0:00:00 > 0:00:00- *
0:00:00 > 0:00:04- I'd end up strangling Arthur - if he took me out driving again.
0:00:04 > 0:00:08- The offer's still there, - if you want me to take you.
0:00:20 > 0:00:22- Subtitles
0:00:46 > 0:00:47- No-one in?
0:00:47 > 0:00:48- I'm not sure.
0:00:49 > 0:00:50- Isn't it supposed to be open?
0:00:50 > 0:00:52- Isn't it supposed to be open?- - I think so.
0:00:52 > 0:00:54- It's his loss.
0:00:57 > 0:00:59- Where's that sugar bowl?
0:00:59 > 0:01:00- Where's that sugar bowl?- - I'll get it.
0:01:00 > 0:01:02- No problem!
0:01:03 > 0:01:07- Let him do things. There's no need - to spoil him, is there, Jac?
0:01:07 > 0:01:08- No.
0:01:09 > 0:01:11- We believe in looking after guests!
0:01:11 > 0:01:13- Don't we, David?
0:01:13 > 0:01:14- Eh?
0:01:14 > 0:01:16- Eh?- - Jac isn't any trouble.
0:01:16 > 0:01:18- Not at all.
0:01:19 > 0:01:21- Excuse me.
0:01:24 > 0:01:25- You've become very shy.
0:01:25 > 0:01:26- You've become very shy.- - Sorry?
0:01:26 > 0:01:28- You stayed in your room all evening.
0:01:28 > 0:01:31- You stayed in your room all evening.- - I watched a film on my laptop.
0:01:31 > 0:01:33- You mustn't think you're in the way.
0:01:34 > 0:01:35- He isn't, is he, David?
0:01:35 > 0:01:36- He isn't, is he, David?- - Eh?
0:01:36 > 0:01:38- Jac isn't in the way.
0:01:39 > 0:01:40- No.
0:01:41 > 0:01:43- We won't be in his way tonight.
0:01:43 > 0:01:45- Why?
0:01:45 > 0:01:46- We're going out.
0:01:46 > 0:01:48- We're going out.- - Thanks for telling me.
0:01:49 > 0:01:51- You know now!
0:01:51 > 0:01:55- Make the most of it. - I'd enjoy being taken out.
0:01:55 > 0:01:59- I'll cook for us, if you like. - It's the least I can do.
0:01:59 > 0:02:01- Now everyone's happy.
0:02:04 > 0:02:06- Is everything alright?
0:02:06 > 0:02:07- Yes.
0:02:08 > 0:02:12- Did you have a chance - to think about what I asked?
0:02:12 > 0:02:14- Do you still want a 400 loan?
0:02:14 > 0:02:16- Do you still want a 400 loan?- - The hotel isn't getting cheaper.
0:02:17 > 0:02:19- Why not ask Sophie - to share the cost?
0:02:20 > 0:02:21- It's supposed to be a treat.
0:02:21 > 0:02:22- It's supposed to be a treat.- - For who?
0:02:25 > 0:02:26- Look at it from her viewpoint.
0:02:27 > 0:02:31- I'm single, in a good job, - with no children or a mortgage.
0:02:32 > 0:02:33- Why shouldn't I pay?
0:02:34 > 0:02:36- What about equality?
0:02:36 > 0:02:37- She works too.
0:02:38 > 0:02:41- She probably doesn't pay rent, - any more than you.
0:02:42 > 0:02:44- Alright, if you don't want to.
0:02:44 > 0:02:47- I didn't say that.
0:02:50 > 0:02:52- But she should pay half.
0:02:52 > 0:02:56- You can put 200 on this - and ask Sophie for the rest.
0:02:56 > 0:02:58- Alright?
0:02:58 > 0:02:59- Alright.
0:02:59 > 0:03:04- Thanks, dearest father, - for that wise lesson.
0:03:09 > 0:03:10- Hello, sir.
0:03:10 > 0:03:11- Hello, Kylie.
0:03:12 > 0:03:13- How's the round going?
0:03:13 > 0:03:15- Like a gym lesson, sir.
0:03:15 > 0:03:17- Better when it's over.
0:03:17 > 0:03:20- It depends who gives the lesson.
0:03:21 > 0:03:23- Well, Mathew, have you packed?
0:03:23 > 0:03:24- Eh?
0:03:24 > 0:03:26- Eh?- - For the posh hotel.
0:03:27 > 0:03:31- All I've heard - is sauna this and Jacuzzi that.
0:03:31 > 0:03:33- Mam, leave him alone.
0:03:33 > 0:03:35- I'll see you later. Bye.
0:03:36 > 0:03:37- Bye.
0:03:41 > 0:03:43- I'm sorry about that.
0:03:43 > 0:03:44- Yes, well.
0:03:45 > 0:03:47- But she has offered to babysit.
