31/12/2013

Download Subtitles

Transcript

0:00:01 > 0:00:01# It felt bad

0:00:01 > 0:00:02# It felt right

0:00:22 > 0:00:24C'mon, let me get you a drink.

0:00:24 > 0:00:26Something stronger than a coffee this time.

0:00:26 > 0:00:29Buy you a brandy like they do in all the movies.

0:00:29 > 0:00:32So who was looking after Grace when we were at the bar?

0:00:32 > 0:00:34That's where you've been.

0:00:34 > 0:00:35I needed a break.

0:00:35 > 0:00:39You left your own child because you fancied a night out?!

0:00:39 > 0:00:40And this is yours? Yep.

0:00:40 > 0:00:44Well, my brother he owns it, but I'm executive bar manager.

0:00:44 > 0:00:46And we always need good bar staff.

0:00:46 > 0:00:48I wasn't naive.

0:00:48 > 0:00:50And now?

0:00:50 > 0:00:52If things were different.

0:00:52 > 0:00:53But they're not.

0:00:53 > 0:00:54No.

0:00:56 > 0:00:59But they could be a lot more interesting.

0:00:59 > 0:01:03Alex, this is Zinnie, Zinnie, this is my brother Alex.

0:01:04 > 0:01:06Alex.

0:01:26 > 0:01:28Er, can you space them out a bit?

0:01:29 > 0:01:32Do you want to put some house spirits in there?

0:01:32 > 0:01:34# You know there's no rhyme or reason

0:01:34 > 0:01:36# For the way you turned out to be

0:01:36 > 0:01:38# I didn't go and try to change my mind

0:01:38 > 0:01:40# Not intentionally

0:01:40 > 0:01:43# You know, it's hard to hear you say it

0:01:43 > 0:01:44# But I can't bear to stay and

0:01:44 > 0:01:46# I just know, I know, I know, I know

0:01:46 > 0:01:49# That you're gonna be OK anyway

0:01:49 > 0:01:53# Always keeping your heart locked tight

0:01:53 > 0:01:57# Don't let your mind retire, oh

0:01:57 > 0:02:01# But I just couldn't take it I tried hard not to fake it

0:02:01 > 0:02:05# But I followed and when it came down to the wire

0:02:05 > 0:02:07# It felt bad

0:02:07 > 0:02:09# It felt right

0:02:09 > 0:02:13# Oh, but I followed and when I came down to the wire

0:02:13 > 0:02:15# It felt bad

0:02:15 > 0:02:17# It felt right

0:02:17 > 0:02:23# Oh, but I followed and when it came down to the wire... #

0:02:23 > 0:02:26Tonight is going to be amazing.

0:02:26 > 0:02:29Yep. Going to be wicked.

0:02:29 > 0:02:31Well, you'll be way too busy to enjoy it.

0:02:31 > 0:02:33Tyrant.

0:02:33 > 0:02:35We'll have our own party when everyone's gone.

0:02:36 > 0:02:39The whole team have slogged their guts out over Christmas.

0:02:40 > 0:02:43Yeah... Well, we all love working here.

0:02:43 > 0:02:45Really?

0:02:45 > 0:02:47Hmm, the boss has his moments.

0:02:47 > 0:02:49Yeah, only when his staff step out of line.

0:02:52 > 0:02:54You all set? Yeah, just about.

0:02:56 > 0:02:59Erm, so if I'm all done here, I'll just get off for a bit?

0:02:59 > 0:03:02Yeah, sure, just make sure you're back before seven.

0:03:02 > 0:03:03Cool.

0:03:13 > 0:03:17All right? I've left the night safe bags on the desk. Cheers.

0:03:17 > 0:03:20It's going to be a big night. Make sure you cash up before you leave.

0:03:20 > 0:03:21Beer?

0:03:21 > 0:03:23Ah, why not?

0:03:24 > 0:03:26You going to be here for the party?

0:03:26 > 0:03:28Er, I'll be around early doors.

0:03:30 > 0:03:31Yeah, that'd be good.

0:03:37 > 0:03:41I'm having some of the boys round to the flat. You should come back when yous finished here.

0:03:41 > 0:03:43I promised the staff I'd have a drink with them.

0:03:43 > 0:03:45Have you not seen enough of them?

0:03:45 > 0:03:47Well, they deserve a small thank you. Nice.

0:03:47 > 0:03:49Just as long as they don't drink all my profits.

0:03:51 > 0:03:54And there's one small detail you've forgotten.

0:03:55 > 0:03:56What's that?

0:03:56 > 0:03:58Shower and shave.

0:04:12 > 0:04:15PHONE RINGS

0:04:17 > 0:04:19Hi, Mandy Kennedy.

0:04:21 > 0:04:22Are you sure?

0:04:24 > 0:04:25Well, it can't have expired.

0:04:27 > 0:04:30Don't worry. I'll speak to my husband and get it sorted.

0:04:32 > 0:04:35What's up? Reception says my card's just been cancelled.

0:04:40 > 0:04:43Billy, will you please call me? There's a problem with my card.

0:04:43 > 0:04:45The hotel bill needs paying.

0:04:47 > 0:04:48I haven't heard from him in days.

0:04:50 > 0:04:51That's a shame.

0:04:53 > 0:04:55You'll need to take me to see Lenny.

0:04:57 > 0:05:00What, are you nuts? We can't be seen together.

0:05:01 > 0:05:04You're my driver. It'll look odd if I turn up on my own.

0:05:04 > 0:05:06Look, if Lenny finds out that we're together,

0:05:06 > 0:05:10he'll have a field day letting your husband know. Not so manly now, eh?

0:05:10 > 0:05:13I kinda like my knee caps where they are.

0:05:13 > 0:05:14I'm getting a shower.

0:05:17 > 0:05:19Come and join me if you've got the guts.

0:05:29 > 0:05:31He waited for over an hour.

0:05:31 > 0:05:33The train was late. It was so embarrassing.

0:05:33 > 0:05:36I hadn't a clue where you were, You weren't answering your phone!

0:05:36 > 0:05:38What's up?

0:05:38 > 0:05:40Nicole missed an appointment with the social worker.

