0:00:20 > 0:00:22Don't leave me, OK?
0:00:22 > 0:00:23I won't, mate.
0:00:23 > 0:00:25Deek?
0:00:25 > 0:00:27He's gone.
0:00:27 > 0:00:31If you'd taught him his Green Cross Code when he was a wean,
0:00:31 > 0:00:33- I wouldnae be in this mess. - It was you.- Aye.
0:00:37 > 0:00:40- Don't let anyone near this place, tell them you've smelled gas. - Raymond...- Get out!
0:01:17 > 0:01:19Raymond?
0:01:20 > 0:01:22Have you got a minute?
0:01:24 > 0:01:26What do you want, Stevie?
0:01:29 > 0:01:30Any word from the police?
0:01:31 > 0:01:32No. Nothing.
0:01:32 > 0:01:35Why've they not said who it was yet?
0:01:35 > 0:01:37I don't know, son.
0:01:37 > 0:01:40But they must know. They must know it was Sean.
0:01:40 > 0:01:42I suppose.
0:01:42 > 0:01:44Why's it not in the papers?
0:01:44 > 0:01:46Maybe they don't think it's important.
0:01:47 > 0:01:49I don't get it.
0:01:49 > 0:01:51What's to get?
0:01:52 > 0:01:55It was an accident as far as they're concerned, it's done.
0:01:55 > 0:01:58What if it's not? What if they come after us?
0:01:58 > 0:02:03We stick to our story. We never saw anything or anyone.
0:02:05 > 0:02:06Simple as that, aye?
0:02:06 > 0:02:11Stevie, son. Why are you doing this to me? Today of all days.
0:02:11 > 0:02:12'Cos I'm freaking out, that's how!
0:02:12 > 0:02:16I'm burying Deek today. I'm sorry.
0:02:16 > 0:02:17I can't help you right now.
0:02:35 > 0:02:36Where did you go?
0:02:36 > 0:02:38A walk.
0:02:38 > 0:02:39Everything OK?
0:02:39 > 0:02:41Aye, fine.
0:03:03 > 0:03:06Sir, have you seen this? Sean Kennedy's PM results.
0:03:06 > 0:03:11No. Didn't know it was back in. What does it say?
0:03:11 > 0:03:13Wait, he died in a fire.
0:03:13 > 0:03:16No. Says he was dead before the fire.
0:03:16 > 0:03:17What?
0:03:17 > 0:03:20Blow to the back of the head. Someone killed him.
0:03:20 > 0:03:21You are kidding me?
0:03:24 > 0:03:26Not short of suspects, that's for sure.
0:03:27 > 0:03:30Gabriel Brodie's probably a good place to start.
0:03:30 > 0:03:32Don't know about that, sir.
0:03:32 > 0:03:34That'd be a pretty stupid move on his part.
0:03:34 > 0:03:37Yeah. 'Cause killers are renowned for their rational behaviour.
0:03:39 > 0:03:41I should probably chase the fire report.
0:03:41 > 0:03:44Gas leak might've been deliberate. Someone trying to cover their tracks.
0:03:49 > 0:03:53One scumbag takes out another. Can't see why we should bother.
0:03:57 > 0:04:00Fine. Chase the fire report.
0:04:00 > 0:04:05- And we'd better get forensics to go back over everything. Maybe they missed something.- Will do.
0:04:05 > 0:04:08Raymond Henderson, Stephen Burns. Get them in.
0:04:08 > 0:04:10Sir, it's his nephew's funeral today.
0:04:12 > 0:04:13And that concerns me because?
0:04:13 > 0:04:15Couldn't we just leave it until after?
0:04:15 > 0:04:18They were the last people in The Ship prior to the explosion.
0:04:18 > 0:04:21Chances are they saw something, or someone.
0:04:21 > 0:04:22I know, sir, but...
0:04:22 > 0:04:25Hey, right now, they're the only witnesses we've got.
0:04:25 > 0:04:28And if I've got to waste any time investigating this lowlife's murder,
0:04:28 > 0:04:30then I want it off my desk by dinner time.
0:04:30 > 0:04:31Understood?
0:04:36 > 0:04:38Henderson. Burns. Now!
0:04:53 > 0:04:55What inquiries? Is this about the pub?
0:04:55 > 0:04:57Leave it, Nicole.
0:04:57 > 0:04:59No, what's happening?
0:04:59 > 0:05:01Let's go.
0:05:01 > 0:05:03- Stevie. - It's fine, Nicole. Honest.
0:05:09 > 0:05:11Tea?
0:05:11 > 0:05:12No thank you, Gina.
0:05:14 > 0:05:16Right, the flowers'll be arriving any minute.
0:05:16 > 0:05:19Somebody needs to pick up cards that've gone to The Ship.
0:05:19 > 0:05:22This is a difficult day for him. Do you have to talk to him now?
0:05:23 > 0:05:26I know, I'm sorry to do this to you on a day like today.
0:05:26 > 0:05:29But it won't take too long. The sooner we get this done, the sooner you have him back.
0:05:29 > 0:05:32- Now remember, you've got to collect Shirley.- Yeah, OK.
0:05:32 > 0:05:36- Fact, you'd probably be best setting off now. - I haven't got Stuart ready yet.
0:05:36 > 0:05:40It's OK, Eileen. We'll manage.
0:05:40 > 0:05:43I'll get Stuart dressed and wait for the flowers.
0:05:43 > 0:05:44You go get Shirley.
0:05:44 > 0:05:47- There you go. - The food for the wake...
0:05:47 > 0:05:48Serge's all over it.
0:05:48 > 0:05:51Look, Raymond, the sooner you deal with the police,
0:05:51 > 0:05:53- the sooner you get back here, eh? - Thanks, Gina.
0:05:53 > 0:05:55Are you sure you're up to this?
0:05:55 > 0:05:58Yeah. I'll be as quick as I can. OK?
0:06:22 > 0:06:24What's going on?
0:06:43 > 0:06:46They're here, sir. Ready when you are.
0:06:48 > 0:06:50Anything on that fire report yet?
0:06:50 > 0:06:52Just came through. Inconclusive.
0:06:52 > 0:06:54Cap came off the gas pipe in the kitchen.
0:06:54 > 0:06:56No way of knowing if it was deliberate or not.
0:06:56 > 0:06:57Brilliant.
0:06:59 > 0:07:00Saw SOCOs at The Ship.
