0:00:21 > 0:00:25Please, I don't know what to do, someone help me! Help!
0:00:25 > 0:00:27Sorry.
0:00:28 > 0:00:31D'you think I want this? It's killing me, Leyla,
0:00:31 > 0:00:32not being able to say anything
0:00:32 > 0:00:34to the one person who knows how I'm feeling.
0:00:34 > 0:00:35Didn't you just change those yesterday?
0:00:35 > 0:00:39Yeah, well, I'm changing them again.
0:00:39 > 0:00:41I should've felt guilty, and...
0:00:44 > 0:00:46..I didn't feel anything.
0:01:10 > 0:01:12'Keep the noise down, eh?'
0:01:12 > 0:01:14What's for breakfast?
0:01:14 > 0:01:15Morning.
0:01:15 > 0:01:17You're up early.
0:01:17 > 0:01:20Adeeb!
0:01:20 > 0:01:21- There's no bread.- I'll go.
0:01:21 > 0:01:24- Better get some more milk, as well. - I'll go first on the laptop!
0:01:24 > 0:01:26Watch it!
0:01:28 > 0:01:31- Morning, sunshine.- Won't be long.
0:02:18 > 0:02:20Can someone lay the table, please?
0:02:20 > 0:02:24But it's Burns Night. I've got to get a wee dram.
0:02:24 > 0:02:25Aye. When you're 18.
0:02:28 > 0:02:29Morning.
0:02:32 > 0:02:35- Wasn't expecting to see you. - I know.
0:02:35 > 0:02:37- Got it!- Don't freak out -
0:02:37 > 0:02:40I lost my phone last night.
0:02:41 > 0:02:44It was under the bed. I only found it because it kept bleeping.
0:02:44 > 0:02:47Must have dropped it when I was fixing the lights.
0:02:47 > 0:02:50You want to start taking better care of your stuff, Gabriel.
0:02:50 > 0:02:54- Could've missed something important.- Yeah, could have.
0:02:54 > 0:02:56But I didn't.
0:02:56 > 0:02:58I'll...I'll let you get on.
0:03:03 > 0:03:05Thanks for this, by the way.
0:03:05 > 0:03:08Not a problem. How's Dan getting on?
0:03:08 > 0:03:11I don't know. You probably see more of him than I do.
0:03:11 > 0:03:13Yeah, at work, when he knows I'm watching him.
0:03:13 > 0:03:17Could be getting up to anything in his spare time.
0:03:17 > 0:03:18If I see anything, I'll let you know.
0:03:18 > 0:03:22- Good man. Still on for supper? - Wouldn't miss it for the world.
0:03:22 > 0:03:25Six o'clock. Don't be late.
0:03:30 > 0:03:33Croissants for breakfast. Haggis for tea. I see a theme.
0:03:33 > 0:03:36- Pardon?- The Auld Alliance.
0:03:36 > 0:03:39- I like it.- Oh, right. No. I wasn't really thinking.
0:03:39 > 0:03:42Just grabbed whatever was handy.
0:03:42 > 0:03:44- Best breakfast ever.- Fact.
0:03:44 > 0:03:48- Listen, are you free for lunch later? - I don't know. Why?
0:03:48 > 0:03:50I have to meet this medical rep. Be great if you could be there.
0:03:50 > 0:03:53I've still got tons of stuff to do for tonight, Michael.
0:03:53 > 0:03:55Really? Can't it wait?
0:03:57 > 0:04:00Come on. The guy's really dull...
0:04:00 > 0:04:03- Way to sell it, Dad! - Do you two not have school to go to?
0:04:03 > 0:04:06- That was mine! - You've already had two!
0:04:06 > 0:04:08- Give it back.- Make me.
0:04:08 > 0:04:12I don't think I can through with it without you.
0:04:12 > 0:04:17- Please? Save your husband from two hours of boring banter? - You should go.
0:04:17 > 0:04:20Couple of hours off work. Fancy meal with your husband -
0:04:20 > 0:04:23- how often does that happen? - Yeah...OK.
0:04:23 > 0:04:26- Have fun.- You're an angel.
0:04:35 > 0:04:38See you later, darling. You be a good boy for granny, OK?
0:04:44 > 0:04:45Hi.
0:04:45 > 0:04:50- You look terrible. - It's better than it was. Listen,
0:04:50 > 0:04:52have you got a minute?
0:04:52 > 0:04:54Look, hold on... Please, I can explain.
0:04:54 > 0:04:57There's nothing to explain, Dan.
0:04:57 > 0:04:59I need to get to work.
0:05:01 > 0:05:03Kelly-Marie!
0:05:06 > 0:05:08Give it time.
0:05:08 > 0:05:12People round here are pretty forgiving. Eventually.
0:05:12 > 0:05:14- Eventually's not good enough. - Don't push it.
0:05:14 > 0:05:18- Maybe it's best to let her come to you. When she's ready.- I don't see
0:05:18 > 0:05:20- it's any of your business. - Excuse me?
0:05:20 > 0:05:22I promise not to let my problems interfere with my work ever again.
0:05:22 > 0:05:24Glad to hear it.
0:05:24 > 0:05:28Please... just stay out of my private life.
0:05:33 > 0:05:35Just take a seat, please.
0:05:36 > 0:05:40- Doctor Hunter, you need to take a look at this.- Not now.- Dan.
0:05:40 > 0:05:44You can't just keep walking away from difficult conversations.
0:05:44 > 0:05:48That wasn't a conversation. That was a lecture. Now, I've got work to do.
0:05:48 > 0:05:50But this is important...
0:05:50 > 0:05:54- What is that?- It's Murray's lawyer.
0:05:54 > 0:05:59- He's threatening to sue.- Wonderful.
0:06:03 > 0:06:07I just want it to be all right. You know what I mean?
0:06:07 > 0:06:12I know I've been stupid and...I've put myself at risk and that but...
0:06:12 > 0:06:16I need this. I need a second chance.
0:06:16 > 0:06:20I've got things I want to live for, now. I've got stuff I want to do and that.
0:06:21 > 0:06:23Everything's clear.
0:06:23 > 0:06:25What?
0:06:25 > 0:06:31You're all clear. No hepatitis, no chlamydia, no nothing.
0:06:31 > 0:06:33You're very lucky.
0:06:36 > 0:06:40- You're a life saver. - You got your second chance.
0:06:40 > 0:06:42- Congratulations. - HE LAUGHS
0:06:42 > 0:06:47Ah! This is brilliant! I was sure it was going to be bad! You know?
0:06:47 > 0:06:49Yes!
0:06:49 > 0:06:52Stevie, we're not done yet. Sit down.
0:06:56 > 0:06:59- I know this is good news... - Amazing news.
0:06:59 > 0:07:02Feels like a new slate. I can start over again. Totally fresh.
0:07:02 > 0:07:05But you're still an addict in recovery,
0:07:05 > 0:07:08and you've relapsed before,
0:07:08 > 0:07:12which means if you don't stick to the programme, it could happen again.