0:05:40 > 0:05:44It wasn't my fault. This is getting really serious.

0:05:44 > 0:05:47You need to show them you're at least trying. I am.

0:05:47 > 0:05:48What, by going shopping?!

0:05:48 > 0:05:51I was getting stuff in the sales for Grace.

0:05:51 > 0:05:54Well, that's good...isn't it? Not good enough, apparently!

0:05:54 > 0:05:57It's a matter of priorities. If you're not careful they're going to ask me

0:05:57 > 0:05:59to take parental responsibility.

0:05:59 > 0:06:01You know it came up already. You'd love that, wouldn't you?

0:06:01 > 0:06:04Hey, Nicole... I'm just trying to help.

0:06:04 > 0:06:07See if it means that much to you, Leyla. Go on, have her.

0:06:07 > 0:06:09You be Grace's mum!

0:06:16 > 0:06:21Come on, Stella, get a grip, man. We're drowning in tinsel as it is.

0:06:21 > 0:06:25Aye, well, it's got to be extra special. Has it?

0:06:29 > 0:06:32Think of everything that's happened recently.

0:06:33 > 0:06:36The baby and...Mark and all that.

0:06:38 > 0:06:40Plus it's our first full year together.

0:06:41 > 0:06:42It's going to be a belter.

0:06:49 > 0:06:51Right, one drink and I'm off.

0:06:55 > 0:06:57Hiya, Lenny. I was hoping to run into you.

0:06:57 > 0:06:59Oh, aye, what can I do you for?

0:06:59 > 0:07:01I seem to have lost all trace of my husband.

0:07:01 > 0:07:02Careless.

0:07:03 > 0:07:04Would you know where he is?

0:07:06 > 0:07:08Liverpool, I believe.

0:07:10 > 0:07:11Can I get you a drink?

0:07:13 > 0:07:15Yeah...why not.

0:07:22 > 0:07:24Do you think he suspects?

0:07:24 > 0:07:25Probably.

0:07:27 > 0:07:29But that's all part of the thrill.

0:07:31 > 0:07:33Can I have a beer, a white wine and a whiskey, please.

0:07:34 > 0:07:37SONG: "The Beautiful Ones" by Suede

0:07:42 > 0:07:47# Oh, high on diesel and gasoline

0:07:47 > 0:07:50# Psycho for drum machine

0:07:50 > 0:07:53# Shaking their bits to the hits, oh

0:07:53 > 0:07:57# Drag acts, drug acts, suicides

0:07:57 > 0:08:00# In your dad's suits you hide

0:08:00 > 0:08:03# Staining his name again, oh

0:08:03 > 0:08:07# Cracked up, stacked up, 22

0:08:07 > 0:08:09# Psycho for sex and glue

0:08:09 > 0:08:12# Lost it to Bostik, yeah

0:08:12 > 0:08:16# Oh, shaved heads, rave heads on the pill

0:08:16 > 0:08:19# Got too much time to kill

0:08:19 > 0:08:22# Get into bands and gangs, oh

0:08:22 > 0:08:25# Here they come

0:08:25 > 0:08:30# The beautiful ones

0:08:30 > 0:08:32# La-da-da-da

0:08:32 > 0:08:34# Here they come

0:08:34 > 0:08:39# The beautiful ones

0:08:39 > 0:08:44# La-da-da-da-da

0:08:45 > 0:08:50# La-da, la-la-la-la, la-la-la

0:08:50 > 0:08:52# La-la-la, la-la-la

0:08:52 > 0:08:56# La-la-la, la, la-la, la, oh

0:08:56 > 0:09:00# La-la, la-la, la-la-la... #

0:09:09 > 0:09:11Hey.

0:09:11 > 0:09:13You look nice.

0:09:17 > 0:09:19Are you OK?

0:09:22 > 0:09:24Hey, look...

0:09:24 > 0:09:27I know how hard all this must be for you.

0:09:27 > 0:09:30Honestly, Leyla is only trying to help.

0:09:33 > 0:09:35She doesn't understand how I'm feeling.

0:09:37 > 0:09:38Look, come here.

0:09:41 > 0:09:44Leyla is a mum. So she's been there.

0:09:46 > 0:09:47Not like this, though.

0:09:48 > 0:09:52Well, maybe she's just trying to point you in the right direction.

0:09:52 > 0:09:54What if there's...no point?

0:09:54 > 0:09:55How d'you mean?

0:09:57 > 0:09:59Well, look at my mum... what kind of mother she was.

0:09:59 > 0:10:02Will you forget about her?

0:10:02 > 0:10:05You are going to bring Grace in your own way.

0:10:05 > 0:10:07I don't think I can.

0:10:07 > 0:10:10C'mon. Everything is going to be all right.

0:10:10 > 0:10:14She deserves better. What could be better than us, huh?

0:10:17 > 0:10:19Hey, it's all going to be OK.

0:10:20 > 0:10:22You know you're not on your own.

0:10:23 > 0:10:25We're family, aren't we?

0:10:33 > 0:10:34Listen, I'm...

0:10:35 > 0:10:38I'll call Jamie. I'll just tell him I've got a migraine or something...

0:10:38 > 0:10:40No, don't.

0:10:41 > 0:10:45Would be nice, just the three of us, seeing in the bells.

0:10:46 > 0:10:49You've been looking forward to this for ages.

0:10:49 > 0:10:50You shouldn't miss it.

0:10:51 > 0:10:52Are you sure?

0:10:55 > 0:10:56(OK.)

0:11:05 > 0:11:08MUSIC PLAYS

0:11:29 > 0:11:31I am so, so sorry. It was a family crisis.

0:11:31 > 0:11:34Two margaritas, quick as you can, bottom of the bar.

0:11:39 > 0:11:41Well, that's me done my bit.

0:11:41 > 0:11:44Cheers, bro. Have a good night. But...

0:11:46 > 0:11:48..keep your eyes off the bar staff.

0:11:49 > 0:11:50As if.

0:11:50 > 0:11:52See you back at the flat.

0:12:06 > 0:12:07Cheers, darling!

0:12:12 > 0:12:13All right?

0:12:13 > 0:12:16You slumming it with us plebs tonight, are you?