0:07:01 > 0:07:04Yeah, well, the sooner we get our murder weapon, the better.
0:07:06 > 0:07:08Right, let's get this thing done, shall we?
0:07:12 > 0:07:15We're going to need to take your fingerprints while you're here.
0:07:15 > 0:07:17Is that a problem?
0:07:17 > 0:07:19No. What for?
0:07:19 > 0:07:23Elimination purposes. Someone downstairs'll sort it, before you go.
0:07:23 > 0:07:26Elimination from what?
0:07:26 > 0:07:29The body we found at the Ship was Sean Kennedy.
0:07:29 > 0:07:32The post mortem results came in this morning. And...
0:07:32 > 0:07:35Looks like he was dead before the fire started.
0:07:35 > 0:07:38How? I mean, how do you know?
0:07:38 > 0:07:40There was no smoke in his lungs.
0:07:40 > 0:07:42It can only mean one thing, I'm afraid.
0:07:43 > 0:07:46So. Stevie. Did you know Kennedy was in the building?
0:07:46 > 0:07:48No, I didn't.
0:07:48 > 0:07:50I hadn't seen him all afternoon.
0:07:50 > 0:07:52But you saw him earlier in the day.
0:07:52 > 0:07:54Yes. Before I went back to the hospital.
0:07:54 > 0:07:56Anyone else hanging around?
0:07:57 > 0:07:59I don't think so.
0:07:59 > 0:08:00Someone you hadn't seen before.
0:08:00 > 0:08:02No. Sorry.
0:08:02 > 0:08:04Any new faces recently?
0:08:04 > 0:08:06No-one in particular.
0:08:10 > 0:08:12What was Sean like when you saw him?
0:08:13 > 0:08:14How do you mean?
0:08:14 > 0:08:18Was he happy? Excited? Jumpy?
0:08:18 > 0:08:21How should I care what sort of mood he was in?
0:08:21 > 0:08:24My nephew was in intensive care, bigger things on my mind.
0:08:25 > 0:08:28Fair to say Sean Kennedy wasn't short of enemies.
0:08:29 > 0:08:31That's an understatement.
0:08:31 > 0:08:34Do you know if he argued with anyone? In the last couple of days maybe.
0:08:34 > 0:08:38No. Tried to stay out of it all, to be honest.
0:08:38 > 0:08:41Must have been a lot of comings and goings.
0:08:41 > 0:08:43Kennedy had his fingers in a lot of pies.
0:08:43 > 0:08:45If you say so.
0:08:45 > 0:08:47Did any of his visitors ever get nasty?
0:08:49 > 0:08:53Like I say, I tried to stay out it as much as I could.
0:08:53 > 0:08:55So. He lets himself into the pub,
0:08:55 > 0:08:58- helps himself to a bottle of brandy then goes upstairs.- Uh-huh.
0:08:58 > 0:09:00And you didn't go after him?
0:09:00 > 0:09:02And you know he was alone?
0:09:02 > 0:09:03Far as I know.
0:09:03 > 0:09:05Do you know if there was anyone waiting for him?
0:09:05 > 0:09:07No.
0:09:07 > 0:09:10No, you don't know? Or there was no-one waiting?
0:09:10 > 0:09:12There was nobody waiting for him.
0:09:12 > 0:09:13But you hadn't gone upstairs yourself?
0:09:13 > 0:09:15No.
0:09:15 > 0:09:17Well then, how do you know he was alone, then?
0:09:19 > 0:09:20'Cause...
0:09:20 > 0:09:24I don't know. But I never saw anybody.
0:09:24 > 0:09:28I finished up at the bar and then I left.
0:09:28 > 0:09:31I'm sorry, but what do you want from me?
0:09:31 > 0:09:33This is a murder investigation, Stevie.
0:09:33 > 0:09:34All I want from you is the truth.
0:09:36 > 0:09:39Do you know who killed Sean Kennedy?
0:09:41 > 0:09:44No. I don't know anything, man. I swear.
0:09:46 > 0:09:48Are we done here?
0:09:49 > 0:09:51For now.
0:10:00 > 0:10:03I'm sure Deek willnae mind if you turn up without a tie.
0:10:03 > 0:10:06I'm a pallbearer. I cannae turn up without one.
0:10:10 > 0:10:11Bob, stop it.
0:10:14 > 0:10:16We've got hours yet. We'll find it.
0:10:22 > 0:10:24It's all right to be angry.
0:10:24 > 0:10:26I'm not angry.
0:10:26 > 0:10:31Aye, you are. Just, don't let it take you over, right?
0:10:40 > 0:10:42Where'd you find these?
0:10:43 > 0:10:44Top of the wardrobe.
0:10:51 > 0:10:54Shirley must have left them when she moved out.
0:10:54 > 0:10:56Thought we could maybe use them at the wake.
0:10:59 > 0:11:00Look at him.
0:11:02 > 0:11:06He's happy, smiling.
0:11:06 > 0:11:10Maybe give folk a chance to remember him for how he was.
0:11:12 > 0:11:17Aye, I just can't believe he's gone.
0:11:17 > 0:11:19I know.
0:11:39 > 0:11:41DOOR BUZZER
0:11:45 > 0:11:46BUZZER GOES AGAIN
0:12:02 > 0:12:04Oh, Robbie!
0:12:06 > 0:12:07SHE SOBS
0:12:13 > 0:12:17Total waste of time. Any joy with Burns?
0:12:17 > 0:12:19Not really. He wasn't giving much away.
0:12:21 > 0:12:23Gabriel Brodie checked in yet?
0:12:23 > 0:12:25Not yet. You want to wait 'til he shows?
0:12:25 > 0:12:29No. Could be here all day. Let's keep this thing moving.
0:12:29 > 0:12:30PHONE RINGS
0:12:40 > 0:12:41Stevie, hold on.
0:12:42 > 0:12:43What?
0:12:44 > 0:12:46What did he ask you?
0:12:46 > 0:12:49Just if I'd seen anybody hanging about.
0:12:49 > 0:12:51That's good. Isn't it?
0:12:51 > 0:12:53- How?- Means we're out the frame, don't you think?
0:12:53 > 0:12:56If they're only interested in us as witnesses.
0:12:56 > 0:12:58I don't know.
0:12:58 > 0:12:59Raymond, I didn't ask for this.
0:13:01 > 0:13:02I know, Stevie son, and I'm sorry, but...
0:13:02 > 0:13:04But what?
