0:00:20 > 0:00:23Doesn't he care what my mum's going through?
0:00:23 > 0:00:25She told him the wean wasn't his.
0:00:35 > 0:00:37- I'm not looking for any bother. - I'm not bringing it,
0:00:37 > 0:00:40I'm just saying hello to an old acquaintance, but...
0:00:40 > 0:00:43now I have run into you, you couldn't do me a small favour?
0:00:43 > 0:00:45Nah, I doubt it.
0:00:45 > 0:00:47I need someone to look after something.
0:00:47 > 0:00:49Like what?
0:01:42 > 0:01:43Morning!
0:01:43 > 0:01:46Fancy carrying our books to school?
0:01:46 > 0:01:47Books?
0:01:49 > 0:01:51A fiver says they're full of make-up.
0:01:51 > 0:01:53You saying we need make-up?
0:01:53 > 0:01:54Now would I say a thing like that?
0:01:54 > 0:01:58Although, I have got one of them wee shovel things in my bag,
0:01:58 > 0:02:00- I'll give you a lend. - That's rich coming from a bin-raker!
0:02:01 > 0:02:03You walking us to school or not?
0:02:03 > 0:02:07The streets are dangerous - we could use a big strong boy to protect us.
0:02:07 > 0:02:09But I suppose you'd do.
0:02:09 > 0:02:12Nah, I cannae, pal. Got myself a wee job at the community centre.
0:02:12 > 0:02:13Aw.
0:02:13 > 0:02:16Oh well, we'll just have to walk all by ourselves.
0:02:16 > 0:02:19See in a few weeks, I'll be driving you to school.
0:02:19 > 0:02:20In this bad boy.
0:02:20 > 0:02:22A van?
0:02:22 > 0:02:23Where will you get £500?
0:02:23 > 0:02:26Don't you worry, I've got my finger in a few pies.
0:02:26 > 0:02:28Anyway, I spoke to the owner. He's a pushover.
0:02:28 > 0:02:31- I'll get it for half that. - Pushover, eh?
0:02:31 > 0:02:34- Aye, you just need to know how to handle folk.- Hear this, Uncle Gabe?
0:02:34 > 0:02:37Stevie's going to buy that van, half price!
0:02:37 > 0:02:40Oh, aye? Does the owner know this?
0:02:40 > 0:02:45First rule - don't act too interested. Always let them know you're prepared to walk away.
0:02:45 > 0:02:48I think you might find that's the second rule.
0:02:48 > 0:02:51First rule is, don't be a wide-o in front of the seller.
0:02:51 > 0:02:54Especially if he's standing in front of you with a coffee.
0:02:54 > 0:02:56- GIRLS GIGGLE - Tell you what.
0:02:56 > 0:02:59Seeing as I like you, you give me 450 for her,
0:02:59 > 0:03:01- and you've got a deal.- Dunno...
0:03:01 > 0:03:03Get back to me.
0:03:03 > 0:03:05- Bye.- Bye!
0:03:08 > 0:03:10You totally fancy him.
0:03:10 > 0:03:12- More like you do!- Whatever.
0:03:15 > 0:03:18Can I have a coffee to go, Gina, please?
0:03:18 > 0:03:21- Couple of minutes, Raymond? - No bother. There you are.
0:03:22 > 0:03:23Hey.
0:03:24 > 0:03:28Murray not expecting you over at the community centre?
0:03:31 > 0:03:33Well, this has been delightful.
0:03:33 > 0:03:36- We must do it again some time(!) - Sorry.
0:03:36 > 0:03:37What's up?
0:03:37 > 0:03:41Nothing. Well, it's just...
0:03:41 > 0:03:43See that Gabriel's van?
0:03:43 > 0:03:44Well, it's for sale, right,
0:03:44 > 0:03:47and that'd do me perfect, so it would,
0:03:47 > 0:03:49but I've just not got the money the now.
0:03:49 > 0:03:51Right.
0:03:51 > 0:03:54So you reckon Nicole would be impressed by a man in a van?
0:03:54 > 0:03:56Nicole? What you talking about?
0:03:56 > 0:03:58Hey. I'm no' blind.
0:04:01 > 0:04:04I remember my first motor.
0:04:04 > 0:04:05Hillman Avenger.
0:04:05 > 0:04:08Bright orange it was, a wee beauty.
0:04:08 > 0:04:10Eileen couldnae keep her hands off me.
0:04:13 > 0:04:15Ach, it's not about that.
0:04:15 > 0:04:17Yesterday I had to knock back a job.
0:04:17 > 0:04:20Some old dear was wanting a bathroom fitted, but I had to say no
0:04:20 > 0:04:23because I couldn't get to the warehouse and pick it up.
0:04:23 > 0:04:26You're complaining about not being able to take a job
0:04:26 > 0:04:30- when there's a perfectly good one waiting for you at the community centre?- Aye, well...
0:04:30 > 0:04:34Stevie. Listen to me.
0:04:34 > 0:04:38Folk are more than willing to give you a go if you show them you can be trusted.
0:04:39 > 0:04:41Listen.
0:04:41 > 0:04:43I'll speak to Gabriel,
0:04:43 > 0:04:45see if he'll let you pay it up over a few weeks.
0:04:45 > 0:04:47The van?
0:04:47 > 0:04:49Really?
0:04:49 > 0:04:51You pay the instalments, I'll take care of the deposit.
0:04:51 > 0:04:53Does that sound good to you?
0:04:53 > 0:04:55Aye! Aye, definitely!
0:04:55 > 0:04:57But Stevie, son,
0:04:57 > 0:04:58screw the nut, eh?
0:04:58 > 0:05:01Get over to that centre
0:05:01 > 0:05:04and prove to Murray you can do a decent job. OK?
0:05:04 > 0:05:05Aye.
0:05:05 > 0:05:07Well, go on, then!
0:05:07 > 0:05:09- Don't let me down.- Right.
0:05:12 > 0:05:15Here.
0:05:15 > 0:05:16Bright orange?
0:05:16 > 0:05:18Shut it! It was all the rage!
0:05:20 > 0:05:23- Coffee, Raymond.- Cheers. - So, what's goin' on?
0:05:23 > 0:05:25Nothin'.
0:05:25 > 0:05:27Did you just buy Stevie a car?
0:05:27 > 0:05:30It's a van, actually, and no, I'm just lending him the deposit.
0:05:30 > 0:05:32You sure that's wise?
0:05:32 > 0:05:33It's no big deal.
0:05:33 > 0:05:36Anyway, I thought you and him were getting on great these days.
0:05:36 > 0:05:38Getting on's one thing.
0:05:38 > 0:05:40Giving him a handout, that's another.
0:05:40 > 0:05:41I must agree with Eileen.
0:05:41 > 0:05:45I'm sure young Steven is a changed man,
0:05:45 > 0:05:49but you don't want him taking advantage of your generosity.
0:05:50 > 0:05:53Calm down, ladies. It's not a Ferrari Testarossa.
0:05:56 > 0:05:59Never could resist a stray, though, could you, Raymond?
0:06:08 > 0:06:09Ah, Stevie.
0:06:09 > 0:06:12- You're here.- Aye, listen, I'm sorry I'm a bit late.
0:06:12 > 0:06:16- Thanks for throwing us a bit of work.- No problem. I've been left in the lurch.
0:06:16 > 0:06:20- My usual guy's sick, and I owe Raymond a favour, so...- Cheers.