0:03:47 > 0:03:49- You haven't changed the date?
0:03:49 > 0:03:51- No.
0:03:51 > 0:03:52- I was thinking.
0:03:53 > 0:03:58- Are we being rather silly spending - more than 300 on two nights?
0:03:58 > 0:04:01- It's not bad, - when you think of all you get.
0:04:01 > 0:04:02- I suppose not.
0:04:03 > 0:04:04- Maybe we could...
0:04:04 > 0:04:06- I'm looking forward to it!
0:04:06 > 0:04:07- I'm looking forward to it!- - It'll be lovely.
0:04:07 > 0:04:08- Phone me.
0:04:08 > 0:04:09- Phone me.- - Right.
0:04:12 > 0:04:14- Ready, Jac?
0:04:14 > 0:04:15- I'll catch you up.
0:04:15 > 0:04:16- I'll catch you up.- - Don't be late.
0:04:17 > 0:04:20- I'll see you later. - Thanks for the surprise.
0:04:21 > 0:04:21- I'm looking forward to it.
0:04:21 > 0:04:22- I'm looking forward to it.- - Me too.
0:04:22 > 0:04:24- Ta-ra.
0:04:24 > 0:04:26- Bye, lads.
0:04:31 > 0:04:33- How long is this going to last?
0:04:33 > 0:04:34- DOOR CLOSES
0:04:35 > 0:04:36- I want you out.
0:04:36 > 0:04:37- I want you out.- - I want to be out.
0:04:37 > 0:04:39- You can't hide behind Dani forever.
0:04:39 > 0:04:42- You can't hide behind Dani forever.- - I'm not the only one hiding things.
0:04:42 > 0:04:44- Do you think it's fun for me?
0:04:44 > 0:04:46- If you like, I'll tell Dani.
0:04:46 > 0:04:49- If you'd like - to go back to hospital...
0:04:50 > 0:04:51- DOOR OPENS
0:04:51 > 0:04:54- I'd forget my head - if it wasn't stuck! Phone.
0:04:54 > 0:04:56- Is everything OK?
0:04:56 > 0:04:57- Is everything OK?- - Yes.
0:04:57 > 0:05:02- Jac and I were discussing - what he's cooking for your supper.
0:05:03 > 0:05:06- Lobscouse would be nice. - Simple and tasty.
0:05:10 > 0:05:11- I'm serious.
0:05:12 > 0:05:13- I want you out.
0:05:19 > 0:05:20- ANSWERING MACHINE MESSAGES
0:05:20 > 0:05:21- ANSWERING MACHINE MESSAGES- - Derwyn here.
0:05:21 > 0:05:25- Phone if you can give - the van a service. 720347.
0:05:25 > 0:05:28- Hello, Mrs Reynolds here. - I've left two messages.
0:05:29 > 0:05:31- Can you phone me back - when you get them?
0:05:32 > 0:05:33- Has Jac gone?
0:05:34 > 0:05:37- Thanks for leaving me - on my own with him tonight!
0:05:37 > 0:05:39- Yes, well, sorry.
0:05:39 > 0:05:41- He isn't staying much longer, is he?
0:05:42 > 0:05:45- No, I think I made myself clear.
0:05:50 > 0:05:53- Be careful how clear - you make things.
0:05:53 > 0:05:56- You don't want Dani - to get suspicious.
0:05:56 > 0:05:58- Do I look stupid or...
0:06:00 > 0:06:01- Sorry, it's just...
0:06:02 > 0:06:03- I know.
0:06:04 > 0:06:06- Once he goes, we'll be fine.
0:06:10 > 0:06:12- Alright?
0:06:12 > 0:06:13- How are you?
0:06:14 > 0:06:17- If it's not a tax refund, - I don't want to know.
0:06:17 > 0:06:22- It's from someone who knows - your age. Cheap insurance.
0:06:22 > 0:06:23- Great.
0:06:23 > 0:06:25- Great.- - You get a free biro.
0:06:26 > 0:06:29- Mind you, I'd never say you were 60.
0:06:30 > 0:06:31- I'll see you.
0:06:32 > 0:06:33- Bye.
0:06:34 > 0:06:36- ANSWERING MACHINE BLEEPS
0:06:36 > 0:06:39- We're very sorry, - but after a bereavement...
0:06:40 > 0:06:42- ..the garage is temporarily closed.
0:06:43 > 0:06:46- We hope this doesn't cause you - too much trouble.
0:06:47 > 0:06:48- Thank you.
0:06:58 > 0:06:59- Hi, Meical.
0:06:59 > 0:07:00- Hi, Iris.
0:07:00 > 0:07:01- Hi, Iris.- - How are you, Ron?
0:07:02 > 0:07:04- Better after seeing you!
0:07:04 > 0:07:07- Are we still alright for tonight?
