0:00:21 > 0:00:23You terrorised that poor lassie on the internet
0:00:23 > 0:00:25and now you're saying she deserves it?!
0:00:25 > 0:00:28What's the matter with you?!
0:00:28 > 0:00:32All of this lying to Christina, it's got to stop.
0:00:32 > 0:00:33I want to tell her the truth.
0:00:33 > 0:00:35The truth?
0:00:36 > 0:00:38I want to tell her about me.
0:00:38 > 0:00:40Do you really want her to know what you are?
0:00:40 > 0:00:44I want us to promise that we'll never lie to each other.
0:00:44 > 0:00:45OK.
0:00:53 > 0:00:56THEY GIGGLE
0:01:18 > 0:01:20Right, I will beg, grovel.
0:01:20 > 0:01:21Just one night off my curfew.
0:01:21 > 0:01:24I'll be like, "Please, please, please!"
0:01:24 > 0:01:25It will be fine.
0:01:25 > 0:01:27It wasn't last time. I just got a big, fat no.
0:01:27 > 0:01:30And this time it will be a big, fat yes.
0:01:30 > 0:01:33SHE GROANS Right, wish me luck.
0:01:33 > 0:01:34You don't need it.
0:01:51 > 0:01:54Right, I really do need to go. Bye.
0:01:54 > 0:01:56- I love you.- I love you more.
0:02:09 > 0:02:11She's three months into her licensed release,
0:02:11 > 0:02:13and she's doing well at her job.
0:02:16 > 0:02:19And I've only asked for my curfew to be lifted once before.
0:02:19 > 0:02:21And I said no. What's changed since then?
0:02:23 > 0:02:25I have. I've made friends, I'm in a relationship
0:02:25 > 0:02:27and this evening is just to help out at the...
0:02:27 > 0:02:31That doesn't change what you did. Your crime hasn't changed.
0:02:31 > 0:02:33You got a light sentence
0:02:33 > 0:02:35because you gave evidence against the others.
0:02:38 > 0:02:41I can sense you've got an opinion, DC Cooper.
0:02:41 > 0:02:44I just think this evening will be good for Alice.
0:02:44 > 0:02:46It's a charity evening for local pensioners.
0:02:46 > 0:02:50It's admirable she wants to help out in the community.
0:02:50 > 0:02:52Can you step outside for a minute?
0:03:00 > 0:03:02You're convinced she can handle it?
0:03:02 > 0:03:03Yes, absolutely.
0:03:05 > 0:03:08Well, since you think she's such an admirable member of the community,
0:03:08 > 0:03:10- you can go along, keep an eye on her.- What?
0:03:10 > 0:03:14It's the first time she's been let off the leash.
0:03:14 > 0:03:16We wouldn't want her to get overexcited
0:03:16 > 0:03:18- and let anything slip, would we?- Fine.
0:03:19 > 0:03:21You can give Alice the good news.
0:03:30 > 0:03:32So?
0:03:32 > 0:03:34I got a big, fat...
0:03:36 > 0:03:39..yes! SHE LAUGHS
0:03:39 > 0:03:40Come on, let's go!
0:03:46 > 0:03:49So is this Montego Street?
0:03:49 > 0:03:50Yeah.
0:03:52 > 0:03:54So now what?
0:03:54 > 0:03:56We find out who sent them.
0:03:56 > 0:03:57And then?
0:04:21 > 0:04:25Hi. Sorry, we're looking for Montego Motors?
0:04:25 > 0:04:28You've missed it, pal. It's just down there, right behind the pub.
0:04:28 > 0:04:31- OK, right. Thanks.- No bother.
0:04:38 > 0:04:41I'll go alone. You wait in there.
0:04:41 > 0:04:42Why?
0:04:42 > 0:04:45Two of us hanging around, it'll look dodgy.
0:04:47 > 0:04:49Just wait for me inside and I'll check it out.
0:04:49 > 0:04:51HE SIGHS
0:04:59 > 0:05:01- Hiya.- Hey, Stevie.
0:05:07 > 0:05:08Hey.
0:05:09 > 0:05:11Hey, come on. It's OK.
0:05:15 > 0:05:16I miss him so much.
0:05:19 > 0:05:25Every morning I wake up and I can't believe he's not there.
0:05:25 > 0:05:28It's early days yet. It takes time.
0:05:28 > 0:05:29And it's all my own fault.
0:05:29 > 0:05:31You've beaten yourself up enough.
0:05:32 > 0:05:35Torturing yourself isn't going to help anyone.
0:05:35 > 0:05:36Take it from someone who knows.
0:05:40 > 0:05:41I'll see you later, OK?
0:05:59 > 0:06:00"Aboon them a' ye...
0:06:06 > 0:06:10"Aboon them a' ye tak your place..."
0:06:10 > 0:06:14er...wait...
0:06:14 > 0:06:17"Painch, tripe..."
0:06:17 > 0:06:18Ach!
0:06:21 > 0:06:23Aren't you supposed to recite the whole poem
0:06:23 > 0:06:25before you pour the booze down your throat?
0:06:25 > 0:06:28What would a Ruskie know about it?
0:06:28 > 0:06:30I think you'll find I'm Ukrainian.
0:06:32 > 0:06:34What the heck is this?
0:06:34 > 0:06:38That, my dear, is a haggis.
0:06:38 > 0:06:40A real haggis!
0:06:40 > 0:06:44Smells of the fresh mountain air from whence it came.
0:06:46 > 0:06:49So these'd be the mountains around the lake where Nessie lives?
0:06:49 > 0:06:51What is a haggis, exactly?
0:06:51 > 0:06:56It's a sheep's liver, heart and lungs, mashed up with oatmeal,
0:06:56 > 0:06:59onions and pepper, stuffed back into the sheep's stomach,
0:06:59 > 0:07:03given a wee rinse first, and then boiled for a few hours.
0:07:03 > 0:07:05Yeah, right!
0:07:05 > 0:07:07No, really, what is it?
0:07:09 > 0:07:10Really?
0:07:10 > 0:07:13It's like a Scottish wee rodent, like a guinea pig,
0:07:13 > 0:07:16that lives in the forests and eats pine cones.
0:07:16 > 0:07:18THEY GIGGLE
0:07:20 > 0:07:23Right, Loch Lomond here we come!
0:07:23 > 0:07:26We'll see you tomorrow!
