0:00:22 > 0:00:25LENNY: You know what Jimmy done to me? He took away my only grandson.
0:00:25 > 0:00:26Mr Adams... I work for Jimmy.
0:00:26 > 0:00:27SCARLETT: He's alive?!
0:00:27 > 0:00:29He got in touch through a lawyer.
0:00:29 > 0:00:31I don't know where he is. Find out.
0:00:31 > 0:00:32I'm sick of being scared of that guy!
0:00:32 > 0:00:34If we run now, then it'll never be over.
0:00:34 > 0:00:36You've got to be smarter than that.
0:00:36 > 0:00:38You carrying on like a thug while we're trying to develop
0:00:38 > 0:00:40legitimate business interests here, I'd say that's a problem.
0:00:40 > 0:00:42Get Jimmy on the phone.
0:00:42 > 0:00:45We had a wee chat about the old days. Names and dates.
0:00:45 > 0:00:47If the polis were to do a wee bit of digging,
0:00:47 > 0:00:49it would put you away for the rest of your life.
0:01:48 > 0:01:52Off out? Naw, just getting a breath of fresh air.
0:01:52 > 0:01:54That your pals, is it?
0:01:54 > 0:01:55Yeah.
0:01:55 > 0:01:58I think you're going to get to know them pretty well, too.
0:01:58 > 0:02:00They'll be sticking around a while.
0:02:00 > 0:02:02Always nice to meet new people.
0:02:02 > 0:02:04Shall we?
0:02:18 > 0:02:19Drink?
0:02:20 > 0:02:22Whisky for breakfast?
0:02:22 > 0:02:24You really must have troubles.
0:02:24 > 0:02:25Aye.
0:02:26 > 0:02:28That's right.
0:02:28 > 0:02:30PHONE RINGS
0:02:32 > 0:02:34Daniel, good morning.
0:02:36 > 0:02:38Uh-huh.
0:02:38 > 0:02:40Well, that's very encouraging.
0:02:40 > 0:02:42Yeah, and in terms of paperwork?
0:02:44 > 0:02:46No, tomorrow's good.
0:02:46 > 0:02:49Close of play today's even better.
0:02:49 > 0:02:50I knew you'd understand.
0:02:53 > 0:02:56Well, you'll be hearing from us very soon.
0:02:56 > 0:02:58Right. Cheers.
0:03:00 > 0:03:02Tell me, then. You're dying to.
0:03:02 > 0:03:06Oh, it's not that big a deal. Oh, no, wait...it is.
0:03:06 > 0:03:09The old folks' home thing? The old folks' home thing.
0:03:09 > 0:03:10Bravo, big brother.
0:03:10 > 0:03:12It's legit, it's lucrative,
0:03:12 > 0:03:14and it gives us somewhere to stash Lenny when the time comes.
0:03:14 > 0:03:18And you being all respectable means you can patch things up with the nice doctor lady, too.
0:03:18 > 0:03:20I think I just might do that.
0:03:20 > 0:03:22Wow, you're totally hooked.
0:03:22 > 0:03:25You think? Are you sure she can handle us?
0:03:25 > 0:03:27Our family's a bit on the edgy side.
0:03:27 > 0:03:30Not any more. Clean cut from here on in.
0:03:30 > 0:03:32Ah, must be love.
0:03:32 > 0:03:34I'll go and tell Dad the good news.
0:03:42 > 0:03:43"Hey..."
0:03:44 > 0:03:47I've never said "hey" in my life.
0:03:47 > 0:03:51He isn't there. Looks like his bed hasn't been slept in.
0:03:54 > 0:03:57Sorry, I didn't realise you were in the shower.
0:03:58 > 0:04:00It's OK. I'll fix the lock later.
0:04:00 > 0:04:03Good. Still, could've been worse, I suppose.
0:04:05 > 0:04:06Morning, dears.
0:04:07 > 0:04:10Oh... I see what you mean.
0:04:13 > 0:04:14Right, I have to get to work.
0:04:14 > 0:04:16Oh, er, there's a tub of couscous in the fridge.
0:04:16 > 0:04:19Might be nice for your lunch? Great, thanks.
0:04:21 > 0:04:23Did I detect a wee moment then?
0:04:23 > 0:04:25No, shh!
0:04:25 > 0:04:27She's still here, mate. That's got to count for something.
0:04:27 > 0:04:31Maybe... I don't want get your hopes up.
0:04:31 > 0:04:34A woman is a riddle wrapped in an enigma.
0:04:37 > 0:04:39I saw a couple of new drivers on the way in.
0:04:39 > 0:04:42Business must be booming. Economic powerhouse, that's us.
0:04:43 > 0:04:47No Jimmy Mullen, though, keeping things ticking over.
0:04:47 > 0:04:49The word is he's not been around for a while now.
0:04:49 > 0:04:51Nobody's indispensable.
0:04:51 > 0:04:52Not even a friend like that?
0:04:55 > 0:04:57Hard to believe he'd just up sticks and leave.
0:04:57 > 0:05:00I mean, the man has a family. Have you met his missus?
0:05:00 > 0:05:03Oh, no, I've got a lot of sympathy for the woman, actually.
0:05:03 > 0:05:05Husband gone, daughter gone...
0:05:05 > 0:05:07grandson gone.
0:05:07 > 0:05:11Well, she'd tell you herself - gone, not forgotten.
0:05:13 > 0:05:15You and Jimmy, though...
0:05:15 > 0:05:20You... You go back years.
0:05:20 > 0:05:24You've been through a lot together. If you say so.
0:05:25 > 0:05:27Trusted lieutenant, loyal friend...
0:05:27 > 0:05:30Last person you'd want turning against you.
0:05:30 > 0:05:31Who says he has?
0:05:34 > 0:05:35You don't even know where he is.
0:05:35 > 0:05:38What I do know is he's no' in your back pocket,
0:05:38 > 0:05:40otherwise, you wouldn't be here.
0:05:42 > 0:05:45Two ways this pans out, as I see it.
0:05:45 > 0:05:50Jimmy and I have a long conversation and then I'll be paying you a visit,
0:05:50 > 0:05:54or you get to him first and I get you for that.
0:05:54 > 0:05:56Either way, not good as far as you're concerned.
0:05:58 > 0:05:59Sorry!
0:06:00 > 0:06:04It's just... We've been down this road before.
0:06:06 > 0:06:08It never quite works out the way you think it's going to.
0:06:08 > 0:06:12You can try and come across all smug if you like. You're worried, Lenny.
0:06:12 > 0:06:14You're scared. I can smell it.
0:06:15 > 0:06:18Nah, I think you'll find that's my new deodorant.
0:06:18 > 0:06:20Excuse me, gents, do you want a minute?
0:06:20 > 0:06:23Aye, me and the detective have quite finished here.
0:06:24 > 0:06:25For the time being.
0:06:31 > 0:06:35More and more, I'm beginning to see the family resemblance.
0:06:37 > 0:06:39None taken.
0:06:40 > 0:06:42What does he want?
0:06:43 > 0:06:44Same as always.
0:06:47 > 0:06:50Sperring's coming through on the care home deal.
0:06:50 > 0:06:54We're on, but the whole thing'll fall apart if we look remotely dodgy.
0:06:54 > 0:06:56Don't let that clown bother you.
0:06:56 > 0:06:59I wouldn't, but you didn't come home last night,
0:06:59 > 0:07:03so unless you've joined a dating website and not told anyone...
0:07:03 > 0:07:06That's what I thought. Where were you?
0:07:11 > 0:07:15One or two things I had to take care of. That's all.