0:07:12 > 0:07:19I know. It's going to be hard work. But I thought my life was over,
0:07:19 > 0:07:23and it's not. Now I've got a chance to prove myself.
0:07:23 > 0:07:25I've got a future!
0:07:25 > 0:07:30- This is going to be great, I can feel it!- One step at a time, Stevie.
0:07:30 > 0:07:35No chance! I want it all, doc, and I want it now! You take care.
0:07:39 > 0:07:41PHONE RINGS
0:07:44 > 0:07:47If you just take a seat, the doctor will see you in a minute.
0:07:51 > 0:07:56- I hope that wasn't an emergency. - What?- The phone, Leyla.
0:07:56 > 0:08:00- What's wrong with you today? - Nothing. I'm fine. Why?
0:08:00 > 0:08:05- You seem distracted. - I didn't sleep very well.
0:08:05 > 0:08:10- Probably just need another coffee. - I'll take these to Michael.
0:08:10 > 0:08:13- Then I'll put the kettle on, OK? - Thanks.
0:08:23 > 0:08:25Pretty close thing this morning, eh?
0:08:25 > 0:08:28Too close. We can't see each other there anymore.
0:08:28 > 0:08:32Come to mine at lunchtime. We'll have the place to ourselves.
0:08:32 > 0:08:36I can't. Michael wants me to see this rep with him.
0:08:36 > 0:08:40C'mon, I need to see you.
0:08:40 > 0:08:44I've been hopeless all morning. All I can think about is you.
0:08:44 > 0:08:47I'll see what I can do, OK?
0:08:47 > 0:08:51- I want you.- You should go!
0:08:51 > 0:08:53Lunch time.
0:08:53 > 0:08:55(OK.)
0:09:10 > 0:09:12- Argh! I'm manky!- I don't care.
0:09:12 > 0:09:14Argh, I can't breathe!
0:09:16 > 0:09:19It went well, didn't it?
0:09:20 > 0:09:25It went really well. I'm all clear. Ready for the future.
0:09:25 > 0:09:28- Our future.- Oh, really?
0:09:28 > 0:09:31And what do you see in this future of ours?
0:09:31 > 0:09:35I don't know. We can get a place together.
0:09:35 > 0:09:40- Somewhere wee to start with. But something nice?- Really? A flat?
0:09:40 > 0:09:42- Maybe, aye. But we'll need to have a garden.- Will we?
0:09:42 > 0:09:46Aye. Proper home's got to have a garden. Somewhere the weans can play.
0:09:46 > 0:09:53- Shut up!- Come on, you know you want that, too.- Stop messing around.
0:09:53 > 0:09:55Who says I'm messing?
0:09:58 > 0:10:03I'm really proud of you. For keeping going. In spite of everything.
0:10:03 > 0:10:07- Couldn't have done it without you. - You could so.
0:10:07 > 0:10:11Wouldn't be much point though, would there?
0:10:11 > 0:10:13Will I see you later?
0:10:30 > 0:10:34- You busy?- No. In you come.
0:10:36 > 0:10:41- Look, I'm really sorry. I can't make it to lunch, after all. - Really? Why not?
0:10:41 > 0:10:45This whole Burns Supper thing. I want to make sure I've got everything.
0:10:45 > 0:10:47You can take some time for that this afternoon.
0:10:47 > 0:10:50I do have a job to do, Michael.
0:10:50 > 0:10:52Well, I know but...
0:10:52 > 0:10:55You used to enjoy all that. The schmoozing. The free lunches.
0:10:55 > 0:10:58- Do you want tonight to be special? - It will be.
0:10:58 > 0:11:01A couple of finishing touches aren't going to change that.
0:11:01 > 0:11:04I want to make sure it's all done properly, so...
0:11:04 > 0:11:06HE SIGHS
0:11:06 > 0:11:08Yeah, fine.
0:11:09 > 0:11:11Another time, maybe?
0:11:11 > 0:11:16Yeah. Another time. I'm really sorry. Better leave you to it, then.
0:11:16 > 0:11:20OK. Love you.
0:11:22 > 0:11:24Love you, too.
0:11:39 > 0:11:41(Come on...)
0:11:55 > 0:11:57I thought you weren't coming.
0:11:59 > 0:12:01I don't have very long.
0:12:14 > 0:12:16This is so wrong.
0:12:19 > 0:12:23That is the most stupid thing I've heard in my life!
0:12:23 > 0:12:26- Tell me you're not serious? - We were just talking about it.
0:12:26 > 0:12:29Yeah. And we all know where talking gets you.
0:12:29 > 0:12:33I know it sounds stupid, but it feels right.
0:12:33 > 0:12:34It's what I want.
0:12:34 > 0:12:37I can totally see myself growing old with him.
0:12:37 > 0:12:42- Pretty sure my mum felt like that about my dad.- Maybe he never felt like that about her.
0:12:42 > 0:12:46Stevie loves me. I know he does.
0:12:46 > 0:12:49Just be careful, OK? I'm serious.
0:12:49 > 0:12:53- You don't want any of this happening too soon.- It won't.
0:12:53 > 0:12:56- Fact, I'm seeing Dan in an hour.- What for?
0:12:56 > 0:12:58I'm going on the pill.
0:12:58 > 0:13:01Got a last-minute cancellation. Must be fate.
0:13:01 > 0:13:05You're going to see Dr Hunter? At your dad's surgery?
0:13:05 > 0:13:11- Are you off your head?!- No, my Dad's taking Leyla on some business lunch.
0:13:11 > 0:13:14Neither of them will be there. Dad'll never find out.
0:13:14 > 0:13:18- Be dead weird talking about that with someone you know.- Why?
0:13:18 > 0:13:19It's totally natural.
0:13:19 > 0:13:23Besides, he's probably heard it 1,000 times before. It'll be cool.
0:13:33 > 0:13:36Bag of nuts, please, and a diet cola.
0:13:38 > 0:13:41So, close the door. Top lock.
0:13:41 > 0:13:45Bottom lock. Well, not the bottom lock.
0:13:45 > 0:13:49- We don't use the bottom lock. Technically, it's the middle.- Got it.
0:13:49 > 0:13:53We'll leave a set of keys in the kitchen for the windows and the back door.
0:13:53 > 0:13:56- Not that you'll need them, but you never know.- Absolutely.
0:13:56 > 0:14:00If you just make sure the place is secure, put on a couple of lights.
0:14:00 > 0:14:02Close the curtains. You want me to write this down?
0:14:02 > 0:14:05I'm pretty sure I've got all that.
0:14:05 > 0:14:10And to think you've got four full days of this all to yourself.
0:14:10 > 0:14:13I'm looking forward to it. It's going to be great.
0:14:13 > 0:14:15Well, you won't tell me where we're going.
0:14:15 > 0:14:19- You'll love it. I promise. - Are you keeping busy these days?
0:14:19 > 0:14:22Aye, not bad. Nothing on for the rest of the day, though.
0:14:22 > 0:14:25Takes time to build up a business. You'll get there.
0:14:25 > 0:14:29A couple of recommendations and you'll be sorted. Word of mouth's a wonderful thing.