0:07:26 > 0:07:27Have a great time!
0:07:27 > 0:07:30Don't worry, we will. You behave yourselves, right?
0:07:30 > 0:07:32- See you later, Maw.- Mmm-hmm.
0:07:34 > 0:07:36Bye!
0:07:40 > 0:07:43- Molly?- Mmm-hmm?
0:07:43 > 0:07:46You don't mind if Alice stays over tonight, do you?
0:07:53 > 0:07:56- SHE CHUCKLES - Thanks for the flowers.
0:07:58 > 0:08:00Keep the music down.
0:08:07 > 0:08:10Make another appointment on your way out.
0:08:10 > 0:08:12OK, Doctor. Thank you very much.
0:08:17 > 0:08:18- Miriam.- Hello!
0:08:21 > 0:08:24I wouldn't bother you, but I'm desperate.
0:08:24 > 0:08:28- SHE GIGGLES - I need to get a hold of Raymond.
0:08:28 > 0:08:31And I thought, he won't ignore Stuart's doctor,
0:08:31 > 0:08:33so if you can call and then hand the phone to me...
0:08:33 > 0:08:36What? You want me to phone your pal for you?
0:08:36 > 0:08:38Do you think I sit here all day
0:08:38 > 0:08:40online shopping or polishing my nails?
0:08:40 > 0:08:42I'm busy!
0:08:42 > 0:08:46You always manage to squeeze me in. I thought you'd want to help.
0:08:46 > 0:08:50Maybe Raymond isn't answering your calls
0:08:50 > 0:08:52because he doesn't want to talk to you.
0:08:52 > 0:08:54Have you thought of that?
0:08:55 > 0:08:56Mrs Cargill!
0:08:56 > 0:09:00"Aboon them a' ye tak your place,
0:09:00 > 0:09:04"Painch, tripe or thairm..."
0:09:04 > 0:09:06For God's sake, even I know it by now!
0:09:06 > 0:09:09- THEY GIGGLE - I need some peace!
0:09:09 > 0:09:10I've got to get this learnt
0:09:10 > 0:09:14before Malcolm sneaks in and grabs all the glory!
0:09:14 > 0:09:15Cheeky wee monkey!
0:09:19 > 0:09:21It's your first night of freedom, I'm on a study day,
0:09:21 > 0:09:24and we're spending it with a bunch of grannies at the Community Centre.
0:09:24 > 0:09:27We should have made it special.
0:09:27 > 0:09:29This IS special. I'm spending it with you.
0:09:32 > 0:09:34Look, I'm part of your life,
0:09:34 > 0:09:35and I'm with your family.
0:09:35 > 0:09:37I couldn't be happier.
0:09:39 > 0:09:43I learnt a Burns poem for you.
0:09:43 > 0:09:46- Do you want to hear my favourite bit?- Yeah!
0:09:47 > 0:09:50"Till a' the seas gang dry, my dear
0:09:50 > 0:09:52"And the rocks melt wi' the sun
0:09:52 > 0:09:54"I will luve thee still, my dear
0:09:54 > 0:09:57"While the sands o' life shall run..."
0:09:57 > 0:09:59Aw, that was beautiful.
0:09:59 > 0:10:01You're beautiful. Thank you.
0:10:30 > 0:10:32Starts about five.
0:10:32 > 0:10:37So, er...anyway, I thought you might want to come over,
0:10:37 > 0:10:39as your Auld Lang Syne's legendary.
0:10:41 > 0:10:45Look, Raymond, if you get this message, get back to me. Please?
0:10:51 > 0:10:54I don't suppose either of you have seen Raymond?
0:10:54 > 0:10:57No, sorry. Is there anything wrong?
0:10:57 > 0:11:00No, no. I just thought he might want to come along tonight.
0:11:00 > 0:11:02He hasn't been returning my calls.
0:11:05 > 0:11:07Do you mind if I just popped out?
0:11:07 > 0:11:09No, of course. We'll be fine.
0:11:09 > 0:11:11Thanks. I won't be long.
0:11:11 > 0:11:13See you later.
0:11:18 > 0:11:20"Till a' the seas gang dry!"
0:11:22 > 0:11:25- SHE SQUEALS AND LAUGHS - Stop it! Stop it!
0:11:27 > 0:11:29Stop it!
0:11:29 > 0:11:30Alice! Stop it!
0:11:30 > 0:11:32Shhh!
0:11:32 > 0:11:34I'm sorry, mate, I can't help you.
0:11:34 > 0:11:36I never sent flowers to your ma's funeral.
0:11:36 > 0:11:38But the shop that sent the flowers
0:11:38 > 0:11:40said that this was the billing address for the credit card.
0:11:40 > 0:11:43Maybe somebody put the wrong number on it or something.
0:11:43 > 0:11:46I thought maybe one of her old pupils had sent them.
0:11:46 > 0:11:49She was a teacher.
0:11:49 > 0:11:51OK. I'm sorry to bother you.
0:11:51 > 0:11:53I was up this way seeing relatives
0:11:53 > 0:11:55- and I thought I'd check it out, say thank you.- No, hang on, mate!
0:11:55 > 0:11:59I'm sorry! Of course, the accent!
0:11:59 > 0:12:01Are you from Rochdale?
0:12:01 > 0:12:03- Manchester. - My apprentice is from Rochdale.
0:12:03 > 0:12:05She used my card last week. It must've been her.
0:12:05 > 0:12:07Her? She's not called Al..?
0:12:07 > 0:12:09Alice Reynolds.
0:12:09 > 0:12:12She's got shortish black hair, brown eyes, about 18?
0:12:12 > 0:12:16Well, she's grew her hair but, aye, that sounds like Alice.
0:12:16 > 0:12:18- Hold on.- No, don't phone her!
0:12:18 > 0:12:21I haven't seen her for years, I'd like to surprise her.
0:12:21 > 0:12:23When's she back?
0:12:23 > 0:12:24This is her day off.
0:12:24 > 0:12:27She'll be round here somewhere with Christina, her pal.
0:12:27 > 0:12:29- Right. That's great. Thanks. - No bother.
0:12:29 > 0:12:32And if I see her, don't worry, I can keep a secret.
0:12:38 > 0:12:40Serving dishes? Aye, we've got plenty in the kitchen.
0:12:40 > 0:12:42- I'll sort you out.- Thanks.