0:12:16 > 0:12:18Thought I might check out Alex's new place for the bells.

0:12:18 > 0:12:22You're a cut above that, surely. Tickets are like gold dust.

0:12:22 > 0:12:24You know, as luck would have it, I've heard from your husband.

0:12:24 > 0:12:27Is he OK? He's Billy.

0:12:28 > 0:12:29So why isn't he returning my calls?

0:12:29 > 0:12:32Why have my cards been stopped? He's not here to keep an eye on you.

0:12:32 > 0:12:34He doesn't want you getting carried away.

0:12:34 > 0:12:36I've got bills piling up.

0:12:36 > 0:12:38Yeah. He's asked me to take care of them.

0:12:38 > 0:12:41You pass all your bills through me.

0:12:42 > 0:12:45I do have a brain of my own, you know. Good.

0:12:45 > 0:12:47Well, use it. Take the only help on offer.

0:12:55 > 0:12:56Evening, Mrs Kennedy.

0:12:56 > 0:12:58I thought you'd be long gone.

0:12:58 > 0:13:00I wanted to surprise you.

0:13:09 > 0:13:11Mind your back.

0:13:12 > 0:13:13Any excuse.

0:13:17 > 0:13:19There's shots for you gentlemen.

0:13:19 > 0:13:22OK, two there. Wine...

0:13:24 > 0:13:26Ah! Two for you...

0:13:32 > 0:13:33And two wines.

0:13:38 > 0:13:41Ladies, two wines for you. OK.

0:13:42 > 0:13:44Do you want to let go? Are you joking?

0:13:46 > 0:13:48Just get your hands off me. What are you doing?!

0:13:48 > 0:13:50Let go of her, let go of her. I asked you to let go.

0:13:50 > 0:13:52Take him out, take him out.

0:13:57 > 0:13:58You OK?

0:13:59 > 0:14:00You sure?

0:14:00 > 0:14:03I thought that your mind was elsewhere.

0:14:04 > 0:14:06Jealous, are we? You wish!

0:14:06 > 0:14:09Remember your place, you.

0:14:09 > 0:14:12She's a customer. You're staff.

0:14:17 > 0:14:18Sorry...

0:14:36 > 0:14:38Looking a tad lonely there, doll.

0:14:39 > 0:14:41I'd be less lonely with another one of these.

0:14:41 > 0:14:44Thought you had better places to be.

0:14:44 > 0:14:46Vino's vino, wherever you drink it.

0:15:00 > 0:15:03Nicole? Would you like some pizza?

0:15:07 > 0:15:08Nic?

0:15:26 > 0:15:27Have a sit-down.

0:15:28 > 0:15:31I got extra pepperoni, your favourite.

0:15:31 > 0:15:32Don't.

0:15:33 > 0:15:34What?

0:15:35 > 0:15:36Be nice.

0:15:49 > 0:15:51You know you can talk to me about stuff.

0:15:52 > 0:15:54I only want to help.

0:15:55 > 0:15:56I know.

0:15:58 > 0:15:59You know...

0:16:00 > 0:16:02it might not feel it... Leyla...

0:16:03 > 0:16:05..can we just eat, please?

0:16:13 > 0:16:17My Billy's not what you'd call sophisticated, Lenny.

0:16:17 > 0:16:18You surprise me.

0:16:18 > 0:16:21It'll be egg and chips down La Taberner.

0:16:21 > 0:16:23Ah, you're missing him, I can tell.

0:16:23 > 0:16:25Funny how he'd rather talk to you than me.

0:16:25 > 0:16:28Well, you know, darling, you've either got it... Oh, I've got it.

0:16:28 > 0:16:31Even if he doesn't appreciate it.

0:16:37 > 0:16:39Your husband'll be home soon enough.

0:16:39 > 0:16:42And he'll be wanting a full account of your behaviour.

0:16:50 > 0:16:52My round, sweetheart. What's your poison?

0:16:52 > 0:16:56I'm all right, thanks. Come on. Live a little.

0:16:56 > 0:16:58Don't.

0:16:58 > 0:16:59What?

0:16:59 > 0:17:01He'll be watching your every move.

0:17:15 > 0:17:19TV: 'So these were the scenes in Copenhagen, Rotterdam and Berlin

0:17:19 > 0:17:22'half an hour ago, as mainland Europe saw in 2014...'

0:17:22 > 0:17:26You know, I remember Adeeb's first Hogmanay.

0:17:26 > 0:17:29He spent the whole evening screaming and...

0:17:31 > 0:17:32Doesn't matter.

0:17:36 > 0:17:38No, go on.

0:17:38 > 0:17:41Well, um...Adeeb's dad,

0:17:41 > 0:17:44Samed, he insisted we...celebrate

0:17:44 > 0:17:47so we opened a bottle.

0:17:47 > 0:17:49Then I fed Adeeb, put him down,

0:17:49 > 0:17:51and I swear he spent the rest of the night making this weird

0:17:51 > 0:17:54murmuring sound, kind of like he was singing to himself.

0:17:55 > 0:17:58Because of the booze? I guess so, yeah.

0:17:59 > 0:18:01Party baby.

0:18:01 > 0:18:04Yeah. Who'd've thought he'd grow up into my little geek.

0:18:06 > 0:18:09He's a lovely geek, though.

0:18:09 > 0:18:10Yeah.

0:18:13 > 0:18:16Do you ever wonder what Grace'll grow up like?

0:18:16 > 0:18:18Come on, that's part of the fun.

0:18:18 > 0:18:20How?

0:18:20 > 0:18:22Well, their hopes, their dreams,

0:18:22 > 0:18:24helping them become whoever they want to become.

0:18:24 > 0:18:27As you know, the rest is bloody hard work.

0:18:32 > 0:18:34I do love Grace...

0:18:36 > 0:18:37Of course you do.

0:18:39 > 0:18:43But what about...my hopes, my dreams?

0:18:43 > 0:18:45Nic, you can still have them.

0:18:45 > 0:18:47Of course you can.

0:18:47 > 0:18:49Maybe not in the way you'd planned but...

0:18:49 > 0:18:52I never had the chance to plan anything.