0:13:07 > 0:13:10I don't know, son. I've got to go.
0:13:19 > 0:13:21Raymond?
0:13:24 > 0:13:28- Did you not get Shirley? - Gina went. Stuart kicked off when I tried to leave.
0:13:28 > 0:13:31It was better that way. So, what happened?
0:13:31 > 0:13:33- Nothing. It's not important. - You sure?
0:13:33 > 0:13:35Because the police are all over The Ship.
0:13:35 > 0:13:39And Scarlett's been on the phone sniffing around.
0:13:39 > 0:13:41So, what are they looking for?
0:13:41 > 0:13:45- How should I know?- You've spent an hour down the police station. They must have told you something.
0:13:48 > 0:13:51What? What is it?
0:13:54 > 0:13:56They found a body at The Ship. After the fire.
0:13:57 > 0:14:00What? Who?
0:14:02 > 0:14:04Sean Kennedy.
0:14:04 > 0:14:07Oh, my god. Did you know he was in there?
0:14:08 > 0:14:10'Course not.
0:14:10 > 0:14:12So, what happened?
0:14:14 > 0:14:17He was killed, Eileen. Somebody killed him.
0:14:19 > 0:14:21He was murdered?
0:14:22 > 0:14:25Do they know who did it?
0:14:25 > 0:14:26DOOR OPENS AND CLOSES
0:14:27 > 0:14:28Raymond.
0:14:28 > 0:14:30That's us here.
0:14:35 > 0:14:37- Raymond.- Shirley.
0:14:38 > 0:14:42Oh. I'm so sorry. So, so sorry.
0:14:44 > 0:14:46I know. We all are.
0:14:47 > 0:14:48I wish I could have said goodbye.
0:14:50 > 0:14:52You weren't to know it was going to happen.
0:14:52 > 0:14:54How are you?
0:14:56 > 0:14:58I don't know.
0:14:58 > 0:15:00I'm glad to see you, though.
0:15:04 > 0:15:08It's a pity it takes something like this to get me home.
0:15:10 > 0:15:13- I should get changed.- Raymond?
0:15:14 > 0:15:19See if Shirley needs anything. Please. I need to get ready.
0:15:22 > 0:15:24I'll put the kettle on, eh?
0:15:27 > 0:15:29'Kennedy was murdered?'
0:15:29 > 0:15:30Uh-huh.
0:15:33 > 0:15:35After what happened to Deek...
0:15:35 > 0:15:38It kinda makes you believe in karma, doesn't it?
0:15:40 > 0:15:42So where were you at the time of the explosion?
0:15:42 > 0:15:44I didn't kill him.
0:15:44 > 0:15:45That's not what I asked you.
0:15:47 > 0:15:50Look, he's the only guy who knows I didn't kill those lassies.
0:15:50 > 0:15:52Why the hell would I kill him?
0:15:53 > 0:15:55When was the last time you saw him?
0:15:56 > 0:15:59He came to the Arcade. He threatened my family.
0:15:59 > 0:16:01So I laid him out.
0:16:01 > 0:16:03Laid him out? Or killed him?
0:16:04 > 0:16:08I already told you. How does him being dead help me?
0:16:11 > 0:16:14Where were you? At say, six o'clock.
0:16:14 > 0:16:17With my family. At 13 Montego Street.
0:16:17 > 0:16:20After I threw Kennedy out, I headed straight over there.
0:16:20 > 0:16:24I locked the place down and I stayed there as long as I could.
0:16:24 > 0:16:27- And they'll confirm this? - 'Course they will.
0:16:31 > 0:16:32Tell me about his operation?
0:16:33 > 0:16:36Look, I've told you all I know about that man's business.
0:16:36 > 0:16:38Had you heard any rumours of a hit?
0:16:38 > 0:16:42Threats being made to his life? A deal gone wrong or...
0:16:42 > 0:16:43Look, you've got my alibi.
0:16:45 > 0:16:47So, if there's nothing else, I think we're done here.
0:16:47 > 0:16:50We might be needing you again, so don't go anywhere.
0:16:50 > 0:16:52That's not likely, is it?
0:16:52 > 0:16:54I'll see you out.
0:17:07 > 0:17:10Mr Brodie seemed to know rather more than he should, wouldn't you say?
0:17:10 > 0:17:12I was just following a line of enquiry.
0:17:12 > 0:17:15I figured he might be more co-operative
0:17:15 > 0:17:17if he knew what was at stake.
0:17:20 > 0:17:24Fingerprint analysis. Forensics went back over the scene.
0:17:29 > 0:17:34Four sets of prints at the scene. Raymond Henderson. Obviously.
0:17:34 > 0:17:35Sean Kennedy.
0:17:36 > 0:17:37Stephen Burns.
0:17:37 > 0:17:39No surprises there.
0:17:40 > 0:17:41And Lenny Murdoch.
0:17:41 > 0:17:43What?
0:17:45 > 0:17:48Lenny Murdoch was at our scene.
0:17:48 > 0:17:50You don't think this is his work, do you?
0:17:50 > 0:17:54No, no, no. No, he wouldn't be that careless.
0:17:55 > 0:18:01Still, best to have a wee chat. I'll pay him a visit.
0:18:01 > 0:18:04- Shouldn't you be at a funeral? - No, I'm fine, sir, I'm fine here.
0:18:04 > 0:18:09No, you're all right. Just check Brodie's alibi on your way, yeah?
0:18:09 > 0:18:11And keep your eyes peeled at the church.
0:18:11 > 0:18:12OK. Thanks, sir.
0:18:15 > 0:18:17Eyes peeled. Gob shut.
0:18:21 > 0:18:26If I'd known, when I said goodbye, that I would never see him again...
0:18:26 > 0:18:31I know. Will keeps telling me it'll get easier.
0:18:33 > 0:18:39I don't know. I think you get better at dealing with it.
0:18:39 > 0:18:41At not being surprised that they're gone.
0:18:41 > 0:18:45Maybe you even miss them a wee bit less often.
0:18:46 > 0:18:50But it's always hard. It always hurts.
0:18:51 > 0:18:52Really?
0:18:52 > 0:18:55I'm sorry. That wasn't very helpful, was it?
0:18:55 > 0:18:57DOOR OPENS AND SHUTS
0:18:57 > 0:18:59Hi, sorry. I couldn't get away.
0:19:01 > 0:19:02Hi. Sorry.
