0:00:21 > 0:00:23This is heavy stuff - you shouldn't be bringing it home.
0:00:23 > 0:00:25One night.....
0:00:25 > 0:00:27D'you really think I can do this?
0:00:27 > 0:00:30It won't be easy, but you owe it to yourself to try.
0:00:34 > 0:00:36You need to let her go, Tattie.
0:00:36 > 0:00:37PHONE RINGS
0:00:37 > 0:00:38Not yet.
0:00:38 > 0:00:42Thank you all for coming to my house warming.
0:00:42 > 0:00:45It really means a lot to have you all here
0:00:45 > 0:00:47in my first proper grown-up house.
0:01:50 > 0:01:53Better hurry. Your shift starts in an hour and half.
0:01:53 > 0:01:55Sorry, did I wake you?
0:01:55 > 0:01:57Not early enough.
0:01:57 > 0:02:00I've made some toast and there's some fresh coffee in the...
0:02:00 > 0:02:02PHONE RINGS
0:02:03 > 0:02:06DC Cooper.
0:02:06 > 0:02:08I see.
0:02:08 > 0:02:09Yes.
0:02:09 > 0:02:12Tell DCI Donald I'll meet him there.
0:02:12 > 0:02:13What's up?
0:02:14 > 0:02:16Uniform have found another body.
0:02:16 > 0:02:18A girl?
0:02:18 > 0:02:21Look, I'd better go. I'll see you when I see you.
0:02:52 > 0:02:53Did I drag you out of a warm bed?
0:02:53 > 0:02:58- I was up already, Sir. Who have we got?- Young female.
0:02:58 > 0:03:01Alone, in this area. Chances are she's a working girl.
0:03:01 > 0:03:03D'you think?
0:03:04 > 0:03:09She's one of Kennedy's stable. Or was. The girl from the CCTV.
0:03:09 > 0:03:13- Silvie?- Look for yourself.
0:03:21 > 0:03:23OK, guys.
0:03:24 > 0:03:25Who found her?
0:03:25 > 0:03:29Guy was taking a shortcut and saw the body.
0:03:29 > 0:03:33- Do we know the time of death? - Rigor mortis has set in.
0:03:33 > 0:03:36According to the doc, it's been a few hours - midnight,
0:03:36 > 0:03:37maybe one o'clock.
0:03:37 > 0:03:39- And the MO? - That's what's worrying me.
0:03:39 > 0:03:44- Same as last time?- Let's not get carried away. Could be she OD'd.
0:03:44 > 0:03:46We'll know more after the postmortem.
0:03:46 > 0:03:48I know Tattie saw a bit of her.
0:03:48 > 0:03:50The nurse from the Health Centre?
0:03:50 > 0:03:52Yeah. She was worried about her.
0:03:52 > 0:03:54Take it we're going to go and see Tattie?
0:03:54 > 0:03:57It's too early in the morning to start knocking on people's doors.
0:03:57 > 0:03:59- I know her. I'm sure she'll be fine...- Hey.
0:03:59 > 0:04:05- Remember who's in charge, here, Cooper. Can you manage that?- Sir.
0:04:05 > 0:04:07I want to read the doc's report before I interview anyone.
0:04:07 > 0:04:10But Tattie's a witness, not a suspect.
0:04:10 > 0:04:15Everyone's a suspect until I eliminate them from my enquiry.
0:04:15 > 0:04:17That includes your mates.
0:04:39 > 0:04:40Aye-aye.
0:04:40 > 0:04:43Got some gen on Kennedy.
0:04:43 > 0:04:45What's new with the King of crime?
0:04:45 > 0:04:48Well, I'm heading to his shortly. Wants to meet early.
0:04:48 > 0:04:52Breakfast meeting, eh? Talk about going the extra mile.
0:04:52 > 0:04:56This is your idea. Think I like working with freaky boy?
0:04:56 > 0:04:58Hey, don't talk like that. You're meant to be his best pal.
0:04:58 > 0:05:00It's not funny.
0:05:00 > 0:05:02Think of it as a learning curve.
0:05:02 > 0:05:04That's easy for you to say. You don't have to put up with him.
0:05:04 > 0:05:06It's the price you pay for the life you choose.
0:05:06 > 0:05:09Rather be driving one of those cabs?
0:05:09 > 0:05:10Tempted.
0:05:10 > 0:05:14Look. You're doing a good job, son.
0:05:14 > 0:05:16We need to know what Kennedy's up to, in case
0:05:16 > 0:05:18he's stepping on our toes.
0:05:18 > 0:05:21Well, we're supposed to be picking up a load of laptops.
0:05:21 > 0:05:23He's punting them to some boys from down south.
0:05:23 > 0:05:24Anybody we know?
0:05:24 > 0:05:28Some crew from Carlisle. They're driving up to collect them.
0:05:29 > 0:05:34Least he's not cutting our grass. Listen, be careful.
0:05:34 > 0:05:37If you get a pull, those laptops will have serial numbers on them.
0:05:37 > 0:05:39I'll give him his due.
0:05:39 > 0:05:42He's not that daft. He's bought them all with a cloned credit card.
0:05:42 > 0:05:46By the time anyone knows they're missing, they'll be long gone.
0:05:46 > 0:05:48Good. I want you close to him,
0:05:48 > 0:05:50but being captured, that's not part of the plan.
0:05:50 > 0:05:53Aw, shucks, I didn't know you cared.
0:06:05 > 0:06:08That's the lot. Let's get going.
0:06:08 > 0:06:10What time we meeting the buyer at?
0:06:10 > 0:06:12He's gonnae give us a ring this afternoon.
0:06:12 > 0:06:14So why we shifting them now, then?
0:06:14 > 0:06:17You think we should meet him here? Good idea?
0:06:17 > 0:06:22Next time, instead of calling me, he'll screw the gaff.
0:06:22 > 0:06:24I'll ride shotty.
0:06:30 > 0:06:33- Right, where're we headed? - The meet's in Shieldinch,
0:06:33 > 0:06:36but we'll drop this lot off at the arcade till the time comes.
0:06:36 > 0:06:39You having a giraffe? Lenny will go ballistic.
0:06:39 > 0:06:42You need to grow a pair, tell him the score.
0:06:42 > 0:06:44Gabes, are you in, or out?
0:06:57 > 0:07:00Doc's confirmed the cause of death.
0:07:02 > 0:07:04"The victim's hyoid bone was crushed,
0:07:04 > 0:07:07"causing the trachea to collapse, resulting in asphyxiation."
0:07:07 > 0:07:10By hand or by some other method. It's not clear.
0:07:10 > 0:07:13If something was used, it wasn't at the scene.
0:07:13 > 0:07:15Could've taken it with them.
0:07:15 > 0:07:22- Risky.- Maybe he or she wanted to keep hold of it, y'know, as a keepsake.
0:07:22 > 0:07:23Must be sick.
0:07:23 > 0:07:25I think that's a given.
0:07:25 > 0:07:28But it's too early to talk serial killers.
0:07:28 > 0:07:32All we've got just now is another dead working girl.
0:07:32 > 0:07:35You do think it's Kennedy, right?
0:07:35 > 0:07:37She would be a top earner. Why kill her?
0:07:37 > 0:07:39Well, we know he's violent.
0:07:39 > 0:07:41Doesn't make sense.
0:07:41 > 0:07:44It's a transitional period.
0:07:44 > 0:07:48Maybe examples are being made, stop the workforce going freelance.
0:07:48 > 0:07:51The king is dead, long live the king?
0:07:51 > 0:07:54Or it could be a rival.
0:07:54 > 0:07:56There's more than one pimp in Glasgow.