0:12:42 > 0:12:45Alice is helping me at the Community Centre, so we'll pick them up later.
0:12:45 > 0:12:48Aw! She's spending her day off helping you?
0:12:48 > 0:12:49Must be the real deal!
0:12:50 > 0:12:51Hi.
0:13:04 > 0:13:06Here, let me help.
0:13:06 > 0:13:08So chivalry's no' dead?!
0:13:08 > 0:13:09Cheers.
0:13:09 > 0:13:11Fancy a top-up?
0:13:11 > 0:13:12Oh, ladies first.
0:13:12 > 0:13:14Aye, if there were any ladies around here...
0:13:14 > 0:13:17That one's nasty enough without a drink in her.
0:13:17 > 0:13:21Still, after everything Christina's been put through,
0:13:21 > 0:13:24she's the one that's ended up smiling.
0:13:25 > 0:13:27It's funny.
0:13:27 > 0:13:28Some things are just so ugly,
0:13:28 > 0:13:31no amount of make-up's gonnae cover them up.
0:13:31 > 0:13:32Scarlett!
0:13:32 > 0:13:34Just giving her a taste of her own medicine.
0:13:34 > 0:13:36I'll maybe see you there, eh?
0:13:41 > 0:13:42Jimmy!
0:13:42 > 0:13:44Have you heard from Raymond?
0:13:44 > 0:13:46- Sorry, no. - You don't know where he is?
0:13:48 > 0:13:50Damn. I was hoping you'd heard from him.
0:13:50 > 0:13:53He hasn't answered any of my messages in over a week.
0:13:53 > 0:13:55What's it about? If he gets in touch,
0:13:55 > 0:13:56I can maybe pass the message on.
0:13:56 > 0:14:01I think he just wants to clear his head, lick his wounds.
0:14:01 > 0:14:03The last thing he needs is more stress.
0:14:03 > 0:14:05Well, he won't get any from me! I'm worried!
0:14:05 > 0:14:07It's not like him to ignore me.
0:14:07 > 0:14:10I know he's having a hard time, but I want to make sure he's OK.
0:14:10 > 0:14:12I didn't mean it like that.
0:14:12 > 0:14:16- It's just he says he doesn't want to see anybody.- Jimmy!
0:14:19 > 0:14:21I'm doing the Address to the Haggis!
0:14:21 > 0:14:24I told Murray I was doing it and he agreed.
0:14:25 > 0:14:28No, no! Murray asked Malcolm!
0:14:28 > 0:14:30He's spent hours on it!
0:14:30 > 0:14:32I've spent days on it!
0:14:32 > 0:14:35Liz! Look, I don't mind, really.
0:14:35 > 0:14:36If Molly's gone to all that trouble...
0:14:36 > 0:14:39I knew this would happen!
0:14:39 > 0:14:43I told Murray, I said these things need to be organised.
0:14:43 > 0:14:47He should have designated one reader for each poem
0:14:47 > 0:14:49and not left it as a free-for-all!
0:14:49 > 0:14:54He did. He designated ME to do the Address to the Haggis.
0:14:54 > 0:14:56Murray'll be back soon.
0:14:56 > 0:14:58Aye, and then HE can decide.
0:14:58 > 0:15:01I can always read something else.
0:15:01 > 0:15:03No, dearie, you've been working on it,
0:15:03 > 0:15:06and people are expecting you to do it.
0:15:06 > 0:15:09Well, they're going to have a surprise!
0:15:16 > 0:15:17Well?
0:15:19 > 0:15:21It could be her. She's called Alice Reynolds.
0:15:21 > 0:15:24But she's not in work today. She's out with some pal, Christina.
0:15:24 > 0:15:25There was a Christina here!
0:15:25 > 0:15:29She said Alice was helping her at the Community Centre.
0:15:29 > 0:15:30So what now?
0:15:32 > 0:15:35Excuse me. Could you tell me where the Community Centre is?
0:15:35 > 0:15:38Aye, you just go out the front door there,
0:15:38 > 0:15:40turn right and follow the path round.
0:15:40 > 0:15:42You can't miss it.
0:15:45 > 0:15:50You wait here for her, and I'll check the Community Centre.
0:15:50 > 0:15:51It'll be OK.
0:15:53 > 0:15:54Do you want a drink?
0:15:54 > 0:15:56No, I'm fine, thanks.
0:15:56 > 0:15:58All right. What about your pal?
0:15:58 > 0:15:59I may as well!
0:16:03 > 0:16:06- All right?- Hiya.
0:16:06 > 0:16:07Did you find the garage, aye?
0:16:07 > 0:16:08Yeah. Thanks.
0:16:12 > 0:16:15Stella, has anyone handed a phone in?
0:16:15 > 0:16:17I've lost mine and it's got loads of my stuff in it.
0:16:17 > 0:16:20Would that be stuff you made up about our Christina?
0:16:20 > 0:16:23No. Photos of my dad.
0:16:23 > 0:16:24Oh, is that right?
0:16:24 > 0:16:25Leave it, Scarlett.
0:16:27 > 0:16:29Have you tried phoning it?
0:16:30 > 0:16:32HE DIALS NUMBER
0:16:37 > 0:16:39It's ringing.
0:16:42 > 0:16:44No, it's just went to voicemail.
0:16:44 > 0:16:47Oh, that's a shame, somebody must've nicked it.
0:16:47 > 0:16:48Is that what they call bad karma?
0:16:48 > 0:16:51What goes around comes around.
0:16:51 > 0:16:55I said I'm sorry, OK? And I mean it.
0:16:55 > 0:16:57Why will no-one believe me?
0:16:57 > 0:16:59- Take a guess.- Scarlett!
0:17:08 > 0:17:10It'll show up somewhere.
0:17:10 > 0:17:11If not, it's just a phone.
0:17:21 > 0:17:22It's the one you got me.
0:17:24 > 0:17:27Remember when my dad was checking all my calls?
0:17:30 > 0:17:32But, yeah, it's just a phone.
0:17:41 > 0:17:43Thanks.
0:17:45 > 0:17:47It means a lot that you're still nice to me.
0:17:52 > 0:17:53Why wouldn't I be?
0:17:55 > 0:17:56Lots of good reasons.
0:18:00 > 0:18:03We've all done things we regret.
0:18:04 > 0:18:06It's not been easy for me either.