0:07:23 > 0:07:25Let me make it a wee bit clearer for you.
0:07:45 > 0:07:49Thanks for doing this, Ma. Nae bother, hen.
0:07:49 > 0:07:52Madonna! Gonnae hurry up? I'm coming!
0:07:52 > 0:07:53She's being a right pain the now.
0:07:53 > 0:07:56Oh, well, she's missing her daddy, hen.
0:07:58 > 0:07:59Any word?
0:07:59 > 0:08:01No' for a couple of weeks now. Oh.
0:08:01 > 0:08:03He'll turn up.
0:08:03 > 0:08:06Aye, course he will. I'm no' running that shop mysel'!
0:08:06 > 0:08:07Mornin', doll.
0:08:07 > 0:08:10I don't need walking to school. I'm not a toddler.
0:08:10 > 0:08:11Don't you be cheeky to your granny!
0:08:11 > 0:08:12I was talking to you.
0:08:12 > 0:08:16Enough of that, madam. Now go and get your bag and we'll go.
0:08:19 > 0:08:22She's a good wee lassie, really, Scarlett.
0:08:22 > 0:08:24Aye, she is. She'll settle down when Jimmy gets back.
0:08:26 > 0:08:29Erm... He is... What?
0:08:31 > 0:08:34He is coming back? Oh, aye, definitely.
0:08:34 > 0:08:40You know, I think this could be an absolute godsend.
0:08:40 > 0:08:45Nothing like a spot of stargazing to stop you from going stir crazy.
0:08:45 > 0:08:48SHE CHUCKLES It's very thoughtful of you.
0:08:48 > 0:08:51And tonight is forecast to be quite cloud free,
0:08:51 > 0:08:54so you ought to get an excellent view of Orion's Belt. Ooh!
0:08:54 > 0:08:56Sounds fascinating.
0:08:56 > 0:08:59I never miss Brian Cox on the television,
0:08:59 > 0:09:01so I'm quite up to speed on the heavens.
0:09:01 > 0:09:05Is that the boy with the floppy hair? The very same.
0:09:05 > 0:09:07Oh, he is marvellous!
0:09:07 > 0:09:11Not that I get much chance to watch him,
0:09:11 > 0:09:15not with Molly in charge of the remote control. Quite, quite.
0:09:15 > 0:09:20Oh, listen, don't worry, don't worry, she won't be home for ages.
0:09:20 > 0:09:25I know. And, anyway, I could see her coming, couldn't I?
0:09:25 > 0:09:27No...
0:09:27 > 0:09:30No, that's not quite what I had in mind, but I suppose...
0:09:30 > 0:09:34Oh, my word! It's clear as day.
0:09:34 > 0:09:37It's an excellent bit of kit, all right.
0:09:37 > 0:09:41I was observing the International Space Station last Wednesday...
0:09:41 > 0:09:44Oh-ho-ho, those two...
0:09:44 > 0:09:46Up to no good, I'll be bound!
0:09:46 > 0:09:50Which two? Murdoch and son.
0:09:54 > 0:09:56Would you mind no' looking so shellshocked
0:09:56 > 0:09:58in front of the local constabulary?
0:09:58 > 0:10:00Forgive me. It's a lot to take in.
0:10:01 > 0:10:04Are they here long-term? Looks like.
0:10:04 > 0:10:08How are you going to deal with the last...item on your list?
0:10:08 > 0:10:09Same as I dealt with the rest of them.
0:10:09 > 0:10:11Move them to a more secure location.
0:10:11 > 0:10:14And where's the... where's the current location?
0:10:14 > 0:10:16About 50 feet from where we're standing.
0:10:16 > 0:10:18Down the wee pend.
0:10:18 > 0:10:22Don't stare at it. What do you want to do, draw them a map or something?
0:10:22 > 0:10:25Sorry. How are you going to be able to transfer anything with the police watching?
0:10:27 > 0:10:29I'll think of something. Are you boys having fun?
0:10:29 > 0:10:32Yeah, just about to go and get some breakfast, darlin', if you fancy?
0:10:32 > 0:10:34Oh, lovely!
0:10:37 > 0:10:40Aww, family outing, is it? Fancy joining us?
0:10:40 > 0:10:42I'll get you a couple of boiled eggs and wee soldiers?
0:10:42 > 0:10:44I'm fussy about who I socialise with. Suit yourself.
0:10:44 > 0:10:47I will. But don't feel abandoned - the officers will never be far away.
0:10:47 > 0:10:49They're going to watch us eat?
0:10:49 > 0:10:51They're going to watch you everything.
0:10:51 > 0:10:53That sounds like a brilliant use of your resources.
0:10:53 > 0:10:57I think most people would be happy of the increased police presence in the area.
0:10:57 > 0:10:58Morning, Mrs Mullen.
0:10:59 > 0:11:01Aye, morning.
0:11:02 > 0:11:05Aye, well, she certainly looks thrilled to see you.
0:11:10 > 0:11:13I'm making a biryani tonight.
0:11:13 > 0:11:15That sounds good.
0:11:15 > 0:11:16Chicken or veggie?
0:11:17 > 0:11:20I don't know - veggie.
0:11:20 > 0:11:24Cool. Although Pete might faint at the sight of a mangetout.
0:11:26 > 0:11:28Hi. Hi.
0:11:28 > 0:11:30Don't let me bother you or anything.
0:11:30 > 0:11:31What? Sorry.
0:11:31 > 0:11:34We don't have time for Ross and Rachel this morning.
0:11:34 > 0:11:36Three coffees, three bacon rolls to go.
0:11:36 > 0:11:38I'll try and call you later.
0:11:38 > 0:11:40Don't worry, we're both busy people.
0:11:45 > 0:11:49It's a splash of milk for you, right? Mm-hm.
0:11:49 > 0:11:51If you're going to spit in his, make sure you get the right cup.
0:11:51 > 0:11:53I wouldn't be so petty.
0:11:53 > 0:11:56Not when I could undercook the bacon and give you food poisoning.
0:11:56 > 0:12:00We done or what? Aye, Lenny, ready in no time at all.
0:12:06 > 0:12:09Well, that's me away to earn my crust, doll.
0:12:09 > 0:12:11Bye, babe.
0:12:14 > 0:12:18You're still holding my hand. Aw, so I am.
0:12:19 > 0:12:21LAUGHING: Quit it!
0:12:21 > 0:12:24We're incredibly annoying, aren't we? I wouldn't say incredibly.
0:12:24 > 0:12:27Nothing wrong with being young and in love. No, there isn't.
0:12:27 > 0:12:29Hi, hon. All right?
0:12:29 > 0:12:32"Hon"? So are you guys still an item, then?
0:12:33 > 0:12:35What do you mean by that?
0:12:37 > 0:12:38Sorry, I...
0:12:38 > 0:12:42Yeah, it was his smooth talking that won me over. Obviously.
0:12:46 > 0:12:50We should all go out together some time.
0:12:50 > 0:12:51Really?
0:12:53 > 0:12:55I'd be up for that. What?
0:12:56 > 0:12:59That's what people do, isn't it?
0:12:59 > 0:13:04Yeah. Yeah, I guess it is. You're on.
0:13:06 > 0:13:08There's a new DJ playing at Pop Up this week.
0:13:10 > 0:13:11Cool.
0:13:16 > 0:13:17Walk me to work? Yeah.
0:13:21 > 0:13:24We can easily wriggle out of that one.
0:13:24 > 0:13:26I don't want to. I think it'll be fun.
0:13:28 > 0:13:29OK.
