0:00:21 > 0:00:23We should buy the flat, you and me.
0:00:23 > 0:00:25I got us an appointment with a mortgage advisor.
0:00:25 > 0:00:26Time to stop acting like a 12-year-old.
0:00:26 > 0:00:28I'm Alex, Annie's partner.
0:00:28 > 0:00:30He's family to me, and this guy, he certainly isn't.
0:00:30 > 0:00:33Amber, I've had an accident. There's blood everywhere.
0:00:33 > 0:00:36You ruined my brother's life and I'm gonnae make sure you pay for it.
0:00:36 > 0:00:37People need to know what he is.
0:00:37 > 0:00:40- Why can't you just leave it alone? - Because it should've been me!
0:00:40 > 0:00:43- Someone's been telling lies about me.- Get away from him!
0:00:43 > 0:00:44ANDERSON MOANS IN PAIN
0:00:44 > 0:00:47You didnae see anything, you got it?
0:00:59 > 0:01:04Did I tell you AJ's going to meet me for a coffee this morning?
0:01:04 > 0:01:07To talk through some of the various mortgage options.
0:01:10 > 0:01:11Are you listening?
0:01:11 > 0:01:13SHE SCREAMS
0:01:13 > 0:01:16That is the third time this morning, you gonnae give it a rest?
0:01:18 > 0:01:23Oh, we need cobwebs for the party, over the entrance.
0:01:23 > 0:01:27I want it to look scary from the get-go. Can you sort that for me?
0:01:28 > 0:01:31You love your Halloween, don't you?
0:01:31 > 0:01:34Today has always been a very big date in my calendar.
0:01:35 > 0:01:37Aye, good(!)
0:01:37 > 0:01:40And you are really good at hiding things, aren't you?
0:01:40 > 0:01:42I have looked everywhere.
0:01:53 > 0:01:56SHE HUMS TO HERSELF
0:01:56 > 0:01:59He's saying that fixed rate is probably best. What do you think?
0:01:59 > 0:02:01(I think we should stop talking mortgages,
0:02:01 > 0:02:04(and start talking birthday presents.)
0:02:14 > 0:02:16How long you been here?
0:02:17 > 0:02:19No' long.
0:02:20 > 0:02:21You cannae keep doing this.
0:02:21 > 0:02:23I cannae sleep.
0:02:23 > 0:02:25Can you?
0:02:25 > 0:02:27We need to act as though everything's normal.
0:02:27 > 0:02:29We don't know what he's told them.
0:02:29 > 0:02:31Anderson won't talk.
0:02:31 > 0:02:33He wouldnae risk everybody finding out what he did.
0:02:33 > 0:02:36What's the point? Nobody's going to believe me anyway.
0:02:36 > 0:02:38They will. I'll make sure of it.
0:02:38 > 0:02:41You could have killed him, Bob.
0:02:41 > 0:02:42I wish I had.
0:02:44 > 0:02:45What about Alasdair?
0:02:45 > 0:02:47He keeps avoiding me.
0:02:47 > 0:02:51And any time I do see him, he hides behind my gran.
0:02:52 > 0:02:55Look, I'll talk to him. I promise.
0:03:07 > 0:03:10There we go.
0:03:11 > 0:03:13Do I look scary enough?
0:03:13 > 0:03:16With those canines? Absolutely.
0:03:17 > 0:03:19What are canines?
0:03:19 > 0:03:23Teeth. And yours need brushed if you're going to scare anyone.
0:03:23 > 0:03:25Brushing my own teeth won't make me any scarier,
0:03:25 > 0:03:28and brushing plastic teeth won't either.
0:03:28 > 0:03:31That would just be really, really stupid.
0:03:34 > 0:03:36- Hiya.- Hi.
0:03:39 > 0:03:41Remember to pack your bag for school.
0:03:46 > 0:03:48So?
0:03:48 > 0:03:50What?
0:03:50 > 0:03:54Are you not going to tell me where the hell you've been?
0:03:54 > 0:03:56You've been out since four this morning,
0:03:56 > 0:03:58did you not think I'd be a little bit worried?
0:03:58 > 0:04:00I need a cup of tea.
0:04:00 > 0:04:02Do I not have a right to know?
0:04:02 > 0:04:03Know what?
0:04:03 > 0:04:04What is going on!
0:04:04 > 0:04:07You know what's going on.
0:04:07 > 0:04:10But you said you had nothing to do with it, that it was Bob.
0:04:18 > 0:04:19I've never...
0:04:21 > 0:04:24I've never seen Bob like that before.
0:04:28 > 0:04:31Yeah, no wonder.
0:04:31 > 0:04:32It wasn't Bob's fault.
0:04:36 > 0:04:38I know, but it wasn't yours either.
0:04:41 > 0:04:42I thought Anderson was dead.
0:04:44 > 0:04:46And the police?
0:04:47 > 0:04:50They're questioning everyone that was in the bar that night.
0:04:53 > 0:04:58This party's going to be ace. Full of surprises, I'll bet.
0:05:01 > 0:05:03Yeah, um...
0:05:05 > 0:05:07..about that... MAIL ARRIVES
0:05:07 > 0:05:09Oh! Yes.
0:05:12 > 0:05:15PHONE BEEPS
0:05:20 > 0:05:24MUSICAL BIRTHDAY CARD SINGS "HAPPY BIRTHDAY"
0:05:24 > 0:05:26(Aw, what?)
0:05:26 > 0:05:27From my mom.
0:05:27 > 0:05:30You know, it amazes me, every year, on exactly the same date,
0:05:30 > 0:05:32she does this.
0:05:32 > 0:05:34I wonder how she knows(!)
0:05:34 > 0:05:38I can't. You read it. If I do, I'll cry.
0:05:38 > 0:05:39SHE GIGGLES
0:05:43 > 0:05:45"Dear Sweetheart...
0:05:47 > 0:05:51"Happy birthday. I still remember the day you were born,
0:05:51 > 0:05:54"this tiny little ball of curls in my arms.
0:05:54 > 0:05:59"Have the best day ever. Love you, Mom.
0:05:59 > 0:06:01"Kiss."
0:06:02 > 0:06:05She forgets I resembled a bite-sized sumo wrestler and
0:06:05 > 0:06:07was bald till the age of two.
0:06:10 > 0:06:12I'm not homesick, I'm not.
0:06:16 > 0:06:17So?
0:06:19 > 0:06:21So... HE CHUCKLES NERVOUSLY
0:06:21 > 0:06:24I have been looking all morning.
0:06:24 > 0:06:27Where are you hiding my birthday surprise?
0:06:27 > 0:06:30FORCED LAUGHTER
0:06:35 > 0:06:38I take it we're saying no to Angus and Cassie's invite tonight.
0:06:38 > 0:06:40It's no' my cup of tea.
0:06:40 > 0:06:42There's a band playing.
0:06:42 > 0:06:44I'm a bit old for The Monster Mash.
