0:00:00 > 0:00:00- *
0:00:00 > 0:00:02- And I've got a driving instructor.
0:00:03 > 0:00:04- Is he mad?
0:00:05 > 0:00:06- It's not Barry.
0:00:07 > 0:00:08- Oh. Who?
0:00:09 > 0:00:10- Ron.
0:00:12 > 0:00:16- Dani thinks Jac - should stay here for a while.
0:00:17 > 0:00:19- You don't mind, do you?
0:00:19 > 0:00:20- No.
0:00:20 > 0:00:22- Subtitles
0:00:48 > 0:00:50- Hi, Britney. Are you OK?
0:00:50 > 0:00:51- What are you wearing today?
0:00:51 > 0:00:52- What are you wearing today?- - Hey!
0:00:52 > 0:00:54- The blue one.
0:00:56 > 0:01:00- You'd think they were going - to Tenerife, not the cinema.
0:01:00 > 0:01:01- She's looking forward to it, bless.
0:01:01 > 0:01:03- She's looking forward to it, bless.- - Why do I have to take them?
0:01:03 > 0:01:07- It's Kylie's birthday present - to Jennifer.
0:01:07 > 0:01:10- Favourable rates - and service with a smile!
0:01:10 > 0:01:12- Any news from Alwyn?
0:01:12 > 0:01:15- No, but he said the minibus - would be ready today.
0:01:15 > 0:01:19- You'll enjoy a romcom - with a gang of teenagers.
0:01:19 > 0:01:21- I'll watch something else.
0:01:21 > 0:01:23- Why are you laughing anyway?
0:01:23 > 0:01:25- You're looking after the taxis.
0:01:25 > 0:01:27- You're looking after the taxis.- - What? I've got a day off!
0:01:29 > 0:01:31- # Since you left
0:01:31 > 0:01:33- # Without you
0:01:35 > 0:01:37- # The world is empty
0:01:37 > 0:01:38- # I love you
0:01:38 > 0:01:41- # The world is empty
0:01:42 > 0:01:44- # Without you
0:01:44 > 0:01:48- # Since you left, without you
0:01:49 > 0:01:51- # The world is empty
0:01:53 > 0:01:56- # The world is empty
0:01:56 > 0:01:58- # Without you #
0:01:58 > 0:01:59- Alwyn!
0:02:00 > 0:02:02- # Without you #
0:02:06 > 0:02:08- Aren't you sitting down to eat?
0:02:08 > 0:02:09- No time.
0:02:09 > 0:02:13- I thought - we'd have a romantic breakfast.
0:02:13 > 0:02:18- I'd prefer 20 more minutes in bed - than at the breakfast table.
0:02:18 > 0:02:20- Why didn't you say so?
0:02:20 > 0:02:21- Oh!
0:02:23 > 0:02:24- Sorry.
0:02:24 > 0:02:29- I couldn't sleep. They wake you - before seven in hospital.
0:02:29 > 0:02:31- It's OK! Do you want breakfast?
0:02:31 > 0:02:32- It's OK! Do you want breakfast?- - No. In a bit.
0:02:35 > 0:02:37- You still don't remember anything?
0:02:37 > 0:02:38- You still don't remember anything?- - No.
0:02:38 > 0:02:42- I thought coming here - might remind you of something.
0:02:42 > 0:02:45- The doctor said - I might never remember.
0:02:45 > 0:02:49- That sometimes happens - with brain injuries.
0:02:49 > 0:02:50- That's awful.
0:02:50 > 0:02:55- You could walk past the bloke - and not know he did it.
0:02:55 > 0:02:59- I'm sure Jac doesn't want - to talk about it before breakfast.
0:02:59 > 0:03:00- OK, sorry.
0:03:00 > 0:03:05- There are magazines over there - and the fridge is full of food.
0:03:05 > 0:03:08- Don't move from the sofa today!
0:03:08 > 0:03:09- Yes, boss!
0:03:09 > 0:03:11- I'd better go.
0:03:12 > 0:03:13- Behave.
0:03:15 > 0:03:16- I'll see you later.
0:03:16 > 0:03:17- I'll see you later.- - Have a good day.
0:03:17 > 0:03:19- Bye.
