0:00:22 > 0:00:26Is that you doing your bit to help the course of true love run smooth?
0:00:26 > 0:00:31- It never does though, does it, Leyla? - SHE LAUGHS
0:00:34 > 0:00:36It's a ring.
0:00:36 > 0:00:37What?
0:00:39 > 0:00:41Will you marry me, Bob Adams?
0:00:41 > 0:00:42Of course I will.
0:00:42 > 0:00:45- Thank you.- You already said...
0:01:04 > 0:01:07# White lips, pale face
0:01:07 > 0:01:09# Breathing in snowflakes
0:01:09 > 0:01:13# Burnt lungs, sour taste
0:01:15 > 0:01:18# Light's gone, day's end
0:01:18 > 0:01:21# Struggling to pay rent
0:01:21 > 0:01:24# Long nights, strange men... #
0:01:24 > 0:01:27Anything for us?
0:01:27 > 0:01:29- There you go.- Thanks.
0:01:29 > 0:01:33# Stuck in her daydream
0:01:33 > 0:01:37# Been this way since 18 but lately
0:01:37 > 0:01:41# Her face seems slowly sinking, wasting
0:01:41 > 0:01:44# Crumbling like pastries... #
0:01:47 > 0:01:49You OK?
0:01:49 > 0:01:51What do you think?
0:01:51 > 0:01:54Can't believe he didn't even open it.
0:01:55 > 0:01:59Why would he do something like that?
0:01:59 > 0:02:04He's obviously not ready to deal with what happened yet.
0:02:04 > 0:02:06Deal with what YOU did, you mean.
0:02:06 > 0:02:10- Christina!- What? It's the truth and we all know it.
0:02:10 > 0:02:13It's not all your mother's fault, hen.
0:02:13 > 0:02:16I wouldn't have expected anything else from that useless son of mine.
0:02:16 > 0:02:21The story of his life, always ran away from his responsibilities.
0:02:24 > 0:02:27Well, it's nae use to anybody, is it?
0:02:27 > 0:02:31We have to face up to what's happened.
0:02:31 > 0:02:34I can't believe you're just giving up like this.
0:02:34 > 0:02:38Your mother's just facing the facts, hen.
0:02:40 > 0:02:44Take it you've not told her yet?
0:02:44 > 0:02:45Told me what?
0:02:47 > 0:02:50After this run of gigs, Bob's moving to Dublin.
0:02:50 > 0:02:52What?
0:02:52 > 0:02:53He's got one or two pals there.
0:02:53 > 0:02:56Told me he's decided to go and stay with them.
0:02:56 > 0:02:58For how long?
0:02:59 > 0:03:04For good. So that's that.
0:03:08 > 0:03:12Hard as it is, Bob's not coming back
0:03:12 > 0:03:15and we're all going to have to accept that.
0:03:21 > 0:03:22# ..outside
0:03:22 > 0:03:25# For angels to fly
0:03:25 > 0:03:28# An angel will die
0:03:28 > 0:03:31# Covered in white
0:03:31 > 0:03:35# Closed eyes and hoping for a better life
0:03:35 > 0:03:40# This time we'll fade out tonight
0:03:40 > 0:03:42# Straight down the line
0:03:46 > 0:03:49# For angels to fly, to fly... # DOORBELL RINGS
0:03:49 > 0:03:51# To fly
0:03:51 > 0:03:53# Angels to fly. #
0:03:58 > 0:03:59Iona?
0:03:59 > 0:04:02Sorry about that.
0:04:02 > 0:04:03What are you doing?
0:04:03 > 0:04:05Nothing.
0:04:06 > 0:04:07Have you lost something?
0:04:07 > 0:04:10I've got a wee bit of a problem.
0:04:10 > 0:04:12What sort of problem?
0:04:12 > 0:04:14Promise you'll keep it to yourself.
0:04:14 > 0:04:16Iona, stop playing games and just tell me.
0:04:16 > 0:04:18Put it this way,
0:04:18 > 0:04:22do you ken anywhere that's open on Hogmanay that sells mousetraps?
0:04:23 > 0:04:2420?
0:04:24 > 0:04:27Suppose I could take it out of the Christmas money
0:04:27 > 0:04:29- that Gabriel gave me.- Thanks.
0:04:29 > 0:04:31Going to the sales?
0:04:31 > 0:04:34Cool, I'll come with you, see what bargains we can find, eh?
0:04:37 > 0:04:40- What is it? - I'm not going to the sales.
0:04:40 > 0:04:42Hogmanay dinner's at five sharp, remember.
0:04:42 > 0:04:45Might ask Stevie.
0:04:46 > 0:04:50- What?- Nothing. - I thought you were OK with him now?
0:04:50 > 0:04:55I am, but dinner with his girlfriend's family
0:04:55 > 0:04:59- probably isn't his idea of a good Hogmanay, is it? - MOBILE RINGS
0:04:59 > 0:05:03I need to take this. Better if it's just us, eh?
0:05:03 > 0:05:04Don't be late.
0:05:05 > 0:05:07Hi, there. Thanks for calling back.
0:05:07 > 0:05:12- So, what's going on? - I'm going to see Bob.
0:05:12 > 0:05:15He replied to your letter?
0:05:15 > 0:05:20- No. It came back unopened this morning.- He wouldn't even read it?
0:05:21 > 0:05:23That's rough.
0:05:23 > 0:05:27I know that if I can just see him face to face I can make him change his mind and come back.
0:05:27 > 0:05:30- You think so?- 'Course.
0:05:31 > 0:05:32What?
0:05:32 > 0:05:35Just everything that happened with your mum,
0:05:35 > 0:05:38you can't really blame him for not wanting to be here, can you?
0:05:38 > 0:05:40Are you going to lend me the money or not?
0:05:42 > 0:05:45I don't think it's a good idea.
0:05:45 > 0:05:49- Fine. Forget I even asked. - Are you going to leave it?
0:05:49 > 0:05:52No. Whether you help me or not, I'm going to see him.
0:05:52 > 0:05:55How though? You don't have any money.
0:05:55 > 0:05:59Dunno yet. Hitchhike maybe.
0:05:59 > 0:06:01- Don't worry about it. - Christina, wait.
0:06:03 > 0:06:05Give me half an hour.
0:06:11 > 0:06:12Hey, Gabriel, what can I get you?
0:06:12 > 0:06:14I think I might just...
0:06:14 > 0:06:18- Order us a coffee, will you, Gabe? - Two coffees.- Coming up.
0:06:18 > 0:06:20Have you got a minute?
0:06:22 > 0:06:25- Nicole asked if Stevie could come round tonight. - LEYLA: So?
0:06:25 > 0:06:29- It's rude, you know.- To stare.
0:06:30 > 0:06:34- Nice ring. - Nice? It's gorgeous!