0:06:44 > 0:06:46It might be a bit classier than that.
0:06:46 > 0:06:49You just want an excuse to get dressed up, don't you?
0:06:49 > 0:06:51That depends who I'm getting dressed up for.
0:06:51 > 0:06:55Well, maybe I will go, then. As a vampire.
0:06:55 > 0:06:57I'll pierce my fangs, right here.
0:06:57 > 0:07:00Ah, the jugularis externa.
0:07:00 > 0:07:03- If you say so, Doctor. - You know, it's actually quite a hard
0:07:03 > 0:07:05vein to puncture, so you need to go a bit harder than that.
0:07:05 > 0:07:07- Can do. - PHONE BEEPS
0:07:07 > 0:07:09Oh.
0:07:10 > 0:07:14It's Lorna. The removal van's broken down.
0:07:14 > 0:07:15I can get it sorted.
0:07:15 > 0:07:18No, it's fine, she's already got someone.
0:07:18 > 0:07:21As long as it's no' me, eh?
0:07:21 > 0:07:22I love your wee huffs.
0:07:22 > 0:07:25I love that you love my wee huffs.
0:07:25 > 0:07:27I need to go, I'm late already.
0:07:27 > 0:07:28- Bye.- Bye.
0:07:33 > 0:07:34Annie!
0:07:34 > 0:07:36FRONT DOOR CLOSES
0:07:47 > 0:07:49We ordered these together, online.
0:07:49 > 0:07:50Yes, but...
0:07:50 > 0:07:52I chose them.
0:07:52 > 0:07:56You chose them, yes, but what I didn't tell you was that...
0:07:57 > 0:08:00..I paid for them...for your birthday.
0:08:00 > 0:08:01Surprise!
0:08:03 > 0:08:05Angus, did you forget my birthday?
0:08:05 > 0:08:08- Of course not. - I know when you're lying.
0:08:08 > 0:08:10- I'm no' lying.- Your nostrils flare when you're lying.
0:08:10 > 0:08:13No, they don't.
0:08:13 > 0:08:15That's all the evidence I need.
0:08:16 > 0:08:18Look, I'm sorry. SHE SIGHS
0:08:18 > 0:08:22I've had a lot on my mind recently with the flat and money...
0:08:22 > 0:08:24You're not the only one stressing out about these things.
0:08:24 > 0:08:28But my birthday? How could you forget?
0:08:28 > 0:08:32You spent months studying my whole life to keep me in this country.
0:08:32 > 0:08:34Therefore it makes sense
0:08:34 > 0:08:37that I, me, Cassie should be your specialist subject.
0:08:38 > 0:08:41Ingrained on your brain like a beautiful Technicolor dream.
0:08:44 > 0:08:47Why don't I make you Angus's speciality?
0:08:47 > 0:08:49Toast and boiled-egg soldiers.
0:08:55 > 0:08:58Not that. Um...
0:08:58 > 0:09:00What about just toast?
0:09:00 > 0:09:05I can do you...thick bread, thin bread.
0:09:05 > 0:09:08I could run over to the shop and get you a croissant?
0:09:09 > 0:09:11Yum yum?
0:09:11 > 0:09:13It is my wheat-free week!
0:09:13 > 0:09:16Or is that just another thing you forgot?
0:09:18 > 0:09:19DOOR SLAMS
0:09:26 > 0:09:28You can wait outside if you want.
0:09:28 > 0:09:32Yeah. I didn't have any breakfast, feeling a bit...
0:09:33 > 0:09:35She's a delicate little thing.
0:09:39 > 0:09:40Right, there is an infection.
0:09:40 > 0:09:43I think we might have to put you on a course of antibiotics.
0:09:43 > 0:09:46Bit of fresh air on it, it'll be fine.
0:09:46 > 0:09:48Tell me how you did this again?
0:09:48 > 0:09:52Like I said, I was slicing an onion and the knife slipped.
0:09:53 > 0:09:55On the palm of your hand?
0:09:57 > 0:09:59Are you a doctor or a detective?
0:10:02 > 0:10:06This is going to take a while to clear up.
0:10:06 > 0:10:08I've got all the time in the world, Doc.
0:10:08 > 0:10:11And it'll have to be monitored for the next couple of weeks,
0:10:11 > 0:10:13in case of any further infection, OK?
0:10:14 > 0:10:19In the meantime, I'd stay away from knives if I was you.
0:10:20 > 0:10:22The nurse will put a fresh dressing on that.
0:10:22 > 0:10:24Just talk to the receptionist
0:10:24 > 0:10:26and she'll make you another appointment, OK?
0:10:26 > 0:10:28I don't think that'll be necessary.
0:10:29 > 0:10:34Well, I can't force you... but you have to be careful.
0:10:34 > 0:10:35Keep it clean.
0:10:35 > 0:10:38Don't talk to me like I'm an idiot.
0:10:38 > 0:10:40I wasn't.
0:10:40 > 0:10:44Perfect hair and make-up, nice clothes...
0:10:45 > 0:10:47..superior manner.
0:10:47 > 0:10:50You wouldn't last two minutes inside.
0:10:50 > 0:10:52You've got nothing to hide behind in there.
0:11:01 > 0:11:04- She thinks she's the Queen of Sheba, doesn't she?- Who?
0:11:04 > 0:11:06- Doctor Dolittle.- Annie?
0:11:06 > 0:11:07I could smell your brother on her.
0:11:07 > 0:11:12- What?- Well, his aftershave stinks of trying too hard.- Oh.
0:11:12 > 0:11:14I think I might just stay in tonight.
0:11:14 > 0:11:16What, you dumping me off for a better offer?
0:11:16 > 0:11:19- Oh, I'm not in the mood. - You're never in the mood these days.
0:11:19 > 0:11:20Must be my age.
0:11:20 > 0:11:22Old before your time.
0:11:22 > 0:11:24AMBER RECEIVES A TEXT MESSAGE
0:11:29 > 0:11:32Why can't life just be simple, eh?
0:11:32 > 0:11:34It's you that's making it so complicated.
0:11:42 > 0:11:44You said you'd come over.
0:11:44 > 0:11:46Yeah, I will, once it's calmed down here.
0:11:46 > 0:11:48That'll be never.
0:11:49 > 0:11:51I don't get to choose when people get sick.
0:11:51 > 0:11:52What about the keys?
0:11:52 > 0:11:55I forgot them, OK? But Alex is going to drop them off.
0:11:55 > 0:11:57- Alex? - Don't, he's trying to be helpful.
0:11:57 > 0:11:59Is that what he calls it?
0:11:59 > 0:12:01He's a really nice guy once you get to know him.
0:12:01 > 0:12:02I'm sure he is.
0:12:02 > 0:12:07Just give him some time, OK? I think you'll really like each other.
0:12:07 > 0:12:11I remember you tried to get me to like Rachel Reid at school.
