0:00:00 > 0:00:00- *
0:00:00 > 0:00:03- 200, from our account?
0:00:06 > 0:00:08- It's a deposit.
0:00:08 > 0:00:09- For a car.
0:00:09 > 0:00:12- That was the surprise I mentioned.
0:00:18 > 0:00:20- Subtitles
0:00:39 > 0:00:41- Hi! Is everyone alright here?
0:00:41 > 0:00:42- Yes, thanks.
0:00:45 > 0:00:47- Isn't it a bit early to be studying?
0:00:47 > 0:00:49- Isn't it a bit early to be studying?- - I'm buying cinema tickets.
0:00:49 > 0:00:53- Nel and I are going to Llandudno - this afternoon.
0:00:54 > 0:00:55- To see that?!
0:00:56 > 0:00:57- What is it?
0:00:58 > 0:01:00- Ugh! It looks gory.
0:01:01 > 0:01:03- Switch it off, please.
0:01:05 > 0:01:06- Nel wants to see it.
0:01:07 > 0:01:09- She says it's a true story.
0:01:09 > 0:01:13- Shouldn't you take her - to see something more romantic?
0:01:14 > 0:01:16- Then you can hold hands!
0:01:17 > 0:01:19- We're just friends.
0:01:19 > 0:01:20- If you say so.
0:01:26 > 0:01:28- Good morning, Arthur.
0:01:29 > 0:01:31- What time is it?
0:01:31 > 0:01:33- Time to get up.
0:01:33 > 0:01:35- Why are you sleeping there?
0:01:36 > 0:01:40- Jason's bed is too narrow - for someone my age.
0:01:41 > 0:01:42- Pity.
0:01:43 > 0:01:45- A lack of sleep is no joke.
0:01:47 > 0:01:49- I'm on the road from dawn to dusk.
0:01:49 > 0:01:53- I'll have to take a nap - in the back of the van at lunchtime.
0:01:54 > 0:01:56- Are you still complaining?
0:01:56 > 0:01:58- Are you still complaining?- - I haven't slept well for ages.
0:02:00 > 0:02:02- And I have a crick in my neck.
0:02:02 > 0:02:04- Whose fault is that?
0:02:06 > 0:02:07- Please, Iris!
0:02:08 > 0:02:10- Can I come back to bed with you?
0:02:12 > 0:02:13- I've told you I'm sorry.
0:02:14 > 0:02:17- And I've told you - you're lucky to be in this house.
0:02:24 > 0:02:26- Do you have meetings today?
0:02:26 > 0:02:28- Do you have meetings today?- - No, but I have loads of paperwork.
0:02:28 > 0:02:29- Thanks!
0:02:32 > 0:02:34- There's a nice smell here.
0:02:34 > 0:02:36- Have this one. I'll make another.
0:02:37 > 0:02:40- No, but I'll take one tomorrow, - for a hangover.
0:02:40 > 0:02:42- A fried egg settles my stomach.
0:02:42 > 0:02:44- A fried egg settles my stomach.- - What are your big plans for tonight?
0:02:44 > 0:02:45- We're not sure.
0:02:45 > 0:02:49- I want to go for a meal - and Dani wants to go to Copa.
0:02:49 > 0:02:53- He was slow asking, so I made - arrangements with Mam and Meical.
0:02:53 > 0:02:55- It is New Year's Eve.
0:02:55 > 0:02:59- Perhaps the answer - is a quiet meal first, then Copa.
0:02:59 > 0:03:01- What do you think, Dani?
0:03:01 > 0:03:02- What do you think, Dani?- - Great.
0:03:03 > 0:03:06- I'll join you in Copa later, - if that's OK.
0:03:07 > 0:03:08- Of course.
0:03:09 > 0:03:10- I'd better go.
0:03:10 > 0:03:15- Lots of people want their hair done - for tonight's parties.
0:03:15 > 0:03:16- I'll walk with you.
0:03:16 > 0:03:18- I'll walk with you.- - You can carry this!
0:03:24 > 0:03:25- You haven't phoned, have you?
0:03:25 > 0:03:26- You haven't phoned, have you?- - Eh?
0:03:26 > 0:03:29- I want to finish - my Shakespeare notes.
0:03:29 > 0:03:31- I need the Internet for research.