0:13:41 > 0:13:44Put the radio on, will you? Want to hear the weather.
0:13:44 > 0:13:46POP MUSIC PLAYS ON RADIO
0:13:48 > 0:13:50VOLUME INCREASES
0:13:56 > 0:13:59Donald and his people are watching, chances are they're listening too.
0:13:59 > 0:14:01Why is he sniffing round? Isn't he always?
0:14:01 > 0:14:05Yeah, but you don't usually care. Better safe than sorry, though, eh?
0:14:05 > 0:14:08You know. Yeah, and I wish I didn't.
0:14:08 > 0:14:10Oh, so you'll tell him, but you won't tell me.
0:14:10 > 0:14:12It's not like he got a bigger birthday present.
0:14:12 > 0:14:15So now I'm acting like a child? Yes, actually.
0:14:15 > 0:14:18Amber, you're still walking a tightrope.
0:14:18 > 0:14:21We can't have you near anything remotely tricky.
0:14:21 > 0:14:23This is obviously more than remotely.
0:14:23 > 0:14:25All the more reason to stay away.
0:14:25 > 0:14:28You look after the taxis for me.
0:14:28 > 0:14:31You keep on top of Sperring. Act normal.
0:14:31 > 0:14:34Oh, yeah, because this is all completely normal.
0:14:38 > 0:14:39Ach, I've seen it all now!
0:14:39 > 0:14:45No, you haven't. Not till you look through this thing.
0:14:45 > 0:14:48It's a fascinating anthropological experience.
0:14:48 > 0:14:52Is that just fancy talk for being a nosy auld biddy?
0:14:52 > 0:14:55All human life is here.
0:14:55 > 0:15:00I saw Angus and young Cassie in the first flush of romance.
0:15:00 > 0:15:05Oh, and Detective Inspector Donald swanning around the neighbourhood.
0:15:05 > 0:15:08I know when to mind my own business.
0:15:08 > 0:15:10Oh! Since when?!
0:15:10 > 0:15:12Can I tell you something, Liz? Honestly?
0:15:14 > 0:15:17I am tired.
0:15:17 > 0:15:19I don't need more drama in my life.
0:15:19 > 0:15:23I just want my family to be all right.
0:15:23 > 0:15:26Oh, of course, Molly.
0:15:26 > 0:15:27I'm sorry.
0:15:27 > 0:15:30You didn't say anything wrong.
0:15:30 > 0:15:33Let me make you a cup of tea.
0:15:33 > 0:15:34Do you think you can manage?
0:15:34 > 0:15:36Oh...probably.
0:15:38 > 0:15:40Oh, no! Ohh...
0:15:40 > 0:15:41I'll do it.
0:15:41 > 0:15:43You stay at your post.
0:16:52 > 0:16:54Hello, again. Hi.
0:16:54 > 0:16:55Are you not even going to look at me today?
0:16:55 > 0:16:58Sorry. I'm just... There's a lot of stuff going on right now.
0:16:58 > 0:17:00Yeah?
0:17:00 > 0:17:02Well, I'm pretty snowed under, too.
0:17:02 > 0:17:04Just off to look at a flat.
0:17:04 > 0:17:05Really? Uh-huh.
0:17:08 > 0:17:11Might not be quite as many awkward moments like this if I take it.
0:17:11 > 0:17:13No, I guess not. Makes a lot of sense, actually.
0:17:13 > 0:17:15I didn't ask for your approval. No, I know.
0:17:15 > 0:17:17Alex!
0:17:18 > 0:17:20I'll leave you to it.
0:17:20 > 0:17:22Could you not give me a minute?
0:17:22 > 0:17:24If she loves you, she'll understand(!)
0:17:24 > 0:17:26What do you want, Amber?
0:17:26 > 0:17:29I've been sitting in the cab office all day, totally clueless.
0:17:29 > 0:17:31Sometimes ignorance is bliss.
0:17:36 > 0:17:38I'll not be needing a receipt.
0:17:42 > 0:17:44I just wanted to get the place swept.
0:17:44 > 0:17:46Clean? Clean. Then we can talk.
0:17:46 > 0:17:48I have to go out for a wee bit first.
0:17:48 > 0:17:49I don't think that's a good idea.
0:17:49 > 0:17:52You know, that sounds very much like you telling me what to do.
0:17:52 > 0:17:54Do what you want, but Donald's guys are still outside,
0:17:54 > 0:17:55and he's not going to let up.
0:17:55 > 0:17:58I've been outwitting guys like him since before you were born.
0:17:58 > 0:18:00Can you not delegate? Some things you cannae throw money at, son.
0:18:00 > 0:18:02Someone you can trust. What, like Jimmy, you mean?
0:18:02 > 0:18:05Is Jimmy involved in all this? Forget I said anything, will you?
0:18:05 > 0:18:07Oh, so I'll just think about shopping and boys(?)
0:18:07 > 0:18:09Amber, will you gie us peace?!
0:18:09 > 0:18:10It's got to be done.
0:18:14 > 0:18:15Bit of a ticking bomb, otherwise.
0:18:15 > 0:18:17Then I've got to do it. You? Do what?
0:18:17 > 0:18:19It's the only thing that makes sense.
0:18:19 > 0:18:20You don't have the stomach for this.
0:18:20 > 0:18:24The police aren't watching me. Not as closely, anyway.
0:18:24 > 0:18:26Gie us a wee minute, will you, darlin'?
0:18:26 > 0:18:27You are joking. No.
0:18:27 > 0:18:29It's a bit late to wrap her up in cotton wool.
0:18:29 > 0:18:33If you go down, where do you think that leaves us?
0:18:33 > 0:18:35We're all in this together.
0:18:49 > 0:18:52Pete, can you make yourself a bit scarce for tonight?
0:18:52 > 0:18:55I thought we were watching that wildebeest documentary.
0:18:55 > 0:18:57I want to try and talk to Annie.
0:18:57 > 0:18:59Talk or..."talk"?
0:18:59 > 0:19:01A conversation.
0:19:01 > 0:19:03Good look with that, mate.
0:19:03 > 0:19:04Evening, Doc! Pete!
0:19:04 > 0:19:07I was just thinking I don't see enough of you(!)
0:19:07 > 0:19:10Pub's looking more appealing by the minute.
0:19:11 > 0:19:12What are you after, Annie?
0:19:12 > 0:19:14Any sandwiches left?
0:19:14 > 0:19:16Aww, you'll spoil your biryani.
0:19:16 > 0:19:19What? Oh, no, sorry, I've got to be somewhere else.
0:19:19 > 0:19:20Oh, come on, you need to eat properly.
0:19:20 > 0:19:22God, AJ, don't tell me what I need!
0:19:22 > 0:19:24I've got to go and look at a flat.
0:19:24 > 0:19:25Right.
0:19:27 > 0:19:28Sorry, I shouldn't snap.
0:19:29 > 0:19:34You're being very... reasonable, letting me stay.
0:19:34 > 0:19:36Least I can be is polite.
0:19:36 > 0:19:38We've been together too long to worry about that.
0:19:38 > 0:19:42I mean...known each other. Not...together.
0:19:42 > 0:19:45Obviously, I realise that, um...
0:19:45 > 0:19:46Ahem.
0:19:46 > 0:19:49Sandwich, you said? Yes. Right, I'll see what I can find.
0:20:07 > 0:20:08Not a good idea.
0:20:11 > 0:20:13You know what you're letting yourself in for?
0:20:15 > 0:20:16Yeah.
0:20:17 > 0:20:21I mean, I get it - you've not lived an exactly sheltered life.