0:06:35 > 0:06:38So, what's it like being engaged?
0:06:38 > 0:06:41No' really any different to no' being.
0:06:41 > 0:06:47Leyla, tea to go, and this is Michael's coffee.
0:06:47 > 0:06:48- We'll see you tonight, yeah?- Eh?
0:06:48 > 0:06:51- In the pub for the bells. - I'm not sure, Michael, I think...
0:06:51 > 0:06:54You're not sure? It's Hogmanay.
0:06:54 > 0:06:56We'll be there, won't we love?
0:06:56 > 0:07:02- Yeah.- Stella, have you and Bob done anything to mark your engagement? - No.
0:07:02 > 0:07:06- See you later, guys. - We cannae have that. Why don't we make it a double celebration?
0:07:06 > 0:07:08Your engagement along with the New Year.
0:07:08 > 0:07:13- But my ma's away. She'll go mental if she misses it.- She won't mind.
0:07:13 > 0:07:16So what do you say?
0:07:16 > 0:07:21- I dunno... Is it no' a bit short-notice to organise it and that? - That's why I'm going to help you.
0:07:21 > 0:07:25- I'm working.- Listen, would you mind if I borrowed Stella,
0:07:25 > 0:07:27help her organise her engagement party?
0:07:27 > 0:07:31- 'Course not. I can manage on my own, pet. Away you go.- Are you sure?
0:07:31 > 0:07:33Sorted.
0:07:33 > 0:07:36We're just going to the sales.
0:07:36 > 0:07:38OK, have fun.
0:07:38 > 0:07:43Oh, see if you can pick me something up...
0:07:43 > 0:07:46- ..at the sales with Nicole. - Right, yeah.
0:07:46 > 0:07:49And, Christina...
0:07:49 > 0:07:51What?
0:07:51 > 0:07:55..I know things have been hard lately, but you're OK, aren't you?
0:07:55 > 0:07:59- Yeah, I'm fine. See you later.- Bye.
0:08:02 > 0:08:06SHE SIGHS Where is he?
0:08:08 > 0:08:11HORN HONKS
0:08:11 > 0:08:14Taxi for Miss Brodie and Miss O'Hara.
0:08:14 > 0:08:18Happy New Year, ladies!
0:08:20 > 0:08:21There you go.
0:08:23 > 0:08:24ENGINE STARTS
0:08:26 > 0:08:30Yeah, well, that's mouse droppings all right.
0:08:30 > 0:08:33I ken. That was why I was after some traps.
0:08:33 > 0:08:37- You're going to need more than a few traps!- How many mice are there?
0:08:37 > 0:08:39I don't know, but this is a public space.
0:08:39 > 0:08:42It has to be done properly. You might have to close down.
0:08:42 > 0:08:45- What? I cannae dae that. - Iona, you sell food!
0:08:45 > 0:08:48You can't stay open if you've got an infestation of rodents!
0:08:48 > 0:08:54The thought of it. It's New Year's, how am I supposed to get rid of them?
0:08:54 > 0:08:56Wish I'd never opened my mouth now.
0:08:56 > 0:08:59Look, I've got a contact in environmental health.
0:08:59 > 0:09:00So?
0:09:00 > 0:09:03So...leave it with me.
0:09:14 > 0:09:18This is only a wee town, so shouldn't be that hard to find him.
0:09:18 > 0:09:20- Especially a guy his size! - HE LAUGHS
0:09:20 > 0:09:24- What?- Thanks for this, Stevie. - Nae bother.
0:09:24 > 0:09:26Remember, I told my dad I'd be back by five.
0:09:26 > 0:09:29You will be. I'll have well sorted things out by then.
0:09:29 > 0:09:32This time in a couple of hours, he'll be sitting in that van
0:09:32 > 0:09:37- on his way home with us.- How though? He didn't even read your letter.
0:09:37 > 0:09:40It'll be different when he sees me. He's my dad.
0:09:42 > 0:09:43Let's go.
0:09:52 > 0:09:56Right, thanks I owe you one.
0:09:56 > 0:09:57Well?
0:09:57 > 0:10:01Well, you don't have an infestation, so you'll be all right.
0:10:01 > 0:10:04- Really?- Just a stray. - One's bad enough.
0:10:04 > 0:10:07He's taken care of it, so you're fine.
0:10:07 > 0:10:11They're coming from along the street, so...
0:10:11 > 0:10:15- YOU won't have to close. - Who will, then?
0:10:23 > 0:10:25Thanks for this.
0:10:25 > 0:10:26You know me.
0:10:26 > 0:10:29- Mmm, I do.- What?
0:10:29 > 0:10:33You never really do anything unless there's something in it for you.
0:10:33 > 0:10:37Nicole, are you insinuating I have an ulterior motive
0:10:37 > 0:10:39- in helping your wee pal oot? - So what is it?
0:10:39 > 0:10:43Don't know what you're talking aboot.
0:10:43 > 0:10:46All right, it did enter my mind that, once she's sorted,
0:10:46 > 0:10:51maybe me and you can have a wee bit of fun without your dad's beady eye on us.
0:10:51 > 0:10:54- What kind of fun? - Whatever you're up for.
0:10:57 > 0:10:59We're too late.
0:10:59 > 0:11:04- Receptionist said he checked out first thing this morning. - Where's he gone?
0:11:04 > 0:11:06I've got no idea.
0:11:06 > 0:11:08Receptionist - man or a woman?
0:11:08 > 0:11:13- Woman.- Right.- Where are you going?
0:11:13 > 0:11:17I'm going to charm the pants aff her, get a wee bit of info.
0:11:17 > 0:11:19CHRISTINA LAUGHS
0:11:19 > 0:11:21OK, thank you.
0:11:22 > 0:11:25Tell me this is some sort of joke.
0:11:25 > 0:11:30Right, how long am I going to be closed for?
0:11:30 > 0:11:34- Could be a couple of weeks. - A couple of weeks?!
0:11:34 > 0:11:37They're going to be behind because of the Christmas holidays.
0:11:37 > 0:11:41And in the meantime I'm going to be losing money hand over fist!
0:11:41 > 0:11:44You can't stay open if you're riddled with mice.
0:11:44 > 0:11:46You know, it wouldn't be so bad
0:11:46 > 0:11:48if you didnae look so pleased about it all!
0:11:48 > 0:11:51- I'm not pleased!- Och, away you go. You're in your element
0:11:51 > 0:11:55- when you're playing at being a councillor.- Don't be ridiculous!
0:11:55 > 0:12:00- I was just trying to help Iona out! - Everything all right?- Yeah!
0:12:00 > 0:12:03Just wondering when you wanted me and Liz over tonight.
0:12:03 > 0:12:07- Erm, eight o'clock, is that OK? - Aye, aye.
0:12:07 > 0:12:11I'm really looking forward to wee Stuart's first proper Hogmanay.