0:18:08 > 0:18:10- HE SIGHS - I don't know.
0:18:10 > 0:18:13- Maybe I should have...- No!
0:18:13 > 0:18:15I'm not dumping any of my guilt on you.
0:18:19 > 0:18:22I should have been there for you,
0:18:22 > 0:18:24and I wasn't, and I'm really sorry.
0:18:28 > 0:18:29I miss you.
0:18:39 > 0:18:40I miss you too.
0:18:54 > 0:18:55I'm sorry.
0:19:01 > 0:19:03Hey.
0:19:04 > 0:19:06Come here.
0:19:18 > 0:19:20BANGING ON DOOR
0:19:28 > 0:19:30HE BANGS ON DOOR
0:19:42 > 0:19:44I told you not to tell anyone where I was.
0:19:44 > 0:19:47Come on, Raymond, it's Murray. It's no' anyone.
0:19:47 > 0:19:50It's my fault. I thought something had happened.
0:19:50 > 0:19:52- Me too.- I'm fine.
0:20:00 > 0:20:03Look, I know it's not the Ritz, but needs must, eh?
0:20:04 > 0:20:06Aye, it just needs a lick of paint.
0:20:06 > 0:20:08It needs a lot more than a lick of paint
0:20:08 > 0:20:10before they're going to let Stuart stay over.
0:20:10 > 0:20:12That's if they let me have him at all.
0:20:12 > 0:20:14Of course they will. You're a good dad.
0:20:14 > 0:20:16HE LAUGHS
0:20:18 > 0:20:19So, what's so important
0:20:19 > 0:20:22that you couldn't wait for me to call you back?
0:20:22 > 0:20:26The Burns Supper at the Community Centre. You're usually there.
0:20:27 > 0:20:29The Burns Supper?
0:20:29 > 0:20:32It would be a good chance for you to catch up with everyone.
0:20:32 > 0:20:33With everyone?
0:20:33 > 0:20:37Like who? Eileen? Stuart?
0:20:37 > 0:20:40Has she said something to you pair? Is that why you're here?
0:20:40 > 0:20:43Why would she say anything to us?
0:20:43 > 0:20:45Has something happened?
0:20:45 > 0:20:46No, nothing.
0:20:48 > 0:20:51It's just that Stuart's not going to have a dad if she gets her way.
0:20:55 > 0:21:01Look, I don't think it's doing you any good being here on your own.
0:21:01 > 0:21:04Why don't you come and stay with me until you get back on your feet?
0:21:04 > 0:21:07No, really! I'm fine here, thanks.
0:21:07 > 0:21:11And you and the good Dr Miriam surely need your space.
0:21:13 > 0:21:16It's daft for you to be spending money on this place
0:21:16 > 0:21:19when you can come and stay at mine.
0:21:19 > 0:21:20Is that it?
0:21:21 > 0:21:23Is it money you're so concerned about?
0:21:24 > 0:21:27Don't worry, you'll get it back.
0:21:27 > 0:21:29Raymond! That's not what I meant!
0:21:29 > 0:21:31We just want to help!
0:21:31 > 0:21:33I don't need your help.
0:21:34 > 0:21:36- We're worried.- Well, don't be.
0:21:36 > 0:21:43I might have lost my livelihood, my pub, and my son,
0:21:43 > 0:21:45but I don't need your pity, cos I'll sort it myself!
0:21:45 > 0:21:47It's not pity! We're your pals.
0:21:47 > 0:21:49We just want to help you out.
0:21:49 > 0:21:50You really want to help?
0:21:55 > 0:21:58Fine. We're going.
0:21:58 > 0:22:01But if you're looking for your mates, you'll know where to find us.
0:22:03 > 0:22:04Yeah, in my pub!
0:22:35 > 0:22:38I better see how Stella and Scarlett are getting on.
0:22:39 > 0:22:40Do you want me to go now?
0:22:40 > 0:22:43No, of course not.
0:22:43 > 0:22:45- So, I can stay?- Aye.
0:22:47 > 0:22:50Or did you just want to have your evil way with me and then bolt?
0:22:50 > 0:22:53THEY GIGGLE
0:22:55 > 0:22:56I'll be back in five minutes.
0:23:02 > 0:23:04PHONE VIBRATES
0:23:15 > 0:23:18Hi, Leyla? Yeah, I'm fine.
0:23:18 > 0:23:20I'm with Stevie.
0:23:20 > 0:23:23Yeah, I'm going to stay overnight.
0:23:23 > 0:23:25Right, see you tomorrow. Bye.
0:23:59 > 0:24:02HE SIGHS
0:24:05 > 0:24:06I'm back!
0:24:12 > 0:24:14- I'm back! - SHE GIGGLES
0:24:16 > 0:24:18- Hey! Careful!- Sorry.
0:24:30 > 0:24:33It's weird, I don't know where it was.
0:24:33 > 0:24:34It was in your bag.
0:24:37 > 0:24:40It must have got caught in the lining.
0:24:40 > 0:24:42Remember you phoned it downstairs and...
0:24:44 > 0:24:45It's on silent.
0:24:47 > 0:24:49And you just spoke to Leyla.
0:24:52 > 0:24:54OK, I...
0:24:55 > 0:24:59..I had lost it. I just found it again.
0:24:59 > 0:25:01Why did you not say anything?
0:25:01 > 0:25:03Because I knew this would be how you'd react.
0:25:03 > 0:25:05I knew you'd think I was lying!
0:25:08 > 0:25:11I must need my head checked!
0:25:11 > 0:25:13No, I promise, I had lost it!
0:25:13 > 0:25:14I just found it there.
0:25:17 > 0:25:19Everything I said, I meant it!
0:25:20 > 0:25:22I just wanted a chance to explain.
0:25:22 > 0:25:24What? That you're a liar?
0:25:24 > 0:25:25I already know that!
0:25:30 > 0:25:31Do you know what?
0:25:34 > 0:25:35Get out.
0:25:36 > 0:25:38Get out!
0:25:57 > 0:25:59HE GROANS
0:26:02 > 0:26:05- LIZ:- Just a wee one for me, thanks.
0:26:05 > 0:26:07THEY LAUGH
0:26:07 > 0:26:09Oh, yes!
0:26:09 > 0:26:12Very nice!
0:26:12 > 0:26:14- Thanks, my darling. - You're welcome.