0:06:20 > 0:06:23By 2pm this place will be full of pensioners wanting cake,
0:06:23 > 0:06:27- so we better get a move on. - Right, nae bother. What are we waiting for, then, eh?
0:06:30 > 0:06:33Oh. Eh...where you wanting this?
0:06:34 > 0:06:35Aye.
0:06:48 > 0:06:52Got it? Right. Come on.
0:06:53 > 0:06:54Morning!
0:06:54 > 0:06:57- Morning.- Hiya, son. Where you going today?
0:06:57 > 0:06:59Just off into town.
0:06:59 > 0:07:02Traipsing about the shops? That'll be dead boring, won't it?
0:07:02 > 0:07:05- We're off to the science centre, actually.- Aye?- Aren't we?
0:07:06 > 0:07:07I'll get that.
0:07:10 > 0:07:11He's got your eyes.
0:07:12 > 0:07:14Not your nose, though.
0:07:14 > 0:07:16Get that from his father, does he?
0:07:16 > 0:07:18I hope not. His dad was a waster.
0:07:20 > 0:07:22- Here.- Thanks. Bye.
0:07:29 > 0:07:30All I'm saying is,
0:07:30 > 0:07:33don't put out any calls out for me between 11 and 12.
0:07:33 > 0:07:34Oh, but Jimmy...
0:07:34 > 0:07:37- PHONE RINGS - Hold on a minute.
0:07:37 > 0:07:39Hello, Amber Cabs?
0:07:40 > 0:07:44No, I'm sorry, I'm afraid we don't do any seven-seaters.
0:07:44 > 0:07:48OK, thanks for the call. Bye!
0:07:48 > 0:07:52- That's when I'm taking Scarlett... - PHONE RINGS
0:07:52 > 0:07:55Hello, Amber Cabs?
0:07:55 > 0:07:57Uh-huh, no problem.
0:07:57 > 0:07:59Name? Mm-hmm.
0:07:59 > 0:08:01Address? Uh-huh.
0:08:01 > 0:08:04And where are you going?
0:08:04 > 0:08:08The airport? Oh, how lovely!
0:08:08 > 0:08:09Where are you off to?
0:08:09 > 0:08:13The Algarve? Oh, very swish!
0:08:13 > 0:08:16No, I couldnae, I'd miss my home comforts.
0:08:16 > 0:08:19OK,
0:08:19 > 0:08:2210:30 pick up? No problem. Bye.
0:08:26 > 0:08:29I'm available all day, except between 11 and 12.
0:08:29 > 0:08:31That's when I'm taking Scarlett to the hospital,
0:08:31 > 0:08:34- so nothing during that hour! - I'll have to speak to Lenny.
0:08:34 > 0:08:38- You don't have to speak to Lenny. I'm the manager!- What's this, Jimmy?
0:08:38 > 0:08:40I was trying to tell Molly...
0:08:40 > 0:08:44- Scarlett has a hospital appointment today?- Aye, a routine check-up.
0:08:44 > 0:08:45Take the day off.
0:08:45 > 0:08:48- Ach, you're all right. - Take the day off.
0:08:48 > 0:08:49You sure?
0:08:49 > 0:08:50Yeah.
0:08:50 > 0:08:54You and Molly here, Kelly-Marie round at the Arcade,
0:08:54 > 0:08:55you're practically family.
0:08:55 > 0:08:59- I'm not sure Scarlett would see it that way.- Yeah, well, even so,
0:08:59 > 0:09:02take the day off. It's important.
0:09:02 > 0:09:05- Thanks, Lenny.- On that note, I'll be out the office all day, too.
0:09:05 > 0:09:08- So I'm gonnae be here on my own? - I'm sure you'll cope.
0:09:10 > 0:09:12You'd get better treated in a sweat shop.
0:09:14 > 0:09:17- We all set?- Yep. You got the money?
0:09:19 > 0:09:22It's all right, I'm just checking. I'm not taking it with me just now.
0:09:22 > 0:09:27- Why not?- Because I don't want to be going around with 20 grand all day.
0:09:27 > 0:09:31I'll pick it up tonight, just before the drop.
0:09:31 > 0:09:34Seven o'clock OK?
0:09:34 > 0:09:35Fine.
0:09:35 > 0:09:39It would have been better if you hadn't got rid of the courier.
0:09:39 > 0:09:41That eejit in the £100 suit? Liability.
0:09:41 > 0:09:43Better off without him.
0:09:43 > 0:09:45Maybe so.
0:09:45 > 0:09:46Hamish.
0:09:51 > 0:09:54I might need you to do me another favour.
0:09:56 > 0:09:59Right, you two! Clothes off, jammies back on!
0:09:59 > 0:10:03- What?- Yous've got the day off, I've got the day off.
0:10:03 > 0:10:06We are going to have a bad movie marathon.
0:10:06 > 0:10:07Bad movies?
0:10:07 > 0:10:09Oh aye, the worst.
0:10:09 > 0:10:11So stake your claim for a place on the couch.
0:10:11 > 0:10:16- I thought you got the day off for a doctor's appointment? - I'll cancel it.
0:10:16 > 0:10:20Come on, then! Oh! Maybe later, we could order pizza!
0:10:20 > 0:10:21We've actually got plans.
0:10:21 > 0:10:25And what's better than bringing your duvet onto the couch
0:10:25 > 0:10:27and snuggling up with Jean-Claude Van Damme?
0:10:27 > 0:10:29Well, we're going to the museum,
0:10:29 > 0:10:31then go to the park and have a picnic.
0:10:31 > 0:10:34A picnic? In November?
0:10:34 > 0:10:35You'll catch your death!
0:10:35 > 0:10:37It might be a bit fresh, but...it'll be nice.
0:10:37 > 0:10:41Apparently, the frosty grass crunching underfoot will be romantic.
0:10:41 > 0:10:46Aye, if losing a toe to frostbite floats your boat.
0:10:47 > 0:10:50Do you want to come with us? We can huddle together for warmth.
0:10:50 > 0:10:52Oh, and play gooseberry
0:10:52 > 0:10:56while lover boy here moons at you over a tub of frozen hummus?
0:10:56 > 0:10:59- No, you're all right.- Fair enough.
0:10:59 > 0:11:01Well, enjoy your bad movies.
0:11:01 > 0:11:04I dinnae think I'll bother now.
0:11:04 > 0:11:06It's no fun without anyone to take the mick with.
0:11:06 > 0:11:09- Where's the rucksack?- In the hall.
0:11:14 > 0:11:16So what will you get up to, then?
0:11:16 > 0:11:20Not much. Hang about on my ain, I suppose.
0:11:21 > 0:11:22You heard from Bob?
0:11:22 > 0:11:25No. Why do you ask that?
0:11:25 > 0:11:27Nothing, it's just...
0:11:27 > 0:11:31Duvet days and bad movies, feels like something you two would've got up to.
0:11:31 > 0:11:35Aye, well. He's got a wife for that kind of thing now.
0:11:35 > 0:11:37If he ever comes back to her.
0:11:37 > 0:11:42I wouldnae blame him if he didnae, not after what she's put him through.
0:11:43 > 0:11:46- She's been through a lot too. - That's no excuse.
0:11:47 > 0:11:49Maybe not.
0:11:51 > 0:11:55- Ready?- Yeah. Enjoy your day off.