0:03:19 > 0:03:22- # Some won't accept they're wrong
0:03:22 > 0:03:28- # Although everything - seems to be moving on
0:03:29 > 0:03:32- # Surely you don't forget #
0:03:32 > 0:03:33- You know how it is.
0:03:34 > 0:03:36- Trying to do everything.
0:03:36 > 0:03:40- I'll order the part now. - It should be here this afternoon.
0:03:40 > 0:03:43- Dad! Do you have some money?
0:03:43 > 0:03:44- Yes, thanks.
0:03:44 > 0:03:46- Can I borrow a little? Please!
0:03:46 > 0:03:49- Where's your paper round money?
0:03:49 > 0:03:51- Where's your paper round money?- - I'll pay you back next week.
0:03:54 > 0:03:55- Yes, I'm still here.
0:03:56 > 0:03:58- I'll phone you later.
0:03:59 > 0:04:01- We'll see when we arrive.
0:04:01 > 0:04:03- Hi, Alwyn. How are you?
0:04:03 > 0:04:04- Great.
0:04:06 > 0:04:08- Are you going somewhere nice, girls?
0:04:08 > 0:04:10- Are you going somewhere nice, girls?- - The cinema, for Jennifer's party.
0:04:11 > 0:04:12- I'm the lucky driver.
0:04:12 > 0:04:13- How much do I owe you?
0:04:13 > 0:04:15- How much do I owe you?- - I'll pop the bill through your door.
0:04:16 > 0:04:18- Sorry it wasn't ready yesterday.
0:04:18 > 0:04:19- It's hectic here.
0:04:20 > 0:04:22- It's OK. - You've got a lot on your plate.
0:04:23 > 0:04:25- In you get, girls.
0:04:25 > 0:04:27- Have fun, girls!
0:04:29 > 0:04:32- # Although I still say
0:04:34 > 0:04:37- # I still say - that things are changing
0:04:37 > 0:04:42- # For better or worse, - only time can control
0:04:42 > 0:04:46- # What comes of it #
0:04:52 > 0:04:54- Isn't it time you went home?
0:04:54 > 0:04:57- I wouldn't be here at all - if it was up to me.
0:04:57 > 0:04:58- Dani isn't here now.
0:04:59 > 0:05:03- You could pack and be back - in your flat before she came home.
0:05:03 > 0:05:05- And who'll tell her why I left?
0:05:05 > 0:05:08- The new boiler won't be in - until next week.
0:05:08 > 0:05:10- She doesn't have to know.
0:05:10 > 0:05:11- She knows.
0:05:16 > 0:05:18- I've had enough of lying.
0:05:18 > 0:05:19- Haven't you?
0:05:21 > 0:05:23- Why don't you go to a hotel?
0:05:23 > 0:05:25- And pay with what? Chippings?
0:05:25 > 0:05:29- I haven't worked for ages, - thanks to you.
0:05:29 > 0:05:33- If you want to tell Dani - that you don't want me here...
0:05:33 > 0:05:34- ..that's up to you.
0:05:35 > 0:05:40- I don't want to do anything - to make people suspicious.
0:05:40 > 0:05:41- I just want a quiet life.
0:05:42 > 0:05:44- You should have thought of that...
0:05:44 > 0:05:47- ..before coming here that night - looking for trouble.
0:05:47 > 0:05:48- Sorry?!
0:05:49 > 0:05:52- I was keeping my head down - until you began to stalk me.
0:05:53 > 0:05:54- TEXT ALERT
0:05:56 > 0:05:58- You owe me one of those.
0:05:58 > 0:06:00- You'll have a long wait, pal.
0:06:01 > 0:06:02- I don't think so.
0:06:03 > 0:06:05- If people found out my secret...
0:06:06 > 0:06:08- ..it would be a hassle.
0:06:08 > 0:06:11- I'd have to move again, - find a new job.
0:06:12 > 0:06:13- But you?
0:06:16 > 0:06:21- I don't think there's much demand - for financial advisers in prison.
0:06:23 > 0:06:27- Someone like you - wouldn't last two minutes.
0:06:27 > 0:06:29- Trust me, I know.
0:06:31 > 0:06:32- I want a new phone.