0:19:02 > 0:19:06- It's OK. Iona's been looking after me.- Good.
0:19:06 > 0:19:10I hate the thought of you being on your own. You OK?
0:19:10 > 0:19:13I'll just finish getting ready.
0:19:15 > 0:19:17I really did want to be here, you know.
0:19:19 > 0:19:21I know you did. It's OK.
0:19:22 > 0:19:25Don't, please. I've only just stopped.
0:19:28 > 0:19:31I really couldn't get through all of this without you. You know?
0:19:31 > 0:19:35Thank you. For coming home.
0:19:36 > 0:19:39I'll be here, when you need me.
0:19:47 > 0:19:48You want to pin it on me?
0:19:48 > 0:19:50No, no, no. Not your style.
0:19:50 > 0:19:52Was just hoping you could help us narrow things down a bit.
0:19:52 > 0:19:56For you? Why would I want to do that?
0:19:56 > 0:20:00If it was a gangland killing, you might have heard about it.
0:20:00 > 0:20:01Maybe.
0:20:02 > 0:20:04And?
0:20:08 > 0:20:13Kennedy's ruffled a few feathers lately. Big players.
0:20:13 > 0:20:14Tony Reid...
0:20:14 > 0:20:17He can't be too happy with what went down at the Tall Ship
0:20:17 > 0:20:18a few weeks back.
0:20:18 > 0:20:21You stick a pin in a phone directory, you'll find somebody who wanted Kennedy dead.
0:20:24 > 0:20:26You any idea what was happening over there?
0:20:26 > 0:20:29No.
0:20:29 > 0:20:31I tend to stay out of there as much as I can.
0:20:31 > 0:20:32Right.
0:20:35 > 0:20:37Want to tell me what your fingerprints were doing,
0:20:37 > 0:20:39all over a glass we found upstairs, then?
0:20:42 > 0:20:43Not really.
0:20:44 > 0:20:46Were you drinking with Sean Kennedy?
0:20:46 > 0:20:48Nope.
0:20:51 > 0:20:55We can take this down the station if you'd rather do it there.
0:20:59 > 0:21:00Henderson wanted a word.
0:21:00 > 0:21:02What about?
0:21:02 > 0:21:05He just wanted some advice, you know. Kennedy was leaning on him.
0:21:05 > 0:21:07Things were getting out of control.
0:21:08 > 0:21:11And Raymond wanted you to... what? Help him get rid of him?
0:21:11 > 0:21:17Nah. Just, he was scared, you know? He was out his depth.
0:21:17 > 0:21:20He just needed a bit of help manning up.
0:21:20 > 0:21:23Aye, how were you going to help him do that?
0:21:26 > 0:21:30I don't know. I don't know what he wanted.
0:21:30 > 0:21:34The guy's a diddy. Getting into bed with Kennedy. His problem.
0:21:34 > 0:21:36I just told him to keep his head down.
0:21:39 > 0:21:43Come on, Lenny. If you know, tell me, who did it?
0:21:44 > 0:21:46I already told you, loads of people wanted him dead...
0:21:46 > 0:21:51but, as you say, if it was a hit, I'd have heard about it.
0:21:53 > 0:21:54Thanks.
0:22:05 > 0:22:07Stella thought they'd maybe be useful.
0:22:07 > 0:22:09- As what?- To cheer people up.
0:22:13 > 0:22:16He looks so happy. So young.
0:22:18 > 0:22:21It's a crying shame, burying a boy like that.
0:22:27 > 0:22:28You all right?
0:22:31 > 0:22:34- You don't look all right.- I'm fine. - Stevie...
0:22:34 > 0:22:36What?
0:22:36 > 0:22:38- Why are you being so mean? - I'm not.
0:22:38 > 0:22:41You won't tell me what's going on.
0:22:41 > 0:22:43You keep biting my head off. You haven't touched me for days.
0:22:43 > 0:22:46Nicole, don't do this.
0:22:46 > 0:22:49Do what? I'm your girlfriend. I deserve to know what's going on.
0:22:51 > 0:22:54Is it me? Have I done something wrong?
0:22:54 > 0:22:55Nothing's going on!
0:22:55 > 0:22:58Then why do you keep pushing me away?
0:22:58 > 0:23:00- Have you met someone else?- No!
0:23:00 > 0:23:01Then what's your problem?
0:23:02 > 0:23:06They pulled a body out of The Ship, all right?
0:23:06 > 0:23:08It was Sean Kennedy.
0:23:10 > 0:23:11And all this.
0:23:13 > 0:23:15This is all his fault.
0:23:17 > 0:23:18He's the reason why we're all here.
0:23:23 > 0:23:25He ran over poor Deek and left him to die.
0:23:29 > 0:23:32I need to get to the church.
0:23:33 > 0:23:36Why didn't you tell me, Stevie? This is massive.
0:23:37 > 0:23:39You don't think I know that?
0:23:41 > 0:23:45I have to be there for him. I'll see you later.
0:23:48 > 0:23:49DOOR OPENS
0:23:52 > 0:23:53DOOR CLOSES
0:24:13 > 0:24:17Here, let me help you with that.
0:24:20 > 0:24:23I know Deek was the only family you had left.
0:24:23 > 0:24:25Apart from Stuart.
0:24:27 > 0:24:30And I know how much you've got on your plate today.
0:24:32 > 0:24:34I should never have pushed you about the police.
0:24:37 > 0:24:38It was selfish of me.
0:24:40 > 0:24:42I just want us all to go home.
0:24:45 > 0:24:46I'm sorry.
0:24:50 > 0:24:51There.
0:24:51 > 0:24:54Now, let's go and do something for Deek.
0:24:55 > 0:24:58Let's celebrate his life.
0:24:59 > 0:25:00You ready?
0:25:03 > 0:25:05Come on.
0:25:06 > 0:25:07It's time.
0:25:22 > 0:25:23MURMUR OF QUIET CONVERSATION
0:25:41 > 0:25:42You OK?
0:25:42 > 0:25:44I suppose.
0:25:45 > 0:25:47And Raymond? How's he doing?
0:25:51 > 0:25:52Not great.
0:25:53 > 0:25:55As if today wasn't hard enough...
0:25:57 > 0:25:59D'you know someone died in the fire?
0:26:00 > 0:26:02Sean Kennedy.
0:26:02 > 0:26:06Well, he was driving the car. He killed Deek.
0:26:06 > 0:26:07- Molly told me.- What?
