0:00:21 > 0:00:24Tommy McCabe. Here's to guys like us, eh?
0:00:29 > 0:00:31You didn't tell him?
0:00:31 > 0:00:33And I'm no gonnae.
0:00:33 > 0:00:35Callum doesn't need a man like that in his life. None of us do.
0:00:35 > 0:00:40Lenny's leaving town. He's asked me to run the business for him.
0:00:40 > 0:00:43- I thought you said you were selling? - I've had a change of heart.
0:00:43 > 0:00:44I'm going nowhere.
0:01:02 > 0:01:05Give me a wee second, OK? Come here.
0:01:11 > 0:01:14That's us. Run across the road.
0:01:55 > 0:01:58MUSIC: "500 Miles" by The Proclaimers
0:01:58 > 0:01:59Ho-ho!
0:01:59 > 0:02:02Ha-ha-ha! Come on, you! Up on your feet.
0:02:02 > 0:02:05I'm pretty sure I'm not allowed to dance!
0:02:05 > 0:02:06- Och, c'mon.- All right.
0:02:06 > 0:02:09Kelly, you coming to join us?
0:02:09 > 0:02:11District nurse was pleased then?
0:02:11 > 0:02:14- Kind of. Anyway, I'm healing up. - He needs another week off, but.
0:02:14 > 0:02:16- Come on, darling.- Oh, Ma!
0:02:16 > 0:02:19Och, come on. You're here. Cal's here.
0:02:19 > 0:02:20Jimmy's on the mend.
0:02:20 > 0:02:25Lenny's gone. Leaving my gorgeous man at the helm.
0:02:25 > 0:02:29Tell you what, it's a good day to be a part of this family.
0:02:30 > 0:02:32On you go, wee man!
0:02:49 > 0:02:52Is there any coffee?
0:02:52 > 0:02:53Of course.
0:02:55 > 0:02:57You're an angel.
0:02:58 > 0:03:01Someone must have seen it!
0:03:02 > 0:03:04- What's that?- Cheese and pickle.
0:03:04 > 0:03:08- Seen what?- My bag. I've only been looking for it all morning!
0:03:08 > 0:03:12Your stuff is your business, Nicole. You know that.
0:03:12 > 0:03:15Got to go. Sorry.
0:03:15 > 0:03:18- Can I not have ham?- What?
0:03:20 > 0:03:22Be my guest.
0:03:27 > 0:03:29HE LAUGHS
0:03:30 > 0:03:33Oh, thanks very much, you shouldn't have.
0:03:33 > 0:03:36What? It's one of the good ones. A hundred grand, Hayley.
0:03:36 > 0:03:39Just think of everything you can buy me with that.
0:03:39 > 0:03:41- Happy birthday, doll.- Thank you.
0:03:41 > 0:03:45- I'll just get these in some water for you.- Hold on just a wee second.
0:03:45 > 0:03:48There's somebody I'd like you to meet first. Frances?
0:03:50 > 0:03:53Robbie. Jack. This is Frances Keener.
0:03:53 > 0:03:55- She's going to be renting a chair with us.- Hi.
0:03:55 > 0:03:59- Since when?- We've been talking about it for a few days, actually.
0:03:59 > 0:04:01- Not with us.- This is my salon.
0:04:01 > 0:04:03I think that Frances has a lot to offer us.
0:04:03 > 0:04:06- Like what?- Like 20 years in the business?
0:04:06 > 0:04:08Trained in London. Worked down there for years.
0:04:08 > 0:04:10- We're lucky to have her. - It's fine, Hayley.
0:04:10 > 0:04:13Jack doesn't want some newbie muscling in, treading on his toes.
0:04:13 > 0:04:17- Something like that.- You've nothing to worry about, Jack. Promise.
0:04:17 > 0:04:19I bought breakfast. Help yourself.
0:04:19 > 0:04:21And I was just heading out for coffees. Do you want one?
0:04:21 > 0:04:25- I'm all right, thanks. - I'll have a cappuccino, please.- OK.
0:04:27 > 0:04:29Would it have been so hard to be just a wee bit welcoming?
0:04:29 > 0:04:31I don't even think she noticed.
0:04:31 > 0:04:33Not the point, Jack.
0:04:33 > 0:04:35I have to go out.
0:04:35 > 0:04:40- Are you three going to play nicely? - We'll be fine, Hayley. - What about your flowers?
0:04:45 > 0:04:48Here, I better make a move.
0:04:48 > 0:04:51- You could phone in sick?- Aye, right.
0:04:56 > 0:04:59- Is that lot for us? - Aye. Nothing exciting.
0:05:01 > 0:05:03They all final demands?
0:05:03 > 0:05:06There's just the two of them. We'll stall them until we've got the money.
0:05:06 > 0:05:08- When's that? - I'm looking for work.
0:05:08 > 0:05:12And I'm due a raise. Before we know it, you'll be back in Amber Cabs.
0:05:12 > 0:05:14We'll get it sorted.
0:05:14 > 0:05:16Seriously.
0:05:16 > 0:05:20You're still here. That's all that matters.
0:05:20 > 0:05:23Me and Kelly are all over this lot.
0:05:23 > 0:05:27- C'mon, you need some rest. - Scarlett...
0:05:27 > 0:05:29You heard what the nurse said.
0:05:39 > 0:05:41Right, come on.
0:05:49 > 0:05:52So, kids OK after yesterday?
0:05:52 > 0:05:54Seem to be, yeah.
0:05:54 > 0:05:56We'll see.
0:05:56 > 0:05:59Now, are you busy later?
0:05:59 > 0:06:01Depends what you mean by later.
0:06:01 > 0:06:03Tonight. Dinner time.
0:06:03 > 0:06:06Actually, I've got a date.
0:06:06 > 0:06:09Oh, right. Anyone we know?
0:06:09 > 0:06:12- Nope. Don't really know her myself yet.- Oh.
0:06:12 > 0:06:16- What?- I know exactly how you get to know women, Gabriel.
0:06:16 > 0:06:19You'll be back at her place before they call last orders.
0:06:19 > 0:06:22Actually, we're going for dinner.
0:06:22 > 0:06:26- In a proper restaurant.- You going to sort that hair out then, yeah?
0:06:26 > 0:06:30- Why do you have to be so mean? - Why do you have to be so scruffy?
0:06:30 > 0:06:34Right, OK, if it's not the kids, what did you want me for?
0:06:34 > 0:06:37Oh. It's not important.
0:06:37 > 0:06:40Seriously? I've made myself late for work for this?
0:06:40 > 0:06:41Sorry(!)
0:06:54 > 0:07:00That's us. Keep looking.
0:07:00 > 0:07:03And then we run and we jump! Yes!
0:07:07 > 0:07:08Come on.
0:07:10 > 0:07:11Kelly-Marie!
0:07:14 > 0:07:16I was hoping I might catch you.
0:07:16 > 0:07:19- Yeah? - Just to say thanks for yesterday.
0:07:19 > 0:07:22- Going to Ewan's grave. It meant a lot to me.- I never did it for you.
0:07:22 > 0:07:24I know, but...
0:07:24 > 0:07:26it's nice to know somebody else cared.
0:07:26 > 0:07:29Shame that's not what you thought at the time.
0:07:29 > 0:07:32Look, why don't we get a coffee or something?
0:07:32 > 0:07:35- Clear the air a bit, maybe?- I've got to get Callum to playgroup.
0:07:35 > 0:07:38Are you not wondering why I'm still here?
0:07:41 > 0:07:43Five minutes.
0:07:50 > 0:07:52What's it going to be, wee man?
0:07:52 > 0:07:54What are you after? A yum yum?
0:07:54 > 0:07:56Or a big chocolate doughnut?
0:07:58 > 0:08:00That was always Ewan's favourite.
0:08:02 > 0:08:04Fudge doughnut and a chocolate milkshake, eh?
0:08:04 > 0:08:06- You'll spoil him. - Sounds like a great choice.
0:08:06 > 0:08:08Think I'm gonnae have the same.
0:08:08 > 0:08:10So you're nearly three?
0:08:10 > 0:08:12When's it your birthday?