0:14:29 > 0:14:34- We're looking for somebody to clear out the cafe if you're interested.- Gina...
0:14:34 > 0:14:37- Really?- I don't think that's such a good idea.
0:14:37 > 0:14:39- Only thing is, it'd have to be today.- Aye, that's fine.
0:14:39 > 0:14:42- Like I say, I've got nothing else on.- It's a lot of work.
0:14:42 > 0:14:46- Place is like a bomb site.- You trying to put me off?- No, not at all.
0:14:46 > 0:14:48Just making sure you know what you're agreeing to.
0:14:48 > 0:14:52I think I'll manage. Thanks very much, Gina.
0:14:52 > 0:14:54Not at all. You'd be doing us a favour.
0:15:00 > 0:15:01So. What do you think?
0:15:05 > 0:15:08Not a problem, aye. You want it all out?
0:15:08 > 0:15:11Everything that's not bolted down's going to the dump.
0:15:11 > 0:15:14I'll be back in an hour to lock up.
0:15:14 > 0:15:18Look, it you can't do it in time we'll just have to leave it.
0:15:18 > 0:15:20- No, I can do it. - Cos we really need to get going.
0:15:20 > 0:15:22It's fine. Seriously.
0:15:22 > 0:15:25- OK. An hour, then.- Aye.
0:15:36 > 0:15:37Nicole.
0:15:41 > 0:15:43What can I do for you today?
0:15:43 > 0:15:45I want to go on the Pill.
0:15:45 > 0:15:48And before you say anything, yes, I've thought about it,
0:15:48 > 0:15:52no, my dad doesn't know, and you can't tell him.
0:15:52 > 0:15:53I know my rights.
0:15:53 > 0:15:56OK. That's good, I guess.
0:15:58 > 0:16:04So, do you know what taking the Pill means?
0:16:04 > 0:16:06It means I won't get pregnant.
0:16:06 > 0:16:08It's a little bit more complicated than that.
0:16:08 > 0:16:12Look, whatever, are you going to give me the prescription or not?
0:16:12 > 0:16:15Nicole, I've a duty of care,
0:16:15 > 0:16:17and there are things we both need to know
0:16:17 > 0:16:20before I can hand over a prescription.
0:16:22 > 0:16:25And you're my partner's daughter.
0:16:25 > 0:16:28Which means I want to be doubly sure this is done properly. OK?
0:16:34 > 0:16:37Are you sure it's not in your bedroom?
0:16:37 > 0:16:38I don't think so.
0:16:38 > 0:16:40It's got to be somewhere.
0:16:42 > 0:16:44It's just a necklace.
0:16:44 > 0:16:45I know, but...
0:16:49 > 0:16:50What?
0:16:50 > 0:16:55Lost mobiles. Lost necklaces. Isn't that how people get caught out?
0:16:55 > 0:16:57You could have lost it anywhere.
0:16:57 > 0:17:00Doesn't mean folk are going to assume that we're...
0:17:00 > 0:17:04Having an affair. That's what this is called.
0:17:05 > 0:17:09But it feels like more than that.
0:17:09 > 0:17:10Don't you think?
0:17:22 > 0:17:23I have to go.
0:17:31 > 0:17:32Leyla. Wait.
0:17:38 > 0:17:40Have you told your parents?
0:17:40 > 0:17:44- No.- Why not?
0:17:44 > 0:17:46Because I'm speaking to you.
0:18:03 > 0:18:08Nicole, the Pill can only protect against unwanted pregnancy.
0:18:09 > 0:18:13Looking after yourself emotionally is just as important.
0:18:13 > 0:18:16And I can't really help with that.
0:18:16 > 0:18:19But maybe your dad and Leyla could.
0:18:38 > 0:18:40- What are you doing here? - I thought you were at lunch.
0:18:43 > 0:18:45- What's that?- Nothing.
0:18:49 > 0:18:52- Are you not well?- No, I'm fine.
0:18:52 > 0:18:53Really?
0:18:58 > 0:19:02I went to see Dan today about going on the Pill.
0:19:05 > 0:19:07Oh, right.
0:19:11 > 0:19:13You don't look very happy about it.
0:19:13 > 0:19:15No, I am. It's just...
0:19:17 > 0:19:21Well, he said I should talk to you or Dad about emotions and stuff.
0:19:21 > 0:19:27Am I too late to ask you to wait a little bit longer?
0:19:31 > 0:19:33I know I'm still young,
0:19:33 > 0:19:37but he makes me happy. We're really good together.
0:19:37 > 0:19:40You're not just relying on this, though, are you?
0:19:40 > 0:19:43- Stevie's an addict, Nicole. - Ex-addict.
0:19:43 > 0:19:47Sorry. Still...
0:19:48 > 0:19:51..you need to be careful.
0:19:51 > 0:19:53Dan gave him the all-clear this morning.
0:19:53 > 0:19:54He's as healthy as anyone else.
0:19:56 > 0:19:58Good.
0:20:00 > 0:20:01That's good.
0:20:02 > 0:20:04Come here.
0:20:15 > 0:20:16Hey!
0:20:18 > 0:20:19You all right?
0:20:19 > 0:20:22Yeah, yeah, fine. You?
0:20:22 > 0:20:23Fine.
0:20:24 > 0:20:27THEY WHISPER
0:20:34 > 0:20:35Go on, then.
0:20:35 > 0:20:37What is it?
0:20:37 > 0:20:40- I need to ask you a favour. - Ask away.
0:20:40 > 0:20:43Is it all right if you keep something for me at the flat?
0:20:43 > 0:20:45What is it?
0:20:45 > 0:20:47Is it all right if I tell you later on?
0:20:47 > 0:20:50Well, it better not be anything dodgy.
0:20:50 > 0:20:53No, it's not anything dodgy, honest. It's just a secret.
0:20:53 > 0:20:55It's her wedding dress!
0:20:55 > 0:20:59What? He was going to find out eventually.
0:20:59 > 0:21:00You can't tell a soul, Gabriel, right?
0:21:00 > 0:21:02You're not telling anyone?
0:21:02 > 0:21:03She told me.
0:21:03 > 0:21:05You found out! It's not the same thing.
0:21:05 > 0:21:08Oh, don't be like that. Anyway, you should be pleased.
0:21:08 > 0:21:10You can't do this on your own.
0:21:10 > 0:21:12So you'll watch it for me?
0:21:13 > 0:21:14Course I will.
0:21:14 > 0:21:18Right, you're a pal. Meet us off the subway, aye?
0:21:18 > 0:21:20Can you not just bring it here?
0:21:20 > 0:21:24Do you want Bob to see it and ruin my big surprise?
0:21:24 > 0:21:25Course not.
0:21:25 > 0:21:28OK, sound. I'll give you a text when I'm on my way, then.
0:21:28 > 0:21:29- See you later.- Bye.
0:21:32 > 0:21:34That looked interesting.
0:21:34 > 0:21:35Aye. It was.
0:21:39 > 0:21:41Think I'm gonnae take a break.
0:21:42 > 0:21:43Kelly-Marie?