0:18:52 > 0:18:55You chose to have Adeeb, when you were ready.

0:18:57 > 0:19:00It's been a really tough year, losing your dad...

0:19:01 > 0:19:03..Gareth.

0:19:05 > 0:19:07It will get easier.

0:19:12 > 0:19:15I know that you've put up with enough, with me and Conor.

0:19:17 > 0:19:20I know that I can't just dump Grace on you as well.

0:19:20 > 0:19:23Don't be silly. I promised I'd help and I will.

0:19:23 > 0:19:25Yeah, but for long?

0:19:25 > 0:19:28Nicole, for as long as you need me.

0:19:38 > 0:19:41ALL: Ten, nine, eight,

0:19:41 > 0:19:44seven, six, five,

0:19:44 > 0:19:48four, three, two, one...

0:19:48 > 0:19:52Happy new year!

0:19:52 > 0:19:54MUSIC STARTS UP

0:19:54 > 0:19:57CHEERING

0:20:02 > 0:20:05Happy new year, doll! Happy new year!

0:20:05 > 0:20:07Did you make a wish? What, is that not birthdays?

0:20:07 > 0:20:10I promise, whatever you want, I'm going to make it happen.

0:20:10 > 0:20:11You better.

0:20:14 > 0:20:17Happy new year, boss. Happy new year, Zinnie.

0:20:27 > 0:20:30I guess you're making a mint here tonight.

0:20:30 > 0:20:33It'll be some job cashing up, though.

0:20:33 > 0:20:35I can...give you a hand if you like.

0:20:35 > 0:20:37If you're sure.

0:20:37 > 0:20:40Do you...want to come back to my place afterwards?

0:20:42 > 0:20:44OK. Why not?

0:21:22 > 0:21:25Nic's already gone to bed.

0:21:25 > 0:21:27I just wanted to say... happy new year.

0:21:27 > 0:21:28Come here.

0:21:30 > 0:21:31Happy new year.

0:21:33 > 0:21:34What's up?

0:21:36 > 0:21:38Nicole?

0:21:39 > 0:21:42Actually, she opened up a bit more this evening.

0:21:42 > 0:21:43Good.

0:21:45 > 0:21:48I think you're still chief confidante.

0:21:48 > 0:21:50You're too close.

0:21:50 > 0:21:51That's all it is.

0:21:51 > 0:21:54Maybe she'd have felt more secure if we'd...

0:21:54 > 0:21:56You know, we'd stayed together.

0:21:58 > 0:21:59She's still got the both of us.

0:22:00 > 0:22:04I just wish you had a wee bit more time for yourself, that's all.

0:22:05 > 0:22:09What about you? Running round after Mandy 24/7.

0:22:09 > 0:22:12Ah...it's not all that bad.

0:22:12 > 0:22:13Really?

0:22:14 > 0:22:16A job's a job these days.

0:22:17 > 0:22:18You've gone all weird.

0:22:18 > 0:22:20Don't be daft.

0:22:21 > 0:22:23Gabriel, are you seeing someone?

0:22:23 > 0:22:25Like who?

0:22:25 > 0:22:27I could always tell when you were lying.

0:22:27 > 0:22:30Well, would I be sat here if I was?

0:22:31 > 0:22:32I'd be pleased for you if you were.

0:22:32 > 0:22:35Yeah. Like I'd be for you.

0:22:58 > 0:22:59Bit bright in here, isn't it?

0:23:07 > 0:23:10No, no, no. Let us have a drink first.

0:23:10 > 0:23:13There cannot be a single drop left.

0:23:15 > 0:23:17I always keep one on stand-by.

0:23:38 > 0:23:40It was an epic night, wasn't it?

0:23:40 > 0:23:41The best.

0:23:42 > 0:23:46You...were so hot behind that bar.

0:23:46 > 0:23:48The customers love you.

0:23:51 > 0:23:52Oh, glasses...

0:23:58 > 0:24:02Never let it be said I don't know how to treat a lady.

0:24:02 > 0:24:04Lucky for you, I'm no lady.

0:24:21 > 0:24:22Perfect night, wasn't it?

0:24:22 > 0:24:24Of course.

0:24:24 > 0:24:27You are an amazing host. Oh, yeah?

0:24:27 > 0:24:31Mm-hm. You just make everyone feel dead special.

0:24:31 > 0:24:34You know, that so doesn't look right.

0:24:40 > 0:24:43Do you know what I was thinking about all night?

0:24:45 > 0:24:46What?

0:24:46 > 0:24:48You.

0:24:49 > 0:24:51Us...

0:24:52 > 0:24:54..together.

0:24:56 > 0:24:57Me too.

0:25:22 > 0:25:24What's up?

0:25:25 > 0:25:28Aren't you enjoying it? No, I am...

0:25:29 > 0:25:32I am... So...what's the problem?

0:25:32 > 0:25:34It's just...

0:25:35 > 0:25:36..it's going a bit fast.

0:25:41 > 0:25:42I th-thought you liked me.

0:25:44 > 0:25:46I do. Of course I do.

0:25:49 > 0:25:51Maybe it's just being in here...

0:25:51 > 0:25:53Yeah...

0:25:53 > 0:25:57No, no, you're right, sorry. We should've gone straight back to mine.

0:25:58 > 0:26:00I guess I couldn't wait.

0:26:05 > 0:26:07Man, I've been into you for ages.

0:26:07 > 0:26:09Really?

0:26:09 > 0:26:12Mm. I've had to think of the other staff.

0:26:12 > 0:26:15Can't really be seen to have favourites.

0:26:15 > 0:26:16Yeah, I get that.

0:26:16 > 0:26:19So if sometimes I seem a bit like hot and cold, that's why.

0:26:19 > 0:26:20Yeah, sure.

0:26:20 > 0:26:22So...

0:26:22 > 0:26:24you've...nothing to worry about.

0:27:07 > 0:27:09I just want to get back.

0:27:11 > 0:27:13I'll call you a cab. It's OK, I can do it.

0:27:17 > 0:27:19How about a good night kiss?

0:27:20 > 0:27:21Mmm, is that it?

0:27:30 > 0:27:32I'll give you a call OK?