0:03:32 > 0:03:34- They'll only talk to the bill payer.
0:03:34 > 0:03:36- There's no point me phoning.
0:03:36 > 0:03:37- There's no point me phoning.- - I suppose not.
0:03:37 > 0:03:42- I said I'd Skype Dafydd in Stockholm - to wish him a happy new year.
0:03:42 > 0:03:44- I'll phone when I get a chance!
0:03:45 > 0:03:48- Elliw's parents - have had superfast broadband.
0:03:49 > 0:03:51- The signal is amazingly dependable.
0:03:51 > 0:03:53- The signal is amazingly dependable.- - Go to work at Elliw's then.
0:03:55 > 0:03:57- The number is by the phone.
0:03:58 > 0:03:59- Alright. Bye.
0:04:01 > 0:04:03- When does the salon close tonight?
0:04:04 > 0:04:06- Four, - but it'll probably be half past.
0:04:06 > 0:04:09- I'll book the Cantonese - for five o'clock.
0:04:09 > 0:04:10- Great.
0:04:11 > 0:04:12- MOBILE PHONE
0:04:13 > 0:04:14- Hiya, Jac. Are you OK?
0:04:16 > 0:04:18- You've got time to go to the bakery!
0:04:19 > 0:04:21- I'll see you later. Ta-ra.
0:04:22 > 0:04:24- Is Jac going to be late again?
0:04:24 > 0:04:26- Only ten minutes, fair play.
0:04:26 > 0:04:29- Did you ask him - about that call on Christmas Day?
0:04:29 > 0:04:31- No, and I'm not going to either.
0:04:31 > 0:04:33- No, and I'm not going to either.- - Isn't this Huw business a bit odd?
0:04:34 > 0:04:36- You're odd, - still thinking about it.
0:04:36 > 0:04:37- Forget it.
0:04:38 > 0:04:39- Oh!
0:04:39 > 0:04:41- Here you are. Coffee?
0:04:41 > 0:04:42- Here you are. Coffee?- - It's the last thing I want.
0:04:43 > 0:04:46- I'm going to bed. - I've done a night shift.
0:04:46 > 0:04:48- Night shifts are exhausting.
0:04:48 > 0:04:51- I'm so glad I don't do them now.
0:04:53 > 0:04:55- Has Nel come back after her round?
0:04:55 > 0:04:56- Has Nel come back after her round?- - I haven't seen her.
0:04:56 > 0:04:59- She's been getting up later - recently.
0:05:00 > 0:05:03- Because Philip is away, maybe!
0:05:03 > 0:05:04- Do you have plans today?
0:05:05 > 0:05:06- The cinema, this afternoon.
0:05:06 > 0:05:07- The cinema, this afternoon.- - Very nice.
0:05:07 > 0:05:08- I'll see you later.
0:05:08 > 0:05:10- Bye, Adam.
0:05:11 > 0:05:12- Ta-ra.
0:05:13 > 0:05:15- I'll take you in the van.
0:05:15 > 0:05:17- I'm only going round the corner.
0:05:18 > 0:05:20- You can't be angry with me forever.
0:05:20 > 0:05:22- Can't I?
0:05:22 > 0:05:23- Look.
0:05:24 > 0:05:30- I'm really sorry, - and I promise I'll never lie again.
0:05:30 > 0:05:31- Never?
0:05:31 > 0:05:32- Never?- - Never, ever!
0:05:33 > 0:05:35- We're about to start a new year.
0:05:35 > 0:05:37- Can't we turn over a new page?
0:05:38 > 0:05:40- I'd rather have a new man.
0:05:40 > 0:05:42- An honest man.
0:05:43 > 0:05:46- Why don't I cook supper tonight...
0:05:46 > 0:05:48- ..to prove how sorry I am?
0:05:48 > 0:05:51- What do you think?
0:06:00 > 0:06:01- Hiya.
0:06:01 > 0:06:02- Do you miss doing a round?
0:06:02 > 0:06:05- Do you miss doing a round?- - If I help, will you finish earlier?
0:06:05 > 0:06:07- I've only got one left.
0:06:07 > 0:06:10- Great. Do you remember - we're going to the cinema?
0:06:10 > 0:06:12- The Internet is down at home.
0:06:12 > 0:06:16- I have to get books - from the library to finish my work.