0:26:09 > 0:26:10I'm gonnae speak to Will.
0:26:12 > 0:26:13Ma...
0:26:16 > 0:26:18So, is it true?
0:26:18 > 0:26:20Sorry?
0:26:20 > 0:26:21Is it true?
0:26:21 > 0:26:22Is what true?
0:26:22 > 0:26:24Did Sean Kennedy run over Deek?
0:26:24 > 0:26:27This is not the time or the place, Mrs Mullen.
0:26:27 > 0:26:30Did that man kill Deek?
0:26:37 > 0:26:39But this is not the place to be discussing it, OK?
0:26:39 > 0:26:42Raymond, did you know this?
0:26:42 > 0:26:44How could this have happened?
0:26:44 > 0:26:46That's enough, Scarlett. We can do this later.
0:26:46 > 0:26:49Come on. Now! I'm sorry.
0:26:49 > 0:26:51We should go in.
0:26:58 > 0:27:00- You OK?- Aye.
0:27:44 > 0:27:46DOOR OPENS
0:27:56 > 0:27:59Missing someone isn't about how long it's been
0:27:59 > 0:28:02since you've seen them or the amount of time since you've talked.
0:28:04 > 0:28:07It's about that moment when you find yourself doing something
0:28:07 > 0:28:10and wishing they were right there by your side.
0:28:12 > 0:28:19Well, I wish Deek was here with me the now, 'cause I'm no good at this.
0:28:19 > 0:28:20And he was.
0:28:25 > 0:28:29"You can shed tears that he is gone, or you can smile
0:28:29 > 0:28:31"because he has lived.
0:28:31 > 0:28:34"You can close your eyes and pray that he will come back,
0:28:35 > 0:28:39"Or you can open your eyes and see all that he has left.
0:28:39 > 0:28:41"Your heart can be empty because you can't see him,
0:28:43 > 0:28:46"Or you can be full of the love that you shared."
0:28:52 > 0:28:53I'm sorry.
0:29:07 > 0:29:12"You can turn your back on tomorrow and live yesterday,
0:29:12 > 0:29:15"Or you can be happy for tomorrow because of yesterday.
0:29:17 > 0:29:20"You can remember him and only that he is gone...
0:29:21 > 0:29:24"Or you can cherish his memory and let it live on.
0:29:26 > 0:29:31"You can cry and close your mind, be empty and turn your back,
0:29:33 > 0:29:36"Or you can do what he would want -
0:29:36 > 0:29:41"smile, open your eyes, love and go on."
0:29:52 > 0:29:56At this point I'd like to invite Derek's uncle, Raymond,
0:29:56 > 0:29:57to speak a few words.
0:29:59 > 0:30:00Raymond?
0:30:26 > 0:30:29Before I start, I need to thank
0:30:29 > 0:30:34Bob and Stella for their beautiful reading.
0:30:34 > 0:30:36Thanks you pair.
0:30:42 > 0:30:44Not sure I can top that.
0:30:48 > 0:30:50Well, not with this, anyway.
0:31:00 > 0:31:01You all knew Deek.
0:31:04 > 0:31:10You all cared about him, loved him.
0:31:13 > 0:31:16What can I tell you about him that you don't already know?
0:31:21 > 0:31:23But I can tell you about Sean Kennedy.
0:31:26 > 0:31:28Anybody want to talk about him?
0:31:30 > 0:31:32'Cause I know what you've all heard,
0:31:34 > 0:31:39what you've been wasting your time gossiping about on Deek's day.
0:31:44 > 0:31:47Sean Kennedy cost me my livelihood.
0:31:49 > 0:31:51He drove my family away.
0:31:52 > 0:31:57And he tried to rip the heart out of this community.
0:31:58 > 0:32:03Because of him, I took my eye off the ball.
0:32:04 > 0:32:12Because of him, I wasn't there when Deek needed me the most.
0:32:12 > 0:32:14When he was scared.
0:32:14 > 0:32:16When he was dying.
0:32:18 > 0:32:21Kennedy kept me from him.
0:32:24 > 0:32:26I should never have let him in.
0:32:26 > 0:32:28I should have shut the door in his face.
0:32:28 > 0:32:31Should have been stronger. Asked for more help.
0:32:31 > 0:32:35I should have done something sooner. Before...
0:32:38 > 0:32:39Before.
0:32:47 > 0:32:54We're taught, are we not, to always turn the other cheek, is that right?
0:33:00 > 0:33:02That doesn't seem right to me.
0:33:06 > 0:33:07What use is that to anyone?
0:33:09 > 0:33:10How does that help?
0:33:12 > 0:33:14Where's the justice?
0:33:18 > 0:33:21An eye for an eye.
0:33:24 > 0:33:25Makes sense.
0:33:27 > 0:33:30A life for a life.
0:33:32 > 0:33:34Sounds more like it, doesn't it?
0:33:37 > 0:33:39Well, that's what he got.
0:33:42 > 0:33:45Kennedy took Deek...
0:33:50 > 0:33:54..and someone took Kennedy.
0:33:55 > 0:34:00He got what he deserved. That's justice.
0:34:04 > 0:34:08So now you know. You know it all.
0:34:10 > 0:34:13And now it stops.
0:34:17 > 0:34:21I don't want to hear that man's name again.
0:34:21 > 0:34:24We don't talk about that man ever!
0:34:29 > 0:34:36I was told that this funeral should be a celebration.
0:34:38 > 0:34:42A celebration of Deek's life.
0:34:45 > 0:34:46So now it starts.
0:34:48 > 0:34:51Because that man has taken enough from us.
0:34:53 > 0:34:56He's not taking today.
0:35:37 > 0:35:39That was some speech from Raymond, wasn't it?
0:35:41 > 0:35:44Mind you, maybe it needed said.
0:35:55 > 0:35:56What you thinking?
0:35:58 > 0:36:03Nothing....just funerals. They don't get any easier, do they?
0:36:12 > 0:36:13What's the matter?
0:36:15 > 0:36:18Nothing.
0:36:18 > 0:36:20Just never heard a eulogy quite like that before.
0:36:20 > 0:36:23No. I hope he's OK.
0:36:26 > 0:36:27Yeah. Me too.
0:36:47 > 0:36:50Sorry. Could I borrow Will for a minute, please?
0:36:50 > 0:36:52- We're just heading to the wake, sir. - I won't keep you long.
0:36:52 > 0:36:54We'll see you over there.