0:11:55 > 0:11:57Tioraidh.
0:12:00 > 0:12:03Flu jabs, eh? That should certainly keep us busy.
0:12:03 > 0:12:07And remember, it's Tatiana's first day back.
0:12:07 > 0:12:08- Morning, Tattie.- Morning.
0:12:08 > 0:12:11- Good to have you back.- You look well.
0:12:11 > 0:12:13Thank you.
0:12:14 > 0:12:16Yeah, it's...good to see you.
0:12:17 > 0:12:20Well, I think Leyla's got a few little jobs for you.
0:12:20 > 0:12:22Don't we have the flu jabs today?
0:12:22 > 0:12:24Yes, but...
0:12:27 > 0:12:28I'll deal with this.
0:12:28 > 0:12:32- We kind of thought you might prefer us to handle that today.- Why?
0:12:32 > 0:12:36This is my job. I can do it.
0:12:36 > 0:12:39You're right. You're absolutely right. Well,
0:12:39 > 0:12:41we'll let you get on.
0:12:47 > 0:12:49Did we get an extra order of swabs in?
0:12:49 > 0:12:51Yeah, they're in the cupboard.
0:12:51 > 0:12:53Good.
0:12:53 > 0:12:54And...
0:12:56 > 0:12:59Is everything all right?
0:13:01 > 0:13:02Perfect.
0:13:21 > 0:13:23Stevie, I've got to pop out for a couple of minutes.
0:13:23 > 0:13:25I'm expecting a delivery.
0:13:25 > 0:13:28- Will you be OK to look after the place?- Nae bother, big chap.
0:13:31 > 0:13:34POUNDING DANCE MUSIC
0:13:50 > 0:13:51BANG!
0:13:51 > 0:13:53- Jeez!- Nice work.
0:13:55 > 0:13:57I'm sorry, pal. Did I frighten you?
0:13:57 > 0:14:00Nah, it's just,
0:14:00 > 0:14:01I wasn't expecting you.
0:14:01 > 0:14:04You weren't expecting me?
0:14:04 > 0:14:06Do you not remember what I told you last week?
0:14:06 > 0:14:10You didn't think I'd forgotten about our little arrangement?
0:14:10 > 0:14:14- It's just, I thought you'd be back sooner.- I'm a busy man, Stevie.
0:14:14 > 0:14:16Extremely busy.
0:14:17 > 0:14:20So, is this how you make your money these days?
0:14:21 > 0:14:22A few odd jobs, aye.
0:14:22 > 0:14:26- Like the Cub Scouts, eh? Must be murder.- I like it.
0:14:26 > 0:14:28Really?
0:14:30 > 0:14:34Well, I'm not here to discuss your employment situation.
0:14:36 > 0:14:38You still have the item I gave you?
0:14:38 > 0:14:41Right, well, we're going to need that later on today, so...
0:14:42 > 0:14:46..why don't you go and get it, bring it back to me?
0:14:47 > 0:14:50Let's say half ten? OK?
0:14:52 > 0:14:53Don't be late.
0:15:02 > 0:15:04I'm here for my flu jab.
0:15:04 > 0:15:06Oh, yeah...
0:15:06 > 0:15:09There you are. If you'd just like to take a seat.
0:15:09 > 0:15:14- OK, Mrs Mortimer. Take care. - Thank you.- Iona McIntyre?
0:15:15 > 0:15:18Should it not be a doctor doing injections?
0:15:18 > 0:15:21Not at all. Tatiana's more than capable.
0:15:28 > 0:15:30Can you roll up your sleeve, please?
0:15:34 > 0:15:35- How are you?- Fine.
0:15:37 > 0:15:40- You're not pregnant, are you?- What?
0:15:40 > 0:15:43What's that got to do with anything?
0:15:43 > 0:15:45I was just... Nothing.
0:15:46 > 0:15:49You don't really fall into any of the at-risk groups.
0:15:49 > 0:15:51Are you saying I can't get the jab?
0:15:51 > 0:15:55No, I'm sorry, I just... I didn't know.
0:15:55 > 0:15:57Well, I'm not. All right?
0:15:58 > 0:16:01I'm sorry. I didn't mean anything by it.
0:16:05 > 0:16:06Relax, please.
0:16:06 > 0:16:12- If you're tense, the injection might hurt and leave a bruise.- A bruise?
0:16:12 > 0:16:16- How? Are you incompetent or something?- What?
0:16:16 > 0:16:17No! I'm just trying to be helpful.
0:16:17 > 0:16:22I think I'd rather be seen by someone who knows what they're doing. Get me a doctor.
0:16:32 > 0:16:34Skiving already, are you?
0:16:34 > 0:16:38- You've only been at it a couple of hours.- I know. I forgot my keys.
0:16:38 > 0:16:40- Your keys?- Aye.
0:16:40 > 0:16:43- The keys for the flat?- Aye.
0:16:43 > 0:16:46The keys that are hanging from your belt?
0:16:46 > 0:16:49HE LAUGHS I thought I'd lost them, man.
0:16:50 > 0:16:51Well?
0:16:51 > 0:16:53Eh?
0:16:53 > 0:16:55- Get back to it, then!- Aye.
0:16:55 > 0:16:57I'll see you later, right?
0:17:03 > 0:17:05PHONE RINGS
0:17:08 > 0:17:09Hello?
0:17:10 > 0:17:13No, absolutely, it's all in hand.
0:17:14 > 0:17:17No need for that. I've got it covered.
0:17:17 > 0:17:21I'll get you your money. Just... Just give me till the end of the day.
0:17:21 > 0:17:23I won't let you down.
0:17:34 > 0:17:38- Madam.- Thank you.
0:17:41 > 0:17:45Nice of them to keep us our usual seats, eh?
0:17:45 > 0:17:47Well, we are regulars.
0:17:47 > 0:17:51I'm going out with the Coke machine on Friday night for a couple of drinks.
0:17:51 > 0:17:53Thanks for coming with me, Jimmy.
0:17:53 > 0:17:57Don't tell Gina, but this is the only place round here you can get a decent cup of coffee.
0:17:58 > 0:18:01Seriously, I know its boring.
0:18:01 > 0:18:04Well, I didn't come here for the thrills.
0:18:05 > 0:18:07And anyway,
0:18:07 > 0:18:11hopefully there'll not be too many more of these, eh?
0:18:12 > 0:18:17- Are you trying to bag one of these dashing doctors?- Don't be stupid!
0:18:17 > 0:18:18Your wedding rings.
0:18:18 > 0:18:20Still not back from the jewellers?
0:18:23 > 0:18:25I'm only joking!
0:18:25 > 0:18:29I still don't understand how your rings don't fit anyway.
0:18:29 > 0:18:31How much can your finger really change?
0:18:31 > 0:18:33You try going through chemo!
0:18:33 > 0:18:37- I'm sorry, darling. I didn't realise. - It's all right.
0:18:37 > 0:18:41It's not as if we're rolling in it, so it's going to be a while before I collect them.
0:18:41 > 0:18:44But the jeweller will keep them for us, aye?
0:18:44 > 0:18:47Aye. She's a pal of my ma's, so it's fine.
0:18:47 > 0:18:48They're no' going anywhere.
0:18:48 > 0:18:50Scarlett Mullen?
0:18:55 > 0:18:58- Murray?- Uh-huh? - Mind if I take a quick break? - Again? You're just back.