0:21:45 > 0:21:47I think you better leave, pal.
0:21:50 > 0:21:51Thought it was you.
0:21:51 > 0:21:53I was just here to see Kelly-Marie. And now I'm going.
0:21:53 > 0:21:57That looks nasty. You want to let a doctor take a look at it.
0:21:57 > 0:21:58It's nothing.
0:21:58 > 0:22:00What is it, you reckon one big jackpot's
0:22:00 > 0:22:02gonna solve all your problems?
0:22:02 > 0:22:05Here you are.
0:22:05 > 0:22:07Knock yourself out.
0:22:20 > 0:22:22Right, I better get going.
0:22:26 > 0:22:27You OK?
0:22:27 > 0:22:28Uh-huh.
0:22:30 > 0:22:34You know, you can talk to me about anything.
0:22:34 > 0:22:36If you want to.
0:22:36 > 0:22:38Yeah. Thanks.
0:22:38 > 0:22:40I'll see you later, then.
0:22:43 > 0:22:45PHONE RINGS
0:22:45 > 0:22:49Leyla! Leyla, your phone.
0:22:50 > 0:22:53Oh, thanks.
0:22:53 > 0:22:56- Dad's not checking up on you now, is he?- No.
0:22:56 > 0:22:58It's...it's nothing.
0:22:59 > 0:23:01You'll be OK?
0:23:01 > 0:23:04I'll be fine. See you later.
0:23:04 > 0:23:05Bye.
0:23:12 > 0:23:15I've got to hand it to you, Stevie. I'm impressed.
0:23:16 > 0:23:18Cheers.
0:23:18 > 0:23:19You even swept up.
0:23:19 > 0:23:22Aye. All part of the service.
0:23:24 > 0:23:27Take this. C'mon, you've earned a bit extra.
0:23:29 > 0:23:30Thanks very much.
0:23:30 > 0:23:33I wasn't expecting much after last time.
0:23:33 > 0:23:36Aye. Listen, I'm sorry about that.
0:23:36 > 0:23:40But I might have to start recommending you now.
0:23:40 > 0:23:43Seriously? Mate, that would be brilliant.
0:23:43 > 0:23:48Yeah, well, you see what happens when you do things right.
0:23:48 > 0:23:49Aye. Thanks.
0:23:57 > 0:24:00Murray! You got a minute?
0:24:00 > 0:24:03- Not really, Michael, no. - It's kind of urgent.
0:24:03 > 0:24:06- If it's about the letter, speak to my solicitor.- I'd rather speak to you.
0:24:15 > 0:24:18Look, I was just caught in the moment.
0:24:18 > 0:24:19That's all.
0:24:19 > 0:24:21But the text, Gabriel!
0:24:22 > 0:24:24We can't keep doing this.
0:24:26 > 0:24:27OK. So no more texts.
0:24:27 > 0:24:29No. I mean...
0:24:31 > 0:24:35..I think maybe we should just stop.
0:24:36 > 0:24:37For now.
0:24:41 > 0:24:43What if I don't want to?
0:24:44 > 0:24:46I'm not giving you a choice, Gabriel.
0:24:46 > 0:24:49I've got a hell of a lot more to lose than you.
0:24:49 > 0:24:51So if I say we cool it, we cool it. OK?
0:24:54 > 0:24:57Fine. If that's what you want.
0:24:59 > 0:25:02This has got nothing to do with what I want.
0:25:18 > 0:25:20Aside from ruining Dan's career,
0:25:20 > 0:25:22what exactly do you think this is going to achieve?
0:25:22 > 0:25:24I don't have to listen to this.
0:25:24 > 0:25:25Seriously, Murray.
0:25:25 > 0:25:28I know you. You're a good bloke. What is it you want?
0:25:28 > 0:25:31I want him gone, Michael. He's a liability.
0:25:31 > 0:25:34He saved Adeeb's life, and apart from one mistake,
0:25:34 > 0:25:36he's done a lot of good round here.
0:25:36 > 0:25:38I could have died because of that mistake.
0:25:38 > 0:25:41And no-one is more sorry about that than Dr Hunter.
0:25:41 > 0:25:43Then why isn't he here himself?
0:25:43 > 0:25:48Because he's too ashamed. I think maybe he feels he deserves this.
0:25:48 > 0:25:50Well, at least we agree on that.
0:25:50 > 0:25:51Except I don't.
0:25:53 > 0:25:57People do stupid things all the time. They let themselves down.
0:25:57 > 0:26:00They let their families down. People that trust them. Don't they?
0:26:00 > 0:26:02I know where this is going.
0:26:02 > 0:26:03Of course you do.
0:26:03 > 0:26:04And you should know
0:26:04 > 0:26:07that people deserve the chance to put things right.
0:26:07 > 0:26:10If they're truly sorry. If they mean to never hurt anyone again.
0:26:10 > 0:26:12Don't you think?
0:26:23 > 0:26:24I got you a coffee.
0:26:25 > 0:26:29To say sorry for this morning. Michael was right.
0:26:29 > 0:26:33I should be nicer to the folk who are still speaking to me.
0:26:33 > 0:26:34Thank you.
0:26:44 > 0:26:46What's that?
0:26:46 > 0:26:50It's a letter from Murray's solicitor. He's threatening to sue.
0:26:50 > 0:26:53KNOCK AT DOOR
0:26:53 > 0:26:56Ah. You've finally read it, then?
0:27:03 > 0:27:04Shred that, will you?
0:27:04 > 0:27:06I spoke to Murray.
0:27:06 > 0:27:08Turns out all he wants is a heartfelt apology
0:27:08 > 0:27:12- and an assurance that it won't happen again.- Really?
0:27:12 > 0:27:16Yep. And it won't happen again. Will it?
0:27:18 > 0:27:21- Good. Leyla back yet?- No.
0:27:26 > 0:27:27Are you OK?
0:27:30 > 0:27:32I don't know how I'll ever make up for all this.
0:27:32 > 0:27:38Maybe Michael's right. All that people need is a heartfelt apology.
0:27:39 > 0:27:42You'll see. You'll make it better.
0:27:44 > 0:27:46DOOR CLOSES
0:27:56 > 0:27:58Well, look what the cat dragged in.
0:27:58 > 0:28:01Shut up, Zinnie.
0:28:01 > 0:28:05How long's it going to be this time? Before you mess up. Again.
0:28:05 > 0:28:09- That's not going to happen. Do you want to know how?- No, not really.
0:28:09 > 0:28:13I've got folk looking out for me. Folk who care about me.
0:28:13 > 0:28:17Stuff to look forward to. What've you got, eh?
0:28:17 > 0:28:19I'm better than you'll ever be. You're nothing.
0:28:23 > 0:28:26- What's up with her?- Who cares?
0:28:26 > 0:28:29So. You got me a present?
0:28:29 > 0:28:31Oh, aye.
0:28:35 > 0:28:36Hope you like it.
0:28:40 > 0:28:41You shouldn't have.
0:28:41 > 0:28:44- Why not?- I've already got a phone.