0:36:54 > 0:36:56I won't be long, OK?
0:36:57 > 0:36:59You coming in?
0:36:59 > 0:37:00Yeah, sure.
0:37:00 > 0:37:01Are you OK?
0:37:01 > 0:37:03I'm, fine, really.
0:37:05 > 0:37:06Brodie's alibi?
0:37:10 > 0:37:11Rock solid, sir.
0:37:11 > 0:37:14Thought as much. Got nothing from Murdoch either.
0:37:16 > 0:37:18Good service?
0:37:19 > 0:37:21Under the circumstances.
0:37:22 > 0:37:25Look, d'you want to take the lead on this? Doesn't need the both of us.
0:37:25 > 0:37:27- Suits me.- Good man.
0:37:27 > 0:37:30I've got plenty of other stuff to be getting on with.
0:37:30 > 0:37:31But keep me posted, yeah?
0:37:31 > 0:37:32Will do.
0:37:46 > 0:37:47Stevie.
0:37:48 > 0:37:51- You got a minute? - Just on my way in.
0:37:51 > 0:37:52It won't take long.
0:37:53 > 0:37:55How did Raymond know Sean killed Deek?
0:37:57 > 0:38:00I don't know. Must have got out.
0:38:00 > 0:38:02Can't keep secrets round here.
0:38:02 > 0:38:04How about you?
0:38:04 > 0:38:05What about me?
0:38:05 > 0:38:08You knew. Didn't you? Before the eulogy. Before you got to the church.
0:38:10 > 0:38:14Come on, Stevie. I saw the way you reacted. You knew.
0:38:14 > 0:38:15So what if I did?
0:38:18 > 0:38:21- And you didn't discuss it with Raymond, no?- No. No, I didn't.
0:38:22 > 0:38:26And if it's all right with you, I'm gonnae raise a glass to my dead pal.
0:38:34 > 0:38:37- Here, remember that time I proposed to Zara?- Who?
0:38:37 > 0:38:39Her folks owned the shop way back.
0:38:39 > 0:38:41We went to school together. This was what...
0:38:41 > 0:38:42about nine year ago?
0:38:42 > 0:38:45- He talked Deek into nicking a cherry picker.- What?
0:38:45 > 0:38:48Have you no' heard this? Her maw wouldn't let her see me.
0:38:48 > 0:38:50So I did the only thing I could think of.
0:38:50 > 0:38:52Aye, and nicked a cherry picker.
0:38:52 > 0:38:54So Deek was operating the thing.
0:38:54 > 0:38:56Trying to get me up to her window.
0:38:56 > 0:38:58Anyway, he couldn't work it.
0:38:58 > 0:39:02And I was in the middle of this big romantic speech, and the thing
0:39:02 > 0:39:03started going up and down, side to side.
0:39:03 > 0:39:06Every time he tried to pop the question the cage thing
0:39:06 > 0:39:09juddered down, and went left to right, right to left.
0:39:09 > 0:39:13I kept shouting to Deek, to steady me and he gets more and more stressed out.
0:39:13 > 0:39:15I thought he was going to explode.
0:39:21 > 0:39:24Stevie, son, don't go. Talk to me.
0:39:25 > 0:39:27What d'you want me to say, eh?
0:39:27 > 0:39:30You want me to say everything's all right?
0:39:30 > 0:39:32That we're doing the right thing?
0:39:32 > 0:39:34I just want to see how you are.
0:39:34 > 0:39:37Peachy, Raymond. Just peachy.
0:39:37 > 0:39:40You know Will was asking how you know about the accident.
0:39:40 > 0:39:41Was he? When?
0:39:41 > 0:39:45Just there. He thinks I'm hiding something.
0:39:47 > 0:39:48What did you say?
0:39:49 > 0:39:52Don't panic. I never gave you away.
0:39:54 > 0:39:57But when he works out what happened, however we dress it up,
0:39:57 > 0:40:00however many times we tell ourselves that scumbag Sean Kennedy
0:40:00 > 0:40:04didn't matter, jail time's still going to be real.
0:40:04 > 0:40:06It's not gonnae come to that.
0:40:06 > 0:40:08Raymond, I don't want to fight with you.
0:40:10 > 0:40:11You've been so good to me.
0:40:12 > 0:40:16But you're kidding yourself on if you think this isn't going get back to me and you.
0:40:17 > 0:40:19I don't want to go back to the jail.
0:40:24 > 0:40:25You see her?
0:40:27 > 0:40:29I love her.
0:40:31 > 0:40:32I love her so much.
0:40:34 > 0:40:36I want a future with her. Here.
0:40:38 > 0:40:40A family maybe.
0:40:40 > 0:40:41A life.
0:40:46 > 0:40:49I'm going to lose all that, now. Because of what you did.
0:40:52 > 0:40:54I'm sorry, son. If I could make it go away...
0:40:54 > 0:40:55But you can't.
0:41:00 > 0:41:02I'll lie for you.
0:41:02 > 0:41:04Because of what you did for me.
0:41:04 > 0:41:06But don't expect me to be happy about it.
0:41:07 > 0:41:09Or find it easy. All right?
0:41:16 > 0:41:17You OK?
0:41:17 > 0:41:19Aye, I think so.
0:41:19 > 0:41:22- PHONE RINGS - Sorry.
0:41:22 > 0:41:23DC Cooper.
0:41:23 > 0:41:26You know, I'm really glad that you said all that stuff.
0:41:26 > 0:41:29At the church.
0:41:29 > 0:41:31It's best things are out in the open.
0:41:31 > 0:41:33I guess so.
0:41:34 > 0:41:36OK. Yep. Right. I'll head over now.
0:41:36 > 0:41:38Cheers.
0:41:38 > 0:41:39- That you away?- Sorry.
0:41:39 > 0:41:41Is it really that important?
0:41:41 > 0:41:44Do you have to go now?
0:41:44 > 0:41:48Well, they've just found the murder weapon, so I should check it out.
0:41:49 > 0:41:52Actually, you know what, I guess they won't need me right away.
0:41:52 > 0:41:56- I'll duck out later. See what they got.- You sure?
0:41:56 > 0:41:59Of course I'm sure. I want to be here, with you.
0:41:59 > 0:42:01Thank you.
0:42:07 > 0:42:09What's up with Stevie?
0:42:09 > 0:42:10I don't know.
0:42:10 > 0:42:14You were the last person to talk to him. The poor boy's in bits.