0:18:58 > 0:19:03- But I forgot to get something to eat. I'm starving.- It's not that long since breakfast!
0:19:03 > 0:19:08- I'd really rather we get on with this if you don't mind, OK?- Right.
0:19:10 > 0:19:13- Any chance of a hand? - Aye. No bother.
0:19:15 > 0:19:20Just dropping this off for the party later on.
0:19:21 > 0:19:24Everything going all right, eh?
0:19:24 > 0:19:27- Getting there?- Just about.
0:19:28 > 0:19:32I just had a run-in with those binmen outside.
0:19:32 > 0:19:34I let them know my views
0:19:34 > 0:19:38on the fact that there's very few wheelie bins in the area.
0:19:38 > 0:19:41I hardly think it's the binmen's fault.
0:19:41 > 0:19:43- The binmen? What, they're outside? - Yes.
0:19:43 > 0:19:44Oh!
0:20:07 > 0:20:09What an idiot, eh?
0:20:09 > 0:20:13Wrong bin! This was for recycling!
0:20:21 > 0:20:23What kept you?
0:20:23 > 0:20:26Watch the lip. I got held up.
0:20:47 > 0:20:49Excellent.
0:20:49 > 0:20:51See you later.
0:20:51 > 0:20:53You ever used one?
0:20:54 > 0:20:57No? Oh, it's easy.
0:20:57 > 0:20:59Just like using a computer.
0:20:59 > 0:21:02You point and you click.
0:21:03 > 0:21:07Sometimes I like to double-click, just to make sure.
0:21:07 > 0:21:09I need to go.
0:21:09 > 0:21:11I think you made a mistake, Stevie boy.
0:21:11 > 0:21:13I need you to do something for me.
0:21:19 > 0:21:21I'm sorry. Both of the doctors are busy.
0:21:21 > 0:21:26Well, I'll just need to make an appointment for another time, then.
0:21:26 > 0:21:28I blame myself for him leaving, you know.
0:21:29 > 0:21:32- That makes two of us. - I never meant to hurt him.
0:21:32 > 0:21:36You had an affair, got pregnant
0:21:36 > 0:21:38and then lied to Bob that the baby was his.
0:21:38 > 0:21:42- Would you even have told him if the baby hadn't died?- I don't know.
0:21:43 > 0:21:47You know, if it wisnae for the baby, Bob would never have married you.
0:21:47 > 0:21:50What?
0:21:54 > 0:21:56Amber Cabs?
0:21:59 > 0:22:03See, I had a deal with Lenny Murdoch.
0:22:03 > 0:22:06But he pulled out and now I'm 20K down.
0:22:08 > 0:22:10And that hasn't made me too popular.
0:22:11 > 0:22:15But I happen to know Mr Murdoch has an unusually large
0:22:15 > 0:22:18amount of money in that office today.
0:22:18 > 0:22:20But what's that got to do with me?
0:22:21 > 0:22:25Look at you. Now look at me.
0:22:25 > 0:22:28You're the guy who does exactly what I tell you to.
0:22:28 > 0:22:32Besides, they know me in there.
0:22:32 > 0:22:35- I cannae!- Don't be so down on yourself. Of course you can.
0:22:35 > 0:22:39Your problem is you're just not visualising it.
0:22:39 > 0:22:41Positive mental attitude.
0:22:41 > 0:22:44You need to see yourself being successful and you will be successful.
0:22:44 > 0:22:49Naw, I mean, I cannae. A hold up? I cannae!
0:22:50 > 0:22:52I need the money.
0:22:52 > 0:22:55Some very serious people are breathing down my neck.
0:22:59 > 0:23:04You're going to give me 20K by 7pm today, and that's a fact.
0:23:07 > 0:23:10I ran into that old mob of yours again the other day.
0:23:10 > 0:23:12They're a funny bunch.
0:23:12 > 0:23:15Though they always were a bit too... stabby for my liking.
0:23:15 > 0:23:18And they really don't like deserters, do they?
0:23:18 > 0:23:21Look, I wouldn't be here if they scared me.
0:23:21 > 0:23:22I wasn't so much thinking of you
0:23:22 > 0:23:26as that nice little family you've imposed yourself upon.
0:23:26 > 0:23:31- What age is that baby?- Oh... - Six months? A year?
0:23:31 > 0:23:33Right...
0:23:35 > 0:23:39Now, why don't you nip down there and have a wee look about?
0:23:39 > 0:23:41Familiarise yourself with the place.
0:23:41 > 0:23:43You know where I am if you need me.
0:23:51 > 0:23:53Hey! There he is.
0:23:53 > 0:23:56- You're a lucky guy.- What's that?
0:23:56 > 0:23:59My van. Or should I say "your van"?
0:23:59 > 0:24:02There you go. I spoke to Raymondo.
0:24:02 > 0:24:05- Thrashed out a deal. - Oh, right. Cheers.
0:24:05 > 0:24:08You could look a bit more happier about it.
0:24:09 > 0:24:11Sorry, mate, I really appreciate it.
0:24:11 > 0:24:16- Nae bother. I'll catch up with you in the Ship later. We'll sort out a payment plan.- Aye.
0:24:19 > 0:24:22Here, by the way, that was a good thing Raymondo did for you.
0:24:22 > 0:24:25Not a lot of people would give a guy like you a break.
0:24:28 > 0:24:31- Aye, I know. - Aye, OK. See you later.
0:24:34 > 0:24:36I'll catch you later, eh?
0:24:37 > 0:24:40- Thank goodness you're here. - What's wrong?
0:24:40 > 0:24:42Hold the fort for me. I'm bursting for the loo.
0:24:42 > 0:24:45I cannae hang about. I just came in to ask you something.
0:24:45 > 0:24:50Oh, please, Jimmy. Just two minutes. Two minutes, OK? Thanks.
0:24:54 > 0:24:57- How you doing?- I'm fine.
0:24:57 > 0:24:59Just here yourself, aye?
0:25:00 > 0:25:04Looks like it. How can I help you?
0:25:04 > 0:25:08Well, maybe I can help you. Eh...
0:25:10 > 0:25:11Odd jobs?
0:25:11 > 0:25:15Odd jobs, even jobs, nose jobs and bank jobs.
0:25:15 > 0:25:18No job too small, no cheque too big.
0:25:19 > 0:25:23I mean, take this door, for example, right. Who hung that?
0:25:23 > 0:25:25What? I don't know.
0:25:25 > 0:25:28Look at it! It's practically hanging off its hinges, man.
0:25:28 > 0:25:29Whose office is that?
0:25:29 > 0:25:34Lenny's. Listen - I mean, this place was refurbished a few months ago.
0:25:34 > 0:25:37I doubt if he's wanting anything done.
0:25:37 > 0:25:39All right, cool. Nae bother.
0:25:39 > 0:25:40Will I tell him you popped in?
0:25:40 > 0:25:42No, no, it's all right, it's fine.
0:25:42 > 0:25:46Aye, well, I'll keep this, just in case anything crops up, eh?
0:25:47 > 0:25:50- Och, stick that in the bin, man. - It's fine.
0:25:50 > 0:25:54I need to stick my new number on it and that anyway...
0:25:54 > 0:25:57All right. We'll find you if we need to.
0:25:59 > 0:26:00Aye, nae bother.
0:26:05 > 0:26:09Oh... That's better. Thanks for that, Jimmy.