0:06:17 > 0:06:18- Aren't you coming?
0:06:18 > 0:06:20- Sorry. I forgot all about it.
0:06:20 > 0:06:22- I've taken the day off specially!
0:06:23 > 0:06:25- Sorry. I've got too much work.
0:06:25 > 0:06:28- I paid for the tickets online.
0:06:29 > 0:06:32- I paid more for a 3D film - I don't really want to see.
0:06:32 > 0:06:34- You said you wanted to go.
0:06:34 > 0:06:35- You said you wanted to go.- - I'll pay you back.
0:06:35 > 0:06:37- It isn't the end of the world.
0:06:37 > 0:06:39- It isn't the end of the world.- - The money isn't the problem.
0:06:39 > 0:06:41- You've become selfish.
0:06:41 > 0:06:43- How can working be selfish?
0:06:43 > 0:06:44- How can working be selfish?- - Boring then.
0:06:44 > 0:06:47- Who goes to the library - on New Year's Eve?
0:06:48 > 0:06:51- Someone who doesn't want - a career in pizzas.
0:06:52 > 0:06:54- Do your homework then, - you boring swot!
0:06:59 > 0:07:00- Nel!
0:07:00 > 0:07:01- Nel, I'm sorry.
0:07:02 > 0:07:03- DOOR CLOSES
0:07:03 > 0:07:04- Oh!
0:07:10 > 0:07:11- Thanks.
0:07:12 > 0:07:14- Sleep. I'll see you later.
0:07:15 > 0:07:16- Don't go.
0:07:19 > 0:07:22- I woke up in a panic earlier.
0:07:22 > 0:07:24- I thought I was late for chemo.
0:07:26 > 0:07:29- Then I remembered - I don't have to go.
0:07:29 > 0:07:30- Funny, eh?
0:07:31 > 0:07:34- It's the new year tomorrow. - A better year.
0:07:36 > 0:07:37- Yes.
0:07:37 > 0:07:41- I can't wait - to hear the clock strike midnight.
0:07:42 > 0:07:44- I was in Edinburgh last year.
0:07:45 > 0:07:47- It was an amazing night.
0:07:48 > 0:07:50- What do you want to do tonight?
0:07:50 > 0:07:53- I can't promise you men in skirts!
0:07:53 > 0:07:56- You're not strong enough - to party yet.
0:07:57 > 0:08:01- We'll have a quiet night here. - You and me, a DVD and duvet.
0:08:02 > 0:08:03- Are you sure?
0:08:03 > 0:08:04- Are you sure?- - Perfectly sure.
0:08:08 > 0:08:09- Thanks.
0:08:13 > 0:08:15- Thanks. Bye!
0:08:15 > 0:08:16- Are you OK, Alwyn?
0:08:17 > 0:08:18- Yes, busy.
0:08:18 > 0:08:20- That's good.
0:08:20 > 0:08:21- Yes and no.
0:08:22 > 0:08:26- Can you service the blue taxi - on Monday instead of today?
0:08:26 > 0:08:29- That's better for me. - This is a big job.
0:08:29 > 0:08:30- It'll probably take all day.
0:08:30 > 0:08:31- It'll probably take all day.- - Great.
0:08:32 > 0:08:33- MOBILE PHONE
0:08:34 > 0:08:36- Customers nagging?
0:08:37 > 0:08:39- No, Nel nagging.
0:08:39 > 0:08:44- The Internet is down at home. - I have to phone someone about it.
0:08:44 > 0:08:46- It's the same with us.
0:08:46 > 0:08:50- The world stops - if the Internet's down.
0:08:52 > 0:08:54- Oh. I'll see you on Monday.
0:08:55 > 0:08:56- Yes. Bye.
0:09:01 > 0:09:02- Thanks.
0:09:08 > 0:09:10- Did you get my message?
0:09:10 > 0:09:12- Did you get my message?- - Yes. That's why I'm here.
0:09:12 > 0:09:13- I can't, sorry.
0:09:15 > 0:09:17- Oh. You have other plans.
0:09:18 > 0:09:20- I have a date...
0:09:20 > 0:09:24- ..with a tall, handsome bloke, - on a yacht in Pwllheli
0:09:26 > 0:09:27- I see.