0:08:12 > 0:08:18- Thought we were going to talk about you, Lenny? - Just trying to get to know the boy.
0:08:18 > 0:08:21- You still leaving, aye? - I don't know.
0:08:21 > 0:08:24I think I might have a reason for staying about now. Don't you?
0:08:24 > 0:08:25How should I know?
0:08:25 > 0:08:28It's family keeps you in a place. Do you not think?
0:08:28 > 0:08:30Aye. And yours have all gone.
0:08:32 > 0:08:34No need to be like that.
0:08:36 > 0:08:40- So, who's his dad?- His dad's Michael.- Really?- Yes, Lenny.
0:08:40 > 0:08:42Michael's his father.
0:08:42 > 0:08:48- We really have to go now. Sorry. Come on.- I need the loo. - We'll go to the toilet.
0:08:52 > 0:08:54Don't say a word. Just keep walking.
0:08:54 > 0:08:57What did he want? I thought he was leaving?
0:08:57 > 0:08:59It's fine. It's done.
0:08:59 > 0:09:01- What is?- It doesn't matter, Bob.
0:09:01 > 0:09:03I've dealt with it. And we say nothing to Ma. OK?
0:09:16 > 0:09:18I still think you should apologise.
0:09:18 > 0:09:20What for? I did nothing wrong.
0:09:20 > 0:09:23You were totally rude!
0:09:23 > 0:09:26Look, Frances could have her pick of any salons and she chose this place.
0:09:26 > 0:09:29I think we owe it to Hayley to make her feel welcome.
0:09:29 > 0:09:31- Make her want to stay. - I don't see why.
0:09:31 > 0:09:32You know this place is struggling.
0:09:32 > 0:09:35- She needs our help, Jack.- Maybe.
0:09:35 > 0:09:39Besides, I'd have thought you'd be showing more than a professional interest.
0:09:39 > 0:09:43Come on. I might be gay but I still know when a woman's hot.
0:09:43 > 0:09:47Fine. I'll apologise.
0:09:47 > 0:09:51In a minute. Right.
0:09:51 > 0:09:53You looking for an appointment?
0:09:53 > 0:09:54No. Is Hayley around?
0:09:54 > 0:09:57Cash and carry. Maybe I can help.
0:09:57 > 0:09:59I'm just looking for work. I thought that...
0:09:59 > 0:10:03- I should just wait for Hayley. - No, no. I'm here. Talk to me.
0:10:03 > 0:10:07OK, well...
0:10:07 > 0:10:09I used to work here for Deek way back.
0:10:09 > 0:10:12Doing nails and facials and stuff. I just thought...
0:10:12 > 0:10:16I know you don't have anyone doing that the now. And you've got the room...
0:10:16 > 0:10:18- When can you start?- Really?
0:10:18 > 0:10:21- You think Hayley'll go for it? - Just leave Hayley to me.
0:10:21 > 0:10:23We'll give you a call.
0:10:23 > 0:10:25- Brilliant. Thank you.- See you later.
0:10:31 > 0:10:32What are you doing?
0:10:32 > 0:10:35You said Hayley needed help. So, I'm helping.
0:10:39 > 0:10:43We've got a junior for that.
0:10:43 > 0:10:45She's paid to look after you. Not me.
0:10:45 > 0:10:49I'm sure she wouldn't mind. You got a minute for a chat?
0:10:49 > 0:10:51I suppose.
0:10:51 > 0:10:53We got off on the wrong foot. My fault entirely.
0:10:53 > 0:10:55I'd just like to apologise.
0:10:55 > 0:10:56It's fine. You don't need to.
0:10:56 > 0:10:58- Really.- No.
0:10:58 > 0:11:00I do. I was out of order.
0:11:00 > 0:11:03I should be making you feel more welcome.
0:11:03 > 0:11:06Well, thank you. That's very kind of you.
0:11:19 > 0:11:21You seem distracted.
0:11:21 > 0:11:25Is something bothering you? You're not happy to have me here?
0:11:25 > 0:11:29No. God, no. We've been looking for an experienced practice nurse for ages.
0:11:29 > 0:11:31You're perfect, and you're local...
0:11:31 > 0:11:34Pregnant and out of practise.
0:11:34 > 0:11:38You're doing fine. And I'm sorry if I gave you any other impression.
0:11:38 > 0:11:40Hey! How's it going?
0:11:40 > 0:11:43It's going great. What can we do for you?
0:11:43 > 0:11:46I need to register Callum. Thought I'd get it done while he's at play group
0:11:46 > 0:11:49- if that's OK?- Absolutely fine.
0:11:49 > 0:11:50Tatiana will get you sorted.
0:11:50 > 0:11:53There you go. Just bring them back when you're done, OK?
0:11:53 > 0:11:56OK. Thanks.
0:11:56 > 0:12:03Linda'll talk you through the rest of the system. She can finish off the phones and computer system. OK?
0:12:04 > 0:12:07Oh, gosh. Thank you!
0:12:07 > 0:12:10- They're beautiful. - It's our wedding anniversary.
0:12:10 > 0:12:12Two years today.
0:12:12 > 0:12:16- I thought he'd forgotten! - You have a very clever husband.
0:12:16 > 0:12:20Flowers at work are always so wonderful.
0:12:20 > 0:12:24Oh, they're for you. Oh. Um, sorry.
0:12:24 > 0:12:27Apparently you're the one with the clever husband.
0:12:27 > 0:12:33- I'm sorry.- It's fine. What's an wedding anniversary anyway, really? Just another day.
0:12:35 > 0:12:37You should get those in some water.
0:12:43 > 0:12:47You staying put, then, aye?
0:12:47 > 0:12:49Maybe, aye. Maybe not. Don't know. Not decided yet.
0:12:49 > 0:12:51- But I'll keep you posted.- Right.
0:12:51 > 0:12:53It's just about the job and that...
0:12:53 > 0:12:59- Nothing's changed there, Jimmy. Still want you running things. - OK. If you're sure?- Aye.
0:12:59 > 0:13:00Sit down.
0:13:06 > 0:13:08So, how's things?
0:13:08 > 0:13:12Aye, fine. Still a bit sore but I'm getting there.
0:13:12 > 0:13:15- You have mouths to feed now, eh? - Aye. Getting by.
0:13:15 > 0:13:18It's tight but we'll manage.
0:13:22 > 0:13:25- What's this?- That's your sick pay.
0:13:25 > 0:13:27And a wee bit extra. Just to tide you over.
0:13:32 > 0:13:35- I don't need this.- Aye you do, Jimmy. You can't live on thin air.
0:13:35 > 0:13:39Come on, don't let pride stop you putting food on the table.
0:13:40 > 0:13:43- What's the catch?- No catch. Just want you fit and back at work
0:13:43 > 0:13:47- as soon as. OK?- I'll pay you back.
0:13:47 > 0:13:49It's your money, Jimmy.
0:13:49 > 0:13:54Not a gift, not a loan. It's what you're entitled to. Nothing more.
0:13:54 > 0:13:55Thanks, Lenny.
0:13:55 > 0:13:58How's Kelly-Marie's wee one settling in?
0:13:58 > 0:14:00Oh, he's fine.
0:14:00 > 0:14:04He's something else. Just nice having a boy about the place.
0:14:04 > 0:14:05Needs more men in his life, Jimmy.
0:14:05 > 0:14:07Too many women in that house.
0:14:07 > 0:14:09You should take him fishing.
0:14:09 > 0:14:13- Take him up to see the Hoops. I can get us a box up there. - He'd like that.- Aye.
0:14:17 > 0:14:19Thanks again, Lenny.
0:14:21 > 0:14:22- See you later.- Yeah.
0:14:26 > 0:14:27Yeah.
0:14:27 > 0:14:29See you later.
0:14:31 > 0:14:33I think it's just what this place needs.
0:14:33 > 0:14:36I've been cutting back on beauty staff for a reason!
0:14:36 > 0:14:40- She'll bring in more than she costs. - We can't afford it. End of story.
0:14:40 > 0:14:42I'm the boss. I do the hiring round here. Yeah?
0:14:42 > 0:14:46- He wasn't trying to undermine you. - I'll deal with this. - But you were only helping.