0:27:47 > 0:27:51FIREWORKS BANG, REVELLERS SHOUT

0:27:54 > 0:27:58FIREWORKS AND SHOUTING CONTINUE

0:27:59 > 0:28:02SOUND OF CUPS BEING THROWN

0:28:03 > 0:28:07SIRENS WAIL

0:28:07 > 0:28:10FIREWORKS BANG

0:28:34 > 0:28:37BABY CRIES

0:28:45 > 0:28:48KNOCKING

0:28:50 > 0:28:53Well...how did it go?

0:28:53 > 0:28:56Have you still got your clothes on?

0:28:56 > 0:28:58Must've been a good night, eh?

0:28:58 > 0:29:00Grace is crying.

0:29:00 > 0:29:02I know. Leyla's changing her.

0:29:03 > 0:29:07So, go on, then, spill.

0:29:07 > 0:29:10I was run off my feet all night.

0:29:10 > 0:29:13Who was there? Anyone famous?

0:29:15 > 0:29:18What about Jamie? Did he make a move?

0:29:20 > 0:29:23Don't tell me he got off with someone else.

0:29:24 > 0:29:26Don't know.

0:29:26 > 0:29:28You must've got a wee kiss at the bells?

0:29:28 > 0:29:32Go on, who was it? Will you leave it?!

0:29:32 > 0:29:35What's wrong with you?

0:29:35 > 0:29:38I've just got a stinking headache, OK?

0:29:38 > 0:29:41OK. I'll leave you to it, then.

0:29:42 > 0:29:45Oh, by the way, Happy New Year.

0:30:00 > 0:30:02Morning. Where do you get to?

0:30:02 > 0:30:04It was a late one.

0:30:04 > 0:30:06Evidently.

0:30:07 > 0:30:09So, on your own.

0:30:09 > 0:30:11I was just with one of the girls from the party.

0:30:11 > 0:30:14Does she have a name? Probably.

0:30:14 > 0:30:17Mmm! Any more going?

0:30:17 > 0:30:18She didn't do breakfast, then?

0:30:18 > 0:30:21You know me. Not big on chat first thing.

0:30:21 > 0:30:22You're disgusting.

0:30:41 > 0:30:43Hey.

0:30:43 > 0:30:45Coffee?

0:30:48 > 0:30:50I thought you use a strong one.

0:30:50 > 0:30:52Cheers.

0:30:53 > 0:30:55Leyla's asking if you're coming down.

0:30:55 > 0:30:57Why?

0:30:57 > 0:31:00She's doing steak pie. Gabriel's coming round.

0:31:02 > 0:31:04You sure you're OK?

0:31:04 > 0:31:05Mm-hm.

0:31:05 > 0:31:07Just a hangover.

0:31:09 > 0:31:10Was there an after party?

0:31:12 > 0:31:16Yeah. A few of us stayed behind.

0:31:16 > 0:31:17Cool.

0:31:21 > 0:31:23Well, it sounds a lot better than my night.

0:31:23 > 0:31:27I stayed in and had pizza and watched TV with Leyla.

0:31:29 > 0:31:32Zinnie, what's wrong?

0:31:34 > 0:31:38Look, this is clearly more than a hangover, what is it?

0:31:38 > 0:31:43It's just last night, it didn't go so well.

0:31:43 > 0:31:45What's happened?

0:31:45 > 0:31:46Did you get sacked?

0:31:48 > 0:31:50Jamie...

0:31:52 > 0:31:53What?

0:31:53 > 0:31:55We...

0:31:57 > 0:31:59What?

0:31:59 > 0:32:01Fell out.

0:32:01 > 0:32:03How do you mean fell out?

0:32:09 > 0:32:13Look, I'll get Leyla. No, please!

0:32:13 > 0:32:15Don't say anything.

0:32:51 > 0:32:53What is she doing?!

0:32:53 > 0:32:56I think she had a really heavy night.

0:32:56 > 0:32:59She can't still be in bed at this time.

0:33:03 > 0:33:04Zinnie!

0:33:04 > 0:33:06PHONE BEEPS

0:33:06 > 0:33:08Zinnie! It's getting cold!

0:33:13 > 0:33:16I just wanted us to have a nice New Year's Day lunch. We are.

0:33:16 > 0:33:18Aren't we, Gracie?

0:33:19 > 0:33:22Gabriel! Put that away.

0:33:22 > 0:33:23Sorry...

0:33:27 > 0:33:31Finally! You're not even dressed.

0:33:32 > 0:33:35Leyla, give her a break.

0:33:35 > 0:33:36You look terrible.

0:33:36 > 0:33:38All right, shall we?

0:33:49 > 0:33:51I hope it was worth it...

0:33:51 > 0:33:54over-indulging.

0:33:54 > 0:33:55You can talk.

0:33:55 > 0:33:57Zinnie!

0:33:57 > 0:34:00She was hiding bottles all over a while ago.

0:34:00 > 0:34:01What's the matter with you?

0:34:01 > 0:34:03She's not feeling well.

0:34:03 > 0:34:06Well, she doesn't need to take it out on everyone else.

0:34:06 > 0:34:08Zinnie...

0:34:08 > 0:34:09What's wrong?

0:34:21 > 0:34:24She was really looking forward to that last night.

0:34:24 > 0:34:26It'll be man trouble.

0:34:26 > 0:34:27PHONE BEEPS

0:34:27 > 0:34:30I think it's a bit more serious than that. What do you mean?

0:34:31 > 0:34:35Look, she didn't want me to say anything, but Jamie...

0:34:35 > 0:34:38he's upset her.

0:34:38 > 0:34:41What did I tell you? I'll have a word. No, don't.

0:34:41 > 0:34:44I think YOU should go and speak to her.

0:34:49 > 0:34:51GENTLE KNOCKING

0:34:55 > 0:34:56Zinnie...

0:35:06 > 0:35:08Zinnie, Nic's really worried about you.

0:35:11 > 0:35:13She said Jamie did something to upset you.

0:35:21 > 0:35:23What did he do?

0:35:30 > 0:35:33Zinnie, you're scaring me now.

0:35:33 > 0:35:34Please just go away.

0:35:38 > 0:35:40What happened?