0:12:11 > 0:12:13Yeah, cannae wait.
0:12:13 > 0:12:15Is everything all right?
0:12:15 > 0:12:17It's fine, Dad, really.
0:12:17 > 0:12:20Apart from the fact that, because of my sister,
0:12:20 > 0:12:22I'm not going to be earning a penny for two weeks.
0:12:22 > 0:12:24It's not my fault you're infested!
0:12:24 > 0:12:29- Infested? - Dad... Dad, it's fine, really.
0:12:30 > 0:12:32Nothing for you to worry about.
0:12:38 > 0:12:43- Can't believe he'd only checked out a couple of hours ago. - Don't give up hope yet.
0:12:43 > 0:12:47That wee receptionist said she'd seen him doing a bit of busking about the place.
0:12:47 > 0:12:50- Bit of a long shot though. - I telt you, it's a wee town.
0:12:50 > 0:12:55Gotta be worth a try, isn't it? Come on, let's keep looking, eh?
0:12:58 > 0:13:01It'll just be a few sandwiches and sausage rolls, that all right?
0:13:01 > 0:13:05'Course it's all right. And listen, congratulations to the pair of you.
0:13:05 > 0:13:06Thanks, Raymond.
0:13:11 > 0:13:15- What?- A few sandwiches and sausage rolls, aye?
0:13:15 > 0:13:21- What's wrang with that? - You going to tell him or shall I?
0:13:21 > 0:13:23Have you any idea what these two are on about?
0:13:23 > 0:13:25Not a clue.
0:13:25 > 0:13:28It's my engagement party.
0:13:28 > 0:13:32- I was kinda hoping for something a bit mair special.- Right.
0:13:32 > 0:13:36How about we throw some pies in?
0:13:36 > 0:13:41- That'll do the trick for sure! - Couldn't help overhearing there.
0:13:41 > 0:13:44- Not like you. - Aside from the actual wedding itself,
0:13:44 > 0:13:48the engagement party is one of the biggest events in a girl's life.
0:13:48 > 0:13:51- Really?- Am I right?- Definitely.
0:13:51 > 0:13:57Stella's saying to the world, "Look at me. I've found my man, finally!
0:13:57 > 0:14:00"And I'm getting married, so come and celebrate with me."
0:14:00 > 0:14:03And to dae that, she needs a lot mair than a few frozen pies.
0:14:03 > 0:14:09- Ken what you need? - I'm sure you're going to tell me. - A party-planner.- Yeah?
0:14:09 > 0:14:13Now it is very short-notice but I happen to know the very person.
0:14:13 > 0:14:16Wouldnae happen to be you by any chance, would it?
0:14:16 > 0:14:18Got it in one.
0:14:18 > 0:14:19Are you no' working?
0:14:19 > 0:14:25Well, I had a wee bit of an unwelcome visitor at the deli this morning so I shut up early.
0:14:28 > 0:14:34- So, what do you say? - I say that's a great idea.
0:14:34 > 0:14:37- Brilliant! - Let's get cracking then, shall we?
0:14:37 > 0:14:40- Know my favourite thing about the holiday season?- What's that?
0:14:40 > 0:14:43All the days we get to close up the surgery early.
0:14:47 > 0:14:49- You all right?- Yeah.
0:14:49 > 0:14:53- Sure? - Yeah, why wouldn't I be?
0:14:53 > 0:14:58- Don't know. You just seem a bit...distant. - You're imagining things. I'm fine.
0:14:58 > 0:15:01- Hi, there.- Hi.- What can I get you?
0:15:06 > 0:15:09Right, so, see when we get shot of her...
0:15:09 > 0:15:12- I mean, when she finds the big chap...- That's better.
0:15:12 > 0:15:14..what do you fancy doing?
0:15:14 > 0:15:19- You tell me. You're the one with the ulterior motive. - DISTANT ACOUSTIC GUITAR
0:15:19 > 0:15:21# All is quiet on New Year's Day... #
0:15:21 > 0:15:23Listen.
0:15:23 > 0:15:25We've found him!
0:15:28 > 0:15:31I think we should leave them to it, eh?
0:15:32 > 0:15:37# I wanna be with you, be with you night and day... #
0:15:37 > 0:15:39Cheers.
0:15:39 > 0:15:44# Nothing changes on New Year's Day
0:15:44 > 0:15:51# I will be with you again
0:15:51 > 0:15:55# I... #
0:15:57 > 0:16:01- What are you doing here? - HE SIGHS
0:16:03 > 0:16:06MUSIC: "Heartbeats" by Jose Gonzalez
0:16:24 > 0:16:26# One night to be confused
0:16:26 > 0:16:29# One night to speed up truth
0:16:29 > 0:16:32# We had a promise made
0:16:32 > 0:16:35# Four hands and then away... #
0:16:35 > 0:16:38Your face when you saw me was a picture!
0:16:38 > 0:16:40Should have took a photo on my phone.
0:16:40 > 0:16:44Was so gutted when the woman at the B & B said you'd checked out.
0:16:44 > 0:16:48Thought that was it. Until I heard you singing, that is.
0:16:48 > 0:16:54Thanks, pet. Does your mum know you're here?
0:16:54 > 0:16:57Gonnae give her a ring and let her know? She'll be going out of her mind wondering where you are.
0:16:57 > 0:17:01- It's fine. She thinks I'm at the sales. - You shouldnae have lied!
0:17:01 > 0:17:06- Could hardly tell her the truth, could I?- How? - Cos she'd have told me not to come!
0:17:06 > 0:17:08Well, she'd have been right.
0:17:08 > 0:17:12No, she wouldn't. Someone had to do something.
0:17:12 > 0:17:18- I think you should go home. - I will. As soon as you're ready.
0:17:18 > 0:17:23- Christina... - Look me in the eye and tell me you've been happy since you went away.
0:17:23 > 0:17:25You can't, can you?
0:17:27 > 0:17:29No.
0:17:29 > 0:17:33Sorted then. You're coming home with me and that's that.
0:17:35 > 0:17:38- Nice, isn't it?- What?
0:17:38 > 0:17:43Being here, away from everything and everyone.
0:17:43 > 0:17:46Away fae your da?
0:17:46 > 0:17:51Well, I suppose you cannae really blame him, can you?
0:17:51 > 0:17:52See if I'd a daughter,
0:17:52 > 0:17:55no chance I'd be wanting her going with a guy like me.
0:17:55 > 0:18:01- What do you mean?- Think about it. Suppose I could be described as a parent's worst nightmare.
0:18:01 > 0:18:07- Shut up.- It's the truth! Look at me! I'm not exactly what you'd call perfect boyfriend material, am I?
0:18:07 > 0:18:14No. But if you were, then I wouldn't be doing this.