0:26:14 > 0:26:16- Cheers!- Cheers! Let's hear it for Rabbie!
0:26:21 > 0:26:23What's with your sudden interest in Burns anyway?
0:26:23 > 0:26:27- I suggested we come here last week. - I changed my mind.
0:26:27 > 0:26:29Oh, here! Come and sit with us.
0:26:29 > 0:26:31It will be fun, it's only a couple of hours.
0:26:31 > 0:26:33At my age, that's a long time.
0:26:33 > 0:26:36Ah, come on! Come over here, come on!
0:26:36 > 0:26:39Dad, this is Liz and Malcolm Hamilton.
0:26:39 > 0:26:40This is my father, Edward Cooper.
0:26:40 > 0:26:41Good to meet you.
0:26:43 > 0:26:44Hello.
0:26:52 > 0:26:55Nice to see you again!
0:26:55 > 0:26:57Like father, like son!
0:26:57 > 0:26:59SHE LAUGHS
0:26:59 > 0:27:02Oh, it must be a pain in the neck, walking on those crutches.
0:27:02 > 0:27:05But it's great that the boys have carted you over.
0:27:05 > 0:27:08While you're sitting there, I'm going to do a wee rehearsal,
0:27:08 > 0:27:10and you can tell me what you think.
0:27:10 > 0:27:13Unfortunately for you, you're a captive audience!
0:27:15 > 0:27:17I've went and left my book in the flat.
0:27:17 > 0:27:20Christina, could you go and get my book?
0:27:20 > 0:27:23- No, we can't. We're a bit busy! - It'll no' take you long!
0:27:23 > 0:27:25Here, Molly, you can borrow mine.
0:27:25 > 0:27:27That's very kind of you, Malcolm,
0:27:27 > 0:27:30but I've got notes and other things written in mine.
0:27:32 > 0:27:33We'll get it.
0:27:35 > 0:27:37Lovely lassie, that.
0:27:42 > 0:27:45HE TYPES TEXT MESSAGE
0:28:05 > 0:28:07Hi! It's nice and warm in there!
0:28:07 > 0:28:10THEY LAUGH
0:28:13 > 0:28:16Sam, it's her.
0:28:17 > 0:28:19It's definitely her.
0:28:19 > 0:28:21She's coming into the pub.
0:28:21 > 0:28:26That talk at the Historical Society was very good.
0:28:26 > 0:28:31I'm not much of a poetry or history person myself.
0:28:31 > 0:28:34No, but the subtext of some of Burns' poems
0:28:34 > 0:28:38- is quite fascinating.- The what?!
0:28:38 > 0:28:41He was a poor, handsome ploughman
0:28:41 > 0:28:43who had his way with the lassies.
0:28:43 > 0:28:45He wrote some lovely poetry
0:28:45 > 0:28:47and made himself some money.
0:28:47 > 0:28:49He was the rock star of his age.
0:28:49 > 0:28:52Subtext, my bahooky!
0:28:52 > 0:28:54That's a very good point, Molly.
0:28:58 > 0:29:00- At last!- Everything OK?
0:29:00 > 0:29:02Well, they're struggling in the kitchen
0:29:02 > 0:29:07and you appear to have doubled up on one of the poems.
0:29:07 > 0:29:12Molly and me have both been learning the Address to a Haggis.
0:29:12 > 0:29:15Right. Why don't you do a verse each? Malcolm, you start.
0:29:15 > 0:29:20- Aye. Good idea, eh?- Aye, all right.
0:29:20 > 0:29:21Great. Excuse me a minute.
0:29:27 > 0:29:28Murray?
0:29:30 > 0:29:32Quite the diplomat, aren't you?
0:29:32 > 0:29:34Why are you here?
0:29:34 > 0:29:37When I suggested it, you said you'd rather stick needles in your eyes.
0:29:37 > 0:29:39Yes, but once the performances start,
0:29:39 > 0:29:43we can step outside for a bit of entertainment of our own.
0:29:43 > 0:29:46You really are incredible!
0:29:46 > 0:29:49Don't worry. I found Raymond.
0:29:49 > 0:29:51Living in a cold, damp bedsit, drinking himself to death.
0:29:51 > 0:29:54And he didn't want to see you?
0:29:54 > 0:29:56I won't say I told you so.
0:29:56 > 0:29:59You really don't give a damn about anyone, do you?
0:29:59 > 0:30:02Don't start picking on me just because I was right.
0:30:02 > 0:30:05If he wanted to see you he'd have called you.
0:30:05 > 0:30:08- Can't you take a hint? - Obviously not!
0:30:08 > 0:30:11You know, maybe you should go on one of those internet sites.
0:30:11 > 0:30:14Get your entertainment without the bother of conversation.
0:30:14 > 0:30:17- What?- Find yourself a friend with a battery
0:30:17 > 0:30:19rather than one with a heart.
0:30:23 > 0:30:26I hope this is not his idea of a romantic date!
0:30:29 > 0:30:30You and him.
0:30:32 > 0:30:34Oh, sorry, is it a secret?
0:30:36 > 0:30:41So, I gather Raymond wasn't particularly welcoming, then.
0:30:41 > 0:30:43That's the understatement of the year.
0:30:43 > 0:30:45Poor Murray, he got both barrels.
0:30:53 > 0:30:54Hiya.
0:30:54 > 0:30:57Oh, hiya! Listen, I've even washed them for you!
0:30:57 > 0:31:00Oh, thanks! I can manage these.
0:31:00 > 0:31:03All right, well, I'll go get Molly's book, then.
0:31:03 > 0:31:04OK, bye.
0:31:33 > 0:31:35Right...
0:31:40 > 0:31:41Oh!
0:31:47 > 0:31:48Hello, Alex.
0:31:49 > 0:31:51You left the door open.
0:31:52 > 0:31:55What are you doing here?
0:31:55 > 0:31:57We've come to see you, Alex.
0:31:57 > 0:31:59Please. You've got to go.
0:31:59 > 0:32:01If you're found near me...
0:32:01 > 0:32:04You're the only one who can tell us what happened.
0:32:04 > 0:32:05I can't tell you anything.
0:32:05 > 0:32:07It was all said in court. There's nothing more!
0:32:07 > 0:32:10We weren't allowed in court.
0:32:10 > 0:32:12Our parents couldn't talk about it
0:32:12 > 0:32:14and you're the first to be released.