0:26:09 > 0:26:11Nae worries.
0:26:12 > 0:26:15Listen, Molly...
0:26:15 > 0:26:19- Scarlett was telling me that you recommended a jeweller's to her? - What?
0:26:19 > 0:26:23Aye, for resizing her wedding rings?
0:26:23 > 0:26:26She never mentioned any jeweller to me.
0:26:26 > 0:26:30- Are you sure about that?- Jimmy, I know I'm getting on in years,
0:26:30 > 0:26:31but I'm no' senile!
0:26:31 > 0:26:35She never said anything to me about any wedding rings.
0:26:35 > 0:26:39- PHONE RINGS - Hello! Amber Cabs.
0:26:42 > 0:26:45- Hey! How's it all going?- Fine.
0:26:45 > 0:26:48- Where's Stevie?- You tell me.
0:26:48 > 0:26:51Is he not here? It's just I've got something for him.
0:26:51 > 0:26:54He started off great, but he's been in and out all day.
0:26:54 > 0:26:58- At the moment, he appears to be on one of his sabbaticals.- What?
0:26:58 > 0:27:01When you recommended him, I didn't expect to have to chase him up all day.
0:27:01 > 0:27:05- Right, sorry.- You want to leave that with me
0:27:05 > 0:27:07and I'll give it to him when he comes back?
0:27:07 > 0:27:08IF he comes back.
0:27:08 > 0:27:11No, you're fine. I'll give it to him myself, thanks.
0:27:15 > 0:27:17DOOR SHUTS
0:27:20 > 0:27:25- Oh, Lenny!- Hey, Jimmy. Sorry to bother you on your day off. How is she?
0:27:25 > 0:27:28Eh... Aye, just routine checks.
0:27:28 > 0:27:32I just wanted to pop round with these spare set of keys for the taxi office.
0:27:32 > 0:27:35You didn't have to bring them round now, I could've got them tomorrow.
0:27:35 > 0:27:38- I was at a loose end. I thought, "Why not?"- I suppose.
0:27:38 > 0:27:42- Kelly-Marie said it was all right to wait.- Aye, of course.
0:27:42 > 0:27:44I suppose I better get going now.
0:27:44 > 0:27:47No, no. You finish your tea. I've got to put the shopping away.
0:27:54 > 0:27:57- How was your trip?- Fine.
0:27:57 > 0:28:00- You're back early. - Callum got tired.
0:28:00 > 0:28:02He doesn't look tired now.
0:28:02 > 0:28:05Well, he was earlier.
0:28:05 > 0:28:08Your mum been dragging you round all the old places, son?
0:28:08 > 0:28:12It was him that wanted to go.
0:28:12 > 0:28:14- I didn't mean anything by it. - It's fine.
0:28:14 > 0:28:17Kelly, can you come through a minute?
0:28:17 > 0:28:19Right!
0:28:19 > 0:28:20Come on, Callum.
0:28:20 > 0:28:25- No, no. You leave him here. He'll be fine with his Uncle Lenny. - Kelly?- Coming!
0:28:25 > 0:28:28You be a good boy for Mr Murdoch, OK?
0:28:33 > 0:28:35What's this?
0:28:35 > 0:28:38Hmm! What's that?
0:28:44 > 0:28:47- Is everything OK at the hospital? - Aye, it's fine, aye.
0:28:47 > 0:28:51What do you think about Lenny coming round here? It's kind of weird, eh?
0:28:51 > 0:28:54- Aye. I suppose. - It just feels a wee bit
0:28:54 > 0:28:59less and less like a boss/employee relationship, you know what I mean?
0:28:59 > 0:29:03- Aye.- Not many people would have their boss come round their house in the middle of the day.
0:29:03 > 0:29:06- I wouldn't make a big deal out of it, Jimmy. - I'm just wondering if he's maybe
0:29:06 > 0:29:11got plans to get me off the cabs and maybe into a proper desk job.
0:29:11 > 0:29:13I don't think that's why he's round here.
0:29:13 > 0:29:16That'd be good. A wee pay rise and that, eh?
0:29:16 > 0:29:20- Did you just get me through here so you could go on about Lenny?- What?
0:29:20 > 0:29:23I'm sure you know where the tea bags go. I'll go and get Callum.
0:29:23 > 0:29:25Wait a minute. I wanted to ask you something.
0:29:25 > 0:29:29And he started to cry... Sorry, give me a wee second, son.
0:29:29 > 0:29:33- Why did he cry?- He was crying because he's very sad.
0:29:33 > 0:29:37Because somebody's stolen his stars.
0:29:41 > 0:29:44What one have we got now, hmm?
0:29:44 > 0:29:47Oh! What's happened here?
0:29:47 > 0:29:50- I was chatting to your ma about her rings.- Aye.
0:29:50 > 0:29:53She told you about them, aye?
0:29:53 > 0:29:54Aye, she told me.
0:29:54 > 0:29:58It's just, I wonder if you could remember the name of the shop she put them in?
0:29:58 > 0:30:01I want to get her wedding ring, give her a wee surprise.
0:30:01 > 0:30:04It was that one in town - King's in Robinson Street.
0:30:05 > 0:30:08King's? That's a pawnbroker.
0:30:10 > 0:30:11Aye.
0:30:11 > 0:30:15- She told me she put them into a jeweller's.- Jimmy... - What's she playing at?!
0:30:23 > 0:30:25Hey!
0:30:26 > 0:30:29- Where've you been? - At the community centre.
0:30:29 > 0:30:31- All morning?- Aye.
0:30:38 > 0:30:40There you go.
0:30:40 > 0:30:43- You pawned them?- What?
0:30:43 > 0:30:47Your wedding rings. OUR wedding rings. You pawned them?
0:30:47 > 0:30:49- Jimmy...- I don't believe you, Scarlett.
0:30:49 > 0:30:51I'd a pile of bills. The mortgage was due!
0:30:51 > 0:30:53I had that money fi' Lenny.
0:30:53 > 0:30:55I don't want his charity.
0:30:55 > 0:30:58- Money is money.- No' his!
0:30:58 > 0:31:01So you thought, "Wait a minute - I'll pawn my wedding rings!"
0:31:01 > 0:31:05- Better than being beholden to Lenny Murdoch.- It's our wedding rings.
0:31:05 > 0:31:08You lied about it. You blamed the chemo! That's the lowest of the low.
0:31:08 > 0:31:11I know that, Jimmy. And does that no' tell you
0:31:11 > 0:31:14how much I don't want to be in that man's debt?
0:31:23 > 0:31:27- Hi, Mum!- Oh, hi, darling. Lunchtime already?
0:31:27 > 0:31:29- How's the first day back going?- Good.
0:31:29 > 0:31:31We wouldn't have coped without her.
0:31:31 > 0:31:35- Even if some patients have been a bit more challenging than others. - What's this?
0:31:35 > 0:31:38Nothing, it's fine.
0:31:38 > 0:31:41- Mum? What's happened?- It's fine!
0:31:43 > 0:31:46It was Iona. She was angry about Bob leaving.
0:31:46 > 0:31:50- She's right. It's my fault. - What? That cow!
0:31:50 > 0:31:53- Christina!- Well, she's got no right blaming you.
0:31:53 > 0:31:56She's been trying to split you up all along.
0:31:57 > 0:31:59Don't be silly.
0:31:59 > 0:32:02Mum...