0:35:47 > 0:35:49Doesn't matter.

0:35:52 > 0:35:54It's my fault anyway.

0:35:56 > 0:35:57How do you mean?

0:35:59 > 0:36:03I was flirting...kissing...

0:36:06 > 0:36:08Did he take it further?

0:36:14 > 0:36:19Zinnie, did you want him to take it further?

0:36:23 > 0:36:24No.

0:36:26 > 0:36:27Zinnie...

0:36:36 > 0:36:39Zinnie, we need to make sure you're OK.

0:36:43 > 0:36:45How do you mean?

0:36:45 > 0:36:48Health-wise.

0:36:52 > 0:36:54He didn't use anything.

0:36:59 > 0:37:07There's a...there's a place where you can get checked out,

0:37:07 > 0:37:10and they can give you the morning after...

0:37:12 > 0:37:17And you can talk to someone. They have counsellors.

0:37:17 > 0:37:20No.

0:37:20 > 0:37:21No, I can't.

0:37:27 > 0:37:30Just...just think about it.

0:38:20 > 0:38:23PHONE BEEPS

0:38:51 > 0:38:53How are you doing?

0:38:54 > 0:38:57See that clinic you were talking about.

0:39:00 > 0:39:02Will you go with me?

0:39:12 > 0:39:19He kissed my face and then my neck, my ear.

0:39:23 > 0:39:31Then he took my wrist and pushed it back.

0:39:35 > 0:39:38Then he got my other wrist

0:39:38 > 0:39:44and he held it really hard.

0:39:44 > 0:39:46And then...

0:40:11 > 0:40:12OK?

0:40:20 > 0:40:23The doctor said I should speak to the police.

0:40:23 > 0:40:25Right, and what did you say?

0:40:29 > 0:40:32Well, she's got the forensic evidence now.

0:40:32 > 0:40:34In some ways, you've done the worst bit.

0:40:38 > 0:40:42Zinnie, maybe you should give a statement

0:40:42 > 0:40:44while it's fresh in your mind.

0:40:44 > 0:40:47That way they've got a record of everything.

0:40:47 > 0:40:48I dunno.

0:40:50 > 0:40:54What that man's done, I swear I could go right round to that bar...

0:40:56 > 0:40:57I know it's easy for me to say.

0:40:57 > 0:41:00You're the one that's got to put yourself through it, but...

0:41:00 > 0:41:03you can't let him get away with this.

0:41:10 > 0:41:13I'm Amy, I'm a police officer

0:41:13 > 0:41:16specially trained in sexual offences.

0:41:17 > 0:41:21We'll go through everything today at whatever pace suits you.

0:41:21 > 0:41:25If you want to stop at any time, or you feel uncomfortable,

0:41:25 > 0:41:27then just you say.

0:41:27 > 0:41:31Our conversation will be recorded by a video camera over there.

0:41:31 > 0:41:35Whatever you tell me, whatever you did or didn't do,

0:41:35 > 0:41:37I'm not here to judge you.

0:41:39 > 0:41:41How are you feeling?

0:41:41 > 0:41:43I dunno.

0:41:44 > 0:41:48A lot of people feel kind of numb.

0:41:48 > 0:41:50It's the shock.

0:41:53 > 0:41:55It can be really hard when you know the guy.

0:41:58 > 0:42:00He'd been flirting with me for weeks.

0:42:01 > 0:42:04I thought he really liked me.

0:42:13 > 0:42:17He ordered taxis for everyone and...

0:42:19 > 0:42:22..then when everybody left, we started kissing.

0:42:22 > 0:42:25How did you come to be in the office?

0:42:25 > 0:42:27He said he needed to cash up,

0:42:27 > 0:42:29and I think I said I'd help.

0:42:29 > 0:42:32Yeah, I did, I offered.

0:42:32 > 0:42:35Did you think you might carry on with the kissing?

0:42:35 > 0:42:37I was so stupid.

0:42:39 > 0:42:41I don't know why I went in there with him.

0:42:44 > 0:42:47What happened in the office?

0:42:49 > 0:42:54He said to forget about the cash.

0:42:55 > 0:42:58He got us a drink,

0:42:58 > 0:43:01and we chatted.

0:43:01 > 0:43:04About what? Can you remember?

0:43:06 > 0:43:10I just remember he took my drink off me.

0:43:10 > 0:43:15It was in a mug. He said it didn't look right.

0:43:15 > 0:43:17And then we started kissing again.

0:43:17 > 0:43:20And were you OK with that?

0:43:20 > 0:43:22Jamie's going to twist all that, isn't he?

0:43:22 > 0:43:25He's going to say it was me all over him.

0:43:25 > 0:43:28All that matters is, what you wanted or didn't want.

0:43:29 > 0:43:32I could smell the bleach, the stale beer,

0:43:32 > 0:43:34but...

0:43:34 > 0:43:35But what?

0:43:35 > 0:43:37It was too late.

0:43:42 > 0:43:44I'd gone in there, I'd kissed him.

0:43:44 > 0:43:46I'd fooled around.

0:43:46 > 0:43:48You were free to change your mind at any point.

0:43:48 > 0:43:51Twice? How do you mean?

0:43:51 > 0:43:56The first time I stopped him, I dunno, he was cool.

0:43:58 > 0:44:00Then we just started up again.

0:44:02 > 0:44:04I don't know why I stayed.

0:44:04 > 0:44:08I don't know what I was thinking. I should've just gone.

0:44:08 > 0:44:12The second time, what did you do to try and stop him?

0:44:12 > 0:44:14Can you remember?

0:44:18 > 0:44:21He kissed my face,

0:44:21 > 0:44:25my neck, and, er...

0:44:25 > 0:44:28then he took hold of my wrist, really hard.

0:44:31 > 0:44:33He sort of pinned it back against the sofa.

0:44:36 > 0:44:39He sort of got on top.

0:44:39 > 0:44:40Take your time.

0:44:44 > 0:44:50I said, "No, don't," but he just sort of carried on.

0:44:53 > 0:44:55I just froze.

0:44:57 > 0:44:59I didn't kick, I didn't scream.

0:44:59 > 0:45:02It's really common to freeze.