0:14:46 > 0:14:48I've got it. Thank you.
0:14:48 > 0:14:50Fine.
0:14:50 > 0:14:52Frances... Nice one, Jack(!)
0:14:57 > 0:14:59Never speak to anyone who works here like that.
0:14:59 > 0:15:04- What?- And get this thing with Kelly-Marie sorted. Pronto. - You want me to speak to her?
0:15:04 > 0:15:06You hired her, you can fire her.
0:15:06 > 0:15:10Unless you'd like to resign? Reckon I could afford a nail bar then.
0:15:10 > 0:15:14- Fine.- At the very least, I'm the most senior member of staff.
0:15:14 > 0:15:16I think I should be paid appropriately.
0:15:16 > 0:15:19- Basically, you want more money. - Basically, aye.
0:15:19 > 0:15:21Look, I've been here for years through thick and thin.
0:15:21 > 0:15:22As a pal as well as an employee.
0:15:22 > 0:15:24Does that not mean anything?
0:15:24 > 0:15:26Course it does.
0:15:26 > 0:15:28Is there something you're not telling me?
0:15:28 > 0:15:30No.
0:15:30 > 0:15:32Because you're right.
0:15:32 > 0:15:34I am more than just your boss.
0:15:36 > 0:15:38- So if you were in trouble... - Raymond, we're fine.
0:15:38 > 0:15:40I just want a pay rise.
0:15:40 > 0:15:42For my years of loyal service.
0:15:42 > 0:15:45I suppose we could work something out.
0:15:45 > 0:15:48Ya beauty. Ta, Raymond.
0:15:48 > 0:15:50You'll not regret it.
0:15:50 > 0:15:54- Beer garden.- In a minute.- Now! - Aye, all right!
0:16:04 > 0:16:06- Hiya, darling.- Hey.
0:16:06 > 0:16:09- Jack's offered me a job at the salon.- Aw, that's magic.
0:16:09 > 0:16:11- I just talked Raymond into giving me a rise.- Seriously?
0:16:11 > 0:16:13Aye, what did I tell you?
0:16:13 > 0:16:15Today is going to be a good day.
0:16:15 > 0:16:18Between you and me, those bills were starting to freak me out.
0:16:18 > 0:16:19- You'll tell Jimmy?- Course.
0:16:19 > 0:16:22How did I get to be so blessed?
0:16:42 > 0:16:43MUSIC STOPS
0:16:47 > 0:16:49Thought you were leaving.
0:16:49 > 0:16:51That's not very friendly.
0:16:53 > 0:16:55The thing is,
0:16:55 > 0:16:58I was up at Ewan's graveside yesterday.
0:16:58 > 0:17:02- That's nice for you. - It was, actually, aye.
0:17:02 > 0:17:06Only thing, I didn't expect anybody else to be visiting him.
0:17:06 > 0:17:09Aye. Why would they?
0:17:09 > 0:17:11That's what I thought.
0:17:11 > 0:17:14Why would she?
0:17:14 > 0:17:18Look, I've got lots to be getting on with here. I've not got time...
0:17:18 > 0:17:19Kelly-Marie, of all people.
0:17:21 > 0:17:25- Kelly-Marie?- I mean, it's not as if they were serious, is it?
0:17:25 > 0:17:27And he's been gone a wee while now.
0:17:27 > 0:17:29Why would she bother?
0:17:31 > 0:17:33You know what Kelly's like.
0:17:40 > 0:17:43- Who's Callum's dad?- Michael.
0:17:43 > 0:17:45I don't believe you.
0:17:45 > 0:17:47Who's Callum's dad?
0:17:47 > 0:17:49It's Michael.
0:17:52 > 0:17:55I know it's not Michael.
0:17:55 > 0:17:59We both know it's not Michael.
0:17:59 > 0:18:00Come on.
0:18:02 > 0:18:04Save yourself a whole lot of bother here, Bob.
0:18:04 > 0:18:07Just tell me.
0:18:07 > 0:18:10I mean, I'm going to find out anyway.
0:18:10 > 0:18:13Might as well be you.
0:18:13 > 0:18:14It's Michael.
0:18:37 > 0:18:39PHONE RINGS
0:18:39 > 0:18:41Oh, could you get that?
0:18:42 > 0:18:44Montego Street Health Centre.
0:18:49 > 0:18:52OK. Table booked for seven o'clock.
0:18:52 > 0:18:54OK.
0:18:54 > 0:18:59I'll pass that on to Dr Brodie. Thank you. Bye.
0:19:01 > 0:19:05I don't think your husband forgot at all.
0:19:05 > 0:19:08- Gamba?- How's it going?
0:19:08 > 0:19:10What are you doing here?
0:19:10 > 0:19:15- I just came to check you're all right. You get the flowers? - Yes. Thank you. They're beautiful.
0:19:15 > 0:19:18Now go. I'll see you later.
0:19:18 > 0:19:20And you should go home.
0:19:20 > 0:19:22She can't! It's your first day!
0:19:22 > 0:19:24The temp is here. We'll manage.
0:19:24 > 0:19:25Bob's right. I can't leave you.
0:19:25 > 0:19:30I'll be fine. You must have so much to do.
0:19:30 > 0:19:31It's their wedding anniversary.
0:19:31 > 0:19:35Michael is taking her to some fancy restaurant.
0:19:35 > 0:19:37A surprise! Isn't it lovely?
0:19:37 > 0:19:39- Not much of a surprise.- Bob!
0:19:41 > 0:19:43You have a baby-sitter?
0:19:43 > 0:19:46Something to wear? And you need time
0:19:46 > 0:19:48to relax and make yourself beautiful.
0:19:51 > 0:19:53- Are you sure you'll manage? - I'll be fine.
0:19:53 > 0:19:55If you're sure.
0:19:55 > 0:20:01- OK. Thank you so much.- It's OK. Just make sure you have fun.
0:20:04 > 0:20:09And you say nothing. All this stops. I am pregnant, not broken.
0:20:10 > 0:20:11I will see you at home.
0:20:22 > 0:20:24- You lied to me. - What? No, I didn't.
0:20:24 > 0:20:26Michael is not that boy's father.
0:20:26 > 0:20:29- He is!- I don't like being lied to.
0:20:31 > 0:20:33Kelly-Marie.
0:20:33 > 0:20:36- You got a minute? - Jack, can it not wait?
0:20:36 > 0:20:38Listen, I spoke to Hayley.
0:20:40 > 0:20:43- There's no job is there?- I'm sorry.
0:20:43 > 0:20:45Do you know what? It doesn't matter.
0:20:45 > 0:20:47- Really. It's fine.- I'm sorry.
0:20:48 > 0:20:51So did you have your own salon or what?
0:20:51 > 0:20:54No. I worked in a few different salons. Did some fashion work.
0:20:54 > 0:20:56Seriously?
0:20:56 > 0:20:59How fabulous. Why on earth did you come back here?
0:20:59 > 0:21:00This place is so...ugh.
0:21:00 > 0:21:03- It's personal.- Oooh! Really? Oh.
0:21:03 > 0:21:06Right. That kind of personal.
0:21:08 > 0:21:10I should let you get on.
0:21:10 > 0:21:14Robbie, is Jack staying away because of me?
0:21:14 > 0:21:16I get the impression he doesn't like me much.
0:21:16 > 0:21:18- I can't seem to do anything right. - It's not you.
0:21:18 > 0:21:20Jack likes to think he's pure alpha.
0:21:20 > 0:21:24- He's a lovely guy, great stylist, but...- Hayley's the boss.
0:21:24 > 0:21:26Think he sometimes forgets that.
0:21:26 > 0:21:31Just so you know, Jack finds it physically impossible to dislike an attractive woman.
0:21:31 > 0:21:35OK. Thank you. By the way, this is for you.
0:21:36 > 0:21:39- Juan?- My first client this morning?
0:21:39 > 0:21:41He wants me to phone him?
0:21:41 > 0:21:43- But he's at least a nine.- At least.
0:21:43 > 0:21:47Oh, my god! I don't care what Jack thinks. We are keeping you.