0:32:03 > 0:32:06I wasn't going to tell you this cos I didn't think it would matter...
0:32:08 > 0:32:11..but now that Bob's away...
0:32:11 > 0:32:14I saw her kiss him.
0:32:15 > 0:32:17On your wedding day.
0:32:33 > 0:32:36I went round the community centre earlier on.
0:32:36 > 0:32:39- Didn't see you there. - I must have been out the back.
0:32:39 > 0:32:41Murray said you'd been in and out all morning.
0:32:41 > 0:32:45- Aye. So?- Stevie, son, what did I tell you earlier?
0:32:45 > 0:32:48- People put their trust in you, but you have to prove you're worth it.- Right.
0:32:48 > 0:32:53- He's not going to give you any work if he thinks you're unreliable. Stevie!- Look!
0:32:53 > 0:32:55I nipped out to the shop a couple of times, right?
0:32:55 > 0:32:58- Have I got to let you know my every move, aye? - I'm no' saying that!
0:32:58 > 0:33:02Well, what are you saying then? Just... Just butt out, Raymond, eh?
0:33:04 > 0:33:06Right.
0:33:06 > 0:33:09Fine.
0:33:11 > 0:33:15By the way, me and Eileen have got you a wee present.
0:33:17 > 0:33:18It's in the kitchen if you want it.
0:33:43 > 0:33:45Och...
0:33:59 > 0:34:02HE GIGGLES
0:34:08 > 0:34:12FRANTIC KNOCKING
0:34:19 > 0:34:20Make yoursel' at home!
0:34:22 > 0:34:26When you said Bob wouldn't have married me if it wasn't for the baby,
0:34:26 > 0:34:28what did you mean?
0:34:32 > 0:34:35- I... I don't know.- You don't know?
0:34:35 > 0:34:37Why did you say it, then?
0:34:37 > 0:34:40I... I don't know.
0:34:40 > 0:34:43You don't know? You don't know!
0:34:43 > 0:34:45You're not very clever, are you?
0:34:45 > 0:34:49- Now, hold on a minute...- No, you hold on! I know why you said it.
0:34:49 > 0:34:52Do you want me to tell you?
0:34:52 > 0:34:53You kissed Bob.
0:34:55 > 0:34:57You're not even going to deny it?
0:34:57 > 0:35:00Listen, it's complicated. I... I didn't mean it.
0:35:00 > 0:35:05- What, did you think he was someone else?- It was the day before your wedding and...
0:35:05 > 0:35:08The day before the wedding?
0:35:13 > 0:35:16- You better have my money. - I'm no' doing it.
0:35:18 > 0:35:19Hold on a minute.
0:35:19 > 0:35:22Look, I'm trying to do something here, right? Go straight.
0:35:22 > 0:35:26- Folk are helping me I'm not about to let them down. - Like your pals at the pub?
0:35:26 > 0:35:29- Aye, as a matter of fact. - You're making a mistake.
0:35:29 > 0:35:32Naw. You're the one that's made a mistake, pal.
0:35:32 > 0:35:34Here, do your own dirty work, right?
0:35:36 > 0:35:39You've been trying to split us up since we got together!
0:35:39 > 0:35:44Aye? Well, I shouldn't have bothered. You've done a good enough job of that on your own!
0:35:44 > 0:35:49- What's that supposed to mean? - What man wouldn't want a wife to get pregnant by an ex-boyfriend?
0:35:49 > 0:35:52You have no right to talk to me like that!
0:35:52 > 0:35:53What about lying to Bob?
0:35:53 > 0:35:57- Telling him that the baby was his? - I was thinking about my family.
0:35:57 > 0:35:59- You were thinking of yourself! - You kissed my husband!
0:35:59 > 0:36:03He wasn't your husband at the time! Anyway, that was different!
0:36:03 > 0:36:05Me and Bob have got history!
0:36:05 > 0:36:07Exactly!
0:36:07 > 0:36:09Don't try and take away my future.
0:36:11 > 0:36:12Tatiana...
0:36:12 > 0:36:14Bob isn't coming back.
0:36:15 > 0:36:17Don't say that!
0:36:17 > 0:36:20Why not? It's the truth, isn't it?
0:36:20 > 0:36:23- You drove him away! - You tried to ruin my marriage!
0:36:23 > 0:36:25Aye? Well, so did you!
0:36:32 > 0:36:33DOOR SHUTS
0:36:35 > 0:36:37How'd it go?
0:36:38 > 0:36:41How do you think?
0:36:43 > 0:36:46Your mother really does not like Lenny Murdoch, eh?
0:36:46 > 0:36:52I just don't understand why she would rather take money from a pawnbroker than off of him.
0:36:52 > 0:36:57I wouldn't want to be in debt to somebody like that. Who knows what he'd ask for in return?
0:36:59 > 0:37:03Kelly, could you do me a favour? I've got a lot on just now.
0:37:03 > 0:37:06Could you go into town...
0:37:06 > 0:37:10and just...get her wedding ring back, eh?
0:37:18 > 0:37:19All right, big chap?
0:37:19 > 0:37:23Listen, I'm really sorry I've been all over the place.
0:37:23 > 0:37:26Things just kept coming up.
0:37:26 > 0:37:29It's fine. I got some help. We're nearly finished.
0:37:29 > 0:37:30Right, aye.
0:37:30 > 0:37:34Here, it's looking good innit? So, you wanting us again tomorrow?
0:37:34 > 0:37:36- I don't think so.- The next day?
0:37:36 > 0:37:39I doubt it.
0:37:40 > 0:37:44- Did you not say you were needing a hand all this week? - I did. But I need someone reliable.
0:37:48 > 0:37:50That's great.
0:37:50 > 0:37:54We'll get the cups on the table. We'll leave the teapots here just now...
0:37:58 > 0:38:03I suppose neither of us can claim the moral high ground.
0:38:03 > 0:38:07- No.- We've both been idiots.
0:38:07 > 0:38:10I should have told him about the baby straight away.
0:38:12 > 0:38:16I should have just let him get on with his life.
0:38:16 > 0:38:18Now he's gone.
0:38:21 > 0:38:22Look...
0:38:22 > 0:38:26I'm sorry about what happened earlier,
0:38:26 > 0:38:29in the surgery.
0:38:29 > 0:38:30It's OK.
0:38:32 > 0:38:35I'm sorry for barging into your home.
0:38:35 > 0:38:38That's all right. You weren't interrupting much.
0:38:38 > 0:38:41Still...I should go.
0:38:43 > 0:38:45KEYS RATTLE IN LOCK
0:38:48 > 0:38:51My bum is frozen! He forgot the blanket!
0:38:51 > 0:38:52Oh, hi.
0:38:52 > 0:38:56Hi. And bye... I was just leaving.
0:38:56 > 0:38:58Don't leave on our account.
0:38:58 > 0:39:00- So, you found a friend?- What?
0:39:00 > 0:39:03- To watch your bad movies with. - Oh, right.
0:39:05 > 0:39:07I really should be going now.
0:39:09 > 0:39:12Would you like me to make another appointment at the surgery for you?
0:39:12 > 0:39:17- Aye, please.- With a doctor? - Whoever's free.
0:39:18 > 0:39:20Ok. Bye, then.
0:39:23 > 0:39:25See you.
0:39:46 > 0:39:49- Here, let me get that for you. - Oh, thank you.