0:20:21 > 0:20:22No, I haven't.
0:20:22 > 0:20:24But I can't get the life I want
0:20:24 > 0:20:27until I put all this gangster crap behind me.
0:20:27 > 0:20:29Yeah, well, that's easier said than done.
0:20:33 > 0:20:36Is there going to come a time...
0:20:36 > 0:20:37A night like this when...
0:20:39 > 0:20:41..when it's not a stranger?
0:20:44 > 0:20:45Your mother, you mean?
0:20:47 > 0:20:49That'll not be an issue.
0:20:50 > 0:20:53Where she is, a spade would be no good to you.
0:20:55 > 0:20:56SHE CHUCKLES
0:20:56 > 0:20:58I'm sorry!
0:20:58 > 0:21:01The whole "man in black" thing got to me.
0:21:01 > 0:21:03This isnae funny, sweetheart.
0:21:03 > 0:21:05No, I know, Dad. Sorry.
0:21:07 > 0:21:08Right...
0:21:08 > 0:21:10I'll take Starsky and Hutch out the picture.
0:21:10 > 0:21:12Take them a wee drive, make it look dodgy.
0:21:12 > 0:21:14They won't even blink twice, never mind come back here.
0:21:14 > 0:21:16OK, good.
0:21:16 > 0:21:18I'll keep them out till dawn. That gives you plenty of time.
0:21:18 > 0:21:20Amber, I want you to go into the club, darlin' -
0:21:20 > 0:21:21act like it's a normal night.
0:21:21 > 0:21:24So all I get to do is keep up appearances?
0:21:24 > 0:21:26Do you really want to swap? You think I couldn't?
0:21:26 > 0:21:29Could you just please do what you're telt for once?
0:21:33 > 0:21:35After you've done the necessary,
0:21:35 > 0:21:37you go to the drop-off point,
0:21:37 > 0:21:39you make sure you switch off your sat nav.
0:21:39 > 0:21:41I'm not stupid. No, but you'll be nervous,
0:21:41 > 0:21:44and nervous people make mistakes.
0:21:52 > 0:21:54Is it dark already?
0:21:54 > 0:21:55Hmm?
0:21:55 > 0:21:57Has it gone dark?
0:21:57 > 0:21:59No, no, not completely.
0:21:59 > 0:22:01SHE CHUCKLES
0:22:01 > 0:22:03Well, I'm nae Patrick Moore,
0:22:03 > 0:22:09but does that not make seeing stars just a wee bit tricky?
0:22:09 > 0:22:12Look, I'm just getting used to the equipment
0:22:12 > 0:22:14so that I'm ready later on.
0:22:14 > 0:22:18You're just nosing through other folk's windows.
0:22:18 > 0:22:19I'm doing nothing of the sort!
0:22:19 > 0:22:23The telescope is pointed only at public areas.
0:22:23 > 0:22:25Aye, for now.
0:22:25 > 0:22:29Look, why don't you watch some of your beloved reality TV?
0:22:29 > 0:22:33I'll stay with actual reality.
0:22:33 > 0:22:35What's the highlight?
0:22:35 > 0:22:41Caitlin McLean walking back from buying her scratchcards? Aha!
0:22:41 > 0:22:45Here's our old friend Mr Murdoch again.
0:22:45 > 0:22:48Alone, this time.
0:22:48 > 0:22:49What's he doing?
0:22:49 > 0:22:52Hmm...
0:22:52 > 0:22:55What's he doing, woman?! Spit it out!
0:22:55 > 0:22:59Well, judging by his expression...
0:23:00 > 0:23:04..I'd say he was up to no good.
0:23:04 > 0:23:05Lenny Murdoch?
0:23:05 > 0:23:07SHE SCOFFS
0:23:07 > 0:23:10Stop the presses, hold back the front page.
0:23:57 > 0:23:59I picked up a recipe book in the charity shop,
0:23:59 > 0:24:02so I'm going to be trying a few new things.
0:24:02 > 0:24:04Cool.
0:24:04 > 0:24:06Wee bit of variety, you know.
0:24:06 > 0:24:07Mm-hm.
0:24:09 > 0:24:12I thought we could try a culinary adventure every Wednesday.
0:24:14 > 0:24:16I'm sure it'll all be delicious.
0:24:16 > 0:24:18Stick with me, kid.
0:24:24 > 0:24:26Anything you want to watch, or...?
0:24:26 > 0:24:28Nothing.
0:24:33 > 0:24:36I thought I might nip out for a beer, if you fancy?
0:24:36 > 0:24:38No. But you should go.
0:24:38 > 0:24:40Yeah.
0:24:40 > 0:24:42Yeah, I think I might.
0:24:44 > 0:24:46Let me just get that tray for... No, it's fine.
0:25:15 > 0:25:16What?
0:25:16 > 0:25:18You look scared. Don't start.
0:25:18 > 0:25:21That wasn't any kind of criticism.
0:25:21 > 0:25:23You'd be crazy not to be scared.
0:25:25 > 0:25:27Maybe I was mad to insist in the first place.
0:25:27 > 0:25:28Well, duh.
0:25:31 > 0:25:34Seriously, can you go through with this?
0:25:34 > 0:25:36What's the alternative?
0:25:36 > 0:25:37Let our father down?
0:25:37 > 0:25:39We can't have that, can we?
0:25:40 > 0:25:42We have very weird ways of seeking validation.
0:25:45 > 0:25:46Let me help.
0:25:46 > 0:25:47No.
0:25:47 > 0:25:50Keep a lookout while you're... you know, busy.
0:25:50 > 0:25:52Lenny would go off his head.
0:25:52 > 0:25:55It's going to be over, one way or another, before he even gets back.
0:25:55 > 0:25:57Alex, you need someone...
0:25:57 > 0:25:59and I'm all you've got.
0:26:06 > 0:26:07Get changed.
0:26:07 > 0:26:09OK, good.
0:26:18 > 0:26:20Can we go for a drink first?
0:26:20 > 0:26:21Calm the nerves.
0:26:21 > 0:26:23The old man said not to.
0:26:27 > 0:26:28Maybe just one.
0:26:35 > 0:26:36Two vodka tonics.
0:26:36 > 0:26:38Thanks.
0:26:38 > 0:26:40Couldn't imagine another pint after that biryani.
0:26:40 > 0:26:43Magnificent though it was.
0:26:43 > 0:26:45Aye, I'm a dab hand.
0:26:45 > 0:26:48Sorry your evening didn't turn out as well as you hoped, buddy.
0:26:48 > 0:26:49Well, if it did,
0:26:49 > 0:26:51I would've missed out on all this, wouldn't I?
0:26:51 > 0:26:53HE BELCHES
0:26:53 > 0:26:55Bob's on the voddy, as well.
0:26:55 > 0:26:57Aye. It was that pie, man.
0:26:57 > 0:26:58My ma likes to see me eat.
0:26:58 > 0:27:01Can we, er, stop talking about food, eh?
0:27:01 > 0:27:02You are all red blooded men -
0:27:02 > 0:27:05should it not be all fitba' and wummin?
0:27:05 > 0:27:08I had a trial for Thistle once.
0:27:08 > 0:27:10Metatarsal did for me.
0:27:10 > 0:27:12Was he a foreign player, aye?
0:27:12 > 0:27:14Very funny.
0:27:14 > 0:27:15What about you, AJ?
0:27:15 > 0:27:18Did you ever play, or were you more into your cricket?
0:27:18 > 0:27:21Aye, because that would conform to a racial stereotype?