0:22:01 > 0:22:04Hiya. Didn't think you'd be in.
0:22:04 > 0:22:06So, Lenny's still here, then?
0:22:06 > 0:22:08Aye. He summoned me to his office earlier.
0:22:08 > 0:22:10- Yeah? What did he want? - Nothing much.
0:22:10 > 0:22:13He said he might go, he might no'.
0:22:13 > 0:22:15But either way the job's still mine.
0:22:15 > 0:22:18- He might still be leaving? - Dunno, think so.
0:22:18 > 0:22:20Did he say anything else?
0:22:20 > 0:22:23He was asking after Cal...
0:22:23 > 0:22:27- Yeah?- Aye. Just out of the blue, asking how he was settling in.
0:22:27 > 0:22:33- Why would he care?- Don't know. Maybe all this stuff with Amber, it's maybe made him soft.
0:22:33 > 0:22:35Brought out his caring side.
0:22:35 > 0:22:38He said him and I should take the wee man out more often.
0:22:38 > 0:22:40Thinks he needs more masculine influences.
0:22:40 > 0:22:45- Listen, I'm going to go to the shops. You want anything?- No.
0:22:45 > 0:22:46Jimmy.
0:22:46 > 0:22:49The job. It fell through. I'm sorry.
0:22:49 > 0:22:53It's all right. I've sorted it. I'll see you later.
0:22:58 > 0:23:00- Kelly in?- Aye, she's through there.
0:23:08 > 0:23:11- What's going on? - I should never have came back.
0:23:11 > 0:23:15- First sign of trouble and you're jumping ship?- It's my problem.
0:23:15 > 0:23:16I'll deal with it my way, OK?
0:23:16 > 0:23:19No. It's not your problem. He came to me,
0:23:19 > 0:23:21asking questions about Cal's dad.
0:23:21 > 0:23:24- He threatened me, Kel. - What did you say?
0:23:24 > 0:23:26Nothing. What do you think I said?
0:23:29 > 0:23:31Look...don't go.
0:23:32 > 0:23:34I've got to protect my son, Bob.
0:23:34 > 0:23:37Lenny doesn't know anything. He can't, can he?
0:23:37 > 0:23:41All right, he's a bit suspicious, but that doesn't mean nothing, does it?
0:23:43 > 0:23:46So, you're not going to do anything daft, are you?
0:23:50 > 0:23:51You're going to stay?
0:23:55 > 0:23:56- D'you want me to go get my ma?- No!
0:23:56 > 0:23:58She doesn't need to know any of this.
0:23:58 > 0:24:02She'll just go nuts and I don't need that right now.
0:24:02 > 0:24:04Right. Do you need me to stay with you?
0:24:04 > 0:24:06No, I just need some space.
0:24:06 > 0:24:08So just...go. I'll be fine.
0:24:17 > 0:24:20- I've tried everyone else, Scarlett. - Sorry, Jimmy needs to rest.
0:24:21 > 0:24:23- Working.- What about Eileen?
0:24:23 > 0:24:26We've got our own wee one to watch.
0:24:26 > 0:24:30Annie? It's our wedding anniversary. We really need this.
0:24:30 > 0:24:32I'm not really that good with kids.
0:24:32 > 0:24:35They'll be absolute angels. They're practically grown up.
0:24:35 > 0:24:39- You just stick a film on and leave them to it, really.- Really?- Really.
0:24:39 > 0:24:42I'll send them over with money for pizza and their own DVD.
0:24:42 > 0:24:47- We've not had a night out in ages, just the two of us. Please, Annie. - OK, OK.
0:24:47 > 0:24:51- Thank you, thank you! I'll send them over at six thirty.- Six thirty?
0:24:51 > 0:24:54- You've been had.- All right, Bubba?
0:24:54 > 0:24:56Aye.
0:24:56 > 0:24:57No.
0:24:59 > 0:25:00I think Kelly's going to leave.
0:25:00 > 0:25:05- What? Don't be daft. Why would she do that?- Lenny's sniffing around.
0:25:05 > 0:25:07What do you mean, "sniffing around"?
0:25:07 > 0:25:09He cornered Kelly this morning,
0:25:09 > 0:25:13asking about Cal's dad. Then he done the same with me.
0:25:14 > 0:25:17- Doesn't mean anything. - He thinks Ewan is Cal's dad.
0:25:17 > 0:25:20And he's mad as hell. I thought he was going to punch me!
0:25:20 > 0:25:23That's no surprise. Lenny Murdoch we're talking about.
0:25:23 > 0:25:28- Ma, she's packing a bag. - That's me away.- OK. Enjoy yourself.
0:25:28 > 0:25:31I tell you, there'd better be enough pizza for me.
0:25:31 > 0:25:32With two teenage boys?
0:25:32 > 0:25:36There's not enough pizza in the world, Annie. Everything OK?
0:25:37 > 0:25:41- No. Raymond, I need to go. - You can't.
0:25:41 > 0:25:44I've got to. Ten minutes, tops, I swear.
0:25:44 > 0:25:46It's coming out of your wages!
0:25:47 > 0:25:48- Kelly-Marie!- Kelly!
0:25:56 > 0:25:57Her bag's gone.
0:26:04 > 0:26:06Can I get a single, please?
0:26:12 > 0:26:15- Going somewhere? - We were just going to the pictures.
0:26:15 > 0:26:18Is that right? That's an awful big bag, isn't it?
0:26:18 > 0:26:19What's in that?
0:26:21 > 0:26:25- You weren't going to leave us, were you?- No. We're going to be late.
0:26:25 > 0:26:26Kelly-Marie!
0:26:30 > 0:26:34Come to your granny, darling. Aaw!
0:26:34 > 0:26:36We need you back at the house.
0:26:36 > 0:26:41- We're just going to the cinema. - Aye, it will have to wait. Come on.
0:26:41 > 0:26:46Boy doesn't get to finish his doughnut. Now you're going to deny him a trip to the pictures and all?
0:26:54 > 0:26:57I'm not hanging around waiting for Lenny to work it out.
0:26:57 > 0:27:03He'll work it out a lot quicker if you run. How long d'you think it's gonnae take before he finds you?
0:27:03 > 0:27:06The only folk that know the truth are in this room.
0:27:06 > 0:27:10As long as we sit tight, stay calm and stick to our story we'll be fine.
0:27:10 > 0:27:12He's got nothing.
0:27:14 > 0:27:15Aye, he has.
0:27:16 > 0:27:20- What?- He saw me at Ewan's grave. That's where all this came from.
0:27:20 > 0:27:24- I just wanted to say goodbye. - Goodbye to what?
0:27:24 > 0:27:28- A pile of earth covering some eejit who never gave a damn about you? - He's still Callum's dad.
0:27:28 > 0:27:30MOBILE RINGS
0:27:32 > 0:27:34Stop saying that. Michael's his dad.
0:27:34 > 0:27:39Ma. How long is that going to wash? I should just go.
0:27:40 > 0:27:42- Why did you come back? - To be with you.
0:27:42 > 0:27:45To raise Cal with the folk that mean the most to me.
0:27:45 > 0:27:47- That's not changed, has it?- No.
0:27:47 > 0:27:50So you're going to let that guy take you and Cal away from us?
0:27:52 > 0:27:54This is crazy.
0:27:54 > 0:27:56We'll get through it.
0:27:56 > 0:27:58He's right. Come on,
0:27:58 > 0:28:00we've got through worse.
0:28:07 > 0:28:09Hayley, can I have a word?
0:28:14 > 0:28:16Look, I've not been great today.
0:28:16 > 0:28:18I've been rude, crabbit and just plain daft.
0:28:18 > 0:28:21- And I'm really sorry.- Accepted.
0:28:21 > 0:28:23Hold your horses, there's more.
0:28:23 > 0:28:26I thought it'd be good if we could all do something together.
0:28:26 > 0:28:32- Are we not going for a drink?- I was thinking something a bit bigger. Bit of team building, if you like.
0:28:32 > 0:28:33We're not going go-carting, are we?
0:28:35 > 0:28:39- We can't afford this. - It's all bought and paid for.
0:28:39 > 0:28:43Shooting in the morning, a gourmet lunch and an afternoon of fizz and facials.