0:18:16 > 0:18:18D'you like that?
0:18:18 > 0:18:21- It was all right. - Just all right?
0:18:21 > 0:18:25Need to do it a wee bit mair before I can make a final decision.
0:18:38 > 0:18:42- I'll give Nicole a ring, tell her we're ready to go home. - Hold on a minute, eh?
0:18:42 > 0:18:46- See the letter you sent me?- The one that came back unopened this morning?
0:18:48 > 0:18:50Why didn't you read it?
0:18:52 > 0:18:59- I wanted to open it and see what you had to say but... - Actually, I'm glad you didn't.
0:18:59 > 0:19:02It was that that spurred me on to come here and find you.
0:19:02 > 0:19:05Everything's going to be all right now, isn't it?
0:19:05 > 0:19:10Look, while I've been away,
0:19:10 > 0:19:16- I've been doing some thinking. - Yeah...?- And...
0:19:16 > 0:19:17And what?
0:19:19 > 0:19:23And I hate to have to say it, but I've come to the conclusion
0:19:23 > 0:19:26that getting involved with you and your mother
0:19:26 > 0:19:31was the worst, stupidest thing I've ever done in my life.
0:19:36 > 0:19:39- Ta-da!- Oh!- What d'you think?
0:19:39 > 0:19:44- Mouthwatering.- Sure I cannae tempt you into coming tonight, Robbie?
0:19:44 > 0:19:47No, I managed to blag two VIP tickets to this big gay Hogmanay party.
0:19:47 > 0:19:51Promises to be the best in the entire country, maybe even the whole world.
0:19:51 > 0:19:53- Sounds fun.- No, I would love to come to the Ship,
0:19:53 > 0:19:57but I promised I'd take Hayley. I cannae let her down, I'm her BGM.
0:19:57 > 0:20:00- BGM? - Best gay mate.- Oh!
0:20:00 > 0:20:06Oh, by the way, I managed to get a karaoke. Only problem is,
0:20:06 > 0:20:10the guy that owns it has got another gig. We're going to have to man it ourselves.
0:20:10 > 0:20:14- Oh, that's no problem. I'll take charge of it. - ROBBIE LAUGHS
0:20:14 > 0:20:16Not sure that's a good idea.
0:20:16 > 0:20:22- She's kinda got a problem haunin' the mic back over after she's got a haud of it.- Aye.
0:20:25 > 0:20:29- Nah, no' quite right. - That's going to be lethal!
0:20:29 > 0:20:33Och, don't exaggerate, you. And anyway, it's Hogmanay,
0:20:33 > 0:20:36a time you're supposed to forget your worries and move on
0:20:36 > 0:20:40and also a time when tradition dictates you get so pie-eyed
0:20:40 > 0:20:45- you don't know whether it's New Year or New York.- Toot-toot!
0:20:45 > 0:20:47Here, get that down you.
0:20:48 > 0:20:52- My throat's on fire! Quick, gie's some water! - THEY LAUGH
0:20:52 > 0:20:56- Oh!- Here!
0:21:00 > 0:21:04- You OK? - Don't pretend you care.
0:21:04 > 0:21:07- Of course I care.- Funny way of showing it!- Christina...
0:21:07 > 0:21:10What's happened to you? It's like you're a different person.
0:21:10 > 0:21:15- Do you really expect me to be the same? After everything? - You loved my mum. You loved me.
0:21:15 > 0:21:19- Exactly. I don't understand.- Loved.
0:21:19 > 0:21:23I loved youse both to bits and look where it's got me!
0:21:23 > 0:21:25I know this is going to hurt you, Christina, but you need to face facts.
0:21:25 > 0:21:30You've wasted your time coming here. I'm never coming home.
0:22:01 > 0:22:04MOBILE RINGS
0:22:11 > 0:22:14RINGING CONTINUES
0:22:23 > 0:22:28- Oi, it's Christina. - RINGING STOPS
0:22:35 > 0:22:39'Hey, it's Nicole. Leave a message.'
0:23:01 > 0:23:08Would've thought Christina would be back by now. She was only going into town with Nicole.
0:23:09 > 0:23:18- Is everything OK?- Fine.- No it's not. What's the matter?
0:23:18 > 0:23:21Was just thinking about when it comes to midnight.
0:23:21 > 0:23:26- What? - Who's going to be wor first foot?
0:23:28 > 0:23:32When I was a wee lassie, it was the man of the house that did it.
0:23:32 > 0:23:35But he's not here, is he?
0:23:35 > 0:23:38Molly, I'm so sorry.
0:23:38 > 0:23:41I know this is all down to me.
0:23:41 > 0:23:46Now, listen, you did wrong but you apologised.
0:23:46 > 0:23:47It's no' your fault
0:23:47 > 0:23:50if that stupid big son of mine's not man enough to accept it.
0:23:50 > 0:23:53We're all better off withoot him.
0:24:09 > 0:24:13What part of "no" do you not understand?
0:24:13 > 0:24:18- I told you to go home!- I needed to give you something first.
0:24:46 > 0:24:51- You OK? - Aye. Aye, of course!
0:24:55 > 0:24:57What's the matter?
0:24:57 > 0:24:59Nothing.
0:24:59 > 0:25:02What is it?
0:25:02 > 0:25:05Do you not like the way I kiss or something?
0:25:05 > 0:25:09No, I love the way you kiss. Really.
0:25:09 > 0:25:11What is it, then?
0:25:13 > 0:25:15It's getting a bit hot, isn't it?
0:25:15 > 0:25:17And you've got a problem with that?
0:25:17 > 0:25:19Not at all.
0:25:19 > 0:25:22So why have we stopped?
0:25:24 > 0:25:30- What?- What you said about wanting your first time to be special...
0:25:30 > 0:25:34the back of my van is hardly that, is it?
0:25:34 > 0:25:37Better than my dad's office!
0:25:40 > 0:25:46- I want to do this. - You sure?- Positive. Do you?
0:25:46 > 0:25:49What do you think?
0:25:49 > 0:25:52Well, then.
0:25:55 > 0:25:57Haud on.
0:26:00 > 0:26:02This what you're looking for?
0:26:02 > 0:26:05You've planned this out all along, haven't you?
0:26:05 > 0:26:06Let's just say I came prepared.
0:26:06 > 0:26:08Come here.
0:26:12 > 0:26:14Dublin?
0:26:15 > 0:26:17Molly told me.
0:26:19 > 0:26:22- Aye.- How come?
0:26:22 > 0:26:27- I've got a mate over there in the business.- Great.
0:26:30 > 0:26:33I need to make a new start. What your mum did...
0:26:33 > 0:26:38- Was wrong.- Aye, it was.- And you're going to punish everyone for it?
0:26:38 > 0:26:39D'you think this is easy for me?
0:26:39 > 0:26:44- Do you think I've no' tried to move on?- I don't know, have you?