0:42:14 > 0:42:17Look, Eileen, I don't know what's wrong with him. OK?
0:42:17 > 0:42:19I haven't got time for this.
0:42:29 > 0:42:31There you are.
0:42:32 > 0:42:34I've got a taxi waiting outside.
0:42:34 > 0:42:36I just wanted to say bye.
0:42:36 > 0:42:38It's a shame you couldn't stay longer.
0:42:38 > 0:42:42Well, the longer I stay, the harder it'll be to leave.
0:42:43 > 0:42:45Come here.
0:42:51 > 0:42:53Mind and come and visit me, eh?
0:42:53 > 0:42:55Aye, course.
0:42:56 > 0:42:57You all right?
0:42:59 > 0:43:01Oh, darling, come here.
0:43:01 > 0:43:03It's all right.
0:43:03 > 0:43:06Are these getting washed or are we throwing them out?
0:43:06 > 0:43:09Stop doing that. You dinnae need to hide how you're feeling.
0:43:11 > 0:43:12Stella?
0:43:12 > 0:43:16I'm sorry. I didn't want you to see me like this.
0:43:16 > 0:43:19- How no'?- Because he was your pal.
0:43:21 > 0:43:23He was your pal too.
0:43:24 > 0:43:26- I know, but...- Listen,
0:43:26 > 0:43:28you take good care of her, aye?
0:43:28 > 0:43:31Aye. I'll see you later.
0:43:38 > 0:43:40You all right?
0:43:44 > 0:43:46He saved my life.
0:43:48 > 0:43:51Everything I've got is down to him. Even you.
0:43:53 > 0:43:55I just miss him so much...
0:43:55 > 0:43:57I know.
0:43:57 > 0:44:01SHE SOBS
0:44:20 > 0:44:21What's going on?
0:44:23 > 0:44:24You've been jumpy all day.
0:44:24 > 0:44:27And Stevie. He could hardly bear to look at you.
0:44:27 > 0:44:30- What did you do?- Nothing.
0:44:31 > 0:44:35You knew Sean Kennedy killed Deek. Didn't you?
0:44:35 > 0:44:38Before anyone else mentioned it.
0:44:38 > 0:44:40So, how did you know? Who told you?
0:44:40 > 0:44:43Does it really matter, Eileen?
0:44:43 > 0:44:45I know you, Raymond.
0:44:47 > 0:44:48You lied to me.
0:44:50 > 0:44:52You're gonnae just drop it, please.
0:44:52 > 0:44:53I want the truth.
0:44:54 > 0:44:58What happened to Sean Kennedy?
0:44:58 > 0:45:01What happened to Sean Kennedy? What happened? What have you done?
0:45:01 > 0:45:03I've done what I should have done a long time ago!
0:45:03 > 0:45:06I killed him, all right? You happy? That what you wanted to hear?
0:45:06 > 0:45:07What?
0:45:08 > 0:45:13I'm not proud of what I've done. You think I wanted you to know? I just...
0:45:13 > 0:45:16I saw red, I grabbed the nearest thing I could,
0:45:16 > 0:45:19I smacked him over the head with it. I was angry. I was so angry!
0:45:19 > 0:45:21Oh, my God!
0:45:21 > 0:45:22He was upstairs,
0:45:22 > 0:45:25wearing Deek's watch. He was pushing me, goading me.
0:45:25 > 0:45:27So you set fire to our home?!
0:45:27 > 0:45:29Why didn't you go to the police?
0:45:29 > 0:45:32I panicked! I was trying to cover it up.
0:45:36 > 0:45:39He ruined my life.
0:45:39 > 0:45:41He took my pub, our home.
0:45:41 > 0:45:42He killed my nephew.
0:45:45 > 0:45:47I'm glad he's dead
0:45:47 > 0:45:49and I'm not sorry I killed him.
0:45:50 > 0:45:52I'd do it all again. All of it.
0:45:52 > 0:45:54No. You can't mean that.
0:45:54 > 0:45:58I'm not sure how I'm gonnae live with this
0:45:58 > 0:45:59but I did what I had to.
0:46:02 > 0:46:04Then you're no better than him.
0:46:11 > 0:46:13So what happens now?
0:46:14 > 0:46:15I don't know.
0:46:17 > 0:46:19I don't want to go to jail, Eileen.
0:46:19 > 0:46:22I don't want Stuart growing up without a father.
0:46:22 > 0:46:24You have to fix this, Raymond.
0:46:46 > 0:46:48KEYS CLINK
0:46:52 > 0:46:55DOOR CREAKS OPEN
0:47:03 > 0:47:04Raymond?
0:47:06 > 0:47:08Raymond, you shouldn't be here, mate.
0:47:08 > 0:47:11It's not safe and it's still a crime scene.
0:47:25 > 0:47:27It was me.
0:47:29 > 0:47:31What was you?
0:47:34 > 0:47:35I did it.
0:47:37 > 0:47:39I killed Sean Kennedy.
0:47:41 > 0:47:45He killed my nephew.
0:47:47 > 0:47:51He ran him down in the street like a dog.
0:47:52 > 0:47:54Left him to die.
0:47:57 > 0:47:58And he didn't care.
0:48:00 > 0:48:03He didn't even care.
0:48:08 > 0:48:11Right, darling, I'm gonnae pick up Madonna.
0:48:14 > 0:48:16No, listen, leave them...
0:48:16 > 0:48:18Dad, these are vegetarian...
0:48:29 > 0:48:31I came to you.
0:48:31 > 0:48:33I came to you for help,
0:48:33 > 0:48:36and you couldn't do anything. You wouldn't do anything!
0:48:36 > 0:48:40If that man hadn't been here, none of this would have happened.
0:48:40 > 0:48:41Deek would still be alive
0:48:41 > 0:48:44and my life wouldn't be the unholy mess it is right now.
0:48:46 > 0:48:51I killed Sean Kennedy because someone had to do something.
0:48:54 > 0:48:56And there was nobody else there?
0:48:56 > 0:48:59No. Just me.
0:48:59 > 0:49:01I killed him.
0:49:07 > 0:49:10Go back to your friends, Raymond.
0:49:11 > 0:49:12What?
0:49:12 > 0:49:15You buried your nephew today.
0:49:15 > 0:49:19You shouldn't be here. Alone like this.
0:49:20 > 0:49:23But don't you need to take me in or something?