0:06:37 > 0:06:39- Good morning, ladies!
0:06:39 > 0:06:40- Who are you calling a lady?
0:06:40 > 0:06:42- Who are you calling a lady?- - And gentleman!
0:06:42 > 0:06:46- A cuppa and one of your best - bacon sandwiches, please.
0:06:46 > 0:06:47- The last supper?
0:06:47 > 0:06:48- The last supper?- - What?
0:06:49 > 0:06:52- Aren't you going to give Iris - driving lessons?
0:06:53 > 0:06:54- I've been once with Barry.
0:06:55 > 0:06:57- I wasn't too bad, for my first time.
0:06:57 > 0:06:58- You're brave, Ron.
0:06:59 > 0:07:02- I hope you've got life insurance! - I'll see you.
0:07:02 > 0:07:04- I'm not at all worried.
0:07:05 > 0:07:07- I've got something for you, Iris.
0:07:07 > 0:07:08- A hard hat?
0:07:11 > 0:07:12- Thanks.
0:07:12 > 0:07:14- But I've already got one.
0:07:14 > 0:07:17- She's had her nose in it - since she got it.
0:07:18 > 0:07:22- We'll have to see how much - has stuck in that pretty head!
0:07:24 > 0:07:25- Hi. Are you OK?
0:07:25 > 0:07:27- Hi. Are you OK?- - Busy. I've got a lot to do.
0:07:27 > 0:07:31- Didn't you hear me shout - this morning, when you left?
0:07:31 > 0:07:33- As I said, I've got a lot to do.
0:07:36 > 0:07:38- I see you opened this.
0:07:38 > 0:07:41- Your detecting skills are useful.
0:07:41 > 0:07:42- Did it come today?
0:07:42 > 0:07:44- Did it come today?- - Yes.
0:07:46 > 0:07:48- Fair play to her.
0:07:49 > 0:07:53- I suppose we'll have to phone them - or something.
0:07:53 > 0:07:56- Can you do that? - I don't know what to tell them.
0:07:58 > 0:07:59- How do you say something like that?
0:07:59 > 0:08:01- How do you say something like that?- - Don't worry, I'll sort it.
0:08:03 > 0:08:06- I'll bring you a sandwich later. - Cheese and pickle?
0:08:07 > 0:08:08- Yes.
0:08:09 > 0:08:11- Sian?
0:08:12 > 0:08:13- Sorry.
0:08:15 > 0:08:16- Thanks.
0:08:19 > 0:08:20- Ta-ra.
0:08:22 > 0:08:23- I should know this.
0:08:24 > 0:08:26- I looked at it yesterday.
0:08:26 > 0:08:28- What does the picture tell you?
0:08:28 > 0:08:31- Dual carriageway ends?
0:08:32 > 0:08:33- Fairly close.
0:08:33 > 0:08:36- Road narrows on both sides.
0:08:37 > 0:08:38- Drat!
0:08:38 > 0:08:39- Oh.
0:08:41 > 0:08:42- Hi, Arthur. Are you OK?
0:08:42 > 0:08:43- Hi, Arthur. Are you OK?- - I was.
0:08:43 > 0:08:48- Iris is good at making bacon sarnies - and doing her homework.
0:08:48 > 0:08:51- Ron is going over this with me.
0:08:51 > 0:08:56- What is the stopping distance - at 50mph in the wet?
0:08:58 > 0:08:59- He's not much of a teacher, is he?
0:08:59 > 0:09:01- He's not much of a teacher, is he?- - We haven't reached that yet.
0:09:02 > 0:09:06- There's plenty of time to do it all. - We'll start tonight.
0:09:06 > 0:09:07- Tonight?
0:09:07 > 0:09:08- Tonight?- - Mm.
0:09:08 > 0:09:11- The first lesson on the main road.
0:09:11 > 0:09:14- We're excited, aren't we?
0:09:14 > 0:09:17- I can't wait. Did you want a cuppa?
0:09:17 > 0:09:21- I've just remembered that I've got - a parcel to deliver before lunch.
0:09:22 > 0:09:24- I'll see you later.