0:27:22 > 0:27:24No, I didn't mean that...
0:27:24 > 0:27:26Chill. I was a wicketkeeper.
0:27:28 > 0:27:31Same again, Robbie.
0:27:31 > 0:27:32Not for me. I'm away hame.
0:27:32 > 0:27:35Little woman cracking the whip, eh?
0:27:35 > 0:27:37Nae offence, guys, yous are all great company and that,
0:27:37 > 0:27:39but...have you seen my missus?
0:27:40 > 0:27:41Just what I thought.
0:27:45 > 0:27:47Wow! What?
0:27:47 > 0:27:50Nothing, you just...look like a couple of backing singers.
0:27:50 > 0:27:52For a really cool band, obviously.
0:27:52 > 0:27:54Definitely. The '80s was my era.
0:27:54 > 0:27:55What yous having?
0:27:55 > 0:27:57Whisky. Whisky.
0:27:57 > 0:27:59Wow, you're even harmonising.
0:28:02 > 0:28:04SNORING
0:28:10 > 0:28:12SHE SNORTS Oh!
0:28:14 > 0:28:15Mm...
0:28:17 > 0:28:19SHE CHUCKLES
0:28:19 > 0:28:22Wakey-wakey, Molly!
0:28:23 > 0:28:24Time for bed, dear.
0:28:35 > 0:28:37See, if I ran a boozer,
0:28:37 > 0:28:41I'd have a free jukebox with nothing on it after 1979.
0:28:41 > 0:28:44What an old fart! '84 is plenty late enough.
0:28:44 > 0:28:46I was about five.
0:28:46 > 0:28:50Ah, you wouldn't be allowed in my boozer.
0:28:50 > 0:28:52You'd want a bouncy castle or something.
0:28:52 > 0:28:54Oh, here...
0:28:54 > 0:28:55I've got a good one.
0:28:55 > 0:28:59See if you could have a pint with anyone in history, who would it be?
0:29:00 > 0:29:03The King, no question.
0:29:03 > 0:29:04The Rock.
0:29:04 > 0:29:06Nah...
0:29:06 > 0:29:10What would you call him, The Rock? Dwayne?
0:29:10 > 0:29:11Nah, I can do without the aggravation.
0:29:11 > 0:29:14Aye, maybe you're right.
0:29:14 > 0:29:16Thrilling evening, eh? Oh, I don't know,
0:29:16 > 0:29:19Bob's had a short-lived friendship with a Hollywood superstar,
0:29:19 > 0:29:21so, y'know, anything's possible.
0:29:24 > 0:29:26Ohh...
0:29:26 > 0:29:27Now, do you think?
0:29:28 > 0:29:30Soon, anyway.
0:29:32 > 0:29:33Another?
0:29:35 > 0:29:38We can't just sit here in silence with empty glasses -
0:29:38 > 0:29:39it looks weird.
0:29:39 > 0:29:40So make conversation.
0:29:44 > 0:29:45Do you think it'll smell?
0:29:46 > 0:29:48Right, OK, one for the ditch.
0:29:51 > 0:29:54AJ: Armstrong would be amazing.
0:29:54 > 0:29:56Imagine - a bevvy with the first man on the moon.
0:29:57 > 0:30:01Aye, but apart from that, he's got nothing.
0:30:01 > 0:30:02Apart from that?
0:30:02 > 0:30:06Aye, after your "one small step"? He's got no patter.
0:30:06 > 0:30:09Aye, he's got you there.
0:30:12 > 0:30:14What in heaven's name...?
0:30:14 > 0:30:17God's sake. Oh!
0:30:17 > 0:30:20Molly, you frightened the life out of me!
0:30:20 > 0:30:25That's cos you've got a guilty conscience for spying on folk.
0:30:25 > 0:30:28Amber and Alex.
0:30:28 > 0:30:32And he was taking a shovel out of the boot of his car.
0:30:33 > 0:30:36See for yourself if you don't believe me.
0:30:38 > 0:30:39On you go.
0:30:42 > 0:30:43Well?
0:30:43 > 0:30:45Nothing.
0:30:45 > 0:30:47Nobody. What?
0:30:47 > 0:30:51They're all in their beds, and that's where I'm going!
0:30:52 > 0:30:54They were there a minute ago.
0:31:03 > 0:31:06There's skulduggery afoot.
0:31:15 > 0:31:16Really?
0:31:39 > 0:31:40Will it...?
0:31:40 > 0:31:42What?
0:31:42 > 0:31:44Well, there's no coffin or anything, is there?
0:31:44 > 0:31:46I doubt it.
0:31:58 > 0:32:00TOILET FLUSHES
0:32:12 > 0:32:14Check the road before I start again.
0:33:05 > 0:33:06CASH MACHINE BEEPS
0:33:06 > 0:33:08DISTANT SCRAPING
0:33:35 > 0:33:38Wee man, get a move on, will you?
0:33:57 > 0:33:59Cheers, Robbie. No bother.
0:33:59 > 0:34:03A lock-in and gambling - proper den of iniquity we're running now.
0:34:03 > 0:34:06The wee souls, it's probably the highlight of their week.
0:34:06 > 0:34:08I'll look forward to you explaining that to a magistrate.
0:34:08 > 0:34:10You'd have been rubbish during Prohibition.
0:34:10 > 0:34:11Right, Pedro, same again?
0:34:11 > 0:34:13Aye. You gents going to sit in?
0:34:13 > 0:34:16Poker? I cannae deal with anything more complicated than snap.
0:34:16 > 0:34:18I'll go a few hands, aye.
0:34:18 > 0:34:19Kool The Gang.
0:34:19 > 0:34:23Gents, we've a full complement - Texas Hold'em.
0:34:23 > 0:34:25I don't think I've ever played that.
0:34:25 > 0:34:27Oh, you'll soon get the hang of it.
0:34:27 > 0:34:29We'll coach Bob through this, boys.
0:34:39 > 0:34:41HE STRAINS
0:34:45 > 0:34:47I just need a second.
0:34:47 > 0:34:49Amber...
0:34:49 > 0:34:52Get your breath back, we can't lose any time.
0:34:52 > 0:34:53The sides'll fall in.
0:34:53 > 0:34:54I know what I'm doing.
0:35:00 > 0:35:01I think I hit something.
0:35:34 > 0:35:36PHONE RINGS
0:35:44 > 0:35:46'You've reached the voicemail of Alex Murdoch.
0:35:46 > 0:35:48'Please leave a message.'
0:35:48 > 0:35:51It's late. It's middle of the night late.
0:35:53 > 0:35:55I'm in my husband's flat.
0:35:57 > 0:35:59But you knew that.
0:35:59 > 0:36:01And you haven't called...
0:36:02 > 0:36:04..you haven't been to see me.
0:36:07 > 0:36:09I guess you're just a busy guy.
0:36:25 > 0:36:28Beginner's luck, I suppose you'd call that, guys.
0:36:28 > 0:36:30Or maybe hustling?
0:36:30 > 0:36:33We'll win it back. The night is young.
0:36:33 > 0:36:35No, it isn't.
0:36:35 > 0:36:37Right, guys. Closing time.
0:36:37 > 0:36:39Couple of hands back at your place?
0:36:39 > 0:36:41I don't want to wake Annie.
0:36:41 > 0:36:43What about yours, Cool Hand Luke?
0:36:43 > 0:36:46My problem is Angus and Cassie won't need waking.
0:36:47 > 0:36:48Oh... Oh...
0:36:48 > 0:36:50Why do you think I'm out so late?