0:28:44 > 0:28:47Aye, but your dad takes it off you all the time.
0:28:47 > 0:28:49Or shouts at you for going over your limit.
0:28:49 > 0:28:52You should be spending your money on yourself.
0:28:52 > 0:28:53I'd rather spend it on you.
0:28:53 > 0:28:55You got the number?
0:28:55 > 0:28:58Of course. 30 quid worth of credit on there an' all.
0:29:02 > 0:29:03You deserve it.
0:29:03 > 0:29:07Do you know what else I deserve? We deserve.
0:29:08 > 0:29:14A proper place we can go. Somewhere private and safe and warm.
0:29:15 > 0:29:18The van's all right. Isn't it?
0:29:18 > 0:29:22I went to see Dr Hunter today. About going on the Pill.
0:29:22 > 0:29:25- And I ended up chatting to Leyla. - What?
0:29:25 > 0:29:30It's fine. She was really cool, actually. It got me thinking.
0:29:30 > 0:29:34We're trying to have this proper, grown-up relationship, aren't we?
0:29:34 > 0:29:37- Of course we are. Aye. - But we're just playing at it.
0:29:37 > 0:29:40The van's no place to relax and spend time together.
0:29:40 > 0:29:44So what are you saying?
0:29:48 > 0:29:50Once I'm 16 I'll speak to my dad.
0:29:50 > 0:29:53I'm pretty sure he'd rather have us in the house
0:29:53 > 0:29:56- than doing it in a car park. - Are you serious?
0:29:56 > 0:30:01Yeah. But until then... I don't know.
0:30:04 > 0:30:08I'd better go, but thanks for the phone. It's amazing.
0:30:11 > 0:30:13Call me.
0:30:13 > 0:30:15I'll find us somewhere.
0:30:25 > 0:30:31Ah, you're here. I was just about to send out a search party.
0:30:31 > 0:30:34I had an accident with the shopping. Took ages to clean up.
0:30:34 > 0:30:38Right. Do you want to hear about my scintillating lunch?
0:30:38 > 0:30:40Sure. How did it go?
0:30:40 > 0:30:41He's asked us to his wedding.
0:30:41 > 0:30:44- Seriously?- Yeah, I know.
0:30:44 > 0:30:46The speeches aren't probably going to be a riot.
0:30:46 > 0:30:49But they are having at an amazing country hotel.
0:30:49 > 0:30:53So I've booked us a suite. For the whole weekend.
0:30:53 > 0:30:56Michael, we can't disappear for the whole weekend.
0:30:56 > 0:30:58Of course we can. Dan can keep an eye on things here.
0:30:58 > 0:31:01Gabe can watch the kids.
0:31:01 > 0:31:04Think of it as a late anniversary present.
0:31:04 > 0:31:08No, a very late anniversary present. It'll be great.
0:31:08 > 0:31:11A second honeymoon. Just what we need.
0:31:11 > 0:31:13ALARM BLARES
0:31:15 > 0:31:16What on earth...?
0:31:22 > 0:31:25You better phone the fire brigade. Hayley. Fire brigade. Now!
0:31:25 > 0:31:28Right, OK.
0:31:29 > 0:31:31Raymond! What the hell is that?
0:31:31 > 0:31:34- I don't know. A fire alarm? - The subway's on fire!
0:31:34 > 0:31:38Tatiana, we need some grab bags and some oxygen. Now!
0:31:48 > 0:31:51Make your way to the assembly point. Do not go back into the station.
0:31:51 > 0:31:55You're doing fine. The doctor will take you out.
0:31:55 > 0:31:59You're all right. I don't think there's any blood.
0:31:59 > 0:32:00What's going on?
0:32:00 > 0:32:02There's a fire in the subway. You not hear the alarm?
0:32:02 > 0:32:05Of course. Is everybody out?
0:32:05 > 0:32:06I don't know.
0:32:06 > 0:32:08What about Stella? Where's Stella?
0:32:10 > 0:32:12Have you seen Stella? Michael?
0:32:12 > 0:32:13No. Why?
0:32:15 > 0:32:17Where are you going?
0:32:17 > 0:32:21I think Stella's on that train. I was meant to meet her here. Now.
0:32:21 > 0:32:23You can't be sure she's on that one, can you?
0:32:23 > 0:32:25No.
0:32:28 > 0:32:30Stella!
0:32:45 > 0:32:48- You shouldn't be this close. - Where is the fire brigade?
0:32:48 > 0:32:51They're on the way. I'm sure half the street's called them.
0:32:51 > 0:32:53I thought you said everyone was out!
0:32:53 > 0:32:55We need some help over here!
0:32:55 > 0:32:56Quick!
0:33:08 > 0:33:09Stella?
0:33:11 > 0:33:13Where's Stella? Is she with you?
0:33:13 > 0:33:16I couldn't find her. I hope she got out.
0:33:18 > 0:33:20- You can't go down there. - Get out my way!
0:33:23 > 0:33:26- Just get back. Get back now. - No-one goes back in there, sir.
0:33:26 > 0:33:28Gabriel! Wait!
0:33:39 > 0:33:41All right, Skippy. Take your time.
0:33:41 > 0:33:44- There's a fire. Quickly.- What? - That noise.
0:33:44 > 0:33:48The subway's on fire. Gabriel's gone down to find her. Come on.
0:33:48 > 0:33:50Stella! She was on the train.
0:34:00 > 0:34:02A guy went back in.
0:34:02 > 0:34:04He's still down there! You have to find him.
0:34:04 > 0:34:06Where is she? Has he found her?
0:34:06 > 0:34:08You can't go in there! It's too dangerous.
0:34:08 > 0:34:09Leave it to the professionals.
0:34:09 > 0:34:12Let me go! Stella! Look, I've got to find her.
0:34:12 > 0:34:15COUGHING AND SPLUTTERING
0:34:16 > 0:34:17She's not breathing.
0:34:17 > 0:34:19Stella!
0:34:21 > 0:34:22Get me the oxygen.
0:34:22 > 0:34:24She was lying halfway up the stairs.
0:34:24 > 0:34:28She must have collapsed on the way out.
0:34:28 > 0:34:29Is she all right?
0:34:29 > 0:34:31Give her room. Stella, can you hear me? Stella?
0:34:31 > 0:34:36- What's going on? What's wrong with her?- She's lost consciousness.
0:34:36 > 0:34:40We need to keep her breathing till the paramedics get here.
0:34:40 > 0:34:41Is she going to be OK?
0:34:41 > 0:34:43Her breathing's compromised. GCS is 11.
0:34:43 > 0:34:45Where are the paramedics?
0:34:45 > 0:34:48Bob. Talk to her. Let her know you're here.
0:34:48 > 0:34:51Stella! Stella, can you hear me?
0:34:51 > 0:34:52Stella?
0:34:58 > 0:34:59This is daft.
0:35:04 > 0:35:07There's more people out there than there is in here now.
0:35:21 > 0:35:23Can you make yourself useful?
0:35:23 > 0:35:26I need a case of tonic bringing up.