0:09:28 > 0:09:32- Are you sure I can't tempt you - with a tasty supper in a cosy flat?
0:09:40 > 0:09:43- Now that you mention it, - I do get seasick very easily.
0:09:44 > 0:09:45- Shame.
0:09:46 > 0:09:48- And I hate seagulls.
0:09:49 > 0:09:53- You wouldn't sleep a wink - in a cold, smelly cabin.
0:09:56 > 0:09:58- Who said anything about sleeping?
0:09:58 > 0:10:02- The sink has blocked again. - Can you sort it out, please?
0:10:06 > 0:10:08- I'll phone later.
0:10:14 > 0:10:14- .
0:10:18 > 0:10:18- Subtitles
0:10:18 > 0:10:20- Subtitles- - Subtitles
0:10:28 > 0:10:29- Party?
0:10:29 > 0:10:31- Party?- - Of course.
0:10:31 > 0:10:32- No!
0:10:32 > 0:10:35- I want to thank Carys for...
0:10:35 > 0:10:36- ..everything.
0:10:38 > 0:10:40- Do you fancy a drink later?
0:10:40 > 0:10:42- Do you fancy a drink later?- - Yes, great. At your flat?
0:10:43 > 0:10:46- Um, yes. Yes.
0:10:47 > 0:10:48- You don't sound too sure.
0:10:48 > 0:10:51- You don't sound too sure.- - I wanted to surprise Carys.
0:10:51 > 0:10:56- She'll guess if she sees me - carrying beer to the flat.
0:10:56 > 0:10:57- Our house is empty.
0:10:57 > 0:10:58- Our house is empty.- - Are you sure?
0:10:58 > 0:11:00- Help yourself.
0:11:01 > 0:11:02- Thanks, Iolo!
0:11:05 > 0:11:07- More layers in the front?
0:11:09 > 0:11:11- Excuse me for a moment.
0:11:14 > 0:11:16- I've got good news and bad news.
0:11:16 > 0:11:18- I've got good news and bad news.- - Tell me either, just hurry.
0:11:18 > 0:11:21- There are no tables until nine.
0:11:21 > 0:11:22- There are no tables until nine.- - What's the good news?
0:11:23 > 0:11:25- I've booked that new place at five.
0:11:25 > 0:11:27- I've booked that new place at five.- - Oh!
0:11:27 > 0:11:29- So we'd be in Copa - by about half past six.
0:11:30 > 0:11:30- Is that OK, Lowri?
0:11:30 > 0:11:31- Is that OK, Lowri?- - Yes, great.
0:11:32 > 0:11:33- You're still coming, aren't you?
0:11:33 > 0:11:36- You're still coming, aren't you?- - For a while. I have another party.
0:11:37 > 0:11:41- Do you mind if Dad and I - gatecrash a works outing?
0:11:41 > 0:11:44- Not at all. - I'm popping out for ten minutes.
0:11:44 > 0:11:45- I'll see you.
0:11:49 > 0:11:52- Are you expecting visitors?
0:11:52 > 0:11:53- Are you expecting visitors?- - I haven't had lunch.
0:11:53 > 0:11:56- Are custard cream sandwiches nice?
0:11:56 > 0:11:58- Have you seen Nel?
0:11:58 > 0:11:59- Have you seen Nel?- - Not since her round.
0:12:00 > 0:12:01- Bye.
0:12:01 > 0:12:02- Bye.
0:12:07 > 0:12:09- Are you OK? You look stressed.
0:12:09 > 0:12:13- Work. Everyone wants - their car back today.
0:12:13 > 0:12:19- Everyone wants a bank holiday trip - to a wet Llandudno.
0:12:19 > 0:12:20- TEXT ALERT
0:12:22 > 0:12:25- Is Nel nagging you - about the Internet too?
0:12:25 > 0:12:28- It's Gwyn. Haven't you phoned them?
0:12:28 > 0:12:32- I'm expecting a row. - She'll be furious this afternoon.
0:12:33 > 0:12:35- She's gone to the cinema with Adam.
0:12:35 > 0:12:36- She's gone to the cinema with Adam.- - Thank goodness.
0:12:36 > 0:12:38- I'll have peace to finish my work.
0:12:38 > 0:12:40- I'll have peace to finish my work.- - Phone, or she'll be angry with you.