0:07:56 > 0:08:00We can leave Lenny off the list. He's old school.
0:08:00 > 0:08:03No civilians and certainly not young girls.
0:08:04 > 0:08:08This is all guesswork. We've got nothing to go on.
0:08:12 > 0:08:13We've done all we can here.
0:08:13 > 0:08:17Time we talked to this Tattie of yours.
0:08:19 > 0:08:21Remember, we're dealing with a double homicide,
0:08:21 > 0:08:24so don't go giving out unnecessary information.
0:08:24 > 0:08:26- I have done this kind of thing before, Sir.- Good.
0:08:26 > 0:08:29Because I don't want the top brass getting the SP from some news-rag,
0:08:29 > 0:08:31before I've handed in my report.
0:08:39 > 0:08:43Sorry to disturb you. You know DCI Donald.
0:08:43 > 0:08:48Apologies for calling in so early, but I'm afraid we'd no choice.
0:08:48 > 0:08:49Something's happened!
0:08:52 > 0:08:54It's Silvie, isn't it?
0:08:57 > 0:08:59All we can say at the moment, officially,
0:08:59 > 0:09:02is that we've found the body of a teenage girl.
0:09:04 > 0:09:08She took an overdose a few days ago and she nearly died.
0:09:08 > 0:09:10Well, there's no "nearly" about it this time.
0:09:10 > 0:09:15I need you to identify the body.
0:09:15 > 0:09:17He knows who she is.
0:09:17 > 0:09:20DC Cooper's ID isn't independent. He's an investigating officer.
0:09:20 > 0:09:22Can you not see the state she's in?
0:09:22 > 0:09:25This is a murder enquiry.
0:09:25 > 0:09:29I can't let sentiment get in the way.
0:09:29 > 0:09:33My wife is not going anywhere she doesn't want to go, right?
0:09:33 > 0:09:34I'll come with you, Will.
0:09:34 > 0:09:36Sure you're up to it?
0:09:36 > 0:09:40I have to go, for Silvie's sake.
0:09:40 > 0:09:41Meet me at the morgue.
0:09:44 > 0:09:46I need to let my work know I'll be late.
0:09:46 > 0:09:50Could you drop past and let Dan know?
0:09:50 > 0:09:52Aye. Look after her, will you?
0:09:58 > 0:10:03We've got a possible ID on that new girl.
0:10:03 > 0:10:06Yeah, Cooper's with the witness now, so get everything ready,
0:10:06 > 0:10:09we'll be with you in an hour.
0:11:07 > 0:11:09So that night was the last time you saw her?
0:11:14 > 0:11:17I can't take it in.
0:11:19 > 0:11:2117?
0:11:23 > 0:11:25Her life had hardly started.
0:11:29 > 0:11:32Is there anything else you can remember?
0:11:32 > 0:11:33Something you may have forgotten.
0:11:33 > 0:11:37Even the tiniest detail can help in this case.
0:11:38 > 0:11:42I'm sorry. I never really got to know her.
0:11:46 > 0:11:48And now it's too late.
0:11:53 > 0:11:56You all right, Tattie? I just heard.
0:11:56 > 0:11:59Suppose it was only a matter of time.
0:11:59 > 0:12:02She was desperate and we treated her like a leper.
0:12:02 > 0:12:04No wonder she ran away.
0:12:04 > 0:12:06God alone knows why.
0:12:06 > 0:12:08She could have run back to that Sean guy.
0:12:08 > 0:12:12Scumbags like him always get a hold of these poor lassies!
0:12:12 > 0:12:13Sean?
0:12:13 > 0:12:15The guy that came to my door.
0:12:15 > 0:12:16Sean was here?
0:12:16 > 0:12:21I tried telling you the other day, no' that you paid any attention.
0:12:21 > 0:12:25Told me he was her brother. Brother, my backside.
0:12:30 > 0:12:32What?
0:12:40 > 0:12:43- That's him there! - You're certain?
0:12:43 > 0:12:46I'll no' forget his face in a hurry.
0:12:48 > 0:12:50That's the photo you showed Silvie.
0:12:50 > 0:12:54Probably heard you were helping her and followed you home from work.
0:12:54 > 0:12:56Why didn't you tell me he came to the house?
0:12:56 > 0:13:00And start you an' Bob arguing again? Anyway, he went away.
0:13:00 > 0:13:03When he arrived at the door, what was his demeanour like?
0:13:03 > 0:13:06How'd you mean?
0:13:06 > 0:13:09Was he annoyed, angry, aggressive?
0:13:09 > 0:13:12No. In fact, he turned on the charm.
0:13:12 > 0:13:14But I saw right through him.
0:13:14 > 0:13:16So you didn't feel in any way threatened?
0:13:16 > 0:13:19Are you kidding?! I sent him away wi' a flea in his ear.
0:13:19 > 0:13:23I see. Thanks for your help.
0:13:23 > 0:13:26I'd be obliged if you didn't discuss this with anyone.
0:13:26 > 0:13:30Don't worry, son. Tattie'll tell you, I'm no' one to gossip.
0:13:30 > 0:13:33You've kept pretty quiet so far.
0:13:33 > 0:13:35I was trying to keep the peace in my own house.
0:13:35 > 0:13:37Is that too much to ask?
0:13:38 > 0:13:40Do you think this man...
0:13:40 > 0:13:43I don't know! But believe me, I'm going to find out.
0:13:53 > 0:13:56Whatever happened to all the hunks we were supposed to meet
0:13:56 > 0:13:57on the internet?
0:13:57 > 0:13:59Another bright idea bites the dust.
0:13:59 > 0:14:01The only guy I'll be meeting's my Dad's accountant
0:14:01 > 0:14:03and he's about 100!
0:14:03 > 0:14:06Gotta draw a line somewhere.
0:14:06 > 0:14:08I just need a wee bit of help with my tax.
0:14:08 > 0:14:10Honestly, I'm paying far too much.
0:14:10 > 0:14:12Tom's coming in in a wee bit to check the sales.
0:14:12 > 0:14:14Why do you not ask him?
0:14:14 > 0:14:16Because I need an expert,
0:14:16 > 0:14:18not some bean counter to give my books the once-over.
0:14:18 > 0:14:21He can give me a once-over any day.
0:14:21 > 0:14:24I can see that finishing school's worked wonders for you.
0:14:24 > 0:14:26No, seriously. He kens what he's talking about.
0:14:26 > 0:14:29Why don't we meet in the Ship, after work, for a drink?
0:14:29 > 0:14:33I'm touched by your concern, but honestly, the guy I've got is fine.
0:14:33 > 0:14:37I just need a wee chance to work my magic on him.
0:14:37 > 0:14:38I'd be happy to give your love-life a boost
0:14:38 > 0:14:40but risk my business on that wee prat?
0:14:40 > 0:14:42What was that about business?
0:14:42 > 0:14:44Whatever it was, it was none of yours.
0:14:44 > 0:14:47Good morning to you too(!) S'up with her?
0:14:47 > 0:14:50She got out of bed on the wrong side of nobody.
0:14:50 > 0:14:53- Speaking of which, how's Billy boy? - Will is fine.
0:14:53 > 0:14:55He was up really early this morning.
0:14:57 > 0:15:00- They've found another girl. - No! Whereabouts?
0:15:00 > 0:15:04I can't say any more, what with Will being on the case an' that.
0:15:04 > 0:15:06You know me. I'll no' breathe a word.
0:15:06 > 0:15:08Here, Bob! Guess what?!
0:15:08 > 0:15:10Iona!
0:15:10 > 0:15:13I forgot about the Health Centre. Back in a minute.
