45 > 0:11:48- ..saying he obviously thought - it was a fake gun.
0:11:48 > 0:11:51- I suggest you go home - and we forget all about this.
0:11:51 > 0:11:54- But I've just admitted - a serious crime.
0:11:55 > 0:11:58- "The minister's son - is coming over for dinner."
0:11:59 > 0:12:01- He's got Iolo.
0:12:01 > 0:12:03- What are you talking about?
0:12:03 > 0:12:05- What are you talking about?- - Craig. The bloke in the chapel.
0:12:06 > 0:12:07- Craig?
0:12:07 > 0:12:09- You know him?
0:12:22 > 0:12:27- Garry, phone me, will you? - That Craig bloke has taken Iolo.
0:12:27 > 0:12:29- I have to talk to you!
0:12:29 > 0:12:31- Why hasn't he been in contact?
0:12:31 > 0:12:32- Why hasn't he been in contact?- - He will be.
0:12:32 > 0:12:33- Garry!
0:12:34 > 0:12:35- Garry!
0:12:35 > 0:12:37- If anything happens to Iolo...
0:12:38 > 0:12:40- ..I'm going to drag you down - deeper than all of us.
0:12:41 > 0:12:42- He won't do anything.
0:12:42 > 0:12:45- He won't do anything.- - How do you know that?
0:12:45 > 0:12:48- Does Iolo know that you mix - with these kinds of people?
0:12:49 > 0:12:50- You have no idea, Sion.
0:12:51 > 0:12:53- I'm doing what I need to do - to further my career.
0:12:53 > 0:12:55- Being friends with Craig?
0:12:55 > 0:12:58- We're not friends. - We just share information.
0:12:59 > 0:13:01- I'm not the one - who hid a gun for him.
0:13:01 > 0:13:03- Did you know about the gun?
0:13:03 > 0:13:05- I knew nothing about your antics...
0:13:06 > 0:13:08- ..but I knew - there was something about you.
0:13:08 > 0:13:11- No wonder you've done your best - to get rid of me.
0:13:12 > 0:13:13- MOBILE PHONE
0:13:15 > 0:13:16- Hello.
0:13:17 > 0:13:19- OK. We'll be over now.
0:13:21 > 0:13:24- He's waiting for us at Y Felin.
0:13:26 > 0:13:29- Phone DS Davies - and they can catch him there.
0:13:29 > 0:13:32- If we do that, - we'll never see Iolo again.
0:13:32 > 0:13:33- Is that what you want?
0:13:53 > 0:13:54- Where is he?
0:13:54 > 0:13:57- Why didn't you say - he was your lover boy?
0:13:58 > 0:14:00- What do you want?
0:14:00 > 0:14:04- I want you to forget everything - about your confession.
0:14:04 > 0:14:07- Everything about me, the gun...
0:14:07 > 0:14:10- ..and any connection I have - with this village.
0:14:12 > 0:14:14- And then you'll let Iolo go?
0:14:14 > 0:14:16- And then you'll let Iolo go?- - Correct.
0:14:16 > 0:14:18- How do I know I can trust you?
0:14:19 > 0:14:21- Why would I waste my time - bargaining with you?
0:14:22 > 0:14:25- I give you my word. I'll never - tell the police about this.
0:14:26 > 0:14:28- I won't say a word about you, - Garry or the gun.
0:14:28 > 0:14:30- Please, take me to Iolo.
0:14:31 > 0:14:33- But if you change your mind...
0:14:33 > 0:14:36- ..don't think for one second...
0:14:37 > 0:14:41- ..that this lot will be safe - just because I'm in prison.
0:14:41 > 0:14:43- I've given you my word.
0:14:44 > 0:14:46- Where is he?
0:14:54 > 0:14:56- Keys and an address.
0:14:57 > 0:15:00- OK then, if you'll excuse me.
0:15:00 > 0:15:03- I've got some other business - to sort out.