0:28:43 > 0:28:45That's some apology.
0:28:45 > 0:28:46I used to do the manager's hair.
0:28:46 > 0:28:49- And the rest!- Thanks, Jack.
0:28:49 > 0:28:53- That's really nice. - Really nice. Thank you.
0:28:55 > 0:28:56I should get on.
0:28:56 > 0:29:01- Did you get a chance to speak to Kelly-Marie?- Aye, I did. She took it pretty well, actually.
0:29:01 > 0:29:04I shouldn't have asked you to do that. I was angry.
0:29:04 > 0:29:07- I'm sorry.- Nah, I was out of order. You had every right to be angry.
0:29:07 > 0:29:10No, it was a good idea, you know,
0:29:10 > 0:29:13- just when we've got the money... - Whatever you think, boss.
0:30:06 > 0:30:09- What's all this, then?- Nothing.
0:30:09 > 0:30:11Hair looks good. New gear, too.
0:30:11 > 0:30:15- Very nice. So, who is she? - No-one you know.
0:30:15 > 0:30:18Looks like it's going to be a good night for both Brodie boys, then.
0:30:18 > 0:30:23- How's that?- Well, Michael's taking Leyla out for an anniversary dinner.
0:30:24 > 0:30:27Pretty sure she was hoping to make a night of it, if you get my drift.
0:30:27 > 0:30:29It's their anniversary, of course it is.
0:30:29 > 0:30:31And muggins here is babysitting.
0:30:31 > 0:30:36- They'll not kill each other, will they?- No, they're great kids. You'll have fun.
0:30:36 > 0:30:38Hmm, we'll see. Enjoy your date.
0:30:44 > 0:30:45Cheers, pal.
0:30:48 > 0:30:52- Sorry, Raymond. I know I took longer than I said I would. - Yeah, you did.
0:30:54 > 0:30:57- Go home, Scarlett.- Don't be daft. I've still got an hour to go.
0:30:57 > 0:30:59I got Charlie in to cover.
0:30:59 > 0:31:03- What for?- I can't manage this bar on my own, Scarlett, you know that.
0:31:03 > 0:31:06- But you knew I'd be back.- Did I?
0:31:06 > 0:31:08You've been gone for half your shift.
0:31:08 > 0:31:12You weren't answering your phone. I'd no idea where you were.
0:31:12 > 0:31:14I'm sorry.
0:31:14 > 0:31:16It's not good enough.
0:31:19 > 0:31:22- Fine.- And I'll be docking your wages.- Raymond...
0:31:22 > 0:31:24If you're not here, you don't get paid.
0:31:26 > 0:31:28Now go home.
0:31:28 > 0:31:30I'll see you tomorrow.
0:31:45 > 0:31:47Where have you lot been?
0:31:49 > 0:31:51You know what? It doesn't matter.
0:31:51 > 0:31:54You're going to Annie's in an hour.
0:31:54 > 0:31:57- What for? - Your Dad and I are going out.
0:31:57 > 0:32:02So just be ready and make sure you clear this lot up, OK?
0:32:15 > 0:32:16Smells amazing, Jimmy.
0:32:16 > 0:32:20I told you I'd look after you, didn't I?
0:32:20 > 0:32:22We're through in the kitchen, darling!
0:32:27 > 0:32:31- What's all this?- Roast chicken, with all the trimmings.
0:32:31 > 0:32:33You sell a kidney?
0:32:33 > 0:32:37Lenny Murdoch offered me some sick pay. Told you he was going soft.
0:32:37 > 0:32:39- Sick pay?- Aye.
0:32:39 > 0:32:42A grand, to help us tick over till I'm back on my feet.
0:32:42 > 0:32:45So I filled all the cupboards, paid the worst of the bills,
0:32:45 > 0:32:48- and, well, the later ones, they can wait.- How much is left?
0:32:48 > 0:32:51About 700.
0:32:51 > 0:32:53- Where is it?- It's in the sideboard.
0:32:55 > 0:32:59- We can't keep it. - What do you mean, we can't keep it??
0:32:59 > 0:33:03- We can't afford to owe that man anything, Jimmy.- That's your reason. What's hers?
0:33:04 > 0:33:06I'll not be long. I'm sorry, Jimmy.
0:33:07 > 0:33:11- What the hell's going on here? - Calm down. OK? I'll talk to her.
0:33:20 > 0:33:22Kelly, let me do this.
0:33:22 > 0:33:27- Ma, this is his way in!- I know that! I mean, give me the money, let me do it for you.
0:33:27 > 0:33:29No. It's my mess. I'll clean it up.
0:33:31 > 0:33:34- He's gonnae see straight through you.- No, he won't.
0:33:34 > 0:33:37This is my home, my family, my life.
0:33:37 > 0:33:40And that man is not getting a look in.
0:33:40 > 0:33:43I'm your mammy. Let me do this for you.
0:33:43 > 0:33:45This isn't for me.
0:33:45 > 0:33:48This is all for Cal. And I'm HIS mammy.
0:33:48 > 0:33:50I'm not just your wee lassie any more, ma.
0:33:50 > 0:33:55I'd move mountains for that boy. Just the same as you would for me.
0:33:55 > 0:33:57Lenny doesn't stand a chance.
0:34:05 > 0:34:07Kelly-Marie, how was the pictures?
0:34:08 > 0:34:13- It's not all there. We'll get the rest as soon as.- It's not mine. - Aye, it is.- I gave it to Jimmy.
0:34:13 > 0:34:18- We don't want it.- Jimmy wanted it. Does he know you're doing this?- Aye. - Bet that's made him feel great, eh?
0:34:18 > 0:34:22- I know what you're doing. And I want it to stop.- What am I doing?
0:34:23 > 0:34:25You think Ewan is Cal's dad.
0:34:25 > 0:34:28- Is he?- I've already told you.
0:34:28 > 0:34:34Michael's his dad. And no matter how much money you throw at my family, Michael will always be Callum's dad.
0:34:34 > 0:34:36- Why did you go to Ewan's grave? - You know what I'm like.
0:34:36 > 0:34:39I'm a big softie. It's sad, Lenny.
0:34:39 > 0:34:44When someone you know, someone so young dies. I was paying my respects, that's all.
0:34:44 > 0:34:46You know all the dates match up?
0:34:46 > 0:34:48It's a coincidence, that's all.
0:34:48 > 0:34:51Like this? Another coincidence?
0:34:51 > 0:34:53You see the resemblance, don't you?
0:34:53 > 0:34:55Uncanny, isn't it?
0:34:55 > 0:34:58I'm sure Cal looks like a lot of three-year-old boys.
0:34:58 > 0:34:59No, no, no.
0:34:59 > 0:35:01He's Ewan's. I know it.
0:35:01 > 0:35:03Let it go, Lenny.
0:35:10 > 0:35:11No chance.
0:35:14 > 0:35:18I know you hate him, but did you have to turn Kelly against him and all?
0:35:18 > 0:35:21I never turned her against him! Maybe she sees him for what he is.
0:35:21 > 0:35:24A businessman that pays his workers their due?
0:35:24 > 0:35:28Aye, cos he's really famous for that, isn't he(?) Have you forgotten what he's done to this family?
0:35:28 > 0:35:31All the money I make comes from Lenny Murdoch. What's so different?
0:35:31 > 0:35:35He pays you an honest wage for an honest day's work,
0:35:35 > 0:35:39- not taking hand-outs? That's not how we do things. - Are you off your head?
0:35:39 > 0:35:45I mean, I could have lied to you. Could have said I won it on a horse. But I thought we were past that.
0:35:45 > 0:35:48I thought after everything, you'd appreciate the honesty
0:35:48 > 0:35:53- and the fact that something good had happened!- This is not good. Lenny Murdoch doesn't do favours.
0:35:53 > 0:35:58- You don't get something for nothing with him.- Scarlett, we can hardly afford to live! Again!
0:35:58 > 0:36:02- And I'm sick of it. - Look, Jimmy, we'll get through it. We always do.- We did get through it!
0:36:02 > 0:36:06- That money would have seen us through to payday.- It's done.