0:15:13 > 0:15:16Tom! Everything's ready for you. Just come this way.
0:15:16 > 0:15:18Bob, be a darling, and jump on the till
0:15:18 > 0:15:23while I take Tom through the back, eh? Tea, coffee?
0:15:23 > 0:15:25Subtle as a sledgehammer.
0:15:25 > 0:15:26Hi, Deek.
0:15:26 > 0:15:29Morning. How're things with Will?
0:15:29 > 0:15:31Really great, thanks.
0:15:31 > 0:15:34Well, back to the coal face.
0:15:34 > 0:15:36- Just this, please. - That's 45, please, Deek.
0:15:39 > 0:15:42- How are you doing anyway? You all right?- Aye.
0:16:00 > 0:16:04- What are you, off your head? - Sean's got a buyer for them.
0:16:04 > 0:16:07He's stashing gear in the arcade, and you think that's not a problem?
0:16:07 > 0:16:09He asked me if I could keep them here, till his punter came.
0:16:09 > 0:16:12- What could I say? - What about "no chance!"?
0:16:12 > 0:16:15What happened to, "Get in there with him, Gabriel. Be his pal"?
0:16:15 > 0:16:18Friends do favours for each other!
0:16:18 > 0:16:21Look, will you just relax? We're no' gonnae get turned over.
0:16:21 > 0:16:23Nobody even knows they're missing yet.
0:16:31 > 0:16:33I'll be expecting a taste.
0:16:41 > 0:16:43It's a crying' shame, hen.
0:16:43 > 0:16:45My heart goes out to her,
0:16:45 > 0:16:47but you've got your own family to think of.
0:16:47 > 0:16:50So, we forget she ever existed?
0:16:50 > 0:16:53I never said that, and that poor lassie,
0:16:53 > 0:16:56she's past helping now, God rest her.
0:16:56 > 0:16:58And that's it?
0:16:58 > 0:17:02If she'd said she was in danger, I'd have got the police there an' then.
0:17:02 > 0:17:07Tattie, look, there's only so much you can do for some folk,
0:17:07 > 0:17:09and after that they've got to help themselves.
0:17:11 > 0:17:12I've got to go to work.
0:17:12 > 0:17:16Look. You'd be better to have a wee lie down.
0:17:16 > 0:17:18You've been through a lot the day.
0:17:18 > 0:17:23Bob's already said I'll be in. Anyway, I'd rather keep busy.
0:17:29 > 0:17:30Oh, dear.
0:17:30 > 0:17:33Fine, thank you, I'll see you then. Bye.
0:17:42 > 0:17:45Only two hours late, Tattie. Well done.
0:17:45 > 0:17:49- But you know where I was? - Sorry, no time for chit-chat.
0:17:49 > 0:17:52Mr Fairfax, would you like to come through?
0:17:55 > 0:17:57This is good work, Cooper.
0:17:57 > 0:17:59I got lucky, Sir.
0:17:59 > 0:18:05No, no, credit where credit's due. Good idea, taking the witness home.
0:18:05 > 0:18:07It's my job, isn't it?
0:18:08 > 0:18:12Seems your softly, softly approach produced results.
0:18:14 > 0:18:17Perhaps I'll have to get in touch with my feminine side.
0:18:18 > 0:18:20So, what now, Sir?
0:18:20 > 0:18:24Kennedy's dangerous, but as far as we know,
0:18:24 > 0:18:27he doesn't gets his hands dirty. So it's unlikely he offed the girl.
0:18:27 > 0:18:30Odds are he got someone else to top her.
0:18:30 > 0:18:32Maybe it was personal.
0:18:32 > 0:18:37After showing his face at the O'Hara house, why risk it?
0:18:37 > 0:18:38For kicks?
0:18:38 > 0:18:41Getting his rocks off? Good luck proving that as a motive.
0:18:41 > 0:18:43Can't we just bring him in? See what he has to say?
0:18:43 > 0:18:48On what charge? Ringing a doorbell? He didn't even run away.
0:18:48 > 0:18:49We could just ask him what he was doing there.
0:18:49 > 0:18:52Yeah, and he's sure to tell us(!)
0:18:52 > 0:18:55So, what are we going to do, just sit on our hands?
0:18:55 > 0:18:57Ever read any books about the Mafia?
0:18:57 > 0:18:59Or are you more of a Mills and Boon man?
0:18:59 > 0:19:01I'm not much of a reader, Sir.
0:19:01 > 0:19:03Shame.
0:19:03 > 0:19:08There's an old Sicilian saying, "My enemy's enemy is my friend".
0:19:08 > 0:19:10Right, so?
0:19:13 > 0:19:15Get your jacket and come with me.
0:19:27 > 0:19:30Times must be tough if you lot are looking for taxis?
0:19:32 > 0:19:36Very droll. I wanted a word.
0:19:36 > 0:19:39Will I call my lawyer now, or are you two leaving?
0:19:39 > 0:19:42We can dance around, cracking jokes, or I can cut to the chase.
0:19:42 > 0:19:44The floor's yours, Detective Chief Inspector.
0:19:44 > 0:19:46Another girl's been murdered!
0:19:49 > 0:19:50And this concerns me how?
0:19:50 > 0:19:53We believe someone's flexing their muscles.
0:19:53 > 0:19:55Is that an accusation?!
0:19:55 > 0:19:58If it was, we'd be having this conversation somewhere else, wouldn't we?
0:19:58 > 0:20:01I don't deal in flesh. Never have, never will.
0:20:01 > 0:20:03But we both know who has.
0:20:03 > 0:20:05You'll need a medium to talk to him.
0:20:05 > 0:20:07Not McCabe. Kennedy!
0:20:11 > 0:20:14Why pay me a visit?
0:20:18 > 0:20:21He was looking for the girl, not long before she died.
0:20:21 > 0:20:23- Last I heard, that's not a crime. - That's the problem.
0:20:23 > 0:20:25Call this cutting to the chase?
0:20:27 > 0:20:28I need your help.
0:20:30 > 0:20:31Hope you're listening to this.
0:20:31 > 0:20:34Look, Lenny, we'll never gonnae be best mates.
0:20:34 > 0:20:37In fact, you know, I dream of the day I see you behind bars,
0:20:37 > 0:20:39but these bodies are starting to pile up.
0:20:43 > 0:20:47Look, I want Kennedy, but I've no reason to bring him in.
0:20:47 > 0:20:50Life's a bitch, then you die.
0:20:52 > 0:20:54You know, the last time I saw him,
0:20:54 > 0:20:56he and Brodie were driving a van to your arcade.
0:20:56 > 0:20:59Yeah, that's right, that must be the new bandits I ordered.
0:20:59 > 0:21:03Forgot you two were such pals(!)
0:21:03 > 0:21:07Interested to see what licensing would make of the type of person you allow on the premises.
0:21:07 > 0:21:11You came after me before. I'm still here.
0:21:13 > 0:21:16Anything you can do would strictly be between us.
0:21:16 > 0:21:19Yeah, like you lot are ever off duty.
0:21:19 > 0:21:23True. And every cop will be checking tyres, MOTs and brake lights till we find this scumbag.
0:21:31 > 0:21:33You're a dad.
0:21:33 > 0:21:38Ask yourself, how would you feel if one of those girls had been Amber?
0:21:46 > 0:21:49D'you really think that Amber shot him?
0:21:49 > 0:21:52She claims she pulled the trigger, but Lenny was behind it.
0:21:52 > 0:21:55Something went wrong, somewhere.
0:21:55 > 0:21:57So he let his own daughter take the fall?