0:49:24 > 0:49:27The investigation into Sean Kennedy's death is ongoing.
0:49:27 > 0:49:31But I told you what happened. I told you what I did.
0:49:31 > 0:49:34Today's about Deek.
0:49:34 > 0:49:37Now, you should really go. It's not safe here.
0:49:55 > 0:49:57Hi. Cooper here.
0:49:57 > 0:49:59The poker. How you getting on with it?
0:50:01 > 0:50:04No. No, that's fine. No rush. Just get to it when you can.
0:50:06 > 0:50:07I'm serious, it's not a problem.
0:50:07 > 0:50:10We've got plenty of stuff to be getting on with here.
0:50:10 > 0:50:11Yeah, cheers.
0:50:32 > 0:50:34Stevie, you got a second?
0:50:36 > 0:50:37It's important. Please.
0:50:41 > 0:50:44I spoke to Will. Told him what I did.
0:50:45 > 0:50:47You serious?
0:50:48 > 0:50:50I should never have asked you to get involved.
0:50:52 > 0:50:54How did it go?
0:50:54 > 0:50:56I don't know.
0:50:56 > 0:50:59He just said to come back here.
0:50:59 > 0:51:02But the main thing is, I said I was on my own.
0:51:02 > 0:51:05You're in the clear.
0:51:05 > 0:51:07You didn't have to do that.
0:51:07 > 0:51:11Yeah, I did. Cos you were gonnae cover for me, weren't you?
0:51:11 > 0:51:14In spite of how hard it was for you.
0:51:17 > 0:51:19You're the closest thing I've got to a family.
0:51:19 > 0:51:22I'm not gonnae risk that, am I?
0:51:23 > 0:51:25Yeah.
0:51:25 > 0:51:28Well, if today's taught me anything,
0:51:28 > 0:51:31it's that you've got to look after your family.
0:51:32 > 0:51:34So, don't worry anymore.
0:51:36 > 0:51:38Come here.
0:51:42 > 0:51:46So what are we gonnae do with the photos?
0:51:47 > 0:51:50Maybe we should keep them up for another week or so.
0:51:50 > 0:51:55- Other people might want to see them. What do you think?- Aye.
0:51:55 > 0:51:57Think that's us, then, eh?
0:51:57 > 0:51:59Was a good turn out, wasn't it?
0:51:59 > 0:52:01Aye, it was.
0:52:02 > 0:52:06- The rest we can do at home, eh? - Yeah, I think we're done here.
0:52:06 > 0:52:09Thanks for all your help.
0:52:09 > 0:52:11Well, it was the least we could do.
0:52:11 > 0:52:14Actually, before you all head off...
0:52:14 > 0:52:18There's something I'd really like to show you.
0:52:18 > 0:52:20I had it made before I came over.
0:52:21 > 0:52:25I thought it'd be nice to reunite the boy with his granda.
0:52:28 > 0:52:30It's a small comfort, I know, but...
0:52:30 > 0:52:34Young people just shouldn't die.
0:52:34 > 0:52:37It shouldn't be allowed.
0:52:37 > 0:52:41It's going to leave a big hole for all of us.
0:52:42 > 0:52:44Raymond?
0:52:44 > 0:52:46On you go. I'll stay with him.
0:52:46 > 0:52:48You sure?
0:52:48 > 0:52:49Yeah, I won't be long.
0:52:49 > 0:52:53Thank you, Shirley, it was a lovely thought. Thank you.
0:52:53 > 0:52:56- Let us know if there's anything you need.- I will. Thanks.
0:53:09 > 0:53:12You go home, Stevie.
0:53:12 > 0:53:14You've already done more than you had to.
0:53:57 > 0:54:00I'm sorry.
0:54:00 > 0:54:02Yeah?
0:54:03 > 0:54:05I've not been behaving very well, have I?
0:54:07 > 0:54:10Not really, no.
0:54:10 > 0:54:11What's going on?
0:54:13 > 0:54:16I just had to sort stuff out
0:54:16 > 0:54:19with Raymond and the pub and that.
0:54:19 > 0:54:22Darlin', I'm sorry, I shouldn't have took it out on you.
0:54:22 > 0:54:25No, you shouldn't.
0:54:25 > 0:54:26Is everything sorted now?
0:54:28 > 0:54:31Aye. Aye, it is.
0:54:33 > 0:54:35Forgive me?
0:54:39 > 0:54:40Forgive me?
0:55:00 > 0:55:03So what happens now, Raymond?
0:55:04 > 0:55:06We need to put it behind us.
0:55:06 > 0:55:08At least for now.
0:55:08 > 0:55:10Put it behind us?
0:55:11 > 0:55:16I know it's not easy but we can't let it rule our lives
0:55:16 > 0:55:20while we wait to find out what Will's going to do.
0:55:20 > 0:55:22And how are we supposed to put this behind us?
0:55:25 > 0:55:27I don't know.
0:55:27 > 0:55:32I kind of thought you could help me with that.
0:55:32 > 0:55:35I still don't know what I think about all this.
0:55:35 > 0:55:38I still don't what I feel about...
0:55:39 > 0:55:40..you.
0:55:43 > 0:55:45Maybe when we go home...
0:55:48 > 0:55:50That's not my home anymore.
0:55:52 > 0:55:55Eileen, what are you saying? I need you.
0:55:57 > 0:55:59I can't deal with this right now.
0:55:59 > 0:56:02I can't be near you. I'm sorry.
0:56:02 > 0:56:05Eileen. It'll be OK.
0:56:06 > 0:56:08Raymond, you killed somebody.
0:56:10 > 0:56:11Nothing's OK anymore.
0:56:27 > 0:56:30I'm afraid the blast wasn't the cause of your son's death.
0:56:30 > 0:56:33You mean my boy was murdered?
0:56:33 > 0:56:36Seemed like a nice old guy. So much for "like father, like son".
0:56:36 > 0:56:38The old man's much worse.
0:56:38 > 0:56:41- Billy the Butcher. - Sean's da.- Awright?
0:56:41 > 0:56:45- No.- His dad's here? - Yeah, and he's dangerous
0:56:45 > 0:56:48so if he comes anywhere near, keep your mouth shut.
0:56:48 > 0:56:51I hope they catch his killer soon, so as he can rest in peace.
0:56:51 > 0:56:53Sean, I mean, not his killer.
0:57:11 > 0:57:14Subtitles by Red Bee Media Ltd