0:32:14 > 0:32:17So it's down to you.
0:32:17 > 0:32:18I've told you, I can't help.
0:32:19 > 0:32:22You were there.
0:32:22 > 0:32:26All we want is for you to tell us what happened.
0:32:35 > 0:32:38Sorry to ask but we're a bit short-staffed in there.
0:32:38 > 0:32:40- Yeah, I'll help.- Cheers.
0:32:40 > 0:32:43- Me too.- Is Alice not back yet?
0:32:43 > 0:32:45- Aye, where's my book? - She'll be back in a minute!
0:32:52 > 0:32:54You're still here?
0:32:55 > 0:32:57Christina said you needed some help.
0:32:57 > 0:33:01- NOW you want to help? - Oh, get over yourself!
0:33:01 > 0:33:03I'm sorry about Raymond.
0:33:03 > 0:33:07But he needs to find his own way out of this mess.
0:33:07 > 0:33:11And hard as it is, you need to step back and wait
0:33:11 > 0:33:12till he asks for your help.
0:33:15 > 0:33:17And that's your professional opinion?
0:33:17 > 0:33:20Professional and personal.
0:33:26 > 0:33:28But why Gavin?
0:33:28 > 0:33:30SHE SOBS There was no reason!
0:33:30 > 0:33:32No reason for any of it.
0:33:32 > 0:33:34There must have been.
0:33:34 > 0:33:36Was it because he was short?
0:33:36 > 0:33:39Shy? He wore glasses? His mum was a teacher?
0:33:39 > 0:33:42Nothing. I don't know!
0:33:42 > 0:33:46Why you? Why did they tell you to take him there?
0:33:46 > 0:33:49Because he was always hanging around me.
0:33:52 > 0:33:54Why?
0:33:54 > 0:33:56I don't know.
0:33:56 > 0:33:59He was always on his own, never with anyone.
0:33:59 > 0:34:02I guess I just wasn't as mean to him as everybody else.
0:34:02 > 0:34:04He trusted you.
0:34:05 > 0:34:06So you used that?
0:34:08 > 0:34:11I didn't know what they were going to do!
0:34:11 > 0:34:14They were going to give him a kicking! And you knew that!
0:34:14 > 0:34:17That happened to somebody every day at school!
0:34:19 > 0:34:21You took him to the factory,
0:34:21 > 0:34:23and you killed him.
0:34:23 > 0:34:24THEY killed him!
0:34:26 > 0:34:29I wasn't there.
0:34:29 > 0:34:33So you're telling me that none of this is your fault?
0:34:33 > 0:34:39You even had the brass neck to send flowers to my mum's funeral!
0:34:40 > 0:34:42And you killed her!
0:34:45 > 0:34:48Have you got any idea what you did to her?
0:34:49 > 0:34:51To all of us?
0:34:55 > 0:34:57I can't even remember my mum's smile.
0:35:00 > 0:35:03When they found Gavin, she died inside.
0:35:05 > 0:35:11There was no hope, no love, no life. And you sent flowers!
0:35:14 > 0:35:20I read that she'd died, and I couldn't do nothing.
0:35:20 > 0:35:23I couldn't just pretend that it was nothing to do with me.
0:35:25 > 0:35:30You got five years! Five years!
0:35:31 > 0:35:33We've got a life sentence!
0:35:35 > 0:35:38You ripped the heart out of our family!
0:35:40 > 0:35:46Our little brother is dead and buried but he's not gone.
0:35:47 > 0:35:49Gavin is still here.
0:35:51 > 0:35:55How much he suffered.
0:35:55 > 0:35:56How scared he must have been.
0:35:59 > 0:36:00Why him?
0:36:03 > 0:36:05There was no plan, no why!
0:36:07 > 0:36:11I left Gavin at the factory and ran, because I was scared.
0:36:11 > 0:36:12Not as scared as Gavin!
0:36:15 > 0:36:18PHONE RINGS
0:36:26 > 0:36:27Is she still not back yet?
0:36:27 > 0:36:31I'm just going to get her. I won't be long.
0:36:31 > 0:36:33Where's my book? I'm needing it!
0:36:33 > 0:36:34All right! I'm going to get it!
0:36:37 > 0:36:39We're needing a handsome brute in there to lift the pots.
0:36:39 > 0:36:42That's you, big man.
0:36:42 > 0:36:43Good luck!
0:36:49 > 0:36:50Is that wise?
0:36:50 > 0:36:53Of course! To loosen the vocal chords.
0:36:53 > 0:36:55And a few other bits and bobs as well!
0:36:55 > 0:36:58THEY LAUGH
0:36:58 > 0:36:59It's purely medicinal!
0:37:01 > 0:37:04BAGPIPES PLAY
0:37:09 > 0:37:12THEY CLAP ALONG
0:37:20 > 0:37:22Hey, how about a wee dram for the piper?
0:37:22 > 0:37:24There we are, piper!
0:37:25 > 0:37:28APPLAUSE
0:37:36 > 0:37:39"Fair fa' your honest, sonsie face
0:37:39 > 0:37:42"Great chieftain o' the puddin-race!
0:37:42 > 0:37:44"Aboon them a' ye tak your place
0:37:44 > 0:37:46"Painch, tripe, or thairm
0:37:46 > 0:37:49"Weel are ye wordy o' a grace
0:37:49 > 0:37:50"As lang's my arm."
0:37:54 > 0:37:57"The groaning trencher there ye fill
0:37:57 > 0:38:00"Your hurdies like a distant hill
0:38:00 > 0:38:04"Your pin wad help to mend a mill In time o' need
0:38:04 > 0:38:09"While thro your pores the dews distil
0:38:09 > 0:38:11"Like amber bead."
0:38:16 > 0:38:19"His knife see rustic Labour dight
0:38:19 > 0:38:22"An cut ye up wi ready slight!"
0:38:22 > 0:38:25CHEERING
0:38:25 > 0:38:26'You're telling me...'
0:38:28 > 0:38:30..that you took him there,
0:38:30 > 0:38:34then you left him with them, and you went home and had your tea?
0:38:34 > 0:38:37- Like nothing had happened?- Yes!
0:38:39 > 0:38:41I found out what had happened the next day at school.
0:38:41 > 0:38:43Stop lying! Do you think we're stupid?
0:38:45 > 0:38:46You were there.