0:21:57 > 0:22:01He did everything he could to stop it. Even confessed to me.
0:22:01 > 0:22:04He was desperate to go down, but she was determined he wouldn't.
0:22:04 > 0:22:07So if he confessed to you, why didn't you charge him?
0:22:07 > 0:22:08There was no point.
0:22:08 > 0:22:12She'd already admitted to it, all the forensics pointed to her.
0:22:12 > 0:22:15He'd have done anything to take the rap.
0:22:15 > 0:22:17It broke his poor wee heart.
0:22:17 > 0:22:18So, he does have one, then.
0:22:18 > 0:22:24Lenny Murdoch's a lot of things, but he's no coward,
0:22:24 > 0:22:27and he's got his own code of sorts.
0:22:27 > 0:22:30Is that why you didn't put him in the frame for these murders?
0:22:30 > 0:22:32And why I played the Amber card.
0:22:35 > 0:22:38All these girls have got a father somewhere.
0:22:38 > 0:22:40Is that the only reason, Sir?
0:22:41 > 0:22:43What're you getting at, Constable?
0:22:43 > 0:22:47Well, when you reached out to him, he didn't give you a flat "no" so...
0:22:47 > 0:22:51Don't get your hopes up. This man owes me no favours.
0:22:51 > 0:22:54What is between you and him anyway?
0:22:54 > 0:22:56Nothing a life sentence wouldn't fix.
0:22:56 > 0:22:58Sounds personal.
0:23:00 > 0:23:02Have you got some work to do?
0:23:27 > 0:23:28Kennedy with you?
0:23:30 > 0:23:33'Good. Tell him I want his stuff out of there, pronto!'
0:23:33 > 0:23:37Look, Lenny, we've been over this. It'll be gone by this afternoon.
0:23:37 > 0:23:38'We could get a spin any time.'
0:23:38 > 0:23:41The two of you, get the laptops out of there, now!
0:24:00 > 0:24:02Your boss has lost his bottle.
0:24:02 > 0:24:04Look, he's just being cautious.
0:24:04 > 0:24:06And, for the record, me and him are partners.
0:24:06 > 0:24:09Then why are we humping this lot back into the van?
0:24:09 > 0:24:11Look, we'll just park up until it's time for the meet, all right?
0:24:19 > 0:24:23Gabes. Lenny's past his sell-by date.
0:24:23 > 0:24:26McCabe's out the game, a gap's opened up
0:24:26 > 0:24:29and we're the ones to fill it.
0:24:30 > 0:24:33- Maybe you're right. - There's no maybe about it.
0:24:33 > 0:24:37Who's gonnae stop us anyway - old man Murdoch?
0:24:47 > 0:24:49SIREN BLARES
0:24:52 > 0:24:54What's this ?!
0:24:55 > 0:24:59- Police. Get out of the van! - Do it, now!
0:24:59 > 0:25:02Donald must've clocked us this morning!
0:25:06 > 0:25:08Right, let's have a look in the back, shall we? Keys!
0:25:08 > 0:25:11- Where's your warrant? - We've got a crowbar. Keys?
0:25:11 > 0:25:14- You heard him. - It's open.
0:25:19 > 0:25:22I take it you've a receipt for these.
0:25:23 > 0:25:25Cuff them!
0:25:25 > 0:25:27What's the charges?
0:25:27 > 0:25:28I'm detaining you under
0:25:28 > 0:25:30section 14 of the Criminal Procedure Scotland Act.
0:25:30 > 0:25:33You do not have to say anything but it may harm your defence
0:25:33 > 0:25:35if you fail to mention, when questioned,
0:25:35 > 0:25:36something you later rely on in court.
0:25:36 > 0:25:38What's this about?
0:25:40 > 0:25:44Anything you do say may be given in evidence. Do you understand?
0:25:44 > 0:25:47Do you understand? Take them away.
0:25:47 > 0:25:50- Are you saying that gear's dodgy?!- Allow me.
0:25:58 > 0:26:01What's going' on here? Gabriel, you all right?
0:26:01 > 0:26:03- Nothing to do with you, Murdoch. - Where're you taking him?
0:26:03 > 0:26:05Disneyland(!) Where d'you think?
0:26:05 > 0:26:07Gonnae you do something about this?!
0:26:07 > 0:26:09I'll call my lawyer.
0:26:09 > 0:26:12Take this van to the station.
0:26:12 > 0:26:15What are you waiting for? Come on.
0:26:18 > 0:26:26Hamish? It's Lenny. Gabriel's just been lifted.
0:26:26 > 0:26:29Yeah, here's what I want you to do...
0:26:43 > 0:26:44Hey! Hey!
0:26:44 > 0:26:47Tell me when Lenny's lawyer gets here, will you?
0:26:47 > 0:26:48Hamish Johnston, right?
0:26:48 > 0:26:50- He's on the golf course. - He's what?
0:26:50 > 0:26:53I called his office personally.
0:26:53 > 0:26:55Put Brodie in the cells, till his brief reaches the 19th.
0:26:55 > 0:26:58Don't waste your minutes on me. I don't need a lawyer.
0:26:58 > 0:27:00Take him to an interview room.
0:27:00 > 0:27:01This isn't going to take long.
0:27:01 > 0:27:04I've got a date lined up and I'm feeling lucky.
0:27:04 > 0:27:08- Well, your luck's running out, Kennedy.- Hey...
0:27:13 > 0:27:16- Well done today.- Thank you, Sir.
0:27:16 > 0:27:19Hadn't realised you could be quite so...physical.
0:27:19 > 0:27:22I suppose you lot like to hit the gym, don't you?
0:27:22 > 0:27:23Get all buffed up.
0:27:23 > 0:27:25Relax, you're not my type.
0:27:26 > 0:27:28A word of warning.
0:27:28 > 0:27:30Next time you bang someone's head off a door,
0:27:30 > 0:27:32don't do it in a public place,
0:27:32 > 0:27:36don't do it obviously, and don't do it when I'm there. OK!?
0:27:36 > 0:27:37Fair enough.
0:27:37 > 0:27:41You may not care about your pension, Cooper, but I'd like to hang on to mine.
0:27:54 > 0:27:57For the record, you waived your right to have a lawyer, correct?
0:27:57 > 0:28:01My heart's an open book. There's no secrets in my closet.
0:28:01 > 0:28:03Where did you get the laptops?
0:28:03 > 0:28:05First time I saw them was when you opened the van.
0:28:05 > 0:28:06It's your van.
0:28:06 > 0:28:09You were there, the door was unlocked.
0:28:09 > 0:28:11So, your defence is, while your back was turned,
0:28:11 > 0:28:14somebody put 20 boxes of laptops in your vehicle?
0:28:14 > 0:28:16Once again...
0:28:16 > 0:28:19I parked my van at the arcade
0:28:19 > 0:28:22and went for breakfast with Gabriel Brodie.
0:28:22 > 0:28:23And after?
0:28:23 > 0:28:25I'd things to do.
0:28:25 > 0:28:28- Like what?- That's my business.
0:28:28 > 0:28:31After you'd finished your business?
0:28:31 > 0:28:34I got back, Gabes asked to borrow the van.
0:28:34 > 0:28:37So, you're blaming Brodie? He'll be pleased to hear that.
0:28:37 > 0:28:39I'm not blaming anyone.
0:28:39 > 0:28:42I don't know who put the dodgy laptops in the back of my van.
0:28:42 > 0:28:44Where was Brodie taking the van?
0:28:44 > 0:28:49Ask Gabes. You lot arrested me before we could sort it out.
0:28:49 > 0:28:51Where was your van this morning?
