0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:32 > 0:00:33- Throw it away.
0:00:34 > 0:00:38- You don't want anything to remind - you of that terrible night.
0:00:40 > 0:00:41- Don't!
0:00:49 > 0:00:52- Your OCD has got worse, hasn't it?
0:00:52 > 0:00:55- It hasn't. - How can you be so insensitive?
0:00:56 > 0:00:57- Sorry.
0:00:57 > 0:01:02- I just want to remind myself what - happened in case I'm questioned.
0:01:02 > 0:01:05- All you have to do today - is identify that woman.
0:01:05 > 0:01:09- Then we can have - a nice time tonight. My treat.
0:01:09 > 0:01:12- Once today and your father's - court case are over...
0:01:12 > 0:01:14- ..things will look a lot better.
0:01:15 > 0:01:18- As long as Dad and Gwyneth - haven't killed each other.
0:01:18 > 0:01:21- If it had got messy, - you'd have heard by now.
0:01:22 > 0:01:25- He should be here now, - supporting me.
0:01:25 > 0:01:27- Hey, I'm here.
0:01:27 > 0:01:30- That should be enough.
0:01:58 > 0:02:00- Will you recognize her?
0:02:00 > 0:02:02- Will you recognize her?- - I'd like to see her too.
0:02:02 > 0:02:04- I don't think you should come.
0:02:04 > 0:02:06- I don't think you should come.- - But I should be at your side.
0:02:07 > 0:02:08- I said no.
0:02:09 > 0:02:12- I don't want you involved - in this dirty business.
0:02:12 > 0:02:17- You said your father won't come. - I'm the closest family you have.
0:02:17 > 0:02:19- You enjoy life.
0:02:19 > 0:02:22- No-one gets you down - and I don't want to change that.
0:02:25 > 0:02:27- I'm going on my own.
0:02:27 > 0:02:32- I'm nothing but a boyfriend to him, - not a partner for life.
0:02:32 > 0:02:35- A bit of fun when it suits him. - It says it all.
0:02:35 > 0:02:39- He's only trying to protect you, - Tyler. I heard what he said.
0:02:39 > 0:02:41- That's an excuse.
0:02:41 > 0:02:43- He loves you. That's obvious.
0:02:45 > 0:02:49- He might want to protect me - but I want to protect him too.
0:02:49 > 0:02:51- It works both ways.
0:02:51 > 0:02:54- His father's cracked - and I'm worried Iolo will too.
0:02:54 > 0:02:57- He won't be in any state - to get married.
0:02:58 > 0:02:59- Wait here.
0:03:05 > 0:03:09- What you said to Tyler - just now was very touching, but...
0:03:10 > 0:03:13- ..he doesn't want you to go alone - so I've got a suggestion.
0:03:18 > 0:03:20- I'll come with you.
0:03:22 > 0:03:24- Iol?
0:03:27 > 0:03:30- I'm worried I'll be frightened - when I see her face.
0:03:30 > 0:03:33- I don't know why I'm so nervous.
0:03:33 > 0:03:35- So that's settled. I'm coming along.
0:03:36 > 0:03:38- Why? So you can write a story - for the paper?
0:03:40 > 0:03:42- Sorry.
0:03:42 > 0:03:46- Look, part of me - wants to see her in the flesh.
0:03:46 > 0:03:48- Not just a photo.
0:03:48 > 0:03:53- As if! No way would I want to see - anyone that horrible again.
0:03:53 > 0:03:56- If she attacked me, - I'd like to know why.
0:03:56 > 0:03:59- Because she's homophobic, Iol. - End of!
0:04:05 > 0:04:06- John.
0:04:06 > 0:04:07- John!
0:04:07 > 0:04:09- John, mun!
0:04:09 > 0:04:11- Good morning.
0:04:11 > 0:04:13- Good news.
0:04:13 > 0:04:17- The pub quiz team is going - to the regional final in Cardiff.
0:04:17 > 0:04:19- Congratulations.
0:04:19 > 0:04:23- It's at one of the hospitality - suites in the stadium.
0:04:23 > 0:04:27- I told Barry he'd play there - one day. Carys is so chuffed!
0:04:29 > 0:04:32- Well, you proved last night - you're a team and a half.
0:04:32 > 0:04:34- And I was the half!
0:04:34 > 0:04:36- Did you and Jackie enjoy it?
0:04:36 > 0:04:37- Did you and Jackie enjoy it?- - Yes.
0:04:37 > 0:04:41- Do you think there's room for us - on the team sheet for the final?
0:04:41 > 0:04:45- Well, that's up to the coach, - manager and star player.
0:04:46 > 0:04:48- See you later.
0:04:52 > 0:04:54- Can I help you?