0:26:44 > 0:26:46Aye, of course I have.
0:26:46 > 0:26:48You and Tattie were the best things that ever happened to me.
0:26:48 > 0:26:51It was hard for me, it was hard for me to believe it was all true,
0:26:51 > 0:26:56that somebody like her would be interested in somebody like me.
0:26:56 > 0:27:01Then, one day, I realised that aye, she was.
0:27:01 > 0:27:06Then you came on the scene and, well, it was magical.
0:27:06 > 0:27:10It was like the family I'd dreamed of having all these years.
0:27:10 > 0:27:13I was like that, "Wake up, Bob, you're dreaming.
0:27:13 > 0:27:15"It's too good to be true."
0:27:16 > 0:27:20And it was, wasn't it?
0:27:20 > 0:27:22What about this?
0:27:22 > 0:27:26Doesn't seeing this make you want to come home?
0:27:28 > 0:27:31That doesn't mean anything to me, pet.
0:27:31 > 0:27:34- You don't mean that. - I do.
0:27:34 > 0:27:37I wasn't even that poor wee thing's dad.
0:27:40 > 0:27:47- It's a fact. - OK. But you promised to be my dad.
0:27:47 > 0:27:49I know I did.
0:27:49 > 0:27:53And you're going to break that promise?
0:27:53 > 0:27:55I'm sorry, I have to.
0:27:57 > 0:28:00- I'm sorry. - Not as sorry as I am.
0:28:15 > 0:28:20- Want some?- No thanks, darlin'. Saving myself for the bells.
0:28:20 > 0:28:22All the more for me, then.
0:28:25 > 0:28:29Suppose I'd better see what Christina wanted.
0:28:38 > 0:28:46Look at the time! Come on, we need to go, my dad's going to go mental. Stevie, come on!
0:28:50 > 0:28:53# Blackbird singing in the dead of night
0:28:53 > 0:28:57# Take these broken wings and learn to fly
0:28:58 > 0:29:01# All your life
0:29:02 > 0:29:07# You were only waiting for this moment to arise
0:29:11 > 0:29:16# Blackbird singing in the dead of night
0:29:16 > 0:29:19# Take these sunken eyes and learn to see
0:29:20 > 0:29:23# All your life
0:29:23 > 0:29:28# You were only waiting for this moment to be free
0:29:28 > 0:29:33# Blackbird, fly
0:29:33 > 0:29:37# Blackbird, fly
0:29:37 > 0:29:41# Into the light of the dark, black night... #
0:29:44 > 0:29:45SHE SIGHS
0:29:57 > 0:30:01# Blackbird fly
0:30:02 > 0:30:06# Blackbird fly
0:30:06 > 0:30:10# Into the light of the dark black night... #
0:30:31 > 0:30:34- I said I'd be back in time for this stupid Hogmanay dinner.- I know.
0:30:34 > 0:30:39I should have answered when she phoned me earlier on. Something must have happened.
0:30:39 > 0:30:44Stop worrying. It'll be fine. It will. We just need to find her. Come on, let's go.
0:30:47 > 0:30:50- Hi.- All right, Gina?
0:30:50 > 0:30:53Stella, I'm sorry to break this to you on New Year's Eve,
0:30:53 > 0:30:57- but I've got some bad news about work.- What?
0:30:57 > 0:31:00I'm going to have to lay you off for a wee while.
0:31:00 > 0:31:08- You're sacking me?- Course I'm not sacking you. What would I do that for?- OK, what is it then?
0:31:08 > 0:31:12- We're going to have to shut for a couple of weeks.- Why?
0:31:12 > 0:31:15Apparently there's mice in the building and we're not allowed
0:31:15 > 0:31:20- to serve food while they're about. - Right. It is just for a couple of weeks but, aye?
0:31:20 > 0:31:24But you'll still make it the night, won't you?
0:31:24 > 0:31:28Och, sorry, Bob, Eileen's having this New Year's bash upstairs in the pub.
0:31:28 > 0:31:35- But don't worry, I'll be sure to nip down and wish youse all the best. - See you later.- See you.
0:31:35 > 0:31:37I knew this was a bad idea.
0:31:37 > 0:31:39I should never have got involved in the first place.
0:31:39 > 0:31:43How were you meant to know she was going to go AWOL like that?
0:31:43 > 0:31:46What am I going to say to her mum if we can't find her?
0:31:47 > 0:31:51No need to worry about that. Over there.
0:32:03 > 0:32:06I've been trying to phone you.
0:32:07 > 0:32:14- Are you OK? What happened? - He doesn't want to know.
0:32:14 > 0:32:18He's meant to be my dad and he doesn't want to know.
0:32:18 > 0:32:21C'mon, let's get her back to the van. C'mon, pal.
0:32:31 > 0:32:33Don't know what he's thinking about.
0:32:33 > 0:32:36- Who?- Gabe.
0:32:36 > 0:32:39Helping to organise Bob and Stella's engagement party.
0:32:39 > 0:32:41Must be going soft in his old age.
0:32:42 > 0:32:49- Did I tell you about Nicole?- No, what about her?- She's gone into town with Christina.- Good.
0:32:49 > 0:32:53I'm just glad she's going out with someone her own age.
0:32:53 > 0:32:57- As long as she's back for the dinner. - She should be on her way back now.
0:32:57 > 0:32:59I'll give her a call, see where she is.
0:33:01 > 0:33:03SHE VOMITS
0:33:05 > 0:33:09Right, if I stick my foot down, I think we'll just about make it.
0:33:09 > 0:33:11- SHE HEAVES - Are you OK?
0:33:14 > 0:33:19- PHONE RINGS - It's Leyla.
0:33:19 > 0:33:23- Hello? - COUGHING AND HEAVING
0:33:23 > 0:33:27It's New Year's Eve. There's loads of drunks about.
0:33:27 > 0:33:30There's the bus now, gotta go. See you soon, bye.
0:33:33 > 0:33:38- Feeling better?- If you're going to spew in my van, do it in that, huh?
0:33:50 > 0:33:53You're going to be closed for two weeks?
0:33:53 > 0:33:55Could be more, could be less.
0:33:55 > 0:33:57Could you not have just put some traps down,
0:33:57 > 0:34:02- instead of getting the council involved?- Wasn't my idea.
0:34:03 > 0:34:09- Eileen?- Got it in one. - Trust her.
0:34:09 > 0:34:13Look, darlin', there's no point in worrying about it.
0:34:13 > 0:34:17It's happened now and there's nothing I can do.
0:34:17 > 0:34:20D'you know what? I'm not going to let it spoil my Hogmanay.
0:34:36 > 0:34:42- See? Told you I'd get you back in time for your dinner.- Thanks.
0:34:42 > 0:34:47- What are you doing?!- I don't think that's a good idea, doll, do you?