0:36:07 > 0:36:09- Jimmy.- Ach...
0:36:09 > 0:36:11Jimmy.
0:36:11 > 0:36:12I'm sorry.
0:36:14 > 0:36:20- You had no choice, darling. We can't afford to let that man in. - I know. I still feel awful.
0:36:20 > 0:36:23Jimmy's right about one thing, but. We're totally rooked.
0:36:25 > 0:36:26He told me about your job.
0:36:29 > 0:36:32There's a pawn shop up the town, might still be open.
0:36:32 > 0:36:35Reckon I could get a few bob for this lot.
0:36:36 > 0:36:39I've got a bracelet, could maybe get us something.
0:36:41 > 0:36:44- This is all my fault. - It's not your fault we're skint.
0:36:44 > 0:36:47If me and Cal weren't here, you could have taken it.
0:36:47 > 0:36:49If you and Cal weren't here, he'd never have offered.
0:36:54 > 0:36:59You lot ready? To go to Annie's!
0:36:59 > 0:37:02Well, go on, then!
0:37:02 > 0:37:03DOOR OPENS
0:37:03 > 0:37:06- Don't come in!- Why not?- Oh, it's you.
0:37:06 > 0:37:07What are you doing?
0:37:09 > 0:37:11Happy anniversary.
0:37:11 > 0:37:14I hear our Michael is taking you out.
0:37:14 > 0:37:19- Apparently so.- You're going to get something done with that hair, yeah?
0:37:19 > 0:37:21As soon as I get rid of this lot.
0:37:21 > 0:37:24- Give me that.- Give me that back!
0:37:24 > 0:37:26You can play it again at Annie's. Shift.
0:37:26 > 0:37:29- Come on. Chop. chop.- Come on.
0:37:29 > 0:37:30You got everything?
0:37:30 > 0:37:32We need money...for pizza.
0:37:32 > 0:37:35- There's 30 quid on the table. - There you go.
0:37:37 > 0:37:39Leave those. I'll get them.
0:37:39 > 0:37:43- You finish getting ready.- Thank you.
0:37:44 > 0:37:46I'd have taken them, you know.
0:37:46 > 0:37:49- You're busy.- I could have cancelled.
0:37:49 > 0:37:52You could've. Not sure you would've, though.
0:37:52 > 0:37:55You don't think much of me, do you?
0:37:55 > 0:37:56You're a single guy.
0:37:56 > 0:38:00Family's not high on your list of priorities.
0:38:00 > 0:38:03- Come on, that's not fair.- Oh, no!
0:38:26 > 0:38:30- If you turn it the one on the left a bit more.- That's what I'm doing. Gonnae just...
0:38:30 > 0:38:35- Stop the...- But if you... You're doing...- I need more room, right?
0:38:35 > 0:38:36I'm not going anywhere.
0:38:36 > 0:38:37BUMP
0:38:37 > 0:38:39Ow! Oh...
0:38:39 > 0:38:41I did warn you.
0:38:43 > 0:38:44Let me see.
0:38:45 > 0:38:46I think you'll live.
0:38:46 > 0:38:48No permanent damage done.
0:38:48 > 0:38:51Right, gonnae let me deal with this?
0:38:55 > 0:38:58- There we go.- Can you see it?
0:38:59 > 0:39:02- Careful, you'll end up filthy. - Stick the plug in, eh?
0:39:06 > 0:39:09- Hey!- Thank you.
0:39:14 > 0:39:17Maybe give it a wee clean up first, eh?
0:39:17 > 0:39:18Why don't you finish getting ready?
0:39:18 > 0:39:20I'll sort this lot out.
0:39:21 > 0:39:22Are you sure?
0:39:22 > 0:39:24Just getting my priorities right.
0:39:33 > 0:39:35Lenny?
0:39:37 > 0:39:38What are you doing?
0:39:38 > 0:39:43I was just gonna pop these through the letterbox. I think Kelly-Marie left them in my office.
0:39:43 > 0:39:44Oh, cheers.
0:39:45 > 0:39:50- Listen, sorry about the money. I know you were only trying to help. - No skin off my nose, Jimmy.
0:39:50 > 0:39:56- Next time, you maybe want to think about keeping quiet, though, eh? - We don't do that anymore.
0:39:56 > 0:39:57Lying costs too much in the long run.
0:39:57 > 0:40:01Yeah well, you lot would know all about that. Later, Jimmy.
0:40:15 > 0:40:20Do you know how many times you've told me that joke? It's not been as funny since you cut your hair.
0:40:20 > 0:40:23THEY ALL LAUGH
0:40:24 > 0:40:28- So, you left someone pining for you down South?- No.
0:40:28 > 0:40:32- Did you bring him with you? - No.- You're single, then?
0:40:32 > 0:40:34Yes, Jack. I'm single. You?
0:40:34 > 0:40:39- Mostly.- What does that mean? - My idea of a joke.
0:40:39 > 0:40:41Pretty bad, eh?
0:40:41 > 0:40:43- Anybody fancy another? - Definitely! Same again.
0:40:43 > 0:40:46You want a hand?
0:40:46 > 0:40:47I think I'll manage.
0:40:53 > 0:40:56- Dan, hi, how are you doing?- 'Hi, Michael, I'm running a bit late.
0:40:56 > 0:41:00That's fine, no problem. Table's booked for seven, so no rush.
0:41:00 > 0:41:04'I'm not far away, but we might need to forget that drink.'
0:41:04 > 0:41:08Tell you what, why don't you meet me at the fountain, then we can go over to the house?
0:41:08 > 0:41:13- I can introduce you to Leyla before we jump in a cab.- 'Sounds great. I should be there in five minutes.'
0:41:13 > 0:41:14I'll see you, then.
0:41:22 > 0:41:24You look lovely.
0:41:24 > 0:41:26My brother is a very lucky man.
0:41:26 > 0:41:28- Will you stay for a drink?- No, no.
0:41:28 > 0:41:30This is your night.
0:41:31 > 0:41:33It's OK, it's OK. I was just leaving.
0:41:33 > 0:41:35No, it's good you're here.
0:41:35 > 0:41:41- Dan, this is my brother Gabriel, who you already know.- Sort of. Good to be properly introduced.
0:41:41 > 0:41:43This is my wife, Leyla.
0:41:43 > 0:41:45Dan Hunter, my new partner.
0:41:45 > 0:41:47Hi, pleased to meet you.
0:41:47 > 0:41:50- Can I get you a drink?- Actually, we were just on our way out.
0:41:50 > 0:41:56- Really?- Yeah. We thought a celebratory dinner was in order. Mark the dawn of a new era.
0:41:56 > 0:41:58- Michael...- Brilliant idea.
0:41:58 > 0:42:02- Have a great time. - Are the kids about?
0:42:02 > 0:42:05No, they're at Annie's. I'm planning to go out with the girls tonight.
0:42:05 > 0:42:07Didn't want to leave them on their own.
0:42:07 > 0:42:11Thought you looked a bit glamorous for a night in. Right, see you later, then.
0:42:14 > 0:42:15Good to meet you.
0:42:15 > 0:42:17You, too.
0:42:18 > 0:42:21You know I think I will stay for that drink.
0:42:21 > 0:42:23Leyla?
0:42:26 > 0:42:28'I want a private investigator'
0:42:28 > 0:42:31on this now! I want proof.
0:42:31 > 0:42:35- And I want that daft wee lassie to realise who she's messing with here! - Hold on.
0:42:35 > 0:42:37- You think this boy is your grandson? - I know he is.
0:42:37 > 0:42:39I know it in my gut.
0:42:39 > 0:42:41And you want...what?
0:42:41 > 0:42:43I want him to know who I am.
0:42:43 > 0:42:49- I want to be part of his life. He's the only family I've got left. - You tried breaking into their house?
0:42:49 > 0:42:52I was looking for proof. A birth certificate, a DNA sample...
0:42:52 > 0:42:55- Typical granddad stuff, then. - Watch it!
0:42:55 > 0:43:00Sorry, Lenny, but with all due respect, you're going about this entirely the wrong way.
0:43:00 > 0:43:04- I want answers.- I understand that, but you won't get them by force.