0:15:04 > 0:15:05- Nice house.
0:15:06 > 0:15:08- Easy to break into.
0:15:18 > 0:15:21- After today, I don't want you - to have anything to do with my son.
0:15:22 > 0:15:25- Or what? You're going - to tell him everything?
0:15:26 > 0:15:29- But then - I'll have to tell him my story.
0:15:30 > 0:15:32- It's a dilemma, isn't it?
0:15:36 > 0:15:37- Are you two alright up there?
0:15:37 > 0:15:39- Are you two alright up there?- - Yes.
0:15:39 > 0:15:42- Thank heavens for that computer. - We haven't heard a peep.
0:15:43 > 0:15:45- You'll burn a hole in that phone - in a minute.
0:15:46 > 0:15:47- Sorry.
0:15:47 > 0:15:49- Anyone important?
0:15:49 > 0:15:50- Anyone important?- - No.
0:15:50 > 0:15:54- Right, I know it's a bit pathetic...
0:15:54 > 0:15:56- ..and don't expect me to sing.
0:15:57 > 0:16:00- Thanks. There was no need.
0:16:00 > 0:16:02- Are you going to make a wish?
0:16:05 > 0:16:06- Iolo!
0:16:06 > 0:16:08- Dad. Dad! Wiliam! I'm down here!
0:16:08 > 0:16:10- I'm down here! I'm down here!
0:16:10 > 0:16:11- Please!
0:16:12 > 0:16:13- Dad!
0:16:13 > 0:16:15- You're OK. You're OK. Are you OK?
0:16:16 > 0:16:18- I've been tied up. - I've been trying to get out.
0:16:19 > 0:16:20- OK.
0:16:20 > 0:16:21- Please.
0:16:22 > 0:16:23- We're here now, alright?
0:16:24 > 0:16:25- We're here.
0:16:27 > 0:16:28- Wiliam.
0:16:31 > 0:16:33- Come on.
0:16:42 > 0:16:45- What does it take for someone - like you to fall in love?
0:16:45 > 0:16:48- Plenty of money in the bank.
0:16:48 > 0:16:50- No criminal record.
0:16:50 > 0:16:52- Around 500 acres, maybe.
0:16:52 > 0:16:53- Around 500 acres, maybe.- - I'm serious.
0:16:54 > 0:16:56- Seriously?
0:16:57 > 0:16:59- I don't know.
0:16:59 > 0:17:01- KNOCK ON DOOR
0:17:01 > 0:17:03- Are you expecting someone?
0:17:03 > 0:17:04- No.
0:17:05 > 0:17:06- Don't answer it.
0:17:08 > 0:17:10- Cadno, it's alright.
0:17:15 > 0:17:19- Wiliam contacted me - when he knew you were in trouble.
0:17:19 > 0:17:21- How did you know?
0:17:21 > 0:17:24- The bloke who did this - wanted to get back at me.
0:17:25 > 0:17:27- Revenge?
0:17:27 > 0:17:29- For what?
0:17:30 > 0:17:33- I arrested him for drugs years ago.
0:17:33 > 0:17:36- His wife left him - while he was in prison.
0:17:36 > 0:17:38- He blamed me for everything.
0:17:38 > 0:17:43- You can't let someone like that - get away with what he's just done.
0:17:44 > 0:17:46- I'll go and check on the kids.
0:17:52 > 0:17:54- Everything's alright.
0:17:54 > 0:17:55- The threat has gone.
0:17:56 > 0:17:58- What happened? Why did you...
0:17:58 > 0:18:00- What happened? Why did you...- - Don't ask any questions.
0:18:00 > 0:18:02- The less you know, the better.
0:18:04 > 0:18:06- I'm sorry, Gwyn.
0:18:06 > 0:18:09- I'm so sorry.
0:18:11 > 0:18:13- I've messed things up so much.
0:19:01 > 0:19:04- S4C subtitles by Ericsson
0:19:04 > 0:19:04- .