0:36:51 > 0:36:53You might be taking home some winnings, Bob,
0:36:53 > 0:36:55but this is a table full of losers.
0:36:56 > 0:36:57Aye.
0:36:57 > 0:37:00Right, gents, drink up.
0:37:00 > 0:37:02Bum note to end the night on, though, eh?
0:37:02 > 0:37:03Quitting it after a big pot's been won.
0:37:03 > 0:37:05Ah...
0:37:05 > 0:37:07We agreed to keep this friendly, remember?
0:37:07 > 0:37:09Like the great man said,
0:37:09 > 0:37:12"You've got to know when to hold 'em, know when to fold 'em."
0:37:14 > 0:37:18# Know when to walk away, know when to run
0:37:18 > 0:37:23# Don't ever count your money
0:37:23 > 0:37:25# When you're sittin' at the table
0:37:25 > 0:37:28# There'll be time enough for countin'
0:37:28 > 0:37:30# When the dealing's done
0:37:30 > 0:37:34# You gotta know when to hold 'em
0:37:34 > 0:37:36# Know when to fold 'em
0:37:36 > 0:37:38# Know when to walk away
0:37:38 > 0:37:39# Know when to run
0:37:39 > 0:37:42HIGH-PITCHED: # You gotta... # That's too high. # Count your money
0:37:42 > 0:37:45# When you're sittin' at the table
0:37:45 > 0:37:47# There'll be time enough for countin'
0:37:47 > 0:37:49# When the dealing's done. #
0:37:49 > 0:37:51THEY LAUGH
0:37:53 > 0:37:54Go home!
0:37:54 > 0:37:56Cheers for the money, troops.
0:38:02 > 0:38:06Check there's no rings or wallets in there or whatever.
0:38:09 > 0:38:10Amber!
0:38:12 > 0:38:13I can't.
0:38:14 > 0:38:15I can't.
0:38:17 > 0:38:19I think I'm going to be sick.
0:38:20 > 0:38:21Don't.
0:38:22 > 0:38:24Don't!
0:38:24 > 0:38:26You really can't leave that much DNA behind.
0:38:26 > 0:38:28OK? OK.
0:38:29 > 0:38:31Breathe. SHE EXHALES
0:38:31 > 0:38:34All right? OK. OK, I'm good.
0:38:34 > 0:38:35You sure?
0:38:35 > 0:38:36Yeah.
0:38:48 > 0:38:50SHE RETCHES
0:38:50 > 0:38:52Tremendous.
0:38:52 > 0:38:54Sorry.
0:38:55 > 0:38:57DISTANT SINGING
0:39:07 > 0:39:09Shhhh...
0:39:10 > 0:39:11Listen.
0:39:13 > 0:39:15Who is it?
0:39:15 > 0:39:17I don't know. Sounds like Kenny Rogers.
0:39:20 > 0:39:21# Know when to hold 'em
0:39:21 > 0:39:24# Know when to fold 'em... #
0:39:24 > 0:39:27You know what we should do one night?
0:39:27 > 0:39:28What should we do?
0:39:28 > 0:39:30Well, one night, we should go to the casino.
0:39:30 > 0:39:32You know, suited and booted.
0:39:32 > 0:39:34Cash on the hip.
0:39:34 > 0:39:35Aye, aye, I'm in.
0:39:35 > 0:39:40A couple of high rollers like us, we'd impress the ladies.
0:39:40 > 0:39:41Aye.
0:39:41 > 0:39:43They'd be all over us, like a rash.
0:39:44 > 0:39:45No question about it.
0:39:47 > 0:39:50She really did a number on you, eh, your missus?
0:39:50 > 0:39:52No. What?! No.
0:39:54 > 0:39:57No, I mean, she's sleeping in my spare room.
0:39:57 > 0:39:59I don't know what to think.
0:39:59 > 0:40:01You know one thing.
0:40:01 > 0:40:05It's all down to that smug git with his smart suit and his flash car.
0:40:05 > 0:40:06Aye.
0:40:09 > 0:40:12His flash UNATTENDED car.
0:40:14 > 0:40:16Come on.
0:40:16 > 0:40:17You owe him one.
0:40:19 > 0:40:20No, no, I can't.
0:40:20 > 0:40:22Oh, no, I think you can.
0:40:26 > 0:40:28Well, it is his pride and joy, isn't it?
0:40:30 > 0:40:31Not for long.
0:40:39 > 0:40:41DOOR CLOSES
0:40:59 > 0:41:00Sorry, sorry!
0:41:00 > 0:41:02No, it's OK.
0:41:04 > 0:41:05What time is it?
0:41:05 > 0:41:06Nearly four.
0:41:06 > 0:41:08Four? Mm-hm.
0:41:09 > 0:41:11Is this you just getting in?
0:41:11 > 0:41:14Yes, I am. Where've you been?
0:41:14 > 0:41:16Sorry, I've got no right to ask that question.
0:41:16 > 0:41:17Don't worry about it.
0:41:17 > 0:41:21Let's just say I had exactly the sort of night I needed.
0:41:21 > 0:41:22OK.
0:41:23 > 0:41:25See, you needed to chill as well.
0:41:28 > 0:41:32Don't mind me, just getting a wee glass of water.
0:41:32 > 0:41:33On you go, Pedro, on you go.
0:41:38 > 0:41:40PETE WHISTLES Night.
0:41:48 > 0:41:50Let's go.
0:41:53 > 0:41:55Wait, Alex, you've got a flat.
0:41:56 > 0:41:58In fact, you've got two.
0:42:01 > 0:42:02Make that four.
0:42:02 > 0:42:04Slashed. All of them.
0:42:04 > 0:42:05Who...?
0:42:06 > 0:42:08Did they see us? Is this some kind of weird message?
0:42:08 > 0:42:10I don't know.
0:42:10 > 0:42:12But what are we going to do? I could risk driving it.
0:42:12 > 0:42:15You'll get pulled over by the first traffic cop you pass.
0:42:15 > 0:42:18It'll be light soon. There'll be people around soon.
0:42:18 > 0:42:20We can't just leave it here. We've got to.
0:42:20 > 0:42:23What, are you just going to be leaning against it when Dad
0:42:23 > 0:42:25brings back the stakeout guys?
0:42:25 > 0:42:28If it's on its own, it's just a car.
0:42:28 > 0:42:31If we're left hovering, it'll look suspicious.
0:42:36 > 0:42:39AJ WHISTLES
0:42:39 > 0:42:41I can't believe we did that to the guy's car.
0:42:41 > 0:42:43Aye, well, wish I'd done his windscreen as well.
0:42:43 > 0:42:45Get you, Glasgow hard man.
0:42:45 > 0:42:46Is right.
0:42:48 > 0:42:50Morning.
0:42:50 > 0:42:52What's up, doc?
0:42:52 > 0:42:53Scrambled eggs? There's plenty.
0:42:53 > 0:42:56Oh, no thanks, I'm just going to grab a banana, I'm off to the gym.
0:42:56 > 0:42:58Whatevs.
0:42:58 > 0:43:00AJ WHISTLES
0:43:02 > 0:43:04You're remarkably chipper,
0:43:04 > 0:43:06considering what time you got in at last night.
0:43:06 > 0:43:10It'll probably hit me like a ton of bricks later, but I feel great.
0:43:10 > 0:43:12I feel rough as a...
0:43:14 > 0:43:16You finished in the bathroom, Annie?
0:43:16 > 0:43:18Yes, thanks.
0:43:20 > 0:43:23If you're looking for your sudoku, you left it in there.
0:43:23 > 0:43:24Nice one, thanks.