0:09:25 > 0:09:27- # In the space
0:09:28 > 0:09:31- # Where the darkness is
0:09:32 > 0:09:36- # In the space
0:09:36 > 0:09:40- # Where the darkness is #
0:09:44 > 0:09:45- Oh, no!
0:09:53 > 0:09:53- .
0:09:59 > 0:09:59- Subtitles
0:09:59 > 0:10:01- Subtitles- - Subtitles
0:10:04 > 0:10:06- He fell and his trousers ripped.
0:10:06 > 0:10:08- I saw his pants!
0:10:08 > 0:10:09- Oh!
0:10:10 > 0:10:11- MOBILE PHONE
0:10:11 > 0:10:12- Hello?
0:10:12 > 0:10:13- Hi, Ken?
0:10:13 > 0:10:14- Hi, Ken?- - Hi, Wil.
0:10:14 > 0:10:15- Could you...
0:10:15 > 0:10:16- Could you...- - One moment.
0:10:16 > 0:10:18- Can you be quiet in the back?
0:10:20 > 0:10:22- Kay!
0:10:23 > 0:10:24- Hi, Alwyn.
0:10:25 > 0:10:26- Where's the minibus?
0:10:26 > 0:10:28- Where's the minibus?- - On the way to Llandudno, I hope.
0:10:29 > 0:10:30- They should be almost there.
0:10:30 > 0:10:32- They should be almost there.- - Have you heard from Ken?
0:10:32 > 0:10:34- No. What is it?
0:10:39 > 0:10:41- Something to have with your cuppa.
0:10:41 > 0:10:44- Something to have with your cuppa.- - Why aren't you on the sofa?
0:10:44 > 0:10:46- I've had enough of daytime TV!
0:10:46 > 0:10:48- I've had enough of daytime TV!- - I'm glad to see you.
0:10:48 > 0:10:51- Especially if you bring chocolates.
0:10:51 > 0:10:53- Thank you for everything.
0:10:53 > 0:10:56- I think I've arrived just in time.
0:10:56 > 0:10:58- Maybe I should get the broom!
0:10:59 > 0:11:01- Someone is better, clearly.
0:11:01 > 0:11:03- Someone is better, clearly.- - Jac, how are you?
0:11:03 > 0:11:04- Better, thanks.
0:11:05 > 0:11:07- He still doesn't remember anything.
0:11:07 > 0:11:08- He still doesn't remember anything.- - No.
0:11:08 > 0:11:13- Terrible. To think you can't walk - down a street without being mugged.
0:11:14 > 0:11:16- What's the world coming to?
0:11:17 > 0:11:18- Still nothing!
0:11:18 > 0:11:21- We'd know if something had happened.
0:11:21 > 0:11:24- We'd know if something had happened.- - How could I have been so stupid?
0:11:24 > 0:11:27- They're probably - guzzling popcorn by now.
0:11:28 > 0:11:29- SIREN
0:11:39 > 0:11:40- It won't explode, will it?
0:11:40 > 0:11:43- It won't explode, will it?- - You said you wanted one.
0:11:43 > 0:11:44- Thanks.
0:11:46 > 0:11:49- Although it's rather an old model.
0:11:50 > 0:11:53- If you don't want it, - I'll take it back.
0:11:54 > 0:11:57- Hello, Jac. Are you better?
0:11:57 > 0:11:58- Yes, thanks.
0:12:00 > 0:12:01- I can't stay.
0:12:02 > 0:12:04- I have a boring meeting to go to.
0:12:05 > 0:12:06- I'll see you.
0:12:07 > 0:12:08- Bye.
0:12:16 > 0:12:17- You've become quite friendly.
0:12:17 > 0:12:19- You've become quite friendly.- - I wouldn't say that.
0:12:19 > 0:12:22- Really? I heard - you were living with him.
0:12:23 > 0:12:24- Just temporarily.
0:12:25 > 0:12:26- Dani arranged it.
0:12:26 > 0:12:29- There's work being done at my flat.
0:12:29 > 0:12:31- That's kind of him...
0:12:31 > 0:12:35- ..given that you - hardly know each other.
0:12:35 > 0:12:37- Yes. He's been good to me.
0:12:40 > 0:12:43- I have no news - about the case, unfortunately.