0:12:45 > 0:12:47- Will you be up all night?
0:12:47 > 0:12:48- Will you be up all night?- - We'll see how it goes.
0:12:49 > 0:12:53- For Kylie. - She's babysitting Mia with Britney.
0:12:53 > 0:12:54- I think I got what they wanted.
0:12:54 > 0:12:56- I think I got what they wanted.- - Your food's ready.
0:12:56 > 0:13:01- Thanks. I'll rest my foot for a bit. - It's going to be a long night.
0:13:01 > 0:13:04- Happy new year when it arrives.
0:13:04 > 0:13:07- Hopefully vomit-free - and with plenty of tips.
0:13:08 > 0:13:09- Hey, Huw!
0:13:13 > 0:13:16- Tell me, - what's the big secret about Huw?
0:13:17 > 0:13:21- There's no big secret. - It's a boring story.
0:13:21 > 0:13:22- Really?
0:13:23 > 0:13:27- I was going out with two girls - at the same time in Cardiff.
0:13:28 > 0:13:30- I told one of them my name was Huw.
0:13:31 > 0:13:33- Stupid, I know.
0:13:33 > 0:13:35- It seemed funny at the time.
0:13:36 > 0:13:40- They found out about each other, - and I finished with them both.
0:13:40 > 0:13:42- One didn't believe it was all over.
0:13:43 > 0:13:44- She's still hassling me.
0:13:44 > 0:13:45- She's still hassling me.- - Oh.
0:13:45 > 0:13:48- Don't you have anything better - to think about?
0:13:48 > 0:13:50- I'll see you later.
0:13:52 > 0:13:53- Hm.
0:13:56 > 0:13:58- MOBILE PHONE
0:13:59 > 0:14:00- Hiya. Are you OK?
0:14:03 > 0:14:04- Oh, right.
0:14:07 > 0:14:09- Can't your mother do that?
0:14:10 > 0:14:12- Of course. Fair play.
0:14:14 > 0:14:17- Yes, of course I can.
0:14:19 > 0:14:21- I'll talk to you later.
0:14:22 > 0:14:23- Ta-ra.
0:14:25 > 0:14:27- Do you have plans for tonight?
0:14:28 > 0:14:29- Not now.
0:14:32 > 0:14:34- Join us, if you like.
0:14:34 > 0:14:37- Thanks, but I don't want - to be a gooseberry.
0:14:38 > 0:14:41- We're having a party - at your cousin's house.
0:14:42 > 0:14:45- It should be a laugh. - It's New Year's Eve.
0:14:45 > 0:14:47- And Philip is in Spain.
0:14:50 > 0:14:56- # I saw my love - sitting by the river #
0:14:57 > 0:14:59- I don't know why you bother.
0:14:59 > 0:15:01- Mam is really angry this time.
0:15:07 > 0:15:12- I heard her tell Barry there was - a good chance you'd split up.
0:15:12 > 0:15:13- Don't talk rubbish!
0:15:13 > 0:15:15- She did, on Christmas Day.
0:15:16 > 0:15:18- I hope you've made her - a nice pudding.
0:15:19 > 0:15:20- DOOR CLOSES
0:15:21 > 0:15:22- Go on.
0:15:23 > 0:15:24- OK, love?
0:15:24 > 0:15:25- OK, love?- - Bye, Mam.
0:15:25 > 0:15:30- Supper is ready in 15 minutes, dear. - Do you want me to run you a bath?
0:15:30 > 0:15:31- You've gone to a lot of trouble.
0:15:31 > 0:15:34- You've gone to a lot of trouble.- - Only the best for you, my sweet.
0:15:47 > 0:15:49- How many people are coming?
0:15:49 > 0:15:50- How many people are coming?- - I don't know.
0:15:50 > 0:15:53- A lot have made plans.
0:15:56 > 0:15:58- DOOR CLOSES
0:15:58 > 0:15:59- It's nice to have you back!
0:15:59 > 0:16:00- It's nice to have you back!- - It's nice to be back.
0:16:01 > 0:16:03- Put the heating on. It's cold.
0:16:04 > 0:16:06- Hi, Llio.
0:16:06 > 0:16:07- Hi, Llio.- - Why are you here?
0:16:07 > 0:16:11- Did you have a nice Christmas?