0:35:26 > 0:35:28Cool.
0:35:34 > 0:35:37Right, that should do. All right?
0:35:37 > 0:35:42Now, I'm just going to have a look where you said you were feeling...
0:35:42 > 0:35:45Yeah, I can see that there is a bit. Have you seen Gabriel?
0:35:48 > 0:35:49You OK?
0:35:49 > 0:35:51And he's totally fine?
0:35:51 > 0:35:54Uh-huh. He found Stella.
0:35:54 > 0:35:55Good.
0:35:57 > 0:35:59Will you be all right here?
0:36:02 > 0:36:05I should see if anyone else needs help.
0:36:07 > 0:36:11This is just going to sting a little bit.
0:36:17 > 0:36:19You're sure she'll be OK?
0:36:19 > 0:36:20She should be fine.
0:36:20 > 0:36:23And you?
0:36:23 > 0:36:24I'm OK.
0:36:30 > 0:36:32The two of you saved her life.
0:36:32 > 0:36:35- Doc did the hard bit. - Don't sell yourself short, Gabriel.
0:36:50 > 0:36:52Never do anything like that again, OK?
0:36:56 > 0:37:00That's us. Paramedics have taken over. Nothing more we can do now.
0:37:00 > 0:37:02- Right, I need a drink.- Me too.
0:37:02 > 0:37:04- You need to go to hospital. - I'm fine.
0:37:04 > 0:37:05No. You need to get to hospital.
0:37:07 > 0:37:08Good work, by the way.
0:37:08 > 0:37:11Stupid, but brave.
0:37:11 > 0:37:13Really brave.
0:37:16 > 0:37:20John, he was in the thick of it.
0:37:20 > 0:37:22- Needs to get checked out in the ED. - I'm fine.
0:37:22 > 0:37:24Query smoke inhalation and burns.
0:37:24 > 0:37:27And don't let him talk you out of it.
0:37:27 > 0:37:31Come on. Raymond mentioned something about free brandy.
0:37:31 > 0:37:33Reckon we deserve it.
0:37:33 > 0:37:34SHE SOBS
0:37:34 > 0:37:38Hey. It's OK. It's over.
0:37:38 > 0:37:40Nobody died.
0:37:40 > 0:37:43We're all right. We're all all right.
0:37:44 > 0:37:47KNOCK AT DOOR
0:37:49 > 0:37:51I'm going to meet the others at the pub.
0:37:51 > 0:37:52Do you want to come?
0:37:52 > 0:37:54No, thanks.
0:37:54 > 0:37:57Are you OK?
0:37:57 > 0:37:59Yeah.
0:37:59 > 0:38:02Are you sure? You seemed a bit shaken after the fire.
0:38:07 > 0:38:09What if I'd messed up today?
0:38:11 > 0:38:13Stella could have died because of me.
0:38:13 > 0:38:16But she didn't. Because of you.
0:38:18 > 0:38:22I don't trust myself anymore, Tattie.
0:38:22 > 0:38:26I'm not in control of anything. I just act.
0:38:26 > 0:38:30And sometimes, like today, it works out OK.
0:38:31 > 0:38:36But when I gamble, when I was drinking, it's the same instinct.
0:38:36 > 0:38:41But something inside of me just takes over.
0:38:44 > 0:38:45I can't stop it.
0:38:49 > 0:38:50It frightens me.
0:38:53 > 0:38:56Don't you think we all feel like that sometimes?
0:38:59 > 0:39:03Don't let fear stop you living, Dan.
0:39:19 > 0:39:21Everything OK?
0:39:21 > 0:39:23On the house.
0:39:23 > 0:39:24Thank you.
0:39:24 > 0:39:25You did really well out there.
0:39:25 > 0:39:28I think we all did.
0:39:28 > 0:39:30What about Gabriel, though?
0:39:30 > 0:39:33Just striding in there like that. And you too, Michael.
0:39:33 > 0:39:35Just doing my job.
0:39:35 > 0:39:37I've just heard.
0:39:39 > 0:39:41Is everybody OK?
0:39:41 > 0:39:45A few cuts and bruises, smoke inhalation.
0:39:45 > 0:39:48- But We're lucky no-one was seriously hurt.- And you?
0:39:48 > 0:39:52I'm just tired. I think we're all in shock, but fine.
0:39:53 > 0:39:54I'm so glad you were off.
0:39:54 > 0:39:57I'm taking you home, if that's all right.
0:39:57 > 0:40:00I'm pretty sure we're all done for the day, Bob.
0:40:00 > 0:40:02And thanks for the drink.
0:40:02 > 0:40:04You deserve it.
0:40:07 > 0:40:10Right. Guess I better go check on Gina's.
0:40:10 > 0:40:14- Not had enough excitement for one day?- He did promise, Eileen.
0:40:14 > 0:40:18What's going to have happened since lunchtime? Anyway, I don't want you out of my sight again today.
0:40:18 > 0:40:20What? Are you worried about me?
0:40:20 > 0:40:23You're the father of my children. Of course I'm worried.
0:40:23 > 0:40:25Right. Who's for another drink?
0:40:38 > 0:40:42What's the point of having a mobile if you don't take it with you?
0:40:45 > 0:40:47MOBILE RINGS
0:41:08 > 0:41:09SHE GIGGLES
0:41:09 > 0:41:10What's going on?
0:41:10 > 0:41:14You'll see. I need you to stand just...
0:41:14 > 0:41:16there.
0:41:16 > 0:41:17Don't peek, don't peek.
0:41:19 > 0:41:21What do you think?
0:41:23 > 0:41:27- It's lovely.- Better than the van?
0:41:27 > 0:41:30Much better. Are we OK to be here, though?
0:41:30 > 0:41:33Aye. Nobody'll be here till the weekend.
0:41:33 > 0:41:35As long as we don't wreck the joint we'll be fine.
0:41:43 > 0:41:45You OK?
0:41:46 > 0:41:49He's put her on the Pill.
0:41:49 > 0:41:51Dan has put my little girl on the Pill.
0:41:51 > 0:41:53- Where did you get that?- In her bag.
0:41:53 > 0:41:56What on earth were you doing going through her bag?
0:41:56 > 0:41:58I'm not entirely sure that's the issue here!
0:41:58 > 0:42:00She's 15, for God's sake.
0:42:21 > 0:42:24- What's the matter?- Nothing.
0:42:27 > 0:42:31Just...feels different somehow, doesn't it?
0:42:31 > 0:42:32How do you mean?
0:42:34 > 0:42:37Just...nicer. That's all.
0:42:41 > 0:42:43No, it's not just that.
0:42:47 > 0:42:50It feels...more real.
0:42:50 > 0:42:51More special.
0:42:55 > 0:42:59I should have done this the first time. I'm sorry, darling.
0:42:59 > 0:43:02- That was all a bit of a let-down, wasn't it?- It wasn't.
0:43:02 > 0:43:05This is just completely different.
0:43:05 > 0:43:09We're starting something bigger, aren't we?
0:43:09 > 0:43:12The rest of our lives.
0:43:12 > 0:43:14It should feel special.