0:04:54 > 0:04:56- Can I help you?- - I'm looking for someone.
0:04:56 > 0:05:00- Is he wearing tights on his head - and carrying a shotgun?
0:05:00 > 0:05:02- Very funny.
0:05:02 > 0:05:06- I used to have a bike. - A Honda 500. Beautiful machine.
0:05:07 > 0:05:10- I had to sell it - when I fell on hard times.
0:05:11 > 0:05:13- Alright.
0:05:17 > 0:05:19- Can you wait here, please?
0:05:22 > 0:05:24- My heart's racing.
0:05:24 > 0:05:27- Relax, OK? Deep breaths.
0:05:31 > 0:05:33- Take a seat.
0:05:39 > 0:05:40- Right.
0:05:40 > 0:05:44- Take your time to study the images - on the screen carefully...
0:05:44 > 0:05:49- ..and let me know if you're certain - you recognize the attacker.
0:05:55 > 0:05:57- Ready?
0:06:17 > 0:06:19- Have you recognized the attacker?
0:06:23 > 0:06:25- Are you sure?
0:06:28 > 0:06:31- Can I hear the audio clips, please?
0:06:31 > 0:06:33- Of course.
0:06:34 > 0:06:35- TANNOY
0:06:36 > 0:06:40- "Spillage in Aisle 3. - John White, spillage in Aisle 3.
0:06:41 > 0:06:45- "John White, spillage in Aisle 3."
0:06:51 > 0:06:54- Aisle 3 that spillage was, - wasn't it?
0:06:54 > 0:06:56- Aisle 3's just down there.
0:07:00 > 0:07:02- "I hate gays."
0:07:04 > 0:07:07- "I hate gays."
0:07:10 > 0:07:12- Again.
0:07:13 > 0:07:16- "I hate gays."
0:07:17 > 0:07:19- Is that the attacker's voice?
0:07:27 > 0:07:29- "I hate gays."
0:07:31 > 0:07:33- "I hate gays."
0:07:33 > 0:07:36- "I hate..."
0:07:38 > 0:07:41- You've got explaining to do. - You're not going anywhere.
0:07:42 > 0:07:44- John White!
0:07:49 > 0:07:52- I was going to contact you - once I'd settled in.
0:07:52 > 0:07:55- You've settled in already - from what I see.
0:07:55 > 0:07:59- I'm back home, that helps. - And I've found a job here.
0:07:59 > 0:08:00- I've changed direction.
0:08:00 > 0:08:03- I've changed direction.- - How do you think I feel?!
0:08:03 > 0:08:06- My partner disappeared - without saying a word.
0:08:06 > 0:08:08- I didn't know - whether you were alive.
0:08:09 > 0:08:10- I have feelings too!
0:08:10 > 0:08:12- I have feelings too!- - People are looking at us.
0:08:12 > 0:08:15- I'm giving you a chance to explain.
0:08:15 > 0:08:18- Simon, - will you escort this lady out?
0:08:18 > 0:08:20- Please. She's threatening me.
0:08:20 > 0:08:21- Please. She's threatening me.- - I haven't touched you.
0:08:22 > 0:08:24- Do you mind leaving, please?
0:08:24 > 0:08:26- I'm his partner. Let me go!
0:08:26 > 0:08:28- She's been stalking me.
0:08:28 > 0:08:30- She's been stalking me.- - We live together.
0:08:30 > 0:08:31- Go away, will you?
0:08:31 > 0:08:32- Go away, will you?- - Stop it!
0:08:32 > 0:08:35- You have no right - to treat me like this!
0:08:35 > 0:08:38- He's lying. - His name's Sion, not John.
0:08:38 > 0:08:40- Sion White.
0:08:40 > 0:08:41- .
0:08:46 > 0:08:46- Subtitles
0:08:46 > 0:08:48- Subtitles- - Subtitles
0:08:50 > 0:08:52- Thanks for phoning.
0:08:53 > 0:08:55- That was the police.
0:08:56 > 0:08:59- They've charged that woman.
0:09:03 > 0:09:06- I'm proud of you.
0:09:06 > 0:09:09- You've done us all a favour - getting her off the streets.
0:09:09 > 0:09:11- They'll get the gang too, I bet.
0:09:11 > 0:09:13- You're a hero.
0:09:17 > 0:09:19- Her name's Meleri Dafydd.
0:09:20 > 0:09:22- Meleri Dafydd?
0:09:23 > 0:09:25- I bet she's got a string - of convictions.
0:09:26 > 0:09:29- Forget about her and get on - with your life or you let her win.
0:09:31 > 0:09:35- She's very fond - of social media sites.
0:09:36 > 0:09:38- She lives in Swansea.
0:09:38 > 0:09:41- Do you know Gelli estate?