0:16:12 > 0:16:13- You've made peace, obviously.
0:16:13 > 0:16:15- You've made peace, obviously.- - There's no need to bear a grudge.
0:16:15 > 0:16:20- I waited on him all Christmas Day, - giving him food and wine.
0:16:20 > 0:16:22- And I licked his boots.
0:16:22 > 0:16:25- You had Christmas dinner together!
0:16:25 > 0:16:27- Didn't I mention it?
0:16:28 > 0:16:29- Oh!
0:16:36 > 0:16:37- I'm so full!
0:16:37 > 0:16:39- Tasty!
0:16:39 > 0:16:40- Lovely.
0:16:40 > 0:16:41- You've left half of it.
0:16:41 > 0:16:43- You've left half of it.- - If I eat more, I'll burst.
0:16:43 > 0:16:45- I want more wine now!
0:16:46 > 0:16:48- Are you sure you want to go to Copa?
0:16:48 > 0:16:49- We could go home?
0:16:50 > 0:16:51- Don't be silly!
0:16:51 > 0:16:53- Everyone will be there tonight.
0:16:53 > 0:16:55- Everyone will be there tonight.- - Who's everyone?
0:16:55 > 0:16:59- Mam and Meical, Lowri and Kelvin, - and Jac is coming for a while.
0:17:00 > 0:17:01- He's good.
0:17:01 > 0:17:06- He bought a bottle of cava for us - to drink while we cleared up. Cute.
0:17:06 > 0:17:08- I'm not sure about him.
0:17:08 > 0:17:11- I found out earlier - that he's an expert liar.
0:17:12 > 0:17:13- What?
0:17:13 > 0:17:16- He said that he cheated - on some girl in Cardiff.
0:17:16 > 0:17:21- He told her his name was Huw - because he already had a girlfriend.
0:17:21 > 0:17:23- I don't believe a word he says.
0:17:23 > 0:17:26- I don't believe a word he says.- - You're not still going on about it!
0:17:26 > 0:17:29- He's hiding something, - and I'll find out what.
0:17:30 > 0:17:32- Why? It's nothing to do with you.
0:17:34 > 0:17:35- Leave Jac alone.
0:17:40 > 0:17:43- She'd better have the bigger one.
0:17:44 > 0:17:46- Supper is getting cold, dear.
0:17:50 > 0:17:52- No need to be stupid, though.
0:17:58 > 0:18:00- Wow!
0:18:00 > 0:18:01- Smart!
0:18:04 > 0:18:06- Here you are, madame!
0:18:08 > 0:18:10- I'm going out with the girls.
0:18:11 > 0:18:12- Out where?
0:18:12 > 0:18:13- Copa.
0:18:15 > 0:18:17- Eat first. We'll go out later.
0:18:18 > 0:18:19- Together!
0:18:19 > 0:18:20- No.
0:18:21 > 0:18:24- I'm going out now, on my own.
0:18:25 > 0:18:26- Bye.
0:18:28 > 0:18:30- What...
0:18:37 > 0:18:39- Hi, Adam. How was the film?
0:18:39 > 0:18:41- Hi, Adam. How was the film?- - Alright, thanks. Rather long.
0:18:41 > 0:18:42- Where's Nel?
0:18:43 > 0:18:44- I haven't seen her since earlier.
0:18:44 > 0:18:45- I haven't seen her since earlier.- - Didn't she come?
0:18:46 > 0:18:47- No.
0:18:47 > 0:18:48- We quarrelled.
0:18:49 > 0:18:51- It was my fault. I was stupid.
0:18:52 > 0:18:56- I've bought her these, - hoping she'll forgive me.
0:18:56 > 0:19:01- She isn't at home. I haven't seen - her all day. I'll give her these.
0:19:01 > 0:19:03- When did you see her last?
0:19:04 > 0:19:06- When she was doing her round.
0:19:06 > 0:19:07- When she was doing her round.- - Thanks, Adam.
0:19:07 > 0:19:09- Will you tell her I said sorry?
0:19:09 > 0:19:10- Will you tell her I said sorry?- - Of course.
0:19:16 > 0:19:18- PHONE RINGS
0:19:53 > 0:19:55- S4C Subtitles by Gwead
0:19:55 > 0:19:55- .