0:12:11 > 0:12:12You were a bridesmaid at her wedding.
0:12:12 > 0:12:14I still didn't like her.
0:12:14 > 0:12:16Her eyes were too big for her face.
0:12:16 > 0:12:20Look, I like Alex's eyes, OK? So get used to it.
0:12:20 > 0:12:22When's he coming over with the keys?
0:12:22 > 0:12:25Just any time about now, OK? So please, please be nice to him.
0:12:25 > 0:12:28I'm sorry. I appreciate it.
0:12:28 > 0:12:30I do. Brownie's honour.
0:12:30 > 0:12:32Brownie's honour.
0:12:32 > 0:12:34OK, I need to get on. I've got miracles to perform.
0:12:34 > 0:12:37- Wine into more wine? - I'll make it up to you later, OK?
0:12:37 > 0:12:40- There's a party on at the Pop-Up. - Just me and you?- And Alex.
0:12:40 > 0:12:42Mr O'Neill?
0:12:48 > 0:12:51LIZ GASPS
0:12:51 > 0:12:54You said we could.
0:12:54 > 0:13:00- Is it the colour? We can change it. - No, no. It's...it's a lovely colour.
0:13:00 > 0:13:03No, it's just...
0:13:03 > 0:13:04What?
0:13:07 > 0:13:10It's just a bit different, that's all.
0:13:11 > 0:13:15We just wanted to try and kind of make the place our own, you know?
0:13:17 > 0:13:21Now, there was a mirror...
0:13:21 > 0:13:23Oh, the one in the corner?
0:13:23 > 0:13:25Yeah, we had to trash it,
0:13:25 > 0:13:27it was just a little old-fashioned.
0:13:29 > 0:13:32It's gone to a good home. I promise.
0:13:36 > 0:13:38He used to stand there, you know.
0:13:40 > 0:13:46Chin raised. And I'd do up his tie for him every morning.
0:13:47 > 0:13:50Aye, he was always well turned out, our Malcolm. A true gent.
0:13:52 > 0:13:55Did he remember your birthday?
0:13:55 > 0:13:57Oh, always.
0:13:59 > 0:14:02He was very romantic in that regard.
0:14:04 > 0:14:08What kind of mortgage did he like? Fixed rate?
0:14:08 > 0:14:10What?
0:14:13 > 0:14:16FRONT DOOR OPENS AND CLOSES
0:14:23 > 0:14:25Where have you been?
0:14:25 > 0:14:26Out.
0:14:28 > 0:14:31I took Madonna to school, if you must know.
0:14:31 > 0:14:33What, three hours ago?
0:14:35 > 0:14:36You've some cheek.
0:14:44 > 0:14:46I needed to think.
0:14:48 > 0:14:50Look, it's fine.
0:14:50 > 0:14:54Bob says if we just lay low for a bit, and try and act normal...
0:14:56 > 0:15:00What's normal? This place is anything but normal.
0:15:01 > 0:15:04You could go back to jail. Do you not see that?
0:15:04 > 0:15:05- I won't.- You don't know that!
0:15:05 > 0:15:07I won't!
0:15:11 > 0:15:13This place is suffocating us.
0:15:18 > 0:15:20I need to move on.
0:15:26 > 0:15:27We both should.
0:15:32 > 0:15:34I can't just leave.
0:15:34 > 0:15:37Yes, you can. We both can.
0:15:38 > 0:15:40What about Bob? What about my ma?
0:15:40 > 0:15:44I'm not talking about them. I'm talking about you and me.
0:15:46 > 0:15:50What? Just walk off into the sunset?
0:15:52 > 0:15:55You...and me.
0:15:58 > 0:16:00Where would we go?
0:16:03 > 0:16:05A beautiful place.
0:16:08 > 0:16:10Just you and me?
0:16:12 > 0:16:14That's all we need.
0:16:17 > 0:16:18My heart's racing like a train.
0:16:18 > 0:16:20SHE GIGGLES
0:16:20 > 0:16:22Mine too.
0:16:22 > 0:16:24Promise me you'll think about it.
0:16:28 > 0:16:33We were terrified the day that we moved in together.
0:16:34 > 0:16:39But it turned out to be the right decision for us back then,
0:16:39 > 0:16:42and I'm sure it's the same for you two now.
0:16:46 > 0:16:48We can buy the flat?
0:16:53 > 0:16:54Yes.
0:16:56 > 0:17:00Oh, Liz, I hope we'll be as happy as you and Malcolm were.
0:17:01 > 0:17:03Don't we, Cassie?
0:17:03 > 0:17:06Yeah, of course. It's...
0:17:06 > 0:17:07it's good.
0:17:09 > 0:17:11Yes, well, I hope so, too.
0:17:14 > 0:17:17Oh, right, time I was away.
0:17:17 > 0:17:19I'll see you out.
0:17:40 > 0:17:42I need to talk to you.
0:17:43 > 0:17:45I'm no' sorry.
0:17:47 > 0:17:50I haven't said anything, I swear.
0:17:50 > 0:17:53He deserved everything he got. That's it.
0:17:53 > 0:17:56Bob, I've known you a while now, and this just isn't you.
0:17:56 > 0:17:59Aye, it is. With him it is.
0:17:59 > 0:18:02Why, what did he do?
0:18:02 > 0:18:03What do you think?
0:18:06 > 0:18:08Patrick?
0:18:15 > 0:18:21Look, we could both go down for this, for a very long time.
0:18:21 > 0:18:23Now, I don't care about me, but Patrick...
0:18:23 > 0:18:27if that happened, then any kind of justice for him is gone.
0:18:33 > 0:18:36Mr Adams. Mr Quinn, could I have a word, please?
0:18:36 > 0:18:38I'll, uh, catch you later.
0:18:48 > 0:18:51You told my colleague that when you arrived at the kitchen,
0:18:51 > 0:18:53Mr Anderson was lying on the ground.
0:18:53 > 0:18:56- Is that correct?- Yes.
0:18:56 > 0:19:00- You heard the struggle? - Yes, I did.
0:19:01 > 0:19:03But by the time you opened the door,
0:19:03 > 0:19:05the only person there was the victim.
0:19:05 > 0:19:07Yes.
0:19:07 > 0:19:10The timing of that worries me.
0:19:12 > 0:19:14It would have taken an assailant longer to reach the fire exit
0:19:14 > 0:19:18than it would for you to open the kitchen door.
0:19:18 > 0:19:21- I'm not as young as I used to be. - Hmm.
0:19:21 > 0:19:23So, if you'll excuse me.
0:19:31 > 0:19:34HORN HONKS
0:19:50 > 0:19:54- He was quick.- Well, he wasn't exactly a gentleman.
0:19:54 > 0:19:56Men in vans, comes with the job.
0:19:56 > 0:19:59That's the point. He didn't do his job.
0:20:02 > 0:20:06He said his back was killing him. No stairs.
0:20:06 > 0:20:09- I'll get this.- I can manage.