0:43:07 > 0:43:10Come on, I'll take you for a drink. We can talk this through, yeah?
0:43:13 > 0:43:14Yeah.
0:43:21 > 0:43:25If you did the shows, you must know the famous people that only need one name. -
0:43:25 > 0:43:27- Naomi, Kate, Gisele!- Not quite.
0:43:27 > 0:43:32I hope Shieldinch isn't too dull for you. Excitement's pretty thin on the ground round here.
0:43:32 > 0:43:35Been a bit TOO exciting recently, with all the arrests and shootings.
0:43:35 > 0:43:37- Seriously? - Have you not read the papers?
0:43:37 > 0:43:43- Lenny Murdoch's daughter's just been locked up for shooting his arch rival.- Who's Lenny Murdoch?
0:43:43 > 0:43:45That wee guy at the bar. With the hair.
0:43:45 > 0:43:47- Doesn't look like much.- He's not.
0:43:47 > 0:43:52- Just a small town, over-the-hill gangster. He owns a two-bit taxi firm these days.- Still...
0:43:52 > 0:43:55A gangster. How very dangerous!
0:43:59 > 0:44:03I know it's frustrating, but if you want access, you're going to have to play this smart.
0:44:03 > 0:44:07- I always play smart.- Really?
0:44:07 > 0:44:10Have you any idea how much damage you could have done today?
0:44:10 > 0:44:15- This is important. - Then take a step back.- And what? Let them think they've won.
0:44:15 > 0:44:17That's what you want.
0:44:17 > 0:44:20Right now, they're closing ranks, because they see you as a threat.
0:44:20 > 0:44:22You'll get nothing from them.
0:44:22 > 0:44:25But if you step back, keep your head down.
0:44:25 > 0:44:27After a while, they'll relax a bit.
0:44:27 > 0:44:29And then you can make your move.
0:44:31 > 0:44:33How long is that going to take, eh?
0:44:33 > 0:44:35The boy's not going anywhere, Lenny.
0:44:35 > 0:44:37I'm having another one. You?
0:44:37 > 0:44:39Sure.
0:44:41 > 0:44:43Are we moving, or what?
0:44:43 > 0:44:46Yeah! Birthday girl wants to party! You coming out, Frances?
0:44:46 > 0:44:51- I really think I should call it a night, guys.- You can't ditch your first work night out.
0:44:51 > 0:44:54No, I think I should. I'll finish this and head.
0:44:54 > 0:44:59- I'll keep you company. - No, there's no need.- I don't mind. I hate to rush a pint.
0:44:59 > 0:45:02OK. That's, erm, nice of you.
0:45:02 > 0:45:05You know what? I might give Juan a phone,
0:45:05 > 0:45:06see if he fancies hooking up later.
0:45:06 > 0:45:08You should.
0:45:08 > 0:45:11All right see you two tomorrow then.
0:45:13 > 0:45:17What kind of man forgets his second wedding anniversary?
0:45:17 > 0:45:19A man with a lot on his plate?
0:45:19 > 0:45:21Two years ago today we got married.
0:45:21 > 0:45:25Two years. That's all. He's not got that much on his plate.
0:45:25 > 0:45:27You know he loves you.
0:45:27 > 0:45:31I'm just part of the furniture, Gabriel.
0:45:31 > 0:45:33Last year's project.
0:45:34 > 0:45:37He's on to pastures new now.
0:45:37 > 0:45:40- That's not true. - Maybe not, but that's how it feels.
0:45:43 > 0:45:45- You should go.- No.
0:45:45 > 0:45:49It was sweet of you to stay this long but I'm not going to let
0:45:49 > 0:45:51my car crash of a love life ruin yours.
0:45:51 > 0:45:55- You sure you're going to be OK? - There's half a bottle left.
0:45:55 > 0:45:58I'll be fine.
0:45:58 > 0:46:00All this stuff with the surgery.
0:46:00 > 0:46:03The Dan bloke and everything else.
0:46:03 > 0:46:05It's all for you, y'know.
0:46:05 > 0:46:07I know.
0:46:07 > 0:46:10It's just...
0:46:10 > 0:46:11it's not what I want.
0:46:29 > 0:46:30Hey, babes.
0:46:30 > 0:46:35Look, I know it's really late notice but can we do this another time?
0:46:35 > 0:46:37Tomorrow, maybe?
0:46:37 > 0:46:40It's just, I'm in the middle of this family thing.
0:46:40 > 0:46:43No, no. Nothing serious. Just that,
0:46:43 > 0:46:47well my brother's a tube.
0:46:47 > 0:46:48Do you mind?
0:47:19 > 0:47:20Only me.
0:47:20 > 0:47:23What are you doing back?
0:47:23 > 0:47:28The thought of you weeping into your bubbly was putting me off my steak.
0:47:28 > 0:47:31Dinner is served.
0:47:31 > 0:47:32Oh, Gabriel.
0:47:39 > 0:47:42Why are you being so nice to me?
0:47:42 > 0:47:43Maybe I know what it feels like.
0:47:43 > 0:47:46- What?- When Michael doesn't see you.
0:47:51 > 0:47:52Here you go.
0:47:53 > 0:47:56Here is to fish suppers...
0:47:58 > 0:48:00..and cheap plonk.
0:48:08 > 0:48:12Thank you. Hope they choke on their oysters.
0:48:12 > 0:48:14Least there'd be a doctor in the house!
0:48:14 > 0:48:20THEY LAUGH
0:48:34 > 0:48:38- This one's out for the count better get him straight to his bed.- >
0:48:39 > 0:48:41You all right?
0:48:41 > 0:48:42Been better.
0:48:44 > 0:48:47So where did you lot get to?
0:48:47 > 0:48:50Went to pick up Cal from Bubba's.
0:48:50 > 0:48:52Took him for a wee walk.
0:48:52 > 0:48:54Kelly needed some fresh air.
0:48:54 > 0:48:56Not surprised.
0:48:56 > 0:48:58After the day she's had.
0:48:58 > 0:49:01- Jimmy. She feels terrible. - What about me?
0:49:02 > 0:49:06- I'm trying to provide for my family. - She knows that.
0:49:08 > 0:49:11Is there something I should know about, Scarlett?
0:49:11 > 0:49:14Like what?
0:49:14 > 0:49:19Is there something youse are keeping from me.
0:49:19 > 0:49:21Why would we?
0:49:21 > 0:49:27I can see why you hate Lenny but Kelly-Marie, seems awful sudden.
0:49:29 > 0:49:32Michael owed me it. Finally wired it through.
0:49:35 > 0:49:37Right.
0:49:39 > 0:49:43I know you're upset but I was only thinking of you.
0:49:43 > 0:49:44- Thinking of me, how?- Come on!
0:49:44 > 0:49:49- Lenny's handing out sick pay and you don't think there's a catch? - I know it seems a wee bit odd but...
0:49:49 > 0:49:51He'd have called it in, one way or another.
0:49:51 > 0:49:54Get you wrapped into one of his schemes.
0:49:54 > 0:49:57You're no use to any of us in jail,
0:49:57 > 0:50:00hospital or dead.
0:50:00 > 0:50:03Please.
0:50:03 > 0:50:04Pals?
0:50:13 > 0:50:18When he looks at me, all he sees is a wife and mother.
0:50:20 > 0:50:21That's not true.
0:50:21 > 0:50:23Course it is.
0:50:23 > 0:50:26That's what defines me, isn't it?
0:50:26 > 0:50:32You know, I used to be fun Leyla, party Leyla. Leyla with the TR6.
0:50:32 > 0:50:35- You had a TR6?- I loved it.
0:50:35 > 0:50:37Falling to bits, white convertible.
0:50:37 > 0:50:41Totally brash and impractical and in your face.
0:50:44 > 0:50:46What?
0:50:46 > 0:50:49I could just never see you getting passionate about a car!
0:50:51 > 0:50:54See? That's what I mean!
0:50:54 > 0:50:59No-one expects me to be passionate about anything.
0:51:00 > 0:51:02But I was.
0:51:02 > 0:51:04And now...
0:51:04 > 0:51:06I'm not.