0:12:43 > 0:12:47- But don't worry. - I'm sure something will turn up.
0:12:47 > 0:12:50- Thanks. - I know you're doing your best.
0:12:52 > 0:12:54- Bye.
0:12:54 > 0:12:55- Ta-ra.
0:12:57 > 0:13:00- I can't see it. It isn't here!
0:13:01 > 0:13:02- Yes, it is.
0:13:05 > 0:13:06- Thank goodness!
0:13:13 > 0:13:16- I said everything would be alright.
0:13:16 > 0:13:19- Everyone has been good - and switched off their phones.
0:13:20 > 0:13:22- I wish they hadn't this time.
0:13:24 > 0:13:26- Sian, I'm very sorry about Nel.
0:13:28 > 0:13:30- How are you?
0:13:30 > 0:13:32- Fair.
0:13:33 > 0:13:35- One day at a time.
0:13:35 > 0:13:36- Yes.
0:13:36 > 0:13:38- Thanks for asking.
0:13:42 > 0:13:46- It's hard to know - what to say for the hundredth time.
0:13:46 > 0:13:47- I'm sure.
0:13:50 > 0:13:52- What would you like?
0:13:52 > 0:13:53- Um...
0:13:53 > 0:13:55- ..I need help, actually.
0:13:55 > 0:13:57- This came this morning.
0:14:00 > 0:14:04- Offering Nel a place - in the Wales cross-country squad.
0:14:04 > 0:14:06- I'm not sure what to do.
0:14:06 > 0:14:09- She'd have been delighted, - poor thing.
0:14:10 > 0:14:12- Don't worry.
0:14:12 > 0:14:14- I'll contact them on Monday.
0:14:16 > 0:14:18- How did Alwyn take it?
0:14:18 > 0:14:21- I don't know. - He hardly talks to me these days.
0:14:21 > 0:14:24- He certainly - doesn't want to talk about Nel.
0:14:25 > 0:14:27- All he does is work.
0:14:27 > 0:14:30- Tell me - if you think it's too soon...
0:14:30 > 0:14:35- ..but maybe the three of us - could discuss a memorial prize?
0:14:35 > 0:14:38- It might help Alwyn - come out of his shell a little.
0:14:38 > 0:14:42- It's worth trying. - I'm not sure how else to help.
0:14:42 > 0:14:47- I'll talk to Jim on Monday - and I'll come over to talk to you.
0:14:48 > 0:14:50- Thanks. Ta-ra.
0:14:52 > 0:14:54- # Bysedd # - Carw
0:15:00 > 0:15:01- What's going on?
0:15:02 > 0:15:03- I'm leaving.
0:15:03 > 0:15:06- Have they fitted the new boiler?
0:15:06 > 0:15:07- Have they fitted the new boiler?- - No.
0:15:07 > 0:15:10- Think of it - as a late Christmas present.
0:15:11 > 0:15:12- What about Dani?
0:15:12 > 0:15:16- You thought she'd be suspicious - if you left.
0:15:16 > 0:15:19- I'm more worried - about Sian than Dani.
0:15:19 > 0:15:24- She's suspicious. I don't want her - looking more carefully into things.
0:15:24 > 0:15:25- Do you?
0:15:26 > 0:15:29- You being here was a stupid idea! - What did she say?
0:15:29 > 0:15:32- Nothing - you could put your finger on.
0:15:32 > 0:15:35- It was the way she looked at me.
0:15:35 > 0:15:37- DOOR CLOSES
0:15:40 > 0:15:41- Hi!
0:15:42 > 0:15:43- What's going on?
0:15:48 > 0:15:50- Can you keep some pasta for me?
0:15:50 > 0:15:53- Do you cook at all - while Alwena's away?
0:15:53 > 0:15:56- You do such a good job. Why bother?
0:15:56 > 0:16:01- I'll have a cheese sandwich and cake - for lunch, when you have a moment.
0:16:01 > 0:16:02- You'll get fat!
0:16:02 > 0:16:03- You'll get fat!- - What?
0:16:03 > 0:16:04- Just the man!
0:16:04 > 0:16:05- Just the man!- - What do you want?
0:16:06 > 0:16:10- Do you want two tickets - to see Wil Tan tonight?