0:20:09 > 0:20:11I don't bite.
0:20:12 > 0:20:14Oh, the keys...
0:20:17 > 0:20:19Welcome to Shieldinch.
0:20:19 > 0:20:22Just me, you and a bottle of bubbly.
0:20:22 > 0:20:24Bubbles give me migraines.
0:20:32 > 0:20:35It kind of resembles Angus.
0:20:37 > 0:20:39I'm going to put it on the doorstep to scare the local kids.
0:20:39 > 0:20:42THEY LAUGH
0:20:42 > 0:20:44Have you forgiven him yet?
0:20:44 > 0:20:46He better make my party a birthday,
0:20:46 > 0:20:49Christmas and Halloween rolled into one.
0:20:49 > 0:20:51The band are amazing.
0:20:53 > 0:20:56Whoa! How much to New York?!
0:20:56 > 0:20:58I know, right?
0:20:58 > 0:21:00Are you thinking of going?
0:21:00 > 0:21:04I was only looking in case I could find a flight for, like, £20.
0:21:06 > 0:21:10You know, two, three years ago,
0:21:10 > 0:21:14if I felt like I'd had enough of a place, I would just go,
0:21:14 > 0:21:15not even think about it.
0:21:15 > 0:21:20Yeah, me too. Just pack a bag and bolt.
0:21:20 > 0:21:22I could fit everything I owned into a rucksack.
0:21:22 > 0:21:25I used to be able to pack in 30 seconds if I needed to.
0:21:25 > 0:21:29It's not the packing that takes the time, though, huh?
0:21:29 > 0:21:33It's the deciding what to leave behind.
0:21:33 > 0:21:35Yeah, true enough.
0:21:36 > 0:21:38What happened to us?
0:21:38 > 0:21:40Boys, that's what.
0:21:40 > 0:21:43- CASSIE GASPS - I remember...
0:21:43 > 0:21:46SHE LAUGHS
0:21:46 > 0:21:49- ..locking myself in a washroom in Cancun once...- Uh-huh?
0:21:49 > 0:21:53..and writing "help me" in lipstick on toilet paper
0:21:53 > 0:21:55and waving it out the window.
0:21:55 > 0:21:57ANGEL LAUGHS
0:21:57 > 0:22:01Is this what being a grown-up is really all about?
0:22:01 > 0:22:04Nah.
0:22:04 > 0:22:06We can still make a run for it if we want to.
0:22:06 > 0:22:09Get you, Thelma. You sound pretty certain about that.
0:22:09 > 0:22:12I am.
0:22:12 > 0:22:14What's stopping us?
0:22:16 > 0:22:18This.
0:22:33 > 0:22:35Hello, Paddy.
0:22:49 > 0:22:52I'm disappointed more than anything.
0:22:54 > 0:22:56Paddy.
0:22:56 > 0:22:58Look at me.
0:22:59 > 0:23:01I said look at me!
0:23:04 > 0:23:07I'll do what I have to do. Do you hear me?
0:23:07 > 0:23:11Stop the lies about me, Paddy.
0:23:11 > 0:23:14Otherwise I'll have no other option than to go and tell the police,
0:23:14 > 0:23:17and tell them I remembered who attacked me.
0:23:18 > 0:23:20And when that happens,
0:23:20 > 0:23:23your brother's going to jail and it'll be you that's done it.
0:23:24 > 0:23:26It'll fall on you.
0:23:31 > 0:23:32No.
0:23:42 > 0:23:43Well, on your head be it.
0:23:57 > 0:24:01So, this is the best deal that AJ says we can afford.
0:24:03 > 0:24:05I'm saying, this is the best deal...
0:24:05 > 0:24:09Ah, no, Angus, stop! Stop being a grown-up, it does not suit you.
0:24:11 > 0:24:14It's still a lot for us monthly, but doable.
0:24:14 > 0:24:17If we stop eating pizzas and going out drinking at the weekends.
0:24:17 > 0:24:19Excuse me?
0:24:19 > 0:24:22I reckon we can just about manage.
0:24:32 > 0:24:37Are you kidding? There's no way we can make those payments.
0:24:37 > 0:24:39We barely make this in a month.
0:24:39 > 0:24:41Fear not. I've solved it.
0:24:44 > 0:24:49This guy AJ knows from his banking days loves the Pop-Up, and him
0:24:49 > 0:24:53and a few of his rugby pals want to book it out for the whole day.
0:24:53 > 0:24:55But we're a club. We're only open at night.
0:24:55 > 0:24:58Aye, but they just want the place to themselves.
0:24:58 > 0:25:00What are they going to do, sacrifice goats?
0:25:00 > 0:25:03The money they're offering, they can sacrifice each other for all I care.
0:25:05 > 0:25:07What's the catch?
0:25:07 > 0:25:12Well, it's not so much a catch, rather...
0:25:12 > 0:25:15a light glitch.
0:25:15 > 0:25:17What's the catch?
0:25:17 > 0:25:20The booking's for today.
0:25:21 > 0:25:23And they don't want the band.
0:25:25 > 0:25:27They don't like music.
0:25:28 > 0:25:30I wish I'd murdered him.
0:25:32 > 0:25:33He won't let this go unless we...
0:25:35 > 0:25:36Unless what?
0:25:37 > 0:25:39He drops the case.
0:25:40 > 0:25:44He says he's gonnae tell them.
0:25:44 > 0:25:45Tell them what?
0:25:47 > 0:25:49Tell them what?!
0:25:51 > 0:25:53What I did.
0:25:53 > 0:25:54What did you do?
0:25:56 > 0:25:58- Gave him what he deserved. - What did you do?!
0:25:58 > 0:26:01- I should've finished him off! - You attacked Anderson?!
0:26:01 > 0:26:05Are you stupid?! You could go to the jail!
0:26:05 > 0:26:06- No, I won't.- Aye, you will!
0:26:06 > 0:26:08Only if they find out it was me, and they won't!
0:26:08 > 0:26:12Are you daft as well as stupid?! Of course they're gonnae find out!
0:26:12 > 0:26:15Have we no' got enough hanging over our heads without this, Bubba?!
0:26:15 > 0:26:17It's all right, son. It's all right.
0:26:17 > 0:26:19How could you no' just leave it?
0:26:19 > 0:26:21After what he did?!
0:26:21 > 0:26:23How could you no' just let the polis deal with it?
0:26:23 > 0:26:24Because they're no', are they?!
0:26:24 > 0:26:28Otherwise that animal would be behind bars right now!
0:26:28 > 0:26:30- Look, I'm sorry, mate. - Leave me alone.
0:26:33 > 0:26:35DOOR SLAMS
0:26:37 > 0:26:39OK. Breathe.
0:26:40 > 0:26:43That's not going to work. OK.
0:26:43 > 0:26:47I'm going to stay mad but stay seated.
0:26:51 > 0:26:53I couldn't say no to five grand.