0:39:51 > 0:39:53Thanks for that. We should say goodbye.
0:39:53 > 0:39:58But I don't want to say goodbye. He is gorgeous! Yes, you are!
0:39:58 > 0:40:02Yes, he is. You say "bye-bye" to the nice man, Stuart.
0:40:02 > 0:40:06- Are you still not at work? - Aye, I'm just going back.
0:40:07 > 0:40:09Whatever, Stevie.
0:40:09 > 0:40:10- Ta-ta!- Bye!
0:40:13 > 0:40:16What do you think you're playing at? Stay away from them.
0:40:16 > 0:40:17Argh!
0:40:25 > 0:40:26He's a cute little baby, eh?
0:40:26 > 0:40:29Be a shame if anything were to happen to him.
0:40:43 > 0:40:46Now...I know you're nervous.
0:40:46 > 0:40:50So, how about a little toot to get you up for the job, eh?
0:41:00 > 0:41:03Oh, hi, darling. Did you get it?
0:41:03 > 0:41:04It's gone, Jimmy.
0:41:06 > 0:41:09- What?- They've sold it. Sorry.
0:41:16 > 0:41:18I... I don't believe it.
0:41:18 > 0:41:20Are you OK?
0:41:25 > 0:41:28All this because she wouldn't accept Lenny's money.
0:41:28 > 0:41:30It was my decision.
0:41:30 > 0:41:32To pawn the rings?
0:41:32 > 0:41:33To give Lenny the money back.
0:41:36 > 0:41:37It doesn't matter now.
0:41:40 > 0:41:42It was for the best.
0:41:45 > 0:41:49Have you any idea what it's like to be told by you two
0:41:49 > 0:41:52how to...spend my money?
0:41:52 > 0:41:56Embarrass me in front of my boss, then find out my wife's pawned her wedding rings?
0:41:56 > 0:42:00- You don't want someone like Lenny controlling you.- What is it with you two and Lenny?
0:42:00 > 0:42:03- You can't trust him.- At least with Lenny, what you see is what you get!
0:42:03 > 0:42:06- Unlike you pair.- What?- If you hadn't gone behind my back,
0:42:06 > 0:42:09- she wouldn't have had to pawn her ring!- It's just a ring!
0:42:09 > 0:42:12Just a ring?! It's not just a ring.
0:42:13 > 0:42:17It might mean nothing to you, but it means a hell of a lot to me!
0:42:21 > 0:42:23- Och, I'm sorry, darling.- It's OK.
0:42:26 > 0:42:29It's just the idea of somebody else
0:42:29 > 0:42:33walking about wearing the ring that I gave your mother on our wedding day...
0:42:36 > 0:42:39It is just a thing, and it can be replaced.
0:42:43 > 0:42:46MUSIC: "Phat Planet" by Leftfield
0:43:27 > 0:43:31Oh, aye, Murdoch's away for the day.
0:43:31 > 0:43:35I've got the run of the place. Jimmy? Naw.
0:43:35 > 0:43:37It might say manager on his payslip,
0:43:37 > 0:43:41but we all know who's really in charge...
0:44:11 > 0:44:14ALARM RINGS
0:44:20 > 0:44:22- Hey!- Don't panic. I'm sure it's a mistake.
0:44:22 > 0:44:24What are you playing at?!
0:44:24 > 0:44:29A pensioner? You want me to stick a gun in some old dear's face? You've got the wrong guy, man.
0:44:34 > 0:44:36You're dead, Stevie Burns! Dead!
0:45:05 > 0:45:08Going somewhere?
0:45:08 > 0:45:14- I didn't realise I was sorting out your getaway car this morning. - You don't understand.
0:45:14 > 0:45:16You're damn right I don't understand.
0:45:16 > 0:45:20I don't understand how a kid like you
0:45:20 > 0:45:23who everybody's bent over backwards for,
0:45:23 > 0:45:26just runs out when the going gets a wee bit tough.
0:45:26 > 0:45:27It's no' like that.
0:45:27 > 0:45:31- Yeah?- Look, this isn't fair on you, right?
0:45:31 > 0:45:33I'm a liability.
0:45:35 > 0:45:37Stevie, son,
0:45:37 > 0:45:39what's going on?
0:45:53 > 0:45:58See, this trust thing? It works both ways.
0:46:00 > 0:46:03So, come on, tell me, what's happened?
0:46:09 > 0:46:11Right.
0:46:28 > 0:46:31- Did you touch it?- How do you mean?
0:46:31 > 0:46:34I mean, did you handle the gun without gloves on?
0:46:34 > 0:46:36I don't know.
0:46:38 > 0:46:40Maybe.
0:46:43 > 0:46:45Aye, I think so.
0:46:45 > 0:46:47And this guy...
0:46:47 > 0:46:49- Dave.- Dave. Did he touch it?
0:46:49 > 0:46:50Aye.
0:46:50 > 0:46:52With his bare hands, though?
0:46:54 > 0:46:55I don't know.
0:46:55 > 0:47:00Well, in that case we'd better presume that he hasn't.
0:47:00 > 0:47:01How could you be so stupid?
0:47:01 > 0:47:03What am I going to do?
0:47:06 > 0:47:09I don't know. Maybe we should phone the police.
0:47:09 > 0:47:12And tell them what?
0:47:12 > 0:47:16That we've got a gun with my fingerprints all over it?
0:47:19 > 0:47:20Where is it now?
0:47:22 > 0:47:24- What are we going to do? - I don't know.
0:47:24 > 0:47:27- Should we tell Lenny?- I don't know!
0:47:27 > 0:47:32Look, let's just get the gun inside and we'll work out what's what.
0:47:36 > 0:47:38- It's away.- What?
0:47:40 > 0:47:42- Oh, no.- Stevie! Wait!
0:47:46 > 0:47:47Police.
0:47:47 > 0:47:50And they left you all on your own?
0:47:50 > 0:47:53Aye, and while they're off gallavantin'
0:47:53 > 0:47:56I've had to deal with a potential inferno!
0:47:56 > 0:48:00Poor love(!) You shouldn't let yourself be taken advantage of.
0:48:00 > 0:48:04Listen, son, this place would go to the dogs without me.
0:48:04 > 0:48:07Lenny Murdoch doesn't know how lucky he is.
0:48:07 > 0:48:09Maybe his luck's about to change.
0:48:09 > 0:48:12- What's going on?- You! Outside!
0:48:12 > 0:48:14What about the phones?
0:48:14 > 0:48:16Bit late for you to be growing a pair, eh, Stevie boy?
0:48:16 > 0:48:21- What's going on here? - Shut up, you stupid old bint.
0:48:22 > 0:48:26Give me the gun and get out of here.
0:48:26 > 0:48:30Au contraire! Do you think you or this shrivelled up old hag are going to keep me from my money?
0:48:41 > 0:48:43SIREN WAILS
0:48:43 > 0:48:46- You ok?- He's got a gun! - Where's Stevie?
0:48:46 > 0:48:47GUNSHOT >
0:48:47 > 0:48:50Stevie! C'mon, pal, Put the gun down.
0:48:50 > 0:48:53- Shut up!- You don't need that.- Who called the cops?!
0:49:00 > 0:49:05- Armed police! Drop the gun, put your hands in the air! - I never did anything!
0:49:05 > 0:49:08Drop the gun. Put your hands in the air!