0:34:47 > 0:34:48He's right.
0:34:51 > 0:34:56- What we going to do? - Only one thing we can do.
0:35:00 > 0:35:03Tatiana...
0:35:03 > 0:35:07- What's happened? - None of your business.
0:35:07 > 0:35:09Christina! Don't talk to me like that.
0:35:09 > 0:35:14- I'll talk to you however I like... - Think we better leave you to it, Tattie.
0:35:15 > 0:35:17Bye.
0:35:20 > 0:35:23Have you been drinking?
0:35:23 > 0:35:26- What does it look like? - Oh, Christina...
0:35:28 > 0:35:30..what's wrong?
0:35:32 > 0:35:35I went to see Bob. I asked him to come back.
0:35:35 > 0:35:41- And what did he say? - What do you think he said? No.
0:35:41 > 0:35:46- Oh, Christina. - Get off me! I hate you for what you've done, this is all your fault!
0:35:46 > 0:35:49I'm going to be sick.
0:35:51 > 0:35:53DOOR CLOSES
0:35:53 > 0:35:56At last.
0:35:56 > 0:35:59- You're late. - By ten minutes, chill out.
0:36:02 > 0:36:04Well, dinner's ready so...
0:36:06 > 0:36:10Leyla, there's enough for one more, isn't there?
0:36:10 > 0:36:14Erm, yeah, I suppose, yeah.
0:36:14 > 0:36:17Great. You're starving, aren't you, Stevie?
0:36:17 > 0:36:21Aye. I'd love to stay, if... if that's all right with you?
0:36:22 > 0:36:25Yeah, course it is. The more the merrier.
0:36:25 > 0:36:28Knew you wouldn't say no. Going to wash my hands.
0:36:31 > 0:36:32I'll get another plate then.
0:36:39 > 0:36:42Did...did she say if he mentioned me?
0:36:45 > 0:36:48- Course he didn't. - I don't really know what he said.
0:36:48 > 0:36:53Don't you worry, Tattie. You don't need to spare my feelings.
0:36:53 > 0:36:56I was stupid even to ask.
0:37:12 > 0:37:15- Here we go.- Thank you.
0:37:17 > 0:37:20You're late. I was going to send out a search party.
0:37:20 > 0:37:23I didn't realise there was a deadline.
0:37:23 > 0:37:30- Oh, here we are.- Don't expect you'll say no to a wee dram of this.
0:37:30 > 0:37:32Actually I will.
0:37:32 > 0:37:34I'm looking after wee Stuart tonight.
0:37:36 > 0:37:41- How's that wrist of yours. - Oh, I tell you, I'll be glad when they take it off.
0:37:41 > 0:37:46- Itches like mad. - It all looks fantastic.
0:37:46 > 0:37:47It's Hogmanay.
0:37:47 > 0:37:50If you can't push the boat out tonight, when can you?
0:37:50 > 0:37:51And it's only money.
0:37:51 > 0:37:57- Let's make a toast.- To a healthy, wealthy and prosperous 2012.
0:37:57 > 0:38:00- Cheers!- Cheers.
0:38:15 > 0:38:18Oi, that's enough, you two.
0:38:18 > 0:38:26- Dad!- He's joking. Aren't you? - Yeah, course I am.
0:38:26 > 0:38:28- And don't think you're going mad tonight in the pub. - Not even one drink?
0:38:28 > 0:38:34- Not one.- It's New Year's Eve. - I don't care what it is. You might think you're all grown up,
0:38:34 > 0:38:36but you're still my little girl. Chop-chop.
0:38:45 > 0:38:47Oi!
0:39:03 > 0:39:08Dad? Dad...I thought you were going to the toilet.
0:39:08 > 0:39:16- What are you doing in here? - Um, I've been to the toilet. I just came in to, um...
0:39:16 > 0:39:22- To what?- What time's Gina coming? - What are you talking about? She's been here over an hour.
0:39:22 > 0:39:24What's the matter with you?
0:39:26 > 0:39:31I'm going to have to keep my eye on how much you drink tonight. Come on, let's go.
0:39:34 > 0:39:37CHEERING
0:39:37 > 0:39:40- Cheers, everybody. - There you go, on the house.
0:39:40 > 0:39:45- Thanks, guys.- Thanks for doing this, mate. We would have organised something ourselves,
0:39:45 > 0:39:48- but you know what it's like. - No bother. Glad to help.
0:39:48 > 0:39:52There's a karaoke machine over there. I've put your names down for the first song.
0:39:52 > 0:39:55- You kidding on?- Oh, well,
0:39:55 > 0:39:57I'll be the first one to sing my heart out.
0:39:57 > 0:39:59I'm going to get the soppy bit out the road
0:39:59 > 0:40:03- and say thanks very much for everything you've done for us. - There's no need.
0:40:03 > 0:40:07- We enjoyed it, didn't we? - Aye, strange as it may seem, yeah.
0:40:07 > 0:40:12- Aye, I bet youse did. - What's that supposed to mean?
0:40:12 > 0:40:17It's just I was watching the two of youse earlier on and you make a good team.
0:40:17 > 0:40:20All I'm saying is, is that the two of youse are single.
0:40:20 > 0:40:22Maybe make a go of it?
0:40:22 > 0:40:26Strictly professional relationship, isn't that right, Iona?
0:40:27 > 0:40:32- Gabe, can I get you a proper drink. - Thanks. I'll be over in a minute.
0:40:32 > 0:40:34I'll just have some more of this.
0:40:41 > 0:40:47- Everything is lovely, Eileen. You've surpassed yourself. - Thanks, Liz.
0:40:50 > 0:40:54- You not having any?- I've not got much of an appetite at the moment.
0:40:54 > 0:41:00- I heard about your wee problem. - Problem?- At the cafe.
0:41:00 > 0:41:04Oh, yeah, just one of these things, eh?
0:41:04 > 0:41:09And it'll be a couple of weeks before the mice are gone? Is that right?
0:41:09 > 0:41:13Apparently. Och, I'm not that bothered about it really.
0:41:13 > 0:41:18I'm going to see what I can do. See if we can pull a few strings.
0:41:18 > 0:41:21- Oh, now, that's very good of you, Eileen.- Isn't it just.
0:41:21 > 0:41:25Well, if you can't help family, who can you help?
0:41:37 > 0:41:40I don't know why I bothered.
0:41:40 > 0:41:44Sorry. I didn't have much of an appetite.
0:41:46 > 0:41:52By the time I'd cooked it all, I wasn't very hungry either.
0:42:00 > 0:42:03Mum...
0:42:05 > 0:42:07You all right, Christina?
0:42:22 > 0:42:27- You would not believe how busy it is down there.- Music to my ears.
0:42:27 > 0:42:30You wouldn't expect anything else on New Year's Eve.