0:26:53 > 0:26:56And you didn't think to tell me?
0:26:56 > 0:27:00There was never a right time, and I thought we could just...
0:27:00 > 0:27:03I don't know, cross-pollinate events.
0:27:03 > 0:27:06I'm presuming they'll be done by tea-time.
0:27:06 > 0:27:09You don't know that! Rugby clubs are notorious.
0:27:09 > 0:27:11They can drink for days!
0:27:11 > 0:27:14Aye, I know, but think of what that money can do for us.
0:27:14 > 0:27:16Oh, there's more to life than money.
0:27:16 > 0:27:20A deposit for a flat which, might I remind you, YOU wanted.
0:27:20 > 0:27:23I don't want it if it means missing my favourite band.
0:27:23 > 0:27:25We can book them another time.
0:27:26 > 0:27:30It is my birthday. It is Halloween.
0:27:30 > 0:27:33I have been planning this event for weeks.
0:27:33 > 0:27:35You're going to have to cancel.
0:27:35 > 0:27:36I can't.
0:27:36 > 0:27:40They've already paid a deposit, and plus they're really big guys.
0:27:40 > 0:27:42I wouldn't want to mess with them.
0:27:42 > 0:27:44Rugby and music do not cross-pollinate.
0:27:44 > 0:27:46Why can't you understand that?
0:27:48 > 0:27:50Did you or did you not suggest we buy a flat?
0:27:53 > 0:27:54I thought it would be a wee short cut into us
0:27:54 > 0:27:57having our own home together.
0:27:57 > 0:27:58That's why I did it.
0:28:03 > 0:28:05They'll be done by early evening?
0:28:05 > 0:28:08I reckon they'll be on the sausage rolls by five.
0:28:10 > 0:28:11OK.
0:28:13 > 0:28:16If you can get the band back, I might let you live.
0:28:32 > 0:28:36You know, you should give him a chance. He is trying.
0:28:36 > 0:28:38Well, he must be good at something,
0:28:38 > 0:28:40because you're not with him for his chat.
0:28:40 > 0:28:42Nearly there.
0:28:44 > 0:28:47You should be going, we can do the rest.
0:28:47 > 0:28:49Aye, maybe I should head.
0:28:49 > 0:28:52KNOCKING AT DOOR
0:28:52 > 0:28:54Your jacket's on the couch.
0:28:54 > 0:28:56Stay a bit longer. Please.
0:28:58 > 0:29:00AJ! Nice to see you again.
0:29:00 > 0:29:02She's no' exactly being friendly towards me.
0:29:02 > 0:29:06I'm sorry, but she's my sister, so you're stuck with her.
0:29:06 > 0:29:07How many boxes have you got?
0:29:07 > 0:29:09It's like the end of Raiders Of The Lost Ark down there.
0:29:09 > 0:29:11Anyway, I thought you would be hungry.
0:29:11 > 0:29:15He's brought a feast. I never even thought about bringing food.
0:29:15 > 0:29:17Just need to pop it in the microwave and it's done.
0:29:17 > 0:29:21I've missed your cooking, AJ. Do you cook, Alex?
0:29:21 > 0:29:23I prefer to eat out.
0:29:23 > 0:29:25There's still some boxes out there. I'll go and grab them.
0:29:25 > 0:29:27Could you help, AJ?
0:29:27 > 0:29:29I can manage. I don't mind a bit of humping.
0:29:40 > 0:29:42- ANGEL:- Patrick?
0:29:42 > 0:29:43I'm in here.
0:29:51 > 0:29:52You OK?
0:29:54 > 0:29:55Yeah.
0:29:58 > 0:30:00I've...
0:30:00 > 0:30:02I thought about what you said.
0:30:02 > 0:30:04About going away.
0:30:07 > 0:30:10- I know what you're going to say. - Yes.
0:30:10 > 0:30:11What?
0:30:13 > 0:30:14Yes.
0:30:16 > 0:30:18I want us to go away. Me and you.
0:30:20 > 0:30:22You mean it?
0:30:22 > 0:30:23I mean it.
0:30:28 > 0:30:30So, what do you think?
0:30:31 > 0:30:34I think we're going to grow old together.
0:30:36 > 0:30:39And we're going to have our own little corner of the world.
0:30:39 > 0:30:41I want to go.
0:30:43 > 0:30:45When?
0:30:45 > 0:30:48I don't know. Next few days. The sooner the better.
0:30:49 > 0:30:53The longer I stay here, the more lives I mess up.
0:30:56 > 0:31:00NOISY CHAT AND BANTER
0:31:01 > 0:31:03A wee second, mate.
0:31:05 > 0:31:07Cassie, can you give me a wee hand here, please?
0:31:07 > 0:31:10Oh, that would be a negative. Your idea. Good luck.
0:31:11 > 0:31:13Have you heard from the band?
0:31:13 > 0:31:15Are you gonnae give me a break?
0:31:17 > 0:31:19OK.
0:31:19 > 0:31:22Thank you very much(!)
0:31:22 > 0:31:24This lot are trashing the place and they've only been here, what?
0:31:24 > 0:31:26An hour?
0:31:26 > 0:31:29I've had to replace two soap dispensers and hide your
0:31:29 > 0:31:31karaoke machine in the ladies.
0:31:31 > 0:31:34- It is getting out of hand. They're... - GLASS SMASHES
0:31:34 > 0:31:39- They're Neanderthals! - WHOOPING AND CHEERING
0:31:39 > 0:31:41And they don't like music.
0:31:43 > 0:31:46THEY BREAK INTO A RUGBY CHANT
0:31:55 > 0:31:58I have to say, I don't understand it either.
0:32:01 > 0:32:05You still haven't told me...why he would do this.
0:32:07 > 0:32:09He's a troublemaker. Always has been.
0:32:10 > 0:32:12You know him well, then?
0:32:14 > 0:32:17Look, I don't want to get him into trouble. I'm sorry.
0:32:19 > 0:32:22Look, can you think of any reason why he might have done this?
0:32:22 > 0:32:23None.
0:32:31 > 0:32:34And you're sure it was Patrick Adams who assaulted you?
0:32:36 > 0:32:39He was the only one I recognised.
0:32:40 > 0:32:42I'd know his face anywhere.
0:32:50 > 0:32:53You are destroying the decorations!
0:32:55 > 0:32:58The next time you touch anything that belongs to me, I will
0:32:58 > 0:33:00grab your teeny-weeny walnuts and stretch them over your head.
0:33:00 > 0:33:03- Understood?- Cassie, cool it.
0:33:03 > 0:33:05She wouldn't do that to your walnuts, mate.
0:33:05 > 0:33:07Yes, I would!
0:33:08 > 0:33:10He's ruining the place!
0:33:10 > 0:33:12- He didn't mean it.- Yes, he did.
0:33:12 > 0:33:15He's trying to show he's a big, strong man.
0:33:15 > 0:33:17Can you keep your voice down, please?