0:16:10 > 0:16:12- No, I've got a sewing class.
0:16:12 > 0:16:13- No, I've got a sewing class.- - What?
0:16:13 > 0:16:14- No.
0:16:14 > 0:16:15- Do you know anyone who'd like them?
0:16:15 > 0:16:17- Do you know anyone who'd like them?- - No, but I'll ask.
0:16:17 > 0:16:18- Thanks.
0:16:20 > 0:16:23- When did you get tickets - to see Wil Tan?
0:16:23 > 0:16:26- It was supposed to be a surprise.
0:16:27 > 0:16:30- I know how much you like Wil.
0:16:31 > 0:16:32- Pity.
0:16:33 > 0:16:34- Yes.
0:16:35 > 0:16:38- All you want to do now is drive...
0:16:39 > 0:16:41- ..while Wil Tan and I - have to suffer.
0:16:41 > 0:16:44- I'll still have the car tomorrow.
0:16:44 > 0:16:47- I'll phone Ron - to say I can't go tonight.
0:16:47 > 0:16:48- Really?
0:16:49 > 0:16:50- Only if you're sure.
0:16:50 > 0:16:51- It's up to you.
0:16:52 > 0:16:54- Where's my phone?
0:16:56 > 0:16:58- You didn't have to bring me here.
0:16:58 > 0:17:01- You couldn't carry everything - on the bus.
0:17:01 > 0:17:03- Why the big rush to leave?
0:17:03 > 0:17:05- Why the big rush to leave?- - I've stayed with you long enough.
0:17:05 > 0:17:07- Are you sure the boiler's working?
0:17:07 > 0:17:08- Are you sure the boiler's working?- - That's what they said.
0:17:13 > 0:17:13- What's going on?
0:17:13 > 0:17:14- What's going on?- - I don't know.
0:17:20 > 0:17:22- Excuse me, what's going on?
0:17:23 > 0:17:24- What's it to you, love?
0:17:24 > 0:17:25- What's it to you, love?- - I live here.
0:17:26 > 0:17:28- We found asbestos here.
0:17:28 > 0:17:30- Didn't the landlord tell you?
0:17:30 > 0:17:31- Didn't the landlord tell you?- - No.
0:17:31 > 0:17:33- Everyone's had to move out.
0:17:33 > 0:17:35- Everyone's had to move out.- - You're joking!
0:17:35 > 0:17:36- Sorry, mate.
0:17:38 > 0:17:40- I don't believe this!
0:17:46 > 0:17:47- Here you are.
0:17:48 > 0:17:53- I can't believe I didn't check - the wheel before I let Ken take it.
0:17:53 > 0:17:56- Everyone's alright. - That's the main thing.
0:17:56 > 0:17:58- What came over me?
0:17:58 > 0:18:00- I've never done that before.
0:18:02 > 0:18:04- Sit down until you feel yourself.
0:18:13 > 0:18:16- I could have killed everyone.
0:18:17 > 0:18:18- You didn't.
0:18:20 > 0:18:22- Another family, or families...
0:18:26 > 0:18:30- ..would have to suffer - what we're going through now.
0:18:33 > 0:18:36- Do you think that you might - have gone back to work too soon?
0:18:36 > 0:18:38- I can't stay in the house.
0:18:38 > 0:18:40- Her things are everywhere.
0:18:41 > 0:18:44- At least when I'm at work, - I can pretend...
0:18:45 > 0:18:47- ..that she's in school - or out with Adam.
0:18:49 > 0:18:52- But once I stop working...
0:18:53 > 0:18:54- ..it's only a moment...
0:18:58 > 0:19:00- What are you doing here?
0:19:02 > 0:19:03- I'm so sorry, Ken.
0:19:05 > 0:19:06- Hiya!
0:19:07 > 0:19:09- This is a nice surprise!
0:19:10 > 0:19:11- What's that?
0:19:11 > 0:19:13- What's that?- - Jac's bag.
0:19:14 > 0:19:16- DOOR CLOSES
0:19:18 > 0:19:20- What are you doing here?
0:19:54 > 0:19:56- S4C Subtitles by Gwead
0:19:56 > 0:19:56- .