0:09:41 > 0:09:45- No. I went to the pubs in Swansea. - I don't remember street names.
0:09:45 > 0:09:46- Anyway...
0:09:47 > 0:09:50- ..what are you and Tyler - doing tonight?
0:09:52 > 0:09:54- Iol!
0:09:55 > 0:09:57- I'm trying to have a conversation - with you.
0:09:58 > 0:09:59- Forget that woman!
0:09:59 > 0:10:02- Look where she lives. - It's a posh estate.
0:10:02 > 0:10:06- All homophobes - don't live on run-down estates.
0:10:07 > 0:10:10- She looked so innocent.
0:10:11 > 0:10:14- She's not the same woman - as the woman who attacked me.
0:10:16 > 0:10:18- It's what she wants you to think.
0:10:18 > 0:10:21- Playing the sympathy card.
0:10:22 > 0:10:23- MOBILE PHONE
0:10:24 > 0:10:25- Tyler.
0:10:25 > 0:10:28- I was waiting for a call. - Is everything alright?
0:10:29 > 0:10:32- Yes, we just arrived. - I'm at Kelly's house.
0:10:32 > 0:10:35- Sorry, I should be home - to welcome you.
0:10:35 > 0:10:37- Stop apologizing. It's alright.
0:10:37 > 0:10:39- Was it her?
0:10:40 > 0:10:42- Yes.
0:10:43 > 0:10:45- She's been charged.
0:10:45 > 0:10:48- And it's what she deserves. - You need to put it behind you.
0:10:49 > 0:10:51- I'm looking forward to seeing you.
0:10:51 > 0:10:53- I'm looking forward to seeing you.- - I'll be there now.
0:10:53 > 0:10:56- Not until I've pinned this hem!
0:10:56 > 0:10:58- He was in a good mood.
0:10:58 > 0:11:01- Right, I think I've finished.
0:11:01 > 0:11:03- Go for a walk.
0:11:04 > 0:11:06- Yes, great.
0:11:06 > 0:11:09- I'm going to tell Iolo - about the wedding.
0:11:09 > 0:11:10- At last.
0:11:10 > 0:11:12- I'd better go shopping.
0:11:12 > 0:11:15- No-one is upstaging me - on the big day.
0:12:20 > 0:12:23- The back door was open.
0:12:23 > 0:12:26- There's no need for a lock - on this street...
0:12:26 > 0:12:28- ..but you had no right to come in.
0:12:28 > 0:12:33- Did you expect me to go back - to Cwmderi like a good little girl?
0:12:33 > 0:12:36- You made me feel so ashamed.
0:12:36 > 0:12:39- You disrupted me at work - and tried to make a fool of me.
0:12:39 > 0:12:43- Work?! - You don't even live here, Sion.
0:12:43 > 0:12:47- You've been behaving - very unreasonably...
0:12:47 > 0:12:49- .so don't point the finger at me.
0:12:51 > 0:12:53- Look at it from my perspective.
0:12:54 > 0:12:58- I've been through so much - over the last few months.
0:12:58 > 0:13:00- I had to sort myself out.
0:13:00 > 0:13:03- You think moving back here - is the answer, do you?
0:13:03 > 0:13:07- I'm trying to forget - the last few months ever happened.
0:13:08 > 0:13:11- But I've been part of those months. - You and I live together.
0:13:13 > 0:13:15- Don't you have feelings for me?
0:13:18 > 0:13:22- Starting over means turning my back - on some things.
0:13:24 > 0:13:27- I'd become a selfish, ambitious man.
0:13:28 > 0:13:32- That's the problem with Welsh - middle classes, never satisfied.
0:13:32 > 0:13:35- This is about you, Sion, - not the people of Cwmderi.
0:13:36 > 0:13:40- You need to go to that court - and show that you have a backbone.
0:13:40 > 0:13:43- The Sion you knew has gone.
0:13:44 > 0:13:46- I've been accepted back here.
0:13:47 > 0:13:50- I'm not going to ruin that - by going to court on Friday.
0:13:50 > 0:13:54- Are you taking medication? - You're not making any sense.
0:13:55 > 0:13:58- I haven't felt this good for years.
0:14:02 > 0:14:05- How does someone from a nice estate - join a homophobic gang?
0:14:06 > 0:14:07- It doesn't make sense.
0:14:08 > 0:14:11- How did she meet Tom? - What did they have in common?
0:14:15 > 0:14:16- Hiya.
0:14:16 > 0:14:19- The clothes for the wedding.
0:14:26 > 0:14:28- What's that?
0:14:28 > 0:14:32- I think I'll fetch some more cans - from the shop.
0:14:35 > 0:14:37- Haven't you told him?
0:14:38 > 0:14:41- Dani decided - to buy a wedding online.