0:33:17 > 0:33:21I am your wife! You should be standing up for me.
0:33:21 > 0:33:24- Do you see the size of him? - Size doesn't matter.
0:33:24 > 0:33:25Five grand.
0:33:25 > 0:33:27Angus, I do not care about the five grand!
0:33:27 > 0:33:29Calm down.
0:33:29 > 0:33:31You calm down.
0:33:31 > 0:33:33RUGBY TEAM JEERS
0:33:36 > 0:33:39He's no' here. He's gone out.
0:33:39 > 0:33:40Right.
0:33:40 > 0:33:42What? You think I'm hiding something?
0:33:42 > 0:33:45- I didn't say that. - Aye, well, you didnae need to.
0:33:45 > 0:33:49When do you think he'll be back?
0:33:49 > 0:33:51I've told you. I don't know.
0:33:54 > 0:33:56Well, ask him to call the station as soon as possible.
0:33:56 > 0:34:00Are we always your first port of call whenever anything goes wrong?
0:34:00 > 0:34:03I'm simply following a line of inquiry, Mrs Mullen.
0:34:03 > 0:34:07Aye(!) Well, there's bad men out there, and I'm telling you,
0:34:07 > 0:34:08my Patrick isnae one of them.
0:34:09 > 0:34:12If you could ask him to call the station as soon as he gets back,
0:34:12 > 0:34:13I'd appreciate that.
0:34:24 > 0:34:27It's Anderson. He's done what he said he would do.
0:34:29 > 0:34:31What now?
0:34:32 > 0:34:34Patrick! What now?
0:34:36 > 0:34:38Whoa, whoa, whoa! These are on me.
0:34:38 > 0:34:40No way. It's your birthday.
0:34:40 > 0:34:42- I'm paying.- Ya dancer. Mine's a voddy and orange
0:34:42 > 0:34:45and I'll join you in ten minutes when I finish my shift.
0:34:49 > 0:34:54Anyway, so it's turned into, like, this drunken brawl,
0:34:54 > 0:34:56but, you know, their money is going to buy them the whole damn
0:34:56 > 0:34:59Pop-Up for as long as they damn well please.
0:34:59 > 0:35:01I am so done with men and money. Like...
0:35:01 > 0:35:03When I first started going out with Pete,
0:35:03 > 0:35:06he sold my pet budgie, Sparky, for a fiver.
0:35:06 > 0:35:08To be fair to him, he papped it on a horse and it came in
0:35:08 > 0:35:10150 quid, so we did all right out of it.
0:35:27 > 0:35:29Happy birthday.
0:35:29 > 0:35:30Thank you.
0:35:30 > 0:35:33If it wasn't for you, it would've been truly the pits.
0:35:36 > 0:35:38Some guy was beaten up the other night,
0:35:38 > 0:35:41through there in the kitchen. They must be on to whoever did it.
0:35:44 > 0:35:46Won't be a minute.
0:35:50 > 0:35:53Patrick, we have to leave today.
0:35:53 > 0:35:56I'm at the Ship, come and meet me here.
0:36:00 > 0:36:04LOUD AND BOISTEROUS CHEERING
0:36:05 > 0:36:08Right, guys, that's enough.
0:36:11 > 0:36:13HE SHOUTS: Right! Enough!
0:36:13 > 0:36:15THEY FALL SILENT
0:36:15 > 0:36:17The next guy that touches my wife's decorations will have
0:36:17 > 0:36:19me to deal with, all right?
0:36:21 > 0:36:22I mean it.
0:36:25 > 0:36:28LAUGHTER
0:36:28 > 0:36:31THEY RESUME CHEERING AND SHOUTING
0:36:41 > 0:36:44Hey, what are you worried about?
0:36:44 > 0:36:47Is it that obvious?
0:36:47 > 0:36:49Like the nose on your face.
0:36:49 > 0:36:52Not that it's obvious, it's just there. Like mine is.
0:36:56 > 0:36:59I'm not worried. I'm excited.
0:36:59 > 0:37:01Why?
0:37:03 > 0:37:08Cos Patrick and I are going to leave here...together.
0:37:09 > 0:37:11Oh, no, where are you going?
0:37:11 > 0:37:15Somewhere beautiful...
0:37:15 > 0:37:17like Berlin.
0:37:19 > 0:37:20Berlin?
0:37:20 > 0:37:23Or Paris. Or Barcelona.
0:37:25 > 0:37:27Oh, I feel stupid going on about my birthday now.
0:37:27 > 0:37:30You've got way bigger things going on.
0:37:30 > 0:37:32- Hey, so have you.- Ugh.
0:37:32 > 0:37:36And Angus knows what he's got, it shines out of him.
0:37:36 > 0:37:38You think?
0:37:38 > 0:37:41He'd walk to the ends of the earth if you asked him to.
0:37:41 > 0:37:43I know he would.
0:37:44 > 0:37:46You're lucky.
0:37:46 > 0:37:48- Hey, so is he.- I don't doubt it.
0:37:50 > 0:37:53Except he'd probably forget where to meet me.
0:37:53 > 0:37:55We're going to get a spare room,
0:37:55 > 0:37:57so you can come and visit with Angus, OK?
0:37:57 > 0:37:59You don't have to ask us twice.
0:37:59 > 0:38:02What's with the long faces? Somebody dead?
0:38:02 > 0:38:04LAUGHTER
0:38:09 > 0:38:12- I gotta go. - I've just bought you a drink.
0:38:12 > 0:38:14You have it.
0:38:14 > 0:38:16Too right I will.
0:38:16 > 0:38:19Hey, don't forget to pack lipstick in case you need to write
0:38:19 > 0:38:22a "help" sign from the washroom.
0:38:22 > 0:38:24ANGEL LAUGHS
0:38:25 > 0:38:27Bye.
0:38:32 > 0:38:34So, what was that about?
0:38:34 > 0:38:36Oh, nothing.
0:38:39 > 0:38:41A wee birdie told me it was your birthday.
0:38:41 > 0:38:44Fancy getting pure hammered oot wur nut?
0:38:44 > 0:38:47Sorry, what does that sentence mean?
0:38:47 > 0:38:49I need to go to the polis.
0:38:49 > 0:38:51What good's that gonnae do?
0:38:51 > 0:38:53Ma, listen to me.
0:38:53 > 0:38:56I'll tell them it was me. I attacked Anderson.
0:38:56 > 0:38:58But you didnae!
0:38:58 > 0:39:00And when he blames Bob, what's gonnae happen?
0:39:00 > 0:39:02Bob's a good guy.
0:39:02 > 0:39:05He doesn't deserve this trouble.
0:39:05 > 0:39:07You're a good guy an' all.
0:39:07 > 0:39:09Ma, listen to me.
0:39:10 > 0:39:12I've been there.
0:39:13 > 0:39:16One bad moment leads to another, and another.