0:28:51 > 0:28:53- Outside my flat.- And last night?
0:28:53 > 0:28:55- Same.- How about you?
0:28:55 > 0:28:57Went into town for a bit.
0:28:57 > 0:28:59You just said you parked your van.
0:28:59 > 0:29:02There's these things, they're called taxis.
0:29:02 > 0:29:08- Whereabouts did you go?- Went to... few pubs, clubs.
0:29:08 > 0:29:09Does this really matter?
0:29:09 > 0:29:13We'll ask the questions. Where were you around midnight last night?
0:29:14 > 0:29:16What's this got to do with anything?
0:29:17 > 0:29:20- I'm waiting.- Let's get back to the laptops, shall we?
0:29:20 > 0:29:22Do you know a girl called Silvie?
0:29:22 > 0:29:24That's it. No comment!
0:29:24 > 0:29:27OK, let's take a break for five minutes.
0:29:27 > 0:29:31This is DCI Donald suspending the interview with Sean Kennedy at 13.42 hours.
0:29:31 > 0:29:32I want an answer, Kennedy!
0:29:34 > 0:29:36I'd like a word. Now!
0:29:39 > 0:29:41Get my lawyer, please.
0:29:46 > 0:29:49- Have you lost the plot, Cooper?! - Sir...- Don't "Sir" me!
0:29:49 > 0:29:52We could've held that dirt-bag all day,
0:29:52 > 0:29:56- now he's screaming for his brief! - The whole point of pulling him in was to ask about the girl.
0:29:56 > 0:29:58We had 12 hours to do that!
0:29:58 > 0:30:00You had to go straight for goal.
0:30:00 > 0:30:02We were getting nowhere, Sir.
0:30:02 > 0:30:04Thanks to you, that's exactly where we've ended up!
0:30:04 > 0:30:07You won't stop butting in!
0:30:07 > 0:30:11I let it go with Lenny, but you can't play good cop, bad cop when there's a tape machine running!
0:30:13 > 0:30:16Well done, this is going to look great on your record.
0:30:16 > 0:30:19Really. Go. Get the case file, finish the interview.
0:30:22 > 0:30:24Get on with your work.
0:30:37 > 0:30:40Here comes trouble.
0:30:40 > 0:30:44You missed all the action. Gabriel and another guy just got lifted.
0:30:44 > 0:30:46- When was this? - 'Bout ten minutes ago.
0:30:46 > 0:30:49Your Will was one of the coppers.
0:30:49 > 0:30:52- D'you think it's got something to do with that girl?- Girl?
0:30:52 > 0:30:55They found another dead lassie.
0:30:55 > 0:30:57What a shame. That's terrible.
0:30:57 > 0:31:01- Oh, keep that to yourself by the way.- Aye. Just like you did.
0:31:01 > 0:31:03How'd you get on with that accountant?
0:31:03 > 0:31:06Don't. He was like something out of the Dark Ages.
0:31:06 > 0:31:10I hate to say, I told you. Good job Tom's still here.
0:31:10 > 0:31:12Thanks, but no thanks.
0:31:12 > 0:31:14Sure he'd be happy to help.
0:31:14 > 0:31:17- I don't want his advice. - What about what I want?
0:31:17 > 0:31:20- I'd say that's fairly obvious. - So much for pals!
0:31:22 > 0:31:25The lengths she would go to to get her man.
0:31:25 > 0:31:27That one could teach the Mounties a trick or two.
0:31:31 > 0:31:33- Leaving already?- That's me finished.
0:31:33 > 0:31:37- What's the verdict?- Good. Sales are up, which is saying something in this climate.
0:31:37 > 0:31:40- Well, mind and tell the bosses that.- You'll get a glowing report.
0:31:40 > 0:31:42Better make a move, I suppose.
0:31:42 > 0:31:46Actually, I was wondering if I could ask a wee favour?
0:31:46 > 0:31:49Well, it's no' for me actually, it's for a pal of mine.
0:31:49 > 0:31:51Sure. If I can.
0:31:51 > 0:31:54She's having some problems with her tax.
0:31:54 > 0:31:57She's needing some advice, but she's a wee bit embarrassed to ask.
0:31:57 > 0:32:00Well, it'd have to be out of hours. I've got another shop to visit.
0:32:00 > 0:32:03That's fine. We could meet in the Ship, once you've finished.
0:32:03 > 0:32:05- Sounds good.- Great.
0:32:05 > 0:32:09- I'll just phone her and let her know.- Well, I'll see you later.
0:32:17 > 0:32:19Hayley, it's me.
0:32:19 > 0:32:22Listen, how do you fancy a wee drink after work tonight?
0:32:22 > 0:32:23Just you, me and Robbie?
0:32:28 > 0:32:31I'm Mark Dolan, Mr Kennedy's solicitor.
0:32:31 > 0:32:32I'm DC Cooper. Sorry to keep you waiting.
0:32:32 > 0:32:35We had some checking to do.
0:32:35 > 0:32:37According to the police computer,
0:32:37 > 0:32:41the van you were stopped in is registered to a Mrs Kennedy.
0:32:41 > 0:32:44Mums, eh? What would we do without them?
0:32:44 > 0:32:47We'll be impounding the vehicle, pending further enquiries.
0:32:47 > 0:32:48Knock yourself out.
0:32:48 > 0:32:52- And these enquiries relate to? - The computers found in the back.
0:32:52 > 0:32:55- I trust they're restricted to that. - Has your client something to hide?
0:32:55 > 0:32:59I'm here to give advice, not answer your questions.
0:32:59 > 0:33:01You just did.
0:33:01 > 0:33:05You claim that Gabriel Brodie was borrowing your van
0:33:05 > 0:33:06- when we stopped you.- So?
0:33:06 > 0:33:09- Did you give anyone else a lift recently?- Don't answer that question!
0:33:09 > 0:33:12- What about last night? - Don't answer that either!
0:33:12 > 0:33:15If someone claims they saw you give a girl a lift last night...
0:33:15 > 0:33:18- My client makes no comment! - A girl that later turned up dead!
0:33:18 > 0:33:20I don't know anything about any dead tart.
0:33:20 > 0:33:22I didn't say anything about a tart.
0:33:22 > 0:33:26This makes it pretty clear.
0:33:26 > 0:33:27Did you know her?
0:33:29 > 0:33:32This is ridiculous. You're on a fishing expedition.
0:33:32 > 0:33:34We just thought, as a concerned citizen,
0:33:34 > 0:33:36your client may be able to help us.
0:33:36 > 0:33:38Wish I could.
0:33:38 > 0:33:41My heart goes out to all those poor wee lassies,
0:33:41 > 0:33:43risking their lives for a tenner bag.
0:33:43 > 0:33:45Same wi' all they wee rent boys as well,
0:33:45 > 0:33:48but then you'd know all about them, wouldn't you?
0:33:49 > 0:33:53- I'll ask you again... - My client has nothing to add!
0:33:53 > 0:33:58Either charge him, release him or get your boss in here!
0:34:00 > 0:34:03You're free to go. For now.
0:34:05 > 0:34:06I'll wait for you outside.
0:34:09 > 0:34:12Get him out of here. And Brodie too.
0:34:12 > 0:34:14MAKES KISSING NOISES
0:34:22 > 0:34:24Well?
0:34:26 > 0:34:28Like you said. Nothing.
0:34:30 > 0:34:31But he knows.
0:34:31 > 0:34:34I can feel it.
0:34:34 > 0:34:37Intuition and conviction are two different things.
0:34:37 > 0:34:42Y'know, bank robbers, drug dealers, those guys I understand,
0:34:42 > 0:34:44but killing helpless girls?