0:45:02 > 0:45:05It's like the body shuts down as a way of coping.

0:45:05 > 0:45:07I just stared at the wall,

0:45:07 > 0:45:09waiting for him to finish.

0:45:51 > 0:45:52PHONE BEEPS

0:46:01 > 0:46:02It's him.

0:46:02 > 0:46:04Don't delete it.

0:46:05 > 0:46:07I can't have him on my phone.

0:46:07 > 0:46:09We might need it, as evidence.

0:46:11 > 0:46:12Are you going to arrest him?

0:46:12 > 0:46:16It depends on your final statement, but based on everything

0:46:16 > 0:46:19you've told me so far, we can open a rape investigation.

0:46:21 > 0:46:23It's in your hands.

0:46:23 > 0:46:25Ultimately, without your cooperation,

0:46:25 > 0:46:29the investigation isn't likely to go much further.

0:46:29 > 0:46:33If I go through with this, there's no going back, is there?

0:46:33 > 0:46:37Well, obviously, Jamie will know that you've made the accusation.

0:46:41 > 0:46:42I loved that job.

0:46:44 > 0:46:46But how can I ever go back?

0:46:47 > 0:46:49He's taken it.

0:46:51 > 0:46:52He's taken everything.

0:46:54 > 0:46:57DCI Donald, Shieldinch Police. Are you Jamie McAllister?

0:46:57 > 0:47:00No, he's inside. Why, what's the matter?

0:47:00 > 0:47:02Can we come in, please?

0:47:03 > 0:47:05I demand to know what you're doing here.

0:47:05 > 0:47:08Are you Jamie McAllister? I am.

0:47:08 > 0:47:10But what's the problem? Is it the bar?

0:47:10 > 0:47:11What's happened?

0:47:11 > 0:47:14Can I ask you to leave the room please, sir?

0:47:14 > 0:47:16No, I'm not going anywhere.

0:47:16 > 0:47:17This can go a number of ways.

0:47:17 > 0:47:20It's OK, Alex. Just give us a few minutes.

0:47:28 > 0:47:31Jamie McAllister, I am detaining you under Section 14

0:47:31 > 0:47:34of the Criminal Procedure Scotland Act 1995.

0:47:34 > 0:47:36You are required to give me your name, address and date of birth.

0:47:36 > 0:47:39You are not required to answer any further questions, but anything

0:47:39 > 0:47:42you do say will be noted down and may be used against you in evidence.

0:47:42 > 0:47:45This is crazy. What have I done?!

0:47:45 > 0:47:46Have a guess.

0:47:46 > 0:47:49Check the books, yeah? They're totally clean.

0:47:49 > 0:47:52Try again. We've got a strict no-drugs policy.

0:47:52 > 0:47:56So if something happened at Hogmanay, then... Seems something did.

0:47:56 > 0:48:01There is nothing dodgy going on at Slate, whatever you heard.

0:48:01 > 0:48:04A young woman claims you raped her. Let's go.

0:48:08 > 0:48:09How are you doing?

0:48:12 > 0:48:14I could run you a bath. Do you want a bath?

0:48:14 > 0:48:17It's OK. She had a shower at the centre.

0:48:17 > 0:48:20What about something to eat, then? You must be hungry.

0:48:20 > 0:48:24I imagine Zinnie probably just needs a wee bit of time to herself.

0:48:24 > 0:48:26Of course, yeah, sorry.

0:48:29 > 0:48:31You haven't told anyone, have you?

0:48:31 > 0:48:33No, of course not.

0:48:34 > 0:48:36No-one will know unless you want them to.

0:48:38 > 0:48:41What about...what about Jamie?

0:48:41 > 0:48:45I mean, we don't want her running into him.

0:48:45 > 0:48:48He's being detained as we speak,

0:48:48 > 0:48:50so that won't happen.

0:48:52 > 0:48:56I know this is hard. I've worked with the guys in Shieldinch.

0:48:56 > 0:48:59I can promise you they will do everything they can to help.

0:49:23 > 0:49:26See, she's really settling for you now.

0:49:27 > 0:49:29She's a good baby, really.

0:49:33 > 0:49:38Zinnie, I'm going to take Grace for a walk, do you want to come?

0:49:38 > 0:49:41Nic, I'm don't think she's up to that yet.

0:49:41 > 0:49:43It might do her good to get out for a bit.

0:49:43 > 0:49:45She needs to rest.

0:49:45 > 0:49:47Leyla, she can decide for herself.

0:49:47 > 0:49:50I'm just saying, don't put any pressure on.

0:50:06 > 0:50:10We had sex. What more can I say?

0:50:10 > 0:50:12The complainant says it was against her will.

0:50:12 > 0:50:14She seemed up for it to me.

0:50:14 > 0:50:17How did you end up in the office?

0:50:17 > 0:50:20Zinnie offered to help with the cashing up.

0:50:20 > 0:50:22I thought she was just trying to get me on her own.

0:50:22 > 0:50:24Who made the first move? It just happened.

0:50:27 > 0:50:31We were drinking and started kissing and...

0:50:31 > 0:50:33Did she ask you to stop at any point?

0:50:33 > 0:50:36Yeah, after a bit, she pulled back, saying it was going too fast.

0:50:36 > 0:50:37That doesn't sound "up for it".

0:50:37 > 0:50:40But a few minutes later, we started up again.

0:50:40 > 0:50:41Encouraged by you?

0:50:41 > 0:50:45She didn't need any encouragement. You sure about that?

0:50:45 > 0:50:47Well, she was kissing me back.

0:50:47 > 0:50:50I think I said something like, "Do you want to?"

0:50:50 > 0:50:52And she said, "Yes."

0:50:52 > 0:50:55I swear she whispered in my ear, "Yes."

0:50:55 > 0:50:59OK. From then on, did she change her mind at all?

0:50:59 > 0:51:02No. Did she put up any resistance?

0:51:02 > 0:51:05No. Would you say she was fully engaged and enjoying herself?

0:51:05 > 0:51:06Absolutely.

0:51:08 > 0:51:13I'm not saying it was the greatest,

0:51:13 > 0:51:15for either of us.