0:42:31 > 0:42:36And it's Bob and Stella's party too, don't forget.
0:42:36 > 0:42:41- Yeah.- All right for some, eh? - Gina...- Sorry?
0:42:41 > 0:42:45You know you can be so insensitive sometimes, Eileen.
0:42:45 > 0:42:50- What have I done? - As if you don't know.- I don't know.
0:42:50 > 0:42:55Stop acting stupid. All this talk about how successful the pub is.
0:42:55 > 0:42:59- Shame we can't say the same for the Oyster, eh? - I knew it'd be about that.
0:42:59 > 0:43:02You effectively closed down my business today.
0:43:02 > 0:43:05You can't run a cafe with mice running all over the place.
0:43:05 > 0:43:09All you had to do was have a quiet word with me and I would have sorted it.
0:43:09 > 0:43:13But oh, no, she comes in all guns blazing.
0:43:13 > 0:43:17- I was just doing my job. - I saw a documentary the other night about the SS,
0:43:17 > 0:43:20that's what they said.
0:43:20 > 0:43:22Did she just compare me to the Nazi Party?
0:43:22 > 0:43:24Come on, you two, it's New Year's Eve.
0:43:24 > 0:43:30- She started it, not me.- Emotions always run high on Hogmanay. Let's just calm down, eh?
0:43:31 > 0:43:33Who's up for another drink?
0:43:39 > 0:43:41CHEERING
0:43:44 > 0:43:47# They say we're young and we don't know
0:43:47 > 0:43:52# We won't find out until we grow... #
0:43:52 > 0:43:54On yerself, wee bro!
0:43:54 > 0:43:57# Well, I don't know if all that's true
0:43:57 > 0:44:02# Cos you got me and, baby I got you... #
0:44:02 > 0:44:04Right, I'd better go keep an eye on the lovebirds.
0:44:04 > 0:44:06# Babe
0:44:06 > 0:44:09TOGETHER: # I got you, babe... #
0:44:09 > 0:44:14- I think we need to talk. - I've got a proposition for you. - Oh, aye. What's that?
0:44:14 > 0:44:21What Stella said earlier...about... about you and me being a good team.
0:44:21 > 0:44:24She was right, wasn't she?
0:44:24 > 0:44:26# I guess that's so... #
0:44:26 > 0:44:32- Aye, I suppose. - So here's my idea...
0:44:35 > 0:44:37Oh, sorry, thought I was going to hiccup again.
0:44:37 > 0:44:42- # Babe... # - I thought you didn't like my punch.
0:44:42 > 0:44:45See after six or seven glasses, it's actually not that bad.
0:44:45 > 0:44:53- Anyway, what was I saying? Aye, why don't we take Stella's advice and get together?- Us?
0:44:53 > 0:45:00Well, not the now. We're still young...ish.
0:45:00 > 0:45:04There's a chance we might meet the right one out there.
0:45:07 > 0:45:08But let's make a pact.
0:45:08 > 0:45:15If we're still single this time next year, we'll seriously consider it.
0:45:15 > 0:45:20- What do you say? - I say that that's the best idea I've heard in a long time.
0:45:20 > 0:45:26- Thought you might like it. - What do you say we discuss it in the morning...when you're sober?
0:45:26 > 0:45:27Yeah.
0:45:27 > 0:45:29(Still got it.)
0:45:31 > 0:45:33# I got you, babe
0:45:34 > 0:45:36# I got you, babe
0:45:38 > 0:45:41# I got you to hold my hand... #
0:45:41 > 0:45:45Och, Dad, don't you worry about me, darlin', I'll be fine.
0:45:45 > 0:45:50Course you will. Don't let it get you down, time will soon go.
0:45:50 > 0:45:56- The cafe will be better than ever, that's the way to look at it. - Know your problem, Gina?
0:45:56 > 0:45:59No, but I'm sure you're going to take great delight in telling me.
0:45:59 > 0:46:03- Here we go again. - You only think about number one.
0:46:06 > 0:46:08Is she for real?
0:46:08 > 0:46:13"Oh, poor me! I'm going to have to close my business for two weeks."
0:46:13 > 0:46:16- What about your poor unsuspecting customers?- What are you on about?
0:46:16 > 0:46:19"Cheese and onion sandwich? No problem.
0:46:19 > 0:46:23"And how about a wee side order of mouse droppings to go with it?" You are selfish to the core.
0:46:23 > 0:46:28- Eileen, stop this now. - Oh, shut up, Dad.
0:46:28 > 0:46:32- Don't you take that tone with me. - I might have known you'd take her side.
0:46:32 > 0:46:36Princess Gina never could put a foot wrong as far as you were concerned, could she?
0:46:36 > 0:46:40- That's not true, Eileen.- What would you know? You weren't there.
0:46:40 > 0:46:47Look, whatever else you've got to say, just keep it to yourself. Cos I'm not interested.
0:46:47 > 0:46:50I'm away downstairs to see Bob and Stella, I'll catch you later.
0:47:01 > 0:47:03# Sometimes it's hard
0:47:03 > 0:47:07# To be a woman... #
0:47:10 > 0:47:12Just heading to the loo.
0:47:16 > 0:47:19- About before...- What?
0:47:19 > 0:47:21Iona's stupid proposition thing...
0:47:21 > 0:47:23What about it?
0:47:23 > 0:47:26- She was just having a laugh. - Gabriel, it's none of my business.
0:47:26 > 0:47:28I just wanted you to know that though.
0:47:28 > 0:47:33# Doin' things that you don't...understand... #
0:47:35 > 0:47:36I saw...
0:47:37 > 0:47:41- Saw what? - Your face when she said it.
0:47:42 > 0:47:44You're imagining things.
0:47:44 > 0:47:49- No, I'm not.- You're a single man, you're free to choose who you want.
0:47:49 > 0:47:52- Leyla...- We need to stop this, your brother's coming back.
0:47:52 > 0:47:56- All right, you two? - Hey. Gabriel was just saying something interesting.
0:47:56 > 0:48:01- Oh, yeah?- That if him and Iona are still single in 12 months,
0:48:01 > 0:48:04- they're going to hook up. - You could do worse, Gabe.
0:48:04 > 0:48:09- My words exactly.- Very clever. - What are you on about now?
0:48:09 > 0:48:13- Running down here, playing the victim.- I came down to see Stella and Bob.
0:48:13 > 0:48:16Not to make me look bad?
0:48:16 > 0:48:18I think you're managing fine all by yourself.
0:48:18 > 0:48:22# Give him two arms to cling to... #
0:48:22 > 0:48:26I meant what I said, You have always been able to wrap my dad round your wee finger.
0:48:26 > 0:48:29You're talking absolute rubbish and you know it.
0:48:29 > 0:48:34And by the way, don't you ever snap at him like that again.