0:34:44 > 0:34:46What kind of animal does that!?
0:34:46 > 0:34:49You'll lose focus if you keep taking things personally.
0:34:50 > 0:34:52What other way is there, sir?
0:34:53 > 0:34:55Whoever did this has got to pay.
0:34:55 > 0:35:00Part of this job is learning that sometimes the bad guys get away.
0:35:04 > 0:35:05Not this time.
0:35:25 > 0:35:29You're out. Good.
0:35:29 > 0:35:33- Drink?- I could do with a shower. Those cells were bogging.
0:35:33 > 0:35:35You were only in for a couple of hours.
0:35:35 > 0:35:38Aye, an' after all that, they never came near me.
0:35:38 > 0:35:42Funnily enough, neither did my brief. Too busy on the golf course.
0:35:42 > 0:35:47Aye, well, I told Hamish not to bother.
0:35:47 > 0:35:50- That was part of the plan? - Plan?
0:35:50 > 0:35:53I told the cops about the laptops.
0:35:53 > 0:35:56You made me part of a plan!?
0:35:56 > 0:35:58Why are you getting so worked up?
0:35:58 > 0:36:02- Maybe it's because I'm your partner and I got my collar felt!- Relax.
0:36:02 > 0:36:04- It was just business. - Oh, that's all right, then(!)
0:36:04 > 0:36:08What happened to "getting captured's not part of the plan"?
0:36:08 > 0:36:12Things changed. They're not after you. They're looking at Kennedy.
0:36:12 > 0:36:14He's in the frame for those two lassies.
0:36:14 > 0:36:15Have they got evidence?
0:36:15 > 0:36:17If Donald's got him in his sights,
0:36:17 > 0:36:20I'm pretty sure he'll supply his own.
0:36:22 > 0:36:23Thought you hated the polis.
0:36:23 > 0:36:28I don't need to like them. If they're away looking at him, they're not breathing down my neck.
0:36:28 > 0:36:30So what happened to honour amongst thieves?
0:36:30 > 0:36:34Don't lecture me on the criminal code, son. The guy's scum.
0:36:34 > 0:36:37So what was I exactly? Collateral damage?
0:36:37 > 0:36:40Will you grab a hankie and get over it. You were banged up for a couple of hours!
0:36:40 > 0:36:43- You could've gave me the nod. - I couldnae.
0:36:43 > 0:36:46It had to look real, otherwise Kennedy would have sussed.
0:36:46 > 0:36:48You two getting nicked together,
0:36:48 > 0:36:49that'll bring you even closer to him.
0:36:49 > 0:36:52We've got him exactly where we want him.
0:36:52 > 0:36:54You had this planned all along, didn't you?
0:36:56 > 0:36:58It was kind of spur of the moment.
0:36:58 > 0:37:00Oh, I forgot. You're a spontaneous kind of guy(!)
0:37:00 > 0:37:03Donald had me backed into a corner.
0:37:03 > 0:37:05All I done was turn it to our advantage.
0:37:05 > 0:37:07You mean your advantage.
0:37:07 > 0:37:10Like you say, we're partners.
0:37:12 > 0:37:15C'mon. I'll buy you lunch out of my share.
0:37:15 > 0:37:17Share of what?
0:37:17 > 0:37:21Did I not say? We got the laptops back.
0:37:21 > 0:37:23That was part of the deal as well.
0:37:33 > 0:37:34Sean.
0:37:41 > 0:37:45D'you always lure men into dark alleyways
0:37:45 > 0:37:47or could you just no' resist me?
0:37:48 > 0:37:49Argh!
0:38:29 > 0:38:32Tattie, these bloods were for the lab.
0:38:32 > 0:38:36- I'll take care of it. - It's not going to get them back by tomorrow, is it?
0:38:36 > 0:38:38Sorry. My mistake.
0:38:38 > 0:38:41Tattie, I've been up to my eyes. This isn't like you.
0:38:41 > 0:38:44I said, I'm sorry. But you know where I was earlier.
0:38:44 > 0:38:47Now you come to mention it, no, I don't!
0:38:47 > 0:38:51- Bob told you where I'd been. - He didn't speak to anybody here.
0:38:51 > 0:38:54Look, if you slept in, you slept in. We're all human.
0:38:54 > 0:38:59I was at the morgue, identifying a body.
0:38:59 > 0:39:00Silvie's body!
0:39:02 > 0:39:03Satisfied?
0:39:04 > 0:39:05I... I didn't know that.
0:39:08 > 0:39:11Let me deal with my next few patients and we'll talk later.
0:39:11 > 0:39:13Make that a lot later!
0:39:25 > 0:39:27Take a seat, gents.
0:39:27 > 0:39:29I've a call to make and then I'll be right back.
0:39:30 > 0:39:33Oh, aye, he's got to order in the coffee
0:39:33 > 0:39:34and doughnuts before he deals with us.
0:39:34 > 0:39:36Really important stuff, you know.
0:39:36 > 0:39:39I'm conducting two murder enquiries at the moment.
0:39:39 > 0:39:40You'll appreciate we're rather busy.
0:39:40 > 0:39:43I quite understand, Detective Inspector.
0:39:47 > 0:39:51You're my lawyer. I don't pay you to get cosy with that lot.
0:39:51 > 0:39:54Being a wide boy won't do you any good.
0:39:54 > 0:39:58- You're meant to be the innocent victim in all this.- I am.
0:39:58 > 0:40:01Well, act like it, and not some ned.
0:40:01 > 0:40:04I don't know why you're bothering with this anyway.
0:40:04 > 0:40:07You've skeletons in the cupboard you don't want airing.
0:40:07 > 0:40:10The less time you spend in places like this, the better.
0:40:12 > 0:40:14I'm making an official complaint.
0:40:14 > 0:40:16I want it all written down so that I can sue him.
0:40:16 > 0:40:19- What?- I want to make some money out of this.
0:40:19 > 0:40:23There'd have to be a conviction, before compensation is considered.
0:40:23 > 0:40:27You've no corroboration an assault took place, never mind by whom.
0:40:27 > 0:40:29Police brutality, have you seen this?
0:40:30 > 0:40:37Could be self-inflicted. Anyway, there's nothing to point to who assaulted you.
0:40:37 > 0:40:38Whose side are you on, Mark?
0:40:40 > 0:40:42I'm being realistic.
0:40:42 > 0:40:45The cops investigate these complaints internally.
0:40:45 > 0:40:49It looks like I'm gonnae have to take things into my own hands then.
0:40:49 > 0:40:53Don't be ridiculous. They're the biggest gang in town.
0:40:53 > 0:40:55Your life wouldn't be worth living.
0:40:56 > 0:41:00Whatever happens, Cooper's going to suffer for this.
0:41:00 > 0:41:02What's keeping Donald? I've not got all day.
0:41:02 > 0:41:06Maybe he's clocked my coupon, he'll be away to find out what happened.
0:41:06 > 0:41:09If he does, he'll cover for Cooper and close ranks.
0:41:09 > 0:41:12I doubt it.
0:41:12 > 0:41:16Something tells me DC Cooper isn't exactly flavour of the month.
0:41:26 > 0:41:28How's my girl?
0:41:30 > 0:41:33- You all right?- Get off!
0:41:33 > 0:41:35I ask you to do one thing.
0:41:37 > 0:41:38Dan hadn't a clue where I'd been!
0:41:43 > 0:41:45I meant to go round, but Tom came in and it went out my head...
0:41:45 > 0:41:50Shows how much you care! No wonder Silvie thought she wasn't wanted!