0:38:48 > 0:38:50This is crazy. You shouldn't be here.
0:38:50 > 0:38:53- If you don't go, then I'll...- What?
0:38:54 > 0:38:58Phone the police? Like you should have done five years ago!
0:38:58 > 0:39:00Get out! Now!
0:39:00 > 0:39:01No.
0:39:01 > 0:39:03Not until we get answers!
0:39:09 > 0:39:10Here you are, Christina.
0:39:10 > 0:39:12- Just take it and go. - No, what's going on?
0:39:12 > 0:39:13Yeah.
0:39:14 > 0:39:16She should stay and hear the truth.
0:39:21 > 0:39:23Our brother's dead because of her.
0:39:24 > 0:39:25What?
0:39:27 > 0:39:28She killed him.
0:39:28 > 0:39:30That's not how it is.
0:39:36 > 0:39:38SHE SOBS I never wanted to lie to you.
0:39:41 > 0:39:42But I had to.
0:39:44 > 0:39:46I wanted to tell you, I wanted to tell you everything!
0:39:46 > 0:39:48So now you can.
0:40:04 > 0:40:07My real name is Alex Fairclough.
0:40:10 > 0:40:14Five years and seven months ago, I took their little brother...
0:40:15 > 0:40:18..Gavin Treadcastle, to the old factory.
0:40:20 > 0:40:26There was a bunch of kids waiting for him, six of them.
0:40:27 > 0:40:29When he saw them, he tried to run, but...
0:40:32 > 0:40:34..I grabbed him.
0:40:36 > 0:40:40I was so scared that they were going to hurt me
0:40:40 > 0:40:42so I stopped him from running away.
0:40:45 > 0:40:46Someone kicked him.
0:40:48 > 0:40:51Just like they were kick-boxing, and...
0:40:51 > 0:40:52he fell to the floor.
0:40:56 > 0:40:58That's when he started crying.
0:41:02 > 0:41:04He was just laying on the floor, curled up.
0:41:04 > 0:41:07That's when they were all on him.
0:41:08 > 0:41:10I couldn't see him.
0:41:11 > 0:41:15He was underneath them all, being kicked and stamped on.
0:41:17 > 0:41:18Then he stopped crying.
0:41:21 > 0:41:22I couldn't hear him...
0:41:22 > 0:41:23- HE SHOUTS - Enough!
0:41:28 > 0:41:30He wasn't dead, was he?
0:41:33 > 0:41:35He was still alive when you left, wasn't he?
0:41:38 > 0:41:40He bled to death!
0:41:40 > 0:41:43You left him there! Alone!
0:41:44 > 0:41:47And they didn't find him till the next day.
0:41:47 > 0:41:50If you had called an ambulance, called anyone...
0:41:50 > 0:41:52I know!
0:41:52 > 0:41:54He was only 13 years old!
0:41:54 > 0:41:56So was I!
0:41:57 > 0:42:02I swear, no-one meant for it to go that far!
0:42:02 > 0:42:04It just got demented!
0:42:06 > 0:42:09I can't describe it, it was crazy.
0:42:11 > 0:42:14I swear to you, it's the truth!
0:42:14 > 0:42:15No-one meant to kill him!
0:42:18 > 0:42:22I wish that I could go back in time and stop it.
0:42:24 > 0:42:30Every night since, I have closed my eyes and seen Gavin,
0:42:30 > 0:42:32just staring at me.
0:42:35 > 0:42:38So hurt and confused and alone.
0:42:40 > 0:42:46I wish I could go back and help him.
0:42:46 > 0:42:49I destroyed everything that day.
0:42:49 > 0:42:53Gavin, your family, my family!
0:42:53 > 0:42:56Your family? YOUR family?
0:42:59 > 0:43:03Nothing will ever be enough for what I did that day, I know that!
0:43:05 > 0:43:06I took Gavin there.
0:43:08 > 0:43:11It was all my fault and I'm so sorry!
0:43:11 > 0:43:13I am so, so sorry!
0:43:16 > 0:43:18Can you ever forgive me?
0:43:18 > 0:43:20Alice...
0:43:20 > 0:43:22I'm so sorry for what I did.
0:43:24 > 0:43:28APPLAUSE That was great, wasn't it?
0:43:28 > 0:43:30I'm going to go and check on Christina and Alice.
0:43:30 > 0:43:32Leave them alone. What's the matter with you?
0:43:32 > 0:43:34What's taking them so long? They should be back by now.
0:43:34 > 0:43:37They're young, into each other and got the flat to themselves.
0:43:37 > 0:43:39What do you think's taking them so long!
0:43:39 > 0:43:40I'll be five minutes max, OK?
0:43:45 > 0:43:48Hey, I don't suppose Alice is in there, is she?
0:43:48 > 0:43:50No. I think she went into town with her pal.
0:43:50 > 0:43:54- What pal?- He came to see me at the garage earlier on.
0:43:54 > 0:43:56And the other pal was waiting for her in the Ship.
0:43:56 > 0:43:58She'll be out with them.
0:43:58 > 0:44:00You couldn't tell where they were from, could you?
0:44:00 > 0:44:02North of England somewhere.
0:44:02 > 0:44:05Aye, Manchester. Think she knows the family.
0:44:05 > 0:44:08She sent flowers to the ma's funeral.
0:44:08 > 0:44:09Thanks, guys.
0:44:10 > 0:44:13- HE DIALS NUMBER - I need back-up.
0:44:13 > 0:44:1620 Montego Street, immediately.
0:44:16 > 0:44:18You lost YOUR family?
0:44:19 > 0:44:22They're all still alive and kicking!
0:44:22 > 0:44:25You stupid bitch! You think YOU'VE suffered?
0:44:28 > 0:44:32And you have the nerve to compare what we've been through.
0:44:34 > 0:44:37Gavin didn't even get justice!
0:44:37 > 0:44:39Sam, let's go! We wanted answers, we got them.
0:44:39 > 0:44:41I never wanted answers!
0:44:43 > 0:44:44You did!
0:44:46 > 0:44:49Why would I want to know that?
0:44:49 > 0:44:51He's dead!
0:44:51 > 0:44:53He was tortured and murdered!
0:44:55 > 0:44:56I knew that.
0:44:59 > 0:45:02But I've had to stand here
0:45:02 > 0:45:05and listen to that bitch telling it
0:45:06 > 0:45:09like it's just some story.