0:51:06 > 0:51:09- So get another one. - What?- Another car.
0:51:09 > 0:51:11It's not too late, you know.
0:51:11 > 0:51:13To be party Leyla again.
0:51:15 > 0:51:17But that's not what he wants, though, is it?
0:51:17 > 0:51:19Who cares what he wants?
0:51:21 > 0:51:22What do you want?
0:51:29 > 0:51:31I want another drink.
0:51:37 > 0:51:39Right I better be going.
0:51:39 > 0:51:40- You OK?- Yeah.
0:51:40 > 0:51:43Listen, thanks for this.
0:51:43 > 0:51:45It's what you pay me for, Lenny.
0:51:45 > 0:51:48Just promise me you'll sit tight.
0:51:48 > 0:51:50You're in this for the long game yeah?
0:51:50 > 0:51:53- Yeah.- You'll get what you want.
0:51:53 > 0:51:57Might take a bit longer than usual. That's all.
0:51:57 > 0:52:00Keep in touch.
0:52:00 > 0:52:02- Fancy taking this back to my place? - Um.
0:52:02 > 0:52:04No, I should be getting home.
0:52:04 > 0:52:07- Just when I thought we were getting on so well.- We are! It's just...
0:52:07 > 0:52:09You don't want to rush things.
0:52:09 > 0:52:12We have to see each other every day. You want to be sure. I understand.
0:52:12 > 0:52:17No. It's just that I'm not that interested. Sorry.
0:52:17 > 0:52:22Look, I only came home because my mother's not well. Really not well.
0:52:22 > 0:52:25And I don't have time for anything else but work.
0:52:25 > 0:52:29- You're a nice guy and I'm sorry if I gave you the wrong impression. - You don't have to explain.
0:52:31 > 0:52:35- Just thought you might fancy a nightcap. Another time maybe.- Yeah.
0:52:35 > 0:52:37Another time.
0:52:37 > 0:52:39See you tomorrow, then.
0:52:47 > 0:52:49Are you working at the salon?
0:52:49 > 0:52:53- Yeah.- You'll like it there. They're a good bunch of people.
0:52:53 > 0:52:56I guess they are.
0:52:56 > 0:52:57I think Jack's dropped his wallet.
0:53:00 > 0:53:01D'you want to give it to him?
0:53:01 > 0:53:05- Not really.- OK.
0:53:15 > 0:53:16< DOOR CLOSES
0:53:16 > 0:53:19Oh, here he is!
0:53:19 > 0:53:22My wonderful husband.
0:53:22 > 0:53:24- Did you have a nice time? - Yeah, It was good thanks.
0:53:24 > 0:53:29- Yeah it was really good. The food was amazing. - I'm so glad! Lots to talk about?
0:53:29 > 0:53:32Yeah. We've got quite a lot in common actually.
0:53:32 > 0:53:36Isn't that lovely? That's lovely.
0:53:36 > 0:53:38What happened to your girls' night out?
0:53:39 > 0:53:41Oh.
0:53:43 > 0:53:46That was just a big fat lie, Michael.
0:53:46 > 0:53:50I bet you're a wonderful husband.
0:53:50 > 0:53:52I wouldn't know about that.
0:53:52 > 0:53:54You're very handsome, aren't you?
0:53:54 > 0:53:57Dr Handsome.
0:53:57 > 0:53:59Makes everything better with a smile.
0:53:59 > 0:54:05- Not like Dr Useless here. - You're drunk?
0:54:05 > 0:54:09I might have had one or two.
0:54:09 > 0:54:11You still haven't remembered have you?
0:54:14 > 0:54:16Happy anniversary, my love.
0:54:16 > 0:54:19- Two years today. - No. That's not until...
0:54:19 > 0:54:21Today Michael.
0:54:21 > 0:54:23It was today.
0:54:23 > 0:54:25And you forgot
0:54:25 > 0:54:28and went for dinner with...
0:54:28 > 0:54:32- Dr Handsome instead.- Leyla!
0:54:32 > 0:54:33- I should go.- No.
0:54:33 > 0:54:36Stay, have a drink.
0:54:38 > 0:54:40Oh...
0:54:40 > 0:54:43There's no wine left but I could make a cup of tea?
0:54:43 > 0:54:45No. Really it's fine.
0:54:45 > 0:54:47Leyla, maybe you should go to bed.
0:54:47 > 0:54:50Oh! Oh, right.
0:54:50 > 0:54:54Is that what Dr Useless prescribes?
0:54:54 > 0:54:59The man who puts everyone and everything ahead of his family.
0:54:59 > 0:55:01But a good night's sleep'll make that better.
0:55:01 > 0:55:04You're embarrassing yourself.
0:55:04 > 0:55:06No.
0:55:06 > 0:55:10I'm embarrassing you.
0:55:10 > 0:55:13Which is far more important. Isn't it, Michael?
0:55:14 > 0:55:17Michael, you're neglecting our guest.
0:55:17 > 0:55:19Where's the whiskey?
0:55:19 > 0:55:23- I should be heading off.- No, stay. Have a dram with me, where is it?
0:55:23 > 0:55:26Leyla. Maybe you've had enough.
0:55:26 > 0:55:28That's right.
0:55:30 > 0:55:32I'm meant to be sensible, aren't I?
0:55:32 > 0:55:35Sensible Leyla.
0:55:36 > 0:55:39Well, I'm sick of it. GLASS SMASHES
0:55:39 > 0:55:41You hear me?
0:55:43 > 0:55:45I'm TR6 Leyla!
0:55:47 > 0:55:49I'm so sorry about this.
0:55:49 > 0:55:54- You forgot your anniversary. Your wife's allowed to be angry. - Yeah. I guess she is.
0:55:54 > 0:55:57Still, it's not quite the end to the evening that I had in mind.
0:55:57 > 0:55:59Can't be helped.
0:55:59 > 0:56:03- You should go apologise. I'll see myself out.- OK.
0:56:03 > 0:56:06Night.
0:56:06 > 0:56:08You going as well?
0:56:08 > 0:56:12I don't think you need an audience for this one. Just try and make it up to her, eh?
0:56:12 > 0:56:14Cos you know so much about these things(!)
0:56:14 > 0:56:17Just be nice.
0:56:33 > 0:56:35I am so sorry.
0:56:35 > 0:56:38- It's all right, it's all right. No harm done.- Let me get you another.
0:56:38 > 0:56:43- It's all right. - Please, it's the least I can do. I owe you one from yesterday.
0:56:43 > 0:56:44I should be heading home anyhow.
0:56:44 > 0:56:49Come on. I really need another drink and I could do with the company.
0:56:51 > 0:56:53Didn't think you needed it.
0:56:53 > 0:56:55You've been sitting with Jack all night.
0:56:55 > 0:56:57That's why I need another drink.
0:56:57 > 0:57:00Suits you. You should do it more often.
0:57:00 > 0:57:01Whiskey?
0:57:01 > 0:57:04Make that two.
0:57:04 > 0:57:08- So you from round here?- Yeah.
0:57:08 > 0:57:12- You after your wallet? - Aye. Got all the way home and couldn't pay the taxi. Is it here?
0:57:12 > 0:57:15Yeah, it's behind the bar. I'll just get it for you.
0:57:18 > 0:57:19- There you go.- Thanks, Charlie.
0:57:28 > 0:57:30Why do I bother you so much?
0:57:30 > 0:57:33I'm just trying to do the jigsaw and there's a great big piece missing.
0:57:33 > 0:57:37Molly, this is Dr Dan Hunter, he's going to be joining the practice.
0:57:37 > 0:57:41I'll be sticking with you. You're no great shakes, but better the devil you know.
0:57:41 > 0:57:43I bet you I can put this ball
0:57:43 > 0:57:45through that door.
0:57:47 > 0:57:52- Why didn't you tell me?- I was under no obligation to tell you about any issues I had in the past.
0:57:52 > 0:57:53FLOOR CRACKS
0:57:53 > 0:57:54Aaargh!
0:58:03 > 0:58:06Subtitles by Red Bee Media Ltd
0:58:06 > 0:58:09E-mail subtitling@bbc.co.uk