0:41:50 > 0:41:54That's not fair. We hardly knew the lassie.
0:41:54 > 0:41:56We knew she was frightened.
0:41:56 > 0:41:58We knew she had nobody else to turn to!
0:41:58 > 0:42:00- Tattie...- Leave me alone!
0:42:03 > 0:42:06I never sold her drugs or put her on the game!
0:42:06 > 0:42:09Don't talk like that. She's dead!
0:42:09 > 0:42:14And that's terrible, but I never killed her. None of us did.
0:42:14 > 0:42:17She was still someone's daughter.
0:42:17 > 0:42:20You don't understand!
0:42:20 > 0:42:26Oh, right, because I've never had my own kids,
0:42:26 > 0:42:27I don't know how a father feels?
0:42:27 > 0:42:29Is that what you're saying?
0:42:52 > 0:42:54I'm glad your client's going through the proper channels,
0:42:54 > 0:42:57- rather than taking matters into his own hands.- An' get fitted up!
0:42:57 > 0:42:59You kiddin' me?
0:42:59 > 0:43:02However, he's not seriously suggesting
0:43:02 > 0:43:03he was attacked by one of my men?
0:43:03 > 0:43:06He's not suggesting anything, he's making a complaint.
0:43:06 > 0:43:10- He beat the crap out of me! - Did he actually see his assailant?
0:43:10 > 0:43:12It was Cooper. He used a baton on me!
0:43:12 > 0:43:16Anyone can buy these night-sticks online now.
0:43:16 > 0:43:19It was your side-kick, and you know it!
0:43:19 > 0:43:21Identification's always a tricky business.
0:43:21 > 0:43:26We'd a terrible job this morning with a young girl we found.
0:43:26 > 0:43:27I've told you, it was Cooper!
0:43:27 > 0:43:32That's impossible. He was in the station all afternoon.
0:43:32 > 0:43:36That's a lie. This is a cover-up!
0:43:36 > 0:43:40Look, I'm happy to note your client's complaint...
0:43:41 > 0:43:43..but ask yourself -
0:43:43 > 0:43:46who's going to be believed? Me?
0:43:47 > 0:43:48Or that?
0:44:05 > 0:44:08- Hiya, all right? - What a day! I could murder a drink.
0:44:09 > 0:44:13- Did you get any news on Gabriel? - No, I haven't heard anything yet.
0:44:13 > 0:44:16Hi, Tom. Look who it is?
0:44:18 > 0:44:21Iona said her friend wanted some advice, she didn't say who it was.
0:44:21 > 0:44:24That's Iona for you. Always thinking of others.
0:44:24 > 0:44:26I'll get the drinks in and we can have a chat.
0:44:26 > 0:44:28Honestly, you don't need to.
0:44:28 > 0:44:30Two vodka and Cokes would be lovely.
0:44:30 > 0:44:33Right, well...
0:44:33 > 0:44:36You couldn't help yourself, could you?!
0:44:36 > 0:44:38You know me, always thinking of others.
0:44:45 > 0:44:46Any developments?
0:44:47 > 0:44:51No, not so you'd notice anyway. I'm just trying to collate matters.
0:44:51 > 0:44:53I see.
0:44:53 > 0:44:55So, where've you been?
0:44:55 > 0:44:59Just went back to the crime scene. Make sure we didn't miss anything.
0:44:59 > 0:45:00Good idea.
0:45:03 > 0:45:05Tell you what would've been a better one.
0:45:07 > 0:45:09Not kicking seven shades out of our chief suspect!
0:45:09 > 0:45:12- I don't know what you mean. - Don't take me for an idiot.
0:45:12 > 0:45:14Kennedy and his lawyer have just been in to see me.
0:45:14 > 0:45:18- Sir...- You put this whole operation in jeopardy,
0:45:18 > 0:45:19and you put your job on the line.
0:45:19 > 0:45:23- Not to mention my reputation. - He's lying, sir. I didn't touch him.
0:45:23 > 0:45:27Oh, well, then we're looking for a mugger that didn't steal anything,
0:45:27 > 0:45:29with black shoes and a baton!
0:45:32 > 0:45:35If I had any sense, you'd be on a charge.
0:45:35 > 0:45:39- As it is, I gave you an alibi, said you were in the station all afternoon.- Thank you, Sir.
0:45:39 > 0:45:44Don't thank me. I warned you, you took no notice.
0:45:45 > 0:45:49Seems your lot can't control their emotions.
0:45:49 > 0:45:54I've handed out a bit, but behind closed doors.
0:45:54 > 0:45:56- Beating up a man in public? - It won't happen again.
0:45:56 > 0:45:58You're right it won't.
0:45:59 > 0:46:04You're actually a good cop, your heart's in the right place,
0:46:05 > 0:46:07but I can't take the risk.
0:46:07 > 0:46:10Sorry, Cooper, you're off the case.
0:46:10 > 0:46:13- You can't do that, Sir! - Who can't?
0:46:27 > 0:46:31There's a couple of things you could do. Have you thought about becoming a limited company?
0:46:31 > 0:46:34- There go my partnership prospects. - What prospects?
0:46:34 > 0:46:37You'd pay corporation tax at a flat rate,
0:46:37 > 0:46:40plus you can take director's loans, you can pay out dividends...
0:46:40 > 0:46:43- I like being my own boss. - Dictator, more like!
0:46:43 > 0:46:47Maybe I could pop over next week and have a look at the books?
0:46:47 > 0:46:49They're at my accountant's.
0:46:49 > 0:46:50Maybe when you get them back?
0:46:50 > 0:46:52Maybe.
0:46:52 > 0:46:55Another drink, Tom? Robbie, birl up to the bar.
0:46:55 > 0:46:58So I willnae. Anyway, I'm going home.
0:46:58 > 0:47:01Wait, why don't we get a carry-out and take it back to your bit?
0:47:01 > 0:47:04- Whatever - I'm easy. - I'm game.- Great.
0:47:04 > 0:47:07- Get that down you. - Sorry. I'm, eh, meeting a colleague.
0:47:07 > 0:47:09Well, come after. All work and no play.
0:47:09 > 0:47:12- I've got to be up early. - I've got an alarm clock.
0:47:12 > 0:47:14You heard the man. He's busy.
0:47:14 > 0:47:16You no' got customers to look after?
0:47:16 > 0:47:21That's what I'm doing. Join me at the bar for one.
0:47:21 > 0:47:23- Just till your colleague gets arrives.- Cheers.
0:47:23 > 0:47:26Never mind. I'm sure I'll see you soon.
0:47:26 > 0:47:28Well?
0:47:28 > 0:47:31I can always spot a man in distress.
0:47:31 > 0:47:33I'm glad.
0:47:34 > 0:47:38- Thanks for your help.- Any time.
0:47:41 > 0:47:46So, what d'you know about VAT?
0:47:48 > 0:47:50Really?
0:47:51 > 0:47:53- Here we go, ladies.- Thanks, Robbie. - Cheers.
0:47:57 > 0:48:00So, it's a shame Tom had a colleague to meet.
0:48:00 > 0:48:03Isn't it?
0:48:04 > 0:48:06What?
0:48:06 > 0:48:08You think he made it up?
0:48:08 > 0:48:12- You were hovering like a hawk. He had to say something.- Rubbish.
0:48:12 > 0:48:14Who cares? You can do a lot better than him anyway.
0:48:14 > 0:48:16Do you not think he's fit?
0:48:16 > 0:48:20Suppose he's all right. But it's what inside that counts.
0:48:20 > 0:48:22What a load of guff!
0:48:22 > 0:48:24He's a nice guy. He agreed to help you out.