0:45:13 > 0:45:16Listen to her saying she's sorry!
0:45:16 > 0:45:18What's sorry supposed to mean?
0:45:19 > 0:45:22They killed him!
0:45:22 > 0:45:26None of them paid for what they did to him!
0:45:26 > 0:45:28The papers got it right, they're worse than animals!
0:45:28 > 0:45:31- They should have been put down! - Alice!
0:45:31 > 0:45:37- She should suffer like Gavin, like Mum.- Sam! No!
0:45:40 > 0:45:43Don't hurt her! Do anything to me, but please, don't hurt her!
0:45:43 > 0:45:47Nobody's going to get hurt. You hear me? Nobody.
0:45:47 > 0:45:49Let's just try and calm down!
0:45:49 > 0:45:52She killed my brother!
0:45:52 > 0:45:55I know all about it.
0:45:55 > 0:45:57SHE WHIMPERS
0:45:58 > 0:46:02Just let Christina go. We can talk.
0:46:03 > 0:46:05Sam, do what he says!
0:46:05 > 0:46:08Just let her go, Sam!
0:46:08 > 0:46:09Let me talk to him.
0:46:09 > 0:46:12Wait! Just stay back, yeah?
0:46:12 > 0:46:15Sam and I are going to talk. Aren't we, Sam?
0:46:20 > 0:46:23SHE WHIMPERS
0:46:34 > 0:46:38POLICE RADIO: 'One female hostage being held. Unconfirmed weapon.
0:46:38 > 0:46:40'DC Cooper on the premises, negotiating.'
0:46:41 > 0:46:42Where's Christina?
0:46:45 > 0:46:48Sam, come on, mate. You don't want to hurt her.
0:46:48 > 0:46:50You're not thinking straight.
0:46:50 > 0:46:53They tortured him.
0:46:53 > 0:46:55Left him to die...alone.
0:46:58 > 0:47:02I know, and I can only imagine how angry you must feel, but...
0:47:02 > 0:47:04let Christina go. She's nothing to do with it.
0:47:07 > 0:47:09She should know what it feels like...
0:47:10 > 0:47:12This is crazy!
0:47:12 > 0:47:14..to lose someone you love.
0:47:15 > 0:47:17Why are you doing this?
0:47:17 > 0:47:20She should know how much it hurts!
0:47:20 > 0:47:23How it never leaves you!
0:47:23 > 0:47:26This would kill Mum! Seeing you like this!
0:47:26 > 0:47:27As bad as them.
0:47:29 > 0:47:32Why are you doing this? You didn't even want to come here!
0:47:32 > 0:47:34He wanted me to walk him home!
0:47:39 > 0:47:43Gavin asked me to walk him home that day.
0:47:48 > 0:47:53I should have looked out for my little brother, that's why!
0:47:53 > 0:47:56- CHRISTINA SCREAMS - I told him to get lost!
0:47:56 > 0:47:59CHRISTINA SCREAMS
0:48:06 > 0:48:07Sam.
0:48:09 > 0:48:13Nothing will bring Gavin back.
0:48:13 > 0:48:15And none of this is your fault.
0:48:17 > 0:48:18Please, Sam.
0:48:29 > 0:48:31Please, Sam!
0:49:23 > 0:49:24Oh, hen!
0:52:04 > 0:52:05Christina?
0:52:26 > 0:52:27I never wanted to lie to you.
0:52:31 > 0:52:34But I couldn't tell you that my whole life had been made up.
0:52:35 > 0:52:37I would have dealt with it.
0:52:37 > 0:52:41How? I don't even know who I am any more.
0:52:43 > 0:52:44I know who you are.
0:52:46 > 0:52:50After everything that you've heard, you don't hate me?
0:52:56 > 0:52:57I couldn't believe it.
0:53:01 > 0:53:02I didn't want to.
0:53:06 > 0:53:07But watching you...
0:53:10 > 0:53:11..and all that pain...
0:53:13 > 0:53:16..and facing up to what you did.
0:53:16 > 0:53:17What happened.
0:53:20 > 0:53:24Then you stopping Sam and saving me.
0:53:27 > 0:53:28I don't hate you.
0:53:31 > 0:53:33I still love you.
0:53:36 > 0:53:37Alice.
0:53:41 > 0:53:42What's he doing here?
0:53:46 > 0:53:47I have to go.
0:53:49 > 0:53:51Start again.
0:53:51 > 0:53:54Be someone else, somewhere else.
0:53:54 > 0:53:56What? No! You can't leave!
0:53:56 > 0:53:58I don't have a choice.
0:54:01 > 0:54:05Now that everybody knows who I am, I'm a danger to everyone,
0:54:05 > 0:54:07especially you.
0:54:07 > 0:54:12And I have ruined enough lives, I'm not going to ruin yours.
0:54:12 > 0:54:14You haven't ruined my life!
0:54:14 > 0:54:17You've made it. Don't you understand?
0:54:17 > 0:54:21Yes, because you've made mine.
0:54:21 > 0:54:24More than you'll ever know.
0:54:24 > 0:54:27You can't go. I love you!
0:54:32 > 0:54:36And because I love you so much, I have to go.
0:54:36 > 0:54:39But we're meant to be together!
0:54:39 > 0:54:41Alice, we really do need to go now.
0:54:50 > 0:54:51Don't leave me!
0:55:30 > 0:55:31Alice, I'll come with you!
0:55:32 > 0:55:36Please don't make this harder!
0:55:36 > 0:55:37I am not saying goodbye to you!
0:55:58 > 0:55:59Alice!
0:56:09 > 0:56:10Alice!
0:56:44 > 0:56:47I'm not sure how comfortable I am investigating my own boss.
0:56:47 > 0:56:51Well, you better get comfortable, because it's going to be a long day.
0:56:51 > 0:56:53You're only in business because of me,
0:56:53 > 0:56:55you're here because I tolerate you.
0:56:55 > 0:56:57Who the hell do you think you're talking to?
0:56:57 > 0:57:02You actually think you're running things? You're an errand boy.
0:57:02 > 0:57:04You're coming after me for laddering?
0:57:04 > 0:57:06You think I care about the stats that much?
0:57:06 > 0:57:08I'm not sure what you care about.
0:57:28 > 0:57:31Subtitles by Red Bee Media Ltd