0:39:20 > 0:39:22He'll no' handle it.
0:39:23 > 0:39:26It'll ruin his life. My life's already ruined.
0:39:28 > 0:39:32I say it was me and Bob gets to live a normal life.
0:39:32 > 0:39:33That's no' fair.
0:39:33 > 0:39:35It was never fair.
0:39:45 > 0:39:48I need to talk to you, the now.
0:39:48 > 0:39:51Please, I'm begging you, please.
0:39:59 > 0:40:02- Have you seen Cassie?- No.
0:40:02 > 0:40:04Somebody's in the bad books. A toaster?
0:40:04 > 0:40:07- I mean, come on! - What's she been saying?
0:40:07 > 0:40:10That you're money-obsessed, and that she's had a crap birthday, and that
0:40:10 > 0:40:13Halloween's rubbish compared to how they do it in America.
0:40:13 > 0:40:15See, if I was you, I'd get the finger out.
0:40:15 > 0:40:17Do you think you can get her to the Pop-Up tonight?
0:40:17 > 0:40:19How much is it worth?
0:40:19 > 0:40:23- Double your wages from the Ship.- Treble.
0:40:23 > 0:40:25If you can get her there in an hour.
0:40:25 > 0:40:27Deal?
0:40:27 > 0:40:29Deal.
0:40:30 > 0:40:32Dancer!
0:40:35 > 0:40:36Patrick!
0:40:36 > 0:40:39You never answered your phone.
0:40:39 > 0:40:40Sorry.
0:40:40 > 0:40:43I saw the police. Let's just go!
0:40:44 > 0:40:46What about Berlin?
0:40:46 > 0:40:48It's a pretty cool place.
0:40:48 > 0:40:51Must have room for two pretty cool folk.
0:40:53 > 0:40:57You don't need to pack, you don't need to say goodbyes.
0:40:57 > 0:40:59You don't need anything.
0:40:59 > 0:41:03Just take my hand and walk out with me right now.
0:41:11 > 0:41:14I can't go with you just now.
0:41:14 > 0:41:15I want to...
0:41:19 > 0:41:21..but I can't.
0:41:24 > 0:41:27Let me know where you are, and I'll find you.
0:41:32 > 0:41:35Right, that sounds good.
0:41:37 > 0:41:41I'll get us a nice wee flat, overlooking the river.
0:41:46 > 0:41:48Take my hand, Patrick.
0:41:48 > 0:41:50- I need to go.- Please.
0:42:03 > 0:42:05I love you.
0:42:36 > 0:42:39- What are you doing here? - Patrick...- What have you told them?
0:42:39 > 0:42:41Mr Quinn is here as a witness.
0:42:41 > 0:42:43To what?
0:42:43 > 0:42:45The assault on Mr Anderson.
0:42:45 > 0:42:46That's why I'm here.
0:42:46 > 0:42:49I did it, so you can arrest me now.
0:42:49 > 0:42:51We've already made an arrest.
0:42:51 > 0:42:52What?
0:42:55 > 0:42:57Bob?
0:42:57 > 0:42:59Bob!
0:42:59 > 0:43:02- Your brother's admitted the assault. - Look, I did this!
0:43:02 > 0:43:05- Patrick, listen to me... - I did this, it wasn't Bob, right?
0:43:05 > 0:43:07Don't...don't listen to him!
0:43:07 > 0:43:09Your brother's admitted the assault. We've got a witness.
0:43:09 > 0:43:12- It was me! Right?- Whoa, whoa! - Let me speak to my brother!
0:43:12 > 0:43:14I want to speak to my brother! I want to see him!
0:43:14 > 0:43:16I want to see my brother!
0:43:17 > 0:43:20Come on out tonight with me and Robbie.
0:43:20 > 0:43:22I thought you were coming with us to the Candle Room.
0:43:22 > 0:43:26Well, Robbie's invited me out to a Halloween night.
0:43:26 > 0:43:28What happened to making an effort?
0:43:28 > 0:43:31OK, your man did well.
0:43:31 > 0:43:34He's good at carrying heavy boxes, I'll give you that.
0:43:34 > 0:43:37Just come out for a drink, see where the night takes us.
0:43:37 > 0:43:39To the Pop-Up bar with Robbie.
0:43:39 > 0:43:42I'm going with Alex, and so are you.
0:43:43 > 0:43:46Or what? Big sister's going to have me grounded?
0:43:46 > 0:43:49Alex is trying, OK? Give him a break.
0:43:49 > 0:43:52I can see that. I'm just not impressed with his money.
0:43:52 > 0:43:56OK. Let's just get one thing straight here.
0:43:56 > 0:43:58I am not impressed with anyone's money.
0:43:58 > 0:44:02I make a very healthy salary on my own, without anyone's help.
0:44:02 > 0:44:05And if you think that's the reason why I'm staying with Alex then we've
0:44:05 > 0:44:08got a lot to talk about if we're going to make this move work.
0:44:08 > 0:44:11I love him, get used to it.
0:44:11 > 0:44:13Annie. Annie!
0:44:17 > 0:44:19DOOR SLAMS
0:44:22 > 0:44:24Hello?
0:44:25 > 0:44:27Hello?
0:44:28 > 0:44:29Angus?
0:44:32 > 0:44:34Surprise.
0:44:34 > 0:44:37LAUGHTER
0:44:39 > 0:44:42Oh, my gosh! Be Charlotte!
0:44:42 > 0:44:44You got them!
0:44:44 > 0:44:46- Did you doubt me?- Yes!
0:44:48 > 0:44:54THEY SING "HAPPY BIRTHDAY"
0:45:14 > 0:45:17LORNA RECEIVES A TEXT MESSAGE
0:45:19 > 0:45:21Just Robbie. At the Pop-Up.
0:45:22 > 0:45:24It's busy.
0:45:26 > 0:45:29We'll close early. You can just head there.
0:45:31 > 0:45:34Right, I'm just going to the ladies.
0:45:34 > 0:45:36I'll go, too.
0:45:41 > 0:45:44You guys can just go home. I'll close up.
0:45:51 > 0:45:53All on your own?
0:45:55 > 0:45:56That's the way I like it.
0:45:58 > 0:46:00We're heading off, I'm shattered.
0:46:00 > 0:46:02Yeah, I should probably lay off the bubbles.
0:46:02 > 0:46:05Always make me do something that I regret.
0:46:08 > 0:46:11- I bet you do that a lot, eh? - You might be right.
0:46:21 > 0:46:24# How can you live your life, always on repeat
0:46:24 > 0:46:29# Without a manual to instruct on how to speak?
0:46:29 > 0:46:34# Release the pressure from your lungs and learn to breathe
0:46:34 > 0:46:37# Today is different
0:46:37 > 0:46:41# Reload, we know machines breathe
0:46:41 > 0:46:45# Reload, we are machines that breathe... #
0:46:45 > 0:46:46I wasn't scared, by the way.