0:48:24 > 0:48:27How many times? I don't need his help.
0:48:27 > 0:48:29Ooo!
0:48:30 > 0:48:33Hiya, Will.
0:48:33 > 0:48:34Saw you in action earlier.
0:48:34 > 0:48:39Why don't you grab a beer and tell us all about it?
0:48:42 > 0:48:45- Sorry(!)- What was that all about?
0:48:48 > 0:48:50- You wanting us to go.- Don't be daft.
0:48:50 > 0:48:52No, Hayley's right, maybe we should.
0:48:52 > 0:48:54Party poopers.
0:48:54 > 0:48:57I'm away to get some more wine, before the shop shuts.
0:48:57 > 0:49:00- You coming? - I think I'll finish this.
0:49:00 > 0:49:01Suit yourself. Bye, Roberto.
0:49:09 > 0:49:12It was good of you to call.
0:49:14 > 0:49:19I keep thinking if I'd done this or that, things may've been different.
0:49:19 > 0:49:22Define "this or that".
0:49:22 > 0:49:24I don't know.
0:49:24 > 0:49:28Stop beating yourself up. You did everything possible.
0:49:28 > 0:49:30Wish I could say the same.
0:49:30 > 0:49:33Now who's beating themselves up?
0:49:33 > 0:49:36You don't even know if that guy's got anything to do with it.
0:49:39 > 0:49:41We had to let him go.
0:49:43 > 0:49:45Time I took my own advice.
0:49:47 > 0:49:49I'd better be going.
0:49:49 > 0:49:51Thanks for the drink.
0:49:51 > 0:49:55No problem. Take it easy. And remember, talk to Bob, yeah?
0:49:56 > 0:49:59- 1.50, pal.- I'll get that.
0:50:05 > 0:50:09I saw the paper. I'm so sorry.
0:50:09 > 0:50:13It's all right. It's me who should apologise. I thought Bob told you.
0:50:13 > 0:50:18It doesn't matter now. Poor girl. Had her whole life in front of her.
0:50:22 > 0:50:25I'll have a whisky. And whatever my partner here's having.
0:50:25 > 0:50:27PHONE RINGS Bottle of beer please, Raymond.
0:50:28 > 0:50:30All right?
0:50:31 > 0:50:32Is that right?
0:50:34 > 0:50:36Couldn't have happened to a nicer guy!
0:50:36 > 0:50:38Cheers, Johnny.
0:50:40 > 0:50:43Seems somebody's given our friend Kennedy a severe kicking.
0:50:43 > 0:50:45Got a face like a pound of mince.
0:50:45 > 0:50:48- When was this?- Some lassies found him in an alley, across the road.
0:50:52 > 0:50:54- Don't look at me.- Then who?
0:50:54 > 0:50:56Put it down to the headless horseman.
0:50:56 > 0:50:58Whoever it was, here's to him.
0:51:01 > 0:51:04He'll have lie low for a bit, now that the polis
0:51:04 > 0:51:06have put him in the frame for that lassie.
0:51:24 > 0:51:26You OK?
0:51:26 > 0:51:28Just my heel.
0:51:28 > 0:51:30What a state to get yourself into.
0:51:30 > 0:51:32I'm not drunk, not yet.
0:51:33 > 0:51:35Why don't I walk you home?
0:51:35 > 0:51:38Thought you were meeting a colleague?
0:51:38 > 0:51:41- He eh, he cancelled. - Great. C'mon, I'll buy you a drink.
0:51:41 > 0:51:43Thanks, but I should get going.
0:51:43 > 0:51:48Kid on I'm your colleague. That way it'll all be strictly confidential.
0:52:17 > 0:52:18Hi.
0:52:21 > 0:52:23Where's Molly?
0:52:26 > 0:52:28Gone to Scarlett's.
0:52:32 > 0:52:35I'm sorry about before, Bob.
0:52:35 > 0:52:38I know how much you care about our family.
0:52:43 > 0:52:45Forgive me?
0:52:48 > 0:52:51Course I do.
0:52:51 > 0:52:53But why have a go at me in the first place?
0:52:53 > 0:52:59I suppose I just needed to take it out on someone.
0:53:01 > 0:53:06Fair enough. Why does that someone always have to be me?
0:53:23 > 0:53:25DOOR SHUTS
0:53:25 > 0:53:29So, you're back.
0:53:29 > 0:53:33They've gone. Things went downhill after your strong, silent routine.
0:53:36 > 0:53:39I'm not psychic. If you don't tell me, I can't help.
0:53:39 > 0:53:41Who says I need any?
0:53:41 > 0:53:43Talk to me.
0:53:44 > 0:53:48- Donald took me off the case. - Why? What did you do?- Nothing!
0:53:48 > 0:53:50- He must have had some reason. - Then he's keeping it to himself.
0:53:52 > 0:53:55Iona said she saw you two arresting Gabriel and another guy?
0:53:55 > 0:53:59Detained. But we were only interested in Kennedy.
0:53:59 > 0:54:03- And?- He clammed up, we got nowhere. - That's hardly your fault.
0:54:03 > 0:54:05Tell Donald that.
0:54:05 > 0:54:09He's just angry we made no progress on the case, and dropped me.
0:54:09 > 0:54:12Probably put me on something vital like litter duty!
0:54:12 > 0:54:15Or did he expect you to beat a confession out of him?
0:54:16 > 0:54:18The man's got no respect for anyone.
0:54:18 > 0:54:22Talks about those girls being offed like they're pieces of meat.
0:54:22 > 0:54:25Have we got any beer, or did your friends drink it all?
0:54:33 > 0:54:35Manage to find one?
0:54:39 > 0:54:42Look, if I had known what happened,
0:54:42 > 0:54:45I wouldn't have had anybody round, I'm sorry.
0:54:47 > 0:54:48I'm happy here.
0:54:48 > 0:54:50Well, I'm not.
0:54:51 > 0:54:55Did you...manage to speak to Donald again, later?
0:54:57 > 0:55:01Yeah, but makes no difference. He's got it in for me, big time.
0:55:01 > 0:55:02But...
0:55:02 > 0:55:04Drop it, Robbie. Wish I hadn't mentioned it now.
0:55:04 > 0:55:07I'm glad you did. You've got to stand up for yourself.
0:55:07 > 0:55:09Tell the Super, see how Donald likes it!
0:55:09 > 0:55:12Better still, I could get my mum to send me in with a note.
0:55:15 > 0:55:17It wasn't a great idea, I suppose.
0:55:18 > 0:55:21That's better.
0:55:22 > 0:55:24You know, you can talk to me about anything.
0:55:24 > 0:55:27'Course.
0:55:27 > 0:55:30Still. there's nothing else I can do now. I've got to bite the bullet.
0:55:32 > 0:55:33Let's go to bed.
0:56:31 > 0:56:33I could see us in something like that one day.
0:56:33 > 0:56:36Mortgaged up to the eyeballs, 2.4 dogs.
0:56:36 > 0:56:38You'd have to marry me first.
0:56:38 > 0:56:40First decent relationship I've had, and I've cursed it.
0:56:40 > 0:56:43- You've only been together a few weeks.- Two months.
0:56:43 > 0:56:44Same difference.
0:56:44 > 0:56:47You step out of line again, you'll be lucky to get a job in security.
0:56:47 > 0:56:50Something's burning in there! It's Gabriel!
0:56:52 > 0:56:55If we'd done more, she might still be alive.
0:56:55 > 0:56:57And bringing god knows what trouble into our house!
0:57:05 > 0:57:09Subtitles by Red Bee Media Ltd