0:43:22 > 0:43:24I love you, Nicole.
0:43:27 > 0:43:28I love you too.
0:43:37 > 0:43:39She'll be with that boy.
0:43:39 > 0:43:42Michael, she loves him. This isn't some playground game.
0:43:42 > 0:43:43She's still a child.
0:43:43 > 0:43:46She'll be 16 in three weeks' time. In the eyes of the law...
0:43:46 > 0:43:49The law is an ass. The law does not know my daughter.
0:43:52 > 0:43:53What?
0:43:54 > 0:43:57When was the last time you spoke to Nicole, properly,
0:43:57 > 0:44:00about how she feels and what she wants?
0:44:00 > 0:44:03She's a lot more grown-up than you give her credit for, you know.
0:44:03 > 0:44:05Even so, Dan should never have done that.
0:44:05 > 0:44:07Would you have done things differently?
0:44:07 > 0:44:10If a 15-year-old girl came to you for help and advice,
0:44:10 > 0:44:12would you have turned her away?
0:44:12 > 0:44:15Dan did his job. You can't blame him for that.
0:44:15 > 0:44:19Yeah, maybe. I still need to speak to Nicole.
0:44:19 > 0:44:21Where the hell is she?
0:44:24 > 0:44:28You should have seen the subway. It was all taped off and everything.
0:44:28 > 0:44:29Anybody die?
0:44:29 > 0:44:31No. Nobody died.
0:44:31 > 0:44:33Must have been some classic burns.
0:44:33 > 0:44:36No, not really. Everyone was very lucky.
0:44:36 > 0:44:38Did you go all field doctor on everybody?
0:44:38 > 0:44:40We pitched in, that's all.
0:44:40 > 0:44:43What about Uncle Gabriel? Did he not rescue Stella?
0:44:43 > 0:44:47Was he striding through the smoke like a proper action hero?
0:44:47 > 0:44:49Yeah. Yeah, he did do that.
0:44:49 > 0:44:51Is everything OK?
0:44:53 > 0:44:58Yeah. Everything's fine. It's just been a long day, that's all.
0:44:58 > 0:44:59You not started cooking yet?
0:44:59 > 0:45:03No. Actually, I was waiting for my two little helpers.
0:45:03 > 0:45:07One of you on potatoes, the other on carrots. Chop chop!
0:45:09 > 0:45:11Why don't you lay the table?
0:45:11 > 0:45:13Should keep your mind occupied for a bit.
0:45:21 > 0:45:25Like I say, with Gina and Murray away for the weekend,
0:45:25 > 0:45:26fancy doing this again tomorrow?
0:45:26 > 0:45:31Yeah, of course. You're really sweet, doing all this.
0:45:31 > 0:45:32Thanks.
0:45:35 > 0:45:39I need to go, though. I've been warned not to be late.
0:45:39 > 0:45:40I wish you could stay.
0:45:40 > 0:45:44You know, we could have this place all night and nobody would even know.
0:45:44 > 0:45:49Maybe next time. I could say I'm staying with Christina or something.
0:45:53 > 0:45:54I need to go.
0:46:00 > 0:46:01Where's the loo?
0:46:01 > 0:46:02Far end of the hall.
0:46:08 > 0:46:11That's about all we can do right now.
0:46:13 > 0:46:14Do you want one?
0:46:14 > 0:46:16- I'll have one.- Nice try.
0:46:16 > 0:46:18DOOR OPENS
0:46:18 > 0:46:20- NICOLE:- Hey. Sorry I'm late.
0:46:20 > 0:46:25- Upstairs and get changed, boys, will you?- Come on.
0:46:25 > 0:46:26I think he's serious.
0:46:26 > 0:46:30We just want a quick word with Nicole. It'll only take a minute.
0:46:32 > 0:46:34- What did you do?- What?
0:46:34 > 0:46:36They want to have a word with you.
0:46:36 > 0:46:38Nicole? Could you get in here, please?
0:46:42 > 0:46:44- What?- Why don't you sit down?
0:46:46 > 0:46:48What's this?
0:46:48 > 0:46:50Where did you get that?
0:46:50 > 0:46:52Dad, where did you get that?
0:46:52 > 0:46:54- That is not the point, Nicole. - Michael...
0:46:54 > 0:46:57Why on earth do you need to be on the Pill?
0:46:57 > 0:46:59- Why do you think? - Don't you get smart with me.
0:46:59 > 0:47:01You're in enough trouble as it is.
0:47:01 > 0:47:05You're not in any trouble. She's not.
0:47:05 > 0:47:06She's underage.
0:47:06 > 0:47:08By less than a month.
0:47:08 > 0:47:10Can I go if you two are going to argue among yourselves?
0:47:10 > 0:47:13Sit down. Please.
0:47:14 > 0:47:16You still need to put your dad's mind at rest.
0:47:16 > 0:47:18Tell him what you told me.
0:47:18 > 0:47:21What? What, you knew about this?
0:47:21 > 0:47:24Yeah. She'd already made her decision. She'd been to see Dan.
0:47:24 > 0:47:27I just gave her some advice, that's all.
0:47:27 > 0:47:29I'm sorry.
0:47:29 > 0:47:32I should have come to you but I knew you'd be angry.
0:47:32 > 0:47:33You're 15.
0:47:33 > 0:47:36So you keep saying. But I know how I feel.
0:47:36 > 0:47:38We love each other.
0:47:38 > 0:47:43We do! Look, Dad, I'm not sleeping around.
0:47:43 > 0:47:46I'm not going out getting drunk and going with strangers every weekend.
0:47:46 > 0:47:50I'm with one boy. And we're being really, really careful.
0:47:52 > 0:47:54How much more proof do you need?
0:47:54 > 0:47:58I think Nicole and Stevie should be given some credit for being so sensible. Don't you?
0:47:58 > 0:48:01- No. I think they should have waited. - Yeah, well, we didn't.
0:48:01 > 0:48:03And there's nothing you can do about that now.
0:48:03 > 0:48:07I'm sorry me being happy makes you angry, but there's nothing you can do about that either.
0:48:07 > 0:48:09I'm not angry cos you're happy.
0:48:11 > 0:48:14I knew this was going to be hard.
0:48:14 > 0:48:16I've been dreading this moment for years.
0:48:19 > 0:48:21You're not my little girl any more.
0:48:22 > 0:48:25Dad, I've not been your little girl for years.
0:48:26 > 0:48:28But I'm still your daughter.
0:48:31 > 0:48:35You always knew this was going to happen, sooner or later.
0:48:35 > 0:48:38Do you really think it's worth falling out over?
0:48:39 > 0:48:44No, I guess not. But you make sure he knows
0:48:44 > 0:48:50that if he ever, ever breaks your heart, I'll break his legs.
0:48:50 > 0:48:52- OK, Dad.- I'm serious.
0:48:53 > 0:48:55I'm proud of you.
0:48:55 > 0:48:58Thanks, Leyla. You're the best.
0:49:01 > 0:49:03I'm sorry, I must be really early.