0:43:29 > 0:43:32Got lots of endearing wee habits, your pal.
0:43:36 > 0:43:37I'll kick him out.
0:43:37 > 0:43:40What? Just say the word and he's gone.
0:43:40 > 0:43:43I mean, if it means you'll be happier here.
0:43:43 > 0:43:45AJ, stop it, OK? Just stop it.
0:43:46 > 0:43:48Sorry.
0:43:48 > 0:43:49Anyone got a pen?
0:43:55 > 0:43:57Pen.
0:43:57 > 0:43:59DOOR OPENS
0:44:07 > 0:44:08Is Alex back?
0:44:08 > 0:44:11Yes. How did it go? Have you talked to him?
0:44:11 > 0:44:13No need. I was there.
0:44:13 > 0:44:15Sorry? Quite the experience.
0:44:19 > 0:44:22I told you I didn't want her involved. It's done now.
0:44:22 > 0:44:23We've got other things to worry about.
0:44:23 > 0:44:27She shouldn't have been there. It wasn't his fault.
0:44:27 > 0:44:29I insisted.
0:44:29 > 0:44:32You brought me up stubborn.
0:44:32 > 0:44:33Typical Murdoch.
0:44:39 > 0:44:42All right. Spill.
0:44:42 > 0:44:43What?
0:44:43 > 0:44:46You said we had other things to worry about?
0:44:46 > 0:44:48Somebody slashed all my tyres.
0:44:51 > 0:44:52Don't tell me...
0:44:52 > 0:44:53He's still in the boot.
0:44:53 > 0:44:55I've rung a breakdown company.
0:44:55 > 0:44:57What, are you daft? You want to give me a breakdown.
0:44:57 > 0:44:59Ring them back, cancel. Why?
0:44:59 > 0:45:02Cos I don't want somebody I don't know jacking up that car.
0:45:03 > 0:45:05Needs to be somebody that'll do what they're told.
0:45:07 > 0:45:09DOOR OPENS AND SHUTS
0:45:09 > 0:45:12Give me one good reason why I'd take on a job for you?
0:45:12 > 0:45:14I'll give you a couple of hundred of good reasons,
0:45:14 > 0:45:16over and above parts and labour.
0:45:16 > 0:45:17Somebody in a hurry?
0:45:17 > 0:45:20The man wants his motor - what can I say?
0:45:20 > 0:45:23How come he can't ask me himself? Why's he sent his daddy?
0:45:23 > 0:45:25Because he knows me and you, we have an understanding, wee man.
0:45:28 > 0:45:29Five hundred.
0:45:29 > 0:45:32Cash.
0:45:32 > 0:45:33In advance.
0:45:33 > 0:45:36Deal. And you'll need to push it up to the garage yourself.
0:45:39 > 0:45:41Bit of car trouble, eh?
0:45:41 > 0:45:43Perceptive, your doctor friend.
0:45:43 > 0:45:44Now is not a good time.
0:45:44 > 0:45:46Yeah, I know how much that car means to you.
0:45:46 > 0:45:48Seriously, Annie, I can't talk, OK?
0:45:48 > 0:45:50I'm sorry to disturb you.
0:45:50 > 0:45:52I won't make that mistake again.
0:45:58 > 0:46:00God. What?
0:46:01 > 0:46:04Relationships. A personal life.
0:46:04 > 0:46:05We've got no chance, have we?
0:46:06 > 0:46:08None whatsoever.
0:46:08 > 0:46:09Come on, then. Get pushing.
0:47:15 > 0:47:16We nearly good to go?
0:47:16 > 0:47:18Another couple of minutes.
0:47:18 > 0:47:20MOBILE BEEPS
0:47:23 > 0:47:25From Cassie. I left a note on her pillow.
0:47:25 > 0:47:27We're not paying you five hundred quid to mess about on your phone.
0:47:29 > 0:47:32I can throw in a free valet while you're here? No! No!
0:47:32 > 0:47:33Just the tyres, boys.
0:47:35 > 0:47:38Oh, aye, you guys do a lot of family time, don't you?
0:47:38 > 0:47:40We're a very harmonious bunch, what can I say?
0:47:41 > 0:47:44I thought you'd be wrecked after all last night's exertions, Lenny.
0:47:44 > 0:47:47Takes more than a wee drive to wreck me, Inspector.
0:47:47 > 0:47:48Greenock, wasn't it?
0:47:48 > 0:47:51I don't know? What did it say on your boys' overtime forms?
0:47:53 > 0:47:56Must be costing a fortune, all this round-the-clock surveillance?
0:47:56 > 0:47:57More like harassment.
0:47:57 > 0:47:59All right, that's you.
0:47:59 > 0:48:00Excellent.
0:48:02 > 0:48:03Not a bad wee car, this.
0:48:06 > 0:48:09What sort of nick is it in? Big problem?
0:48:09 > 0:48:10Somebody slashed the tyres.
0:48:11 > 0:48:13That is shocking.
0:48:13 > 0:48:14Police nowhere to be seen, obviously.
0:48:14 > 0:48:17Would you like me to look into that? Personally?
0:48:18 > 0:48:20I could start by making a list of all the people who don't like
0:48:20 > 0:48:22the Murdochs, although it's only four hours till lunch.
0:48:22 > 0:48:24It's me you're here to annoy. Let's get it over with.
0:48:26 > 0:48:27Done and dusted.
0:48:34 > 0:48:37This gonnae take long? Have you got things to do?
0:48:37 > 0:48:39It's called having a life - you should try it some time.
0:48:39 > 0:48:41I will do, once you're serving life.
0:48:41 > 0:48:44Your pension'll have kicked in by then, mate.
0:48:44 > 0:48:45We'll see.
0:48:46 > 0:48:49You really must be knackered after last night. Must I?
0:48:51 > 0:48:53All the way out to Greenock,
0:48:53 > 0:48:56parking up opposite that Columbian freighter.
0:48:56 > 0:48:57Nice touch, that.
0:48:57 > 0:48:59I do like the sea air.
0:48:59 > 0:49:02Taking my guys on a wee excursion had nothing to do with it, obviously.
0:49:02 > 0:49:04How long have you been after me?
0:49:06 > 0:49:08A while. A while.
0:49:11 > 0:49:13What do you think's different now?
0:49:15 > 0:49:16Genuinely?
0:49:16 > 0:49:17Why not?
0:49:19 > 0:49:21I think you're getting sentimental in your old age.
0:49:21 > 0:49:24It's true, I did cry at Spartacus the last time it was on the telly.
0:49:24 > 0:49:26Well, that is a classic. Definitely.
0:49:28 > 0:49:29Who did you watch it with?
0:49:29 > 0:49:32What's that got to do with anything?
0:49:32 > 0:49:34You're letting people get close to you, Lenny...
0:49:35 > 0:49:37..Jimmy, your children.
0:49:39 > 0:49:43Now, you might not make a mistake, but one of them will,
0:49:43 > 0:49:45that's how I'll get you.
0:49:46 > 0:49:48That's what's different.
0:49:48 > 0:49:50Genuinely.
0:49:59 > 0:50:00PHONE RINGS
0:50:02 > 0:50:03Yes?
0:50:08 > 0:50:11OK, show him in. I'm going to need five minutes.
0:50:28 > 0:50:29I owe you an apology.
0:50:29 > 0:50:31For what, specifically?
0:50:31 > 0:50:33Earlier. I was rude.
0:50:33 > 0:50:35Car trouble gets people's backs up.
0:50:35 > 0:50:37It wasn't the car, Annie! What was it, then?