0:49:08 > 0:49:10Turn around!
0:49:11 > 0:49:13I'd no choice!
0:49:13 > 0:49:15Raymond, that poor boy!
0:49:15 > 0:49:17- Don't go in there!- He might be dying!
0:49:17 > 0:49:20- Paramedics are on their way! Stay where you are! - I need to check on him!
0:49:23 > 0:49:26- Are you hurt?- I'm fine.
0:49:26 > 0:49:28- We heard a shot.- He missed.
0:49:28 > 0:49:31- I can't believe you ran in there. - I had to do something, didn't I?
0:49:31 > 0:49:36- I don't know whether to hit you or hug you. - I know whit one I would prefer.
0:49:45 > 0:49:47ROMANTIC MUSIC PLAYS
0:49:51 > 0:49:53Oh, Jimmy.
0:49:53 > 0:49:55Madame!
0:49:55 > 0:49:57THEY GIGGLE
0:50:03 > 0:50:06- Would Madame like to see the wine list?- Of course.
0:50:10 > 0:50:12It's a short one.
0:50:19 > 0:50:22Jimmy, I'm sorry about earlier.
0:50:22 > 0:50:24Och, that's all right.
0:50:24 > 0:50:28Listen, I sent Kelly to the pawnbroker's.
0:50:30 > 0:50:33- They've sold your ring. - You're kiddin'!
0:50:33 > 0:50:34No.
0:50:34 > 0:50:38Oh, no Jimmy, I'm sorry. I feel sick.
0:50:40 > 0:50:42I really thought I was gonnae get it back.
0:50:42 > 0:50:45I know, darling. It's OK.
0:50:46 > 0:50:47Bet you hate me.
0:50:47 > 0:50:48Don't be daft.
0:50:50 > 0:50:54You could be going around wi' a rubber band round your finger,
0:50:54 > 0:50:56just as long as you're my wife.
0:51:03 > 0:51:05Jimmy.
0:51:12 > 0:51:14I love you, Scarlett.
0:51:15 > 0:51:17I love you, too.
0:51:19 > 0:51:20And it's nice.
0:51:20 > 0:51:23It's a cheapo. It'll probably turn your finger green.
0:51:23 > 0:51:28I'll get you a proper one when the money starts coming in.
0:51:28 > 0:51:32No wife of mine's gonnae be walking around without a ring on her finger.
0:51:32 > 0:51:34- PHONE RINGS - Oops.
0:51:39 > 0:51:41Hello.
0:51:44 > 0:51:46Yes, she is!
0:51:49 > 0:51:52It's the hospital.
0:51:54 > 0:51:55Hello.
0:51:58 > 0:52:05- How'd you get on at the station? - OK, just a few questions. They'll be in touch.- And are you OK?
0:52:07 > 0:52:11Well, I don't know about you, but I could do with a drink. Want a beer?
0:52:11 > 0:52:12Aye.
0:52:13 > 0:52:16Can't believe I let that maniac near Stuart.
0:52:16 > 0:52:17It's not your fault.
0:52:17 > 0:52:22Naw, it's mine. Madness just seems to follow me about, eh?
0:52:22 > 0:52:27Listen, Stevie, you're not to blame if some folk won't let you move on.
0:52:27 > 0:52:32People like you remind them they've no' got the guts to change their lives.
0:52:32 > 0:52:34But I didn't need to land it on your doorstep.
0:52:34 > 0:52:37I'd rather you did than try and deal with it on your own.
0:52:37 > 0:52:40Ah, ha, ha, there he is.
0:52:40 > 0:52:42My hero!
0:52:42 > 0:52:45- I don't feel like one. - Too right you're no'!
0:52:45 > 0:52:50- Imagine bringing a hoodlum like that into Shieldinch. - You're one to talk.
0:52:53 > 0:52:57Listen, Raymond, you stuck your neck out for me again,
0:52:57 > 0:53:00and I put it on the line.
0:53:00 > 0:53:02I don't deserve that van.
0:53:02 > 0:53:04Stevie...
0:53:04 > 0:53:07No, I let you down today, right? I'm sorry.
0:53:07 > 0:53:12Stevie, standing up to that maniac was hard.
0:53:12 > 0:53:16Harder than putting up some daft decorations at the community centre.
0:53:16 > 0:53:17Aye, well.
0:53:17 > 0:53:19I'm serious.
0:53:19 > 0:53:25It might have taken you a while, but you did the right thing eventually.
0:53:25 > 0:53:27And I'm proud of you.
0:53:31 > 0:53:35Besides, Gabriel didn't need a deposit.
0:53:35 > 0:53:40- He just agreed to let you pay it up. - How come?
0:53:40 > 0:53:42He said you've got an honest face.
0:53:42 > 0:53:44I couldn't believe it either!
0:53:48 > 0:53:52Listen, thanks, Raymond, for everything.
0:53:52 > 0:53:55No problem.
0:53:55 > 0:53:58Here, why don't I make that a soft drink
0:53:58 > 0:54:01so you can take your new wheels out for a spin?
0:54:01 > 0:54:05Maybe tomorrow. Not really in the mood for it tonight.
0:54:05 > 0:54:08Yeah, you're right. Tomorrow, eh?
0:54:18 > 0:54:23Jimmy, what if this is it?
0:54:23 > 0:54:27They just want to do a few more tests. It might be nothing.
0:54:27 > 0:54:30But what if it's no'?
0:54:30 > 0:54:32We'll get through it.
0:54:38 > 0:54:40I'm scared.
0:54:40 > 0:54:42Me too, darling.
0:54:42 > 0:54:46But whatever happens,
0:54:46 > 0:54:49we'll face this together.
0:54:50 > 0:54:54Nothing - I mean nothing - will break this family apart, all right?
0:55:04 > 0:55:07I'll make sure this is taken care of.
0:55:07 > 0:55:12I heard you had a bit of trouble in here earlier.
0:55:12 > 0:55:17"Keep the courier," you said. Told you he was a liability.
0:55:17 > 0:55:20Thought you were supposed to be giving me advice.
0:55:20 > 0:55:23About this other matter...
0:55:33 > 0:55:36Lenny, about this test.
0:55:36 > 0:55:37Just get it done.
0:55:37 > 0:55:40Even if it proves that Ewan is the father,
0:55:40 > 0:55:43it won't necessarily get you access, grandfather or no.
0:55:43 > 0:55:47The other family have got rights, too.
0:55:47 > 0:55:50You just get me some answers. I'll deal with the Mullens.
0:55:59 > 0:56:02Maybe you don't get it. Stay away from my daughter.
0:56:02 > 0:56:05- What's going on? - Please, don't do this to me.
0:56:05 > 0:56:08- I was just talking to her. - Stevie, beat it.
0:56:08 > 0:56:12If you don't want to talk to your ma, that's totally up to you.
0:56:12 > 0:56:15- But I thought you trusted me. - Of course I do.
0:56:15 > 0:56:17So what did you lie to me for?
0:56:17 > 0:56:20Callum's Ewan's boy, isn't he?
0:56:22 > 0:56:24He's Ewan's son.
0:56:24 > 0:56:28How many times do I have to tell you? He's not Ewan's.
0:56:28 > 0:56:33You see...I've got the proof here. Black and white.
0:56:48 > 0:56:51Subtitles by Red Bee Media Ltd
0:56:51 > 0:56:54E-mail subtitling@bbc.co.uk