0:46:46 > 0:46:48What?
0:46:48 > 0:46:49Of the rugby team.
0:46:49 > 0:46:52I could've taken them if it came to it.
0:46:52 > 0:46:53Yeah, right(!)
0:46:53 > 0:46:56Yeah, right!
0:46:59 > 0:47:02They're pretty cool, aren't they?
0:47:02 > 0:47:03Glad you found them.
0:47:07 > 0:47:10# Today is different
0:47:10 > 0:47:14# Reload, we know machines breathe
0:47:14 > 0:47:19# Reload, we are machines that breathe
0:47:19 > 0:47:24# Screenshot my imagination... #
0:48:09 > 0:48:10Why don't you just come with me?
0:48:10 > 0:48:12You'll enjoy yourself once you get there.
0:48:12 > 0:48:15No, I'm tired, I want to go home. You can come with me.
0:48:15 > 0:48:18No, Lorna wants to go down to the Pop-Up and meet people.
0:48:18 > 0:48:20She's waiting outside.
0:48:20 > 0:48:21I want you to myself.
0:48:21 > 0:48:25Well, you can have me. Just stay awake till I get back.
0:48:58 > 0:49:01Oh, aye?
0:49:18 > 0:49:20Well, this is interesting.
0:49:38 > 0:49:41Trick or treat.
0:49:41 > 0:49:44Oh, I saw that.
0:49:44 > 0:49:46You can't hide what you're thinking.
0:49:48 > 0:49:50Get...out.
0:49:50 > 0:49:52No problem,
0:49:52 > 0:49:56because now I'm in your head, and when you lie next to her tonight,
0:49:56 > 0:49:59I know you'll be thinking of me.
0:50:11 > 0:50:14We made four grand from the party alone.
0:50:21 > 0:50:25Here. Back of the net! CASSIE LAUGHS
0:50:27 > 0:50:30SHE LAUGHS THROUGH THE KISS
0:50:33 > 0:50:35What was that for?
0:50:35 > 0:50:39My birthday. Eventually.
0:50:41 > 0:50:43Thank you so much.
0:50:43 > 0:50:45You are welcome...birthday girl.
0:50:48 > 0:50:51I want to dance. You be DJ.
0:51:02 > 0:51:04Cassie?
0:51:04 > 0:51:05Yeah?
0:51:07 > 0:51:10You're no' thinking of doing a midnight flit, are you?
0:51:10 > 0:51:12Huh?
0:51:12 > 0:51:13To New York?
0:51:15 > 0:51:18SHE GIGGLES
0:51:19 > 0:51:22Of course not, you dope.
0:51:23 > 0:51:25But...
0:51:28 > 0:51:32I wanted to surprise you.
0:51:32 > 0:51:35Take you home for Christmas.
0:51:36 > 0:51:38To meet your family?
0:51:39 > 0:51:42If we start walking now,
0:51:42 > 0:51:45we can get there by March.
0:51:47 > 0:51:49Why don't we go this Christmas?
0:51:50 > 0:51:52Stop it.
0:51:52 > 0:51:55I'm no' kidding.
0:51:55 > 0:51:56What about the flat?
0:51:56 > 0:52:01Well, you know and I know Liz doesn't want to sell it.
0:52:03 > 0:52:05Do you really think so?
0:52:06 > 0:52:08- What's that?- What's what?
0:52:10 > 0:52:14I recognise that song. That's a sign.
0:52:14 > 0:52:16- It's a sign.- It's a sign?
0:52:18 > 0:52:23# The boys of the NYPD choir Were singing Galway Bay
0:52:23 > 0:52:28- SHE JOINS IN: - # And the bells were ringing out For Christmas Day... #
0:52:28 > 0:52:29Are you serious?
0:52:29 > 0:52:31You're only young once.
0:52:32 > 0:52:34We're going to New York!
0:52:51 > 0:52:55CASSIE VOMITS LOUDLY
0:52:56 > 0:52:59Cassie!
0:52:59 > 0:53:01TOILET FLUSHES
0:53:01 > 0:53:03Cassie!
0:53:08 > 0:53:09I don't feel so good.
0:53:11 > 0:53:13This won't make you feel much better.
0:53:24 > 0:53:27We seem to have booked up to go away for a month.
0:53:31 > 0:53:33We did drink a lot.
0:53:33 > 0:53:36Sounds like you brought most of it back up.
0:53:36 > 0:53:38It was the toast and jam.
0:53:40 > 0:53:43Look, life's for living.
0:53:48 > 0:53:50Question.
0:53:50 > 0:53:54Are you saying...we don't buy the flat?
0:53:56 > 0:53:58Yes. We don't buy the flat.
0:54:00 > 0:54:02Second question.
0:54:04 > 0:54:06Does this mean we travel the US?
0:54:10 > 0:54:13Question three. When are you going to answer question number two?
0:54:17 > 0:54:19Totally means we can go travel the US.
0:54:19 > 0:54:21SHE SQUEALS HAPPILY
0:54:21 > 0:54:23Oh. Sorry...
0:54:26 > 0:54:29SHE VOMITS AGAIN
0:54:31 > 0:54:33Are you gonnae be long in there?
0:54:41 > 0:54:45He begged me to tell the truth. What could I do?
0:54:47 > 0:54:49I'm not blaming you.
0:54:55 > 0:54:56I did this.
0:54:58 > 0:55:02I wanted to do something worthwhile for my family instead of
0:55:02 > 0:55:04bringing them nothing but pain.
0:55:24 > 0:55:26Oh, no.
0:56:06 > 0:56:08Do you think Angus will be a good dad?
0:56:08 > 0:56:10I think you'll have two weans to look after.
0:56:10 > 0:56:12Angus, Cassie's got something to tell you.
0:56:12 > 0:56:15She's all over me like a rash. I'm worried about my sister.
0:56:15 > 0:56:18I'm getting the feeling that you don't really like me, Alex.
0:56:18 > 0:56:21- I just don't know you. - Well, we'll need to fix that.
0:56:21 > 0:56:23- There's no employment history for Belinda.- She needed a break.
0:56:23 > 0:56:26I don't think she's right in the head. One payment. And she has to
0:56:26 > 0:56:29understand she doesn't set foot in Shieldinch again.
0:56:29 > 0:56:30I'm sorry.
0:56:30 > 0:56:32A VAT scam here, a boozy scam there.
0:56:32 > 0:56:34- It's not enough. - Then what am I meant to do?
0:56:34 > 0:56:35Ramp things up.
0:56:35 > 0:56:37I help you, you help me.
0:56:37 > 0:56:39So, take the money, Scarlett. What's the alternative?
0:56:39 > 0:56:42- I don't know how I'm going to say this.- Say what?
0:56:42 > 0:56:44I want a divorce.
0:56:44 > 0:56:46He is the closest thing I've got to a dad,
0:56:46 > 0:56:49and you're just gonnae let him go, let him walk out on us?!