0:51:15 > 0:51:17See, the complainant says she did change her mind

0:51:17 > 0:51:21and she clearly told you she didn't want to continue.

0:51:21 > 0:51:24Ask anyone in the bar. She has been flirting with me for weeks.

0:51:24 > 0:51:28I'm not interested in that. There's pictures of us at the bells, and she's all over me.

0:51:28 > 0:51:32All I care about is what happened in that office on that sofa.

0:51:32 > 0:51:35The complainant says she clearly told you to stop.

0:51:35 > 0:51:37Clearly she doesn't know what she wanted.

0:51:37 > 0:51:39Sorry? Are you aware of the law?

0:51:39 > 0:51:41I didn't rape her.

0:51:41 > 0:51:43The law requires you to be certain of consent.

0:51:43 > 0:51:44Oh, I was.

0:51:44 > 0:51:49At any time, the complainant was free to change her mind.

0:51:55 > 0:51:58The complainant underwent a medical examination earlier.

0:51:58 > 0:52:01The doctor found signs of bruising on her wrist.

0:52:01 > 0:52:03Can you explain this?

0:52:08 > 0:52:11It was sex, it was rough and passionate!

0:52:11 > 0:52:13The complainant says you pinned her wrist to the sofa

0:52:13 > 0:52:15while you forced yourself on her.

0:52:15 > 0:52:16I swear to you, there was no force.

0:52:16 > 0:52:18It was just part of the messing around.

0:52:18 > 0:52:20Are you saying she struggled? No.

0:52:20 > 0:52:22You sure about that?

0:52:23 > 0:52:25What? I'd been drinking, and so had she.

0:52:25 > 0:52:28You can't expect me to remember every last detail.

0:52:28 > 0:52:32So you might have raped her but just not remember? Absolutely not.

0:52:32 > 0:52:35I wouldn't.

0:52:35 > 0:52:36Never.

0:52:45 > 0:52:47About time.

0:52:47 > 0:52:48Sorry to keep you waiting.

0:52:48 > 0:52:50How's my brother?

0:52:50 > 0:52:51He's about to be charged with rape.

0:52:51 > 0:52:53My solicitor's not here yet!

0:52:53 > 0:52:55Jamie seemed very happy with the duty brief.

0:52:55 > 0:52:57I want to see him.

0:52:57 > 0:52:59I'm afraid he's in custody and he'll be staying put

0:52:59 > 0:53:01until the courts reopen after the holidays.

0:53:01 > 0:53:03This is ridiculous!

0:53:03 > 0:53:05Who's making this accusation?

0:53:08 > 0:53:12Shouldn't be much longer now. OK?

0:53:12 > 0:53:13PC Shaw.

0:53:13 > 0:53:15Sir.

0:53:15 > 0:53:18I believe you know the DCI. Hi, Zinnie.

0:53:18 > 0:53:22I'm really sorry to hear what you're going through.

0:53:22 > 0:53:25OK, once you ID him, then he'll be charged,

0:53:25 > 0:53:27and that means he will remain in custody

0:53:27 > 0:53:29until he can appear in court.

0:53:29 > 0:53:31If he gets bail,

0:53:31 > 0:53:35he'll be banned from coming anywhere near you or making any contact.

0:53:36 > 0:53:39I know this is going to get out, but...

0:53:39 > 0:53:41You can rely on our absolute discretion.

0:53:41 > 0:53:45Your identity will remain anonymous throughout.

0:53:45 > 0:53:47Look, I know this isn't going to be easy,

0:53:47 > 0:53:50but if we can get a record of you ID-ing him today,

0:53:50 > 0:53:53then that means you don't have to face him in court.

0:53:58 > 0:54:01Hold these in front of you and look straight ahead.

0:54:10 > 0:54:14For the record, Zinnie, can you identify the man who raped you?

0:54:17 > 0:54:18OK?

0:54:22 > 0:54:24He just looks so scared.

0:54:25 > 0:54:29I don't think...I don't think I could do this. Zinnie,

0:54:29 > 0:54:32is the man who raped you in the line-up?

0:54:35 > 0:54:37Yes.

0:54:37 > 0:54:39Can you tell me his number?

0:54:42 > 0:54:43Number 4.

0:54:43 > 0:54:46Step forward number 4, please.

0:55:01 > 0:55:04I'm going to charge you now. Before I do so, I must caution you.

0:55:04 > 0:55:06You do not have to answer the charge, but anything you do say

0:55:06 > 0:55:09will be recorded and may be used in evidence.

0:55:14 > 0:55:16James Matthew McAllister,

0:55:16 > 0:55:19you are charged that on 1st January 2014 at Slate,

0:55:19 > 0:55:2370 Gordonstoun Road, Glasgow, you did rape Farrah Hassoun, also known

0:55:23 > 0:55:26as Zinnie, contrary to Section 1

0:55:26 > 0:55:29of the Sexual Offences Scotland Act 2009.

0:55:31 > 0:55:32I didn't do it.

0:55:32 > 0:55:34Save it for the trial, Jamie.

0:55:34 > 0:55:36I swear to you. She's making the whole thing up.

0:55:40 > 0:55:41Let's go.

0:56:17 > 0:56:18Please confirm your name.

0:56:18 > 0:56:20James Matthew McAllister.

0:56:20 > 0:56:25So he's free to come and go? No, conditions were set.

0:56:25 > 0:56:28What if they don't believe the evidence?

0:56:28 > 0:56:30Cos at the end of the day, it's only my word against his.

0:56:30 > 0:56:33She messed up.

0:56:33 > 0:56:35Some people may start asking about her.

0:56:35 > 0:56:38I need to know there's nothing here connects me.

0:56:38 > 0:56:42No Rohypnol, no GHB, but Zinnie did have alcohol in her bloodstream.

0:56:42 > 0:56:43Point 19.

0:56:44 > 0:56:47Great, McAllister's defence team's going to have a field day.

0:56:47 > 0:56:51You've always struck me as someone who trusts the law implicitly.

0:56:51 > 0:56:54And yet here you are...

0:56:54 > 0:56:57Mr Malick, my brother is innocent.

0:56:57 > 0:57:00Whatever it takes to keep him out of prison, I'll do.