0:50:41 > 0:50:42I can't say.
0:50:42 > 0:50:45So this is kind of an apology?
0:50:45 > 0:50:47I didn't say I owed you an explanation.
0:50:48 > 0:50:50No. No, you never.
0:50:52 > 0:50:55You choose your words carefully, don't you? I need to...
0:50:55 > 0:50:59You've made it clear there are certain things that you can't handle.
0:51:01 > 0:51:05I am beyond shockable when it comes to you and your family. Yeah?
0:51:05 > 0:51:07I lied to the police, remember?
0:51:07 > 0:51:09And walked away straight afterwards, remember?
0:51:11 > 0:51:14Yeah, well, maybe I should've done things differently.
0:51:15 > 0:51:17No. No?
0:51:19 > 0:51:21You were right to leave.
0:51:21 > 0:51:22I'm sorry.
0:51:22 > 0:51:24Wait?
0:51:26 > 0:51:27Annie...
0:51:28 > 0:51:30What?
0:51:33 > 0:51:35Do you know what I did last night?
0:51:38 > 0:51:39I got rid of some...
0:51:41 > 0:51:42..physical evidence.
0:51:44 > 0:51:46Historical physical evidence you could probably say,
0:51:46 > 0:51:49but still, enough to get me charged
0:51:49 > 0:51:52with conspiracy to defeat the ends of justice.
0:51:54 > 0:51:57I hope I never need to do anything like that again...
0:51:58 > 0:51:59..but I will if have to.
0:52:02 > 0:52:03I see.
0:52:05 > 0:52:06I'm telling you because...
0:52:06 > 0:52:09because I want you to know why I'm...
0:52:09 > 0:52:11not here on my hands and knees begging you to come back.
0:52:13 > 0:52:15I can't ask you to live that kind of life.
0:52:17 > 0:52:18Because I love you.
0:52:22 > 0:52:24I'll live any life that you want.
0:52:26 > 0:52:27Because I love you.
0:52:35 > 0:52:37DOOR OPENS
0:52:41 > 0:52:44Well, it caught up with me. Sorry?
0:52:44 > 0:52:46Last night. I feel as rough as now.
0:52:47 > 0:52:50That's the way with hangovers lately. It hits me in the afternoon.
0:52:50 > 0:52:53I don't know if it's an age thing or... AJ,
0:52:53 > 0:52:55can you just stop talking for a second?
0:52:55 > 0:52:56Sure.
0:52:58 > 0:53:00I'm here...
0:53:01 > 0:53:03I've come to get my things.
0:53:04 > 0:53:07Did I make you feel uncomfortable, before, saying that I'd kick Pete out?
0:53:07 > 0:53:08No.
0:53:08 > 0:53:10Because all I meant was, if we needed more space...
0:53:10 > 0:53:13AJ, it's not that.
0:53:13 > 0:53:14I can't stay.
0:53:16 > 0:53:20So, is it the new flat or...?
0:53:20 > 0:53:23No. It's not the flat.
0:53:23 > 0:53:24Him?
0:53:27 > 0:53:29Don't make me spell it out.
0:53:32 > 0:53:33It's a mistake. You'll regret it.
0:53:35 > 0:53:36I'm going.
0:53:38 > 0:53:40Annie, he'll break your heart.
0:53:42 > 0:53:44It's his to break!
0:53:54 > 0:53:55Thanks.
0:53:59 > 0:54:01That was the longest shower of my life.
0:54:11 > 0:54:15I'm sorry you had to go through all that. I know.
0:54:17 > 0:54:18And I know why.
0:54:20 > 0:54:21Eh?
0:54:22 > 0:54:26It's not that you don't want me incriminating myself,
0:54:26 > 0:54:27or that the whole thing is so disgusting.
0:54:32 > 0:54:33What is it, then?
0:54:34 > 0:54:36Seeing those things.
0:54:37 > 0:54:39I understand the life you've lead.
0:54:42 > 0:54:44I understand you.
0:54:45 > 0:54:46The man you are.
0:54:49 > 0:54:51I don't think you wanted that.
0:55:02 > 0:55:04You're not a wee girl any more.
0:55:04 > 0:55:06No. I'm not.
0:55:14 > 0:55:17Thanks, darling, you're a treasure.
0:55:17 > 0:55:20No bother, Gran. Just put it down there, darling.
0:55:23 > 0:55:26Can you not step away from that thing for five minutes?
0:55:26 > 0:55:29My grandson's been good enough to carry our messages home and
0:55:29 > 0:55:30you've not even said hello.
0:55:32 > 0:55:37I do apologise. Hello, Bob, and thank you very much.
0:55:37 > 0:55:39It's not a problem, really.
0:55:39 > 0:55:40She's hooked on it.
0:55:40 > 0:55:41All hours of the day and night.
0:55:41 > 0:55:43It's playing tricks with her mind.
0:55:43 > 0:55:45It most certainly is not.
0:55:45 > 0:55:48I know what I saw.
0:55:48 > 0:55:49Right, I'm going to head back, so...
0:55:49 > 0:55:54Amber and Alex sneaking around, back and forth to his car.
0:55:56 > 0:55:58Amber and Alex?
0:55:58 > 0:55:59Thick as thieves.
0:55:59 > 0:56:01Take no notice. I'll put the kettle on.
0:56:06 > 0:56:09I think they were burying something.
0:56:09 > 0:56:12I'm... I'm sure it's nothing to worry about, Liz.
0:56:12 > 0:56:17Look, I didn't want to say anything in front of Molly but...
0:56:17 > 0:56:19Well, Jimmy...
0:56:21 > 0:56:24..still nowhere to be seen, is he?
0:56:28 > 0:56:29I got something for you.
0:56:34 > 0:56:35It's just to show that...
0:56:37 > 0:56:38I understand.
0:56:41 > 0:56:43I got it from a drugs rep ages ago.
0:56:43 > 0:56:47Soap. Surgeons use it. It's deepest possible cleansing.
0:56:47 > 0:56:50Right. OK. I know it's a bit,
0:56:50 > 0:56:53"A little water clears us of this deed."
0:56:53 > 0:56:56Sorry, I'm just rambling, that's a line from...
0:56:56 > 0:56:58Macbeth. I know.
0:57:00 > 0:57:02I was a good boy at school.
0:57:03 > 0:57:05Were you?
0:57:05 > 0:57:07Uh-huh. Teacher's pet.
0:57:19 > 0:57:20Close the door.
0:57:25 > 0:57:27TRAFFIC IN DISTANCE
0:57:47 > 0:57:50Do you know where my dad is? What? Answer the girl, then, Uncle Lenny.
0:57:50 > 0:57:53So he's coming home, then? That's certainly the idea.
0:57:53 > 0:57:56So now it's down to you to make sure he does the right thing.
0:57:56 > 0:57:58I'm not interested in foot soldiers. I want the main man.
0:57:58 > 0:57:59What the hell's that?
0:58:01 > 0:58:02Stay there. Alex!
0:58:02 > 0:58:05Are you going to show me who's boss, Inspector?
0:58:05 > 0:58:07See that list? Was there a name McNicol on it?
0:58:07 > 0:58:10Jimmy's concerned that your welcome might be a little frosty.
0:58:10 > 0:58:13Oh, we do have one or two things we need to clear up right enough.
0:58:49 > 0:58:49# Doo-wa, doo-wa, doo-wa, doo-wa, doo-wa! #
0:58:50 > 0:58:53GLITTER BALL CHIRPS A "YOOHOO"
0:58:53 > 0:58:55# Oh, it don't mean a thing