0:48:34 > 0:48:37I'll snap at whoever I damn well please.
0:48:37 > 0:48:40How can you talk like that? He's our dad!
0:48:40 > 0:48:45- And a better one we couldn't have wished for. - Not from where I'm standing.
0:48:45 > 0:48:48Anyway, you're a fine one to talk about parenting. You've got two daughters
0:48:48 > 0:48:50who don't seem anxious to be anywhere near you.
0:48:52 > 0:48:53People in glass houses.
0:48:53 > 0:48:58- What's that supposed to mean? - You want me to spell it out for you? - I think you're going to have to.
0:48:58 > 0:49:00Given your track record,
0:49:00 > 0:49:06you were never going to be in the running for Mother Of The Year. God help poor wee Stuart.
0:49:09 > 0:49:11Glad I came now.
0:49:14 > 0:49:16Sorry for spoiling your party, darlin'.
0:49:21 > 0:49:23It's nearly...time.
0:49:32 > 0:49:35It's almost midnight.
0:49:35 > 0:49:37Why don't you come on the landing with me and Molly?
0:49:37 > 0:49:39What for?
0:49:39 > 0:49:42See the New Year in together. There's fireworks.
0:49:44 > 0:49:46- You're sure?- Yep.
0:49:59 > 0:50:01- You all right?- Thanks, dear.
0:50:01 > 0:50:07- Right, who's for a wee top up for the bells?- No, thank you.- Dad?
0:50:07 > 0:50:10Right, what are you looking at me like that for?
0:50:10 > 0:50:14- Do you really need to ask?- Might have known you've taken her side.
0:50:14 > 0:50:19- I am not taking sides.- Not how it looks from where I'm standing.
0:50:19 > 0:50:21What happened wasn't my fault.
0:50:22 > 0:50:28What? She was asking for it. She's been snippy all night.
0:50:28 > 0:50:30I think you should go and apologise to her.
0:50:30 > 0:50:36- If anybody should apologise, it's her not me.- You're like a child sometimes, Eileen, do you know that?
0:50:36 > 0:50:41- Let's go home.- No, no, no. It's all right. I'll go and see Gina.
0:50:41 > 0:50:45- I'll sort things out. - Now?
0:50:45 > 0:50:48- I was thinking in the morning. - Come on.
0:51:00 > 0:51:03- What are you doing? - I need to talk to you.
0:51:03 > 0:51:09- Not now. Michael'll wonder where I am.- He'll be all right for a minute or two.
0:51:09 > 0:51:17- What is it?- Our kiss...- I don't want to discuss this.- Tough. I do.
0:51:18 > 0:51:24You know, I don't regret that it happened. In fact, I'm glad that it did.
0:51:24 > 0:51:28Wait. How do you feel?
0:51:30 > 0:51:36You know how I feel. We...we said this wouldn't happen again.
0:51:36 > 0:51:39That's not what I asked you. Are you glad that it happened?
0:51:41 > 0:51:45- Gabriel... - Answer the question.
0:51:46 > 0:51:54- I'm married. To your brother. - But you don't regret it...do you?
0:52:04 > 0:52:09There you are! I've been looking for you everywhere. Come on! You'll miss the fireworks.
0:52:20 > 0:52:25- I just came to say sorry. - She's in there.
0:52:36 > 0:52:41- I brought your coat and, um... - Yeah?
0:52:42 > 0:52:47I'm not going to beat around the bush, I've come to say...
0:52:47 > 0:52:52- I've come to apologise. - Is that right?
0:52:53 > 0:52:59- Things got a bit out of hand. - A bit?
0:52:59 > 0:53:02Well, a lot.
0:53:05 > 0:53:08Not going to make this easy for me, are you?
0:53:12 > 0:53:17- Actually I am. - You are?
0:53:17 > 0:53:24- Save your breath, eh? You know, on the apology.- What?- You heard me.
0:53:24 > 0:53:29- I don't really want it. - But it's Hogmanay.
0:53:29 > 0:53:36I don't care. You see you've gone too far this time.
0:53:36 > 0:53:41And I'll never... won't ever forgive you.
0:53:41 > 0:53:46So... ..get out, eh?
0:54:20 > 0:54:27Right, you. We're going to see the New Year in properly and I am not taking no for an answer.
0:54:37 > 0:54:40CHEERING
0:54:43 > 0:54:45Oh, that's brilliant.
0:54:50 > 0:54:54- Get a room, you two, will you? - Hey...
0:54:54 > 0:54:59- Happy New Year.- Happy New Year. - Oh, I love you.
0:55:00 > 0:55:03Happy New Year!
0:55:03 > 0:55:09- ALL SING AULD LANG SYNE Come on, join in! - I don't know all the words.
0:55:09 > 0:55:13Don't worry, hen, nobody knows all the words.
0:55:13 > 0:55:16- # For auld lang syne. # - CHEERING
0:55:16 > 0:55:22Hooray! Oh-ho! GUITAR STRUMS
0:55:22 > 0:55:26# We twa hae paddled
0:55:26 > 0:55:28# In the burn
0:55:28 > 0:55:33# Frae morning sun till dine
0:55:33 > 0:55:38# But seas between us
0:55:38 > 0:55:44# Braid hae roared Sin' auld lang syne
0:55:45 > 0:55:51# For auld lang syne, my dear
0:55:51 > 0:55:56# For auld lang syne
0:55:56 > 0:56:02# We'll tak a cup o' kindness yet
0:56:02 > 0:56:08# For auld lang syne. #
0:56:11 > 0:56:18# Should auld acquaintance be forgot
0:56:18 > 0:56:23ALL JOIN IN: # And never brought to mind
0:56:23 > 0:56:29# Should auld acquaintance be forgot
0:56:29 > 0:56:34# For auld lang syne
0:56:34 > 0:56:42# For auld lang syne, my dear
0:56:42 > 0:56:47# For auld lang syne
0:56:47 > 0:56:53# We'll tak a cup o' kindness yet
0:56:53 > 0:56:58# For auld lang syne. #
0:56:59 > 0:57:05- Oh, Stevie!- Think this is yours, pal, you left it outside the Deli. - Aw, thanks a lot, Stevie.
0:57:05 > 0:57:11Look, it's only the two of you that can fix this, and you sulking like a spoilt brat, doesn't cut it,
0:57:11 > 0:57:14so grow up, you big numptie.
0:57:14 > 0:57:18- Stevie, did you move my dad's watch when you were round there?- Huh?
0:57:18 > 0:57:22- Did you steal my dad's watch this morning.- I don't believe this. I do you a favour, Liz,
0:57:22 > 0:57:26and suddenly I'm a thief?
0:57:30 > 0:57:33Subtitles by Red Bee Media Ltd
0:57:33 > 0:57:37E-mail: subtitling@bbc.co.uk