0:49:03 > 0:49:07That's OK. I think we're finished here. Yeah?
0:49:07 > 0:49:09Listen, why don't you go upstairs and freshen up
0:49:09 > 0:49:12and give the boys a shout? We'll eat in 15 minutes, yeah?
0:49:15 > 0:49:18Weren't sure if you'd make it. You OK?
0:49:18 > 0:49:21Yeah. I discharged myself. I'm fine.
0:49:21 > 0:49:24Good. Good, it's great to have you here.
0:49:24 > 0:49:26- Drink?- Yeah.
0:49:28 > 0:49:32Thanks for that. You really are the best, by the way.
0:49:35 > 0:49:38I think maybe you should slow down a bit, Michael.
0:49:38 > 0:49:41After the day we've had? No chance.
0:49:57 > 0:49:58Police, please.
0:50:35 > 0:50:38- TV:- 'But this week, one in particular caught our eye.
0:50:38 > 0:50:41'It's from a Mr Deeley, and it says,
0:50:41 > 0:50:45'"Why do you not test cars properly any more? Have you forgotten?"
0:50:45 > 0:50:46'Now, this...'
0:51:02 > 0:51:06- Hi.- Hi. Sorry, I didn't mean to scare you.
0:51:06 > 0:51:09Just...have you got a minute? Please.
0:51:09 > 0:51:11Yeah, sure.
0:51:13 > 0:51:18I didn't gamble today. I could have, but I chose not to.
0:51:20 > 0:51:23Because I want to get better. I want to be better.
0:51:25 > 0:51:29I'm beginning to think you're OK just the way you are,
0:51:29 > 0:51:31after what you did for Stella.
0:51:32 > 0:51:37- That was just my job. - I suppose.- Is she OK?
0:51:37 > 0:51:40Aye, she's good. The hospital are keeping her in overnight
0:51:40 > 0:51:44just to make sure she's right as rain. Thanks to you.
0:51:44 > 0:51:46I think it's gonnae take a lot more than that
0:51:46 > 0:51:49to make up for everything I've done wrong.
0:51:49 > 0:51:51It's a long story.
0:51:52 > 0:51:54Come on. I'm a good listener.
0:51:56 > 0:51:58Well, if it isn't the good doctor.
0:51:58 > 0:52:01Is it not a bit late for your puggies?
0:52:01 > 0:52:03I'm just here to see Kelly-Marie.
0:52:03 > 0:52:05Same as I was earlier.
0:52:16 > 0:52:19We should put you up for a local hero award.
0:52:19 > 0:52:21- I don't think so, Nicole.- Why not?
0:52:21 > 0:52:26It's one of the bravest things anyone's ever done about here.
0:52:26 > 0:52:30Leyla, that was absolutely fantastic. Thank you.
0:52:30 > 0:52:33It was nothing, really.
0:52:33 > 0:52:36- Yeah, we did all the hard parts. - Well, thank you too, then.
0:52:36 > 0:52:40Right, now I believe it's customary to toast the lassies.
0:52:40 > 0:52:42I really think you've had enough.
0:52:42 > 0:52:45Traditionally, Dad, there's the entertainment first.
0:52:45 > 0:52:46I've learnt a poem.
0:52:46 > 0:52:48Seriously?
0:52:48 > 0:52:52Fantastic. Right, then, floor's all yours.
0:52:56 > 0:52:59My love is like a red, red rose That's newly sprung in June
0:52:59 > 0:53:02My love is like the melody That sweetly plays its tune
0:53:02 > 0:53:04SNIGGERING What?
0:53:04 > 0:53:06Just ignore him, son. On you go.
0:53:12 > 0:53:14It's been a long day.
0:53:14 > 0:53:15What, are you leaving?
0:53:15 > 0:53:18Yeah, I think I should.
0:53:18 > 0:53:20I've still got three verses left.
0:53:20 > 0:53:22Another time. Sorry, Conor.
0:53:22 > 0:53:25Wait, I'll see you out.
0:53:26 > 0:53:30- Why don't you just keep going? - Aye, come on, then. From the top.
0:53:30 > 0:53:32Oh, God. Really?
0:53:32 > 0:53:36- I'm not going to bother if you're going be like that. - I'm only kidding. On you go.
0:53:51 > 0:53:55- Are you OK?- No. Not really.
0:53:58 > 0:54:01You're right, you know.
0:54:01 > 0:54:03We've got to stop this.
0:54:03 > 0:54:05Really?
0:54:06 > 0:54:08I thought that's what you wanted.
0:54:08 > 0:54:10So did I.
0:54:12 > 0:54:14But then I thought I'd lost you.
0:54:21 > 0:54:23You're my brother's wife.
0:54:23 > 0:54:25What the hell am I thinking?
0:54:29 > 0:54:32Do you want to end it, then?
0:54:32 > 0:54:33I'll understand if you do.
0:54:40 > 0:54:43You know I can't leave him, the kids, don't you,
0:54:43 > 0:54:46as much as I want to be with you?
0:54:49 > 0:54:52Seeing you like that with him, it's killing me, Leyla.
0:54:52 > 0:54:55I know. I'm sorry. It was awful tonight...
0:54:56 > 0:54:59..being with Michael when all I want to be with is you.
0:55:03 > 0:55:07I'm already starting to resent him. He deserves better than that.
0:55:09 > 0:55:10And what about you?
0:55:13 > 0:55:15You deserve to be happy.
0:55:25 > 0:55:26Just go.
0:55:28 > 0:55:30Yeah, I'd better get back to them.
0:55:51 > 0:55:55TV: # And if you can't be with the one you love
0:55:55 > 0:55:57# Love the one you're with
0:55:57 > 0:55:59# Love the one you're with. #
0:55:59 > 0:56:02MUSIC STOPS AND KNOCKING AT DOOR
0:56:02 > 0:56:04DOOR OPENS Police.
0:56:07 > 0:56:12Hold it right there, sunshine. I'm arresting you on suspicion of breaking and entering.
0:56:12 > 0:56:14I was just watching the house.
0:56:14 > 0:56:16Seriously. They're pals of mine.
0:56:16 > 0:56:19Anything you say may be given in evidence. Do you understand?
0:56:19 > 0:56:21This isn't happening, man.
0:56:21 > 0:56:23Do you understand?
0:56:30 > 0:56:36Nicole. It's me. I've just been lifted for breaking into the flat.
0:56:36 > 0:56:37I don't know what I'm gonnae do.
0:56:37 > 0:56:39The place has been ransacked.
0:56:39 > 0:56:42I could've been lying dead on the floor with shock.
0:56:42 > 0:56:44They've gone for your hard drives.
0:56:44 > 0:56:48- Someone tried to blackmail me. They wanted the records.- Who? - Lenny Murdoch.
0:56:48 > 0:56:52Do you realise what this looks like from the outside?
0:56:52 > 0:56:56Buying an underage girl presents, plying her with booze, sleeping with her?
0:57:10 > 0:57:13Subtitles by Red Bee Media Ltd
0:57:13 > 0:57:16E-mail subtitling@bbc.co.uk