0:14:42 > 0:14:45- Not just any wedding - - a really posh one.
0:14:45 > 0:14:49- I'm jealous, to be honest. - Mine was rubbish in comparison.
0:14:49 > 0:14:52- You knew about this, didn't you?
0:14:52 > 0:14:54- Thanks a bunch for telling me.
0:14:54 > 0:14:58- I thought it would be ideal for us - because we can't make up our minds.
0:14:58 > 0:15:01- Everyone tried - to make it easier for you.
0:15:04 > 0:15:05- Joanne and Peter?
0:15:05 > 0:15:09- They were getting married - and they've got good taste.
0:15:09 > 0:15:11- You can take advantage of that. - It's exciting.
0:15:12 > 0:15:14- We've bought the job lot.
0:15:14 > 0:15:18- Yes, the clothes, photographer, - venue - everything.
0:15:18 > 0:15:21- The only problem is - that they're vegetarian...
0:15:21 > 0:15:25- ..but we're having a roast pumpkin - and spinach lasagne.
0:15:25 > 0:15:26- Mmm.
0:15:29 > 0:15:31- Can I have a word with Tyler, - please?
0:15:32 > 0:15:34- If you don't mind, Dani.
0:15:35 > 0:15:37- It'll be fab, I promise.
0:15:45 > 0:15:47- Couples arrange their own weddings.
0:15:47 > 0:15:49- Couples arrange their own weddings.- - You wanted me to do it.
0:15:49 > 0:15:50- You.
0:15:51 > 0:15:53- Not Joanne and Peter - or your sister.
0:15:54 > 0:15:57- This is her way of helping you.
0:15:57 > 0:16:00- She's paid for everything.
0:16:01 > 0:16:04- I don't want charity. - I can afford my own wedding.
0:16:04 > 0:16:08- It was a gift. We'd be ungrateful - to turn it down now.
0:16:08 > 0:16:11- So your sister's feelings - mean more to you than mine.
0:16:12 > 0:16:16- We'd start married life on - the wrong foot if we offended her.
0:16:20 > 0:16:22- It's obvious you really want this.
0:16:23 > 0:16:27- More than anything, - but I want you to be happy too.
0:16:27 > 0:16:31- We'll cancel everything - and have a quiet wedding.
0:16:33 > 0:16:34- No.
0:16:37 > 0:16:38- We'll go for it.
0:16:39 > 0:16:41- Joanne.
0:16:41 > 0:16:43- Really?
0:16:49 > 0:16:51- Try to understand.
0:16:51 > 0:16:55- Iolo's worried too. - Why else would he look for you?
0:16:55 > 0:16:56- Iolo has Tyler.
0:16:56 > 0:16:59- He's going to get married - and move to Y Felin.
0:17:00 > 0:17:02- Oh, yes. - I heard about that yesterday.
0:17:02 > 0:17:05- You didn't have the nerve - to tell me yourself.
0:17:05 > 0:17:08- I'm doing what's best for everyone.
0:17:08 > 0:17:10- You said I could stay there.
0:17:10 > 0:17:14- Iolo and Tyler can't throw me out. - Where do you expect me to go?
0:17:15 > 0:17:17- I'm sure you'll have time - to make plans.
0:17:18 > 0:17:22- I can't believe that you - of all people could be so cruel.
0:17:23 > 0:17:26- Ours wasn't a serious relationship, - was it?
0:17:26 > 0:17:28- I stood by you through everything.
0:17:28 > 0:17:30- I know, and I'm grateful...
0:17:31 > 0:17:33- ..but it's over.
0:17:34 > 0:17:37- I've been through - a difficult time too, you know.
0:17:37 > 0:17:39- Cancer...
0:17:40 > 0:17:41- ..prison.
0:17:42 > 0:17:46- I saw our relationship - as a new start for me.
0:17:49 > 0:17:52- I have nothing to offer you.
0:17:52 > 0:17:54- You have to stand - on your own two feet.
0:17:54 > 0:17:57- You're strong enough to do that.
0:17:58 > 0:17:59- No, I'm not.
0:18:01 > 0:18:03- We had a good time together.
0:18:05 > 0:18:07- I miss you so much.
0:18:08 > 0:18:11- I hate going to bed on my own.
0:18:13 > 0:18:17- I never thought I could - feel like this about any man.
0:18:19 > 0:18:23- I came here because I love you.
0:18:24 > 0:18:26- I want us to be together.
0:18:29 > 0:18:31- You can stay tonight.
0:18:32 > 0:18:34- In the spare room.
0:18:35 > 0:18:37- But tomorrow...
0:18:37 > 0:18:39- ..you're leaving.
0:19:23 > 0:19:26- S4C subtitles by Ericsson