0:07:07 > 0:07:09- WHISTLES
0:07:09 > 0:07:11- I didn't hear that!
0:07:12 > 0:07:14- A driving lesson!
0:07:14 > 0:07:15- It'll be dark.
0:07:15 > 0:07:19- I don't have much choice. - I'm working until five.
0:07:19 > 0:07:20- What about first thing tomorrow?
0:07:20 > 0:07:23- What about first thing tomorrow?- - Arthur wants his breakfast.
0:07:23 > 0:07:26- Isn't there more traffic then?
0:07:27 > 0:07:28- Maybe. Saturday?
0:07:29 > 0:07:30- I'm working.
0:07:32 > 0:07:33- Don't worry.
0:07:33 > 0:07:36- It'll give you more time - to learn the Highway Code.
0:07:37 > 0:07:39- We'll soon be on the road.
0:07:39 > 0:07:41- I hope so.
0:07:48 > 0:07:52- # I'm hooked on you
0:07:53 > 0:07:56- # And you know I am #
0:07:57 > 0:07:58- Hello, Ron.
0:08:00 > 0:08:02- Sian. How are you?
0:08:02 > 0:08:04- Plenty to do.
0:08:04 > 0:08:06- I'm glad to hear it.
0:08:06 > 0:08:09- Like trying - to find the person who mugged Jac.
0:08:09 > 0:08:12- We're still making enquiries.
0:08:12 > 0:08:13- We're still making enquiries.- - Good.
0:08:13 > 0:08:15- How's Jac settling with you?
0:08:16 > 0:08:17- Fine.
0:08:18 > 0:08:22- It must be odd, - having a stranger around the house.
0:08:22 > 0:08:23- He's no trouble.
0:08:23 > 0:08:25- It's kind of you.
0:08:25 > 0:08:30- If he remembers about the attack, - it's good to know he's with friends.
0:08:31 > 0:08:33- Yes, it is.
0:08:35 > 0:08:38- Excuse me, the mop beckons!
0:08:38 > 0:08:40- Excuse me, the mop beckons!- - Don't let me detain you.
0:08:40 > 0:08:41- Bye, Ron.
0:08:44 > 0:08:45- Hi, Sian.
0:08:45 > 0:08:46- Barry.
0:08:46 > 0:08:48- I don't want to hassle you.
0:08:49 > 0:08:50- Yes?
0:08:50 > 0:08:53- I wanted to ask - about Alwyn and the garage.
0:08:53 > 0:08:55- It was closed earlier.
0:08:55 > 0:08:58- I heard it was open again, after...
0:08:59 > 0:09:01- Yes, it was.
0:09:01 > 0:09:04- I don't think - it'll be open for a few days.
0:09:04 > 0:09:06- I've got a light on my dash.
0:09:07 > 0:09:09- I'll go to Bangor.
0:09:10 > 0:09:11- Sorry.
0:09:11 > 0:09:13- Yes. You'd better do that.
0:09:13 > 0:09:14- Bye, Barry.
0:09:22 > 0:09:22- .
0:09:29 > 0:09:29- Subtitles
0:09:29 > 0:09:31- Subtitles- - Subtitles
0:09:47 > 0:09:48- Mathew!
0:09:49 > 0:09:50- Hiya, Caitlyn.
0:09:51 > 0:09:53- Can I come in, please?
0:10:00 > 0:10:02- Have you phoned someone?
0:10:02 > 0:10:03- Have you phoned someone?- - Yes, thanks.
0:10:03 > 0:10:05- Good luck. Ta-ra.
0:10:07 > 0:10:09- What would you say to a fig roll?
0:10:09 > 0:10:10- What would you say to a fig roll?- - Hello, fig roll!
0:10:11 > 0:10:13- Put the kettle on, silly!
0:10:15 > 0:10:18- Did anyone phone?
0:10:18 > 0:10:19- Um, no.
0:10:20 > 0:10:23- Is it me, or are we getting - more junk mail every day?
0:10:24 > 0:10:28- It just feels like that, - because we're getting older.
0:10:28 > 0:10:29- If you say so.
0:10:32 > 0:10:34- Do you want to talk?
0:10:35 > 0:10:36- No.
0:10:41 > 0:10:42- It's just...
0:10:44 > 0:10:47- ..things have been going so well.
0:10:47 > 0:10:51- I've been keeping my diary - and going to meetings.
0:10:51 > 0:10:52- What happened?
0:10:54 > 0:10:55- I'm with someone.
0:10:55 > 0:10:57- She's great.
0:10:57 > 0:10:58- Good.
0:10:59 > 0:11:03- We're supposed to be going away - for the weekend...
0:11:03 > 0:11:05- ..to a posh place.
0:11:05 > 0:11:07- Quite expensive.
0:11:08 > 0:11:09- Yes?
0:11:10 > 0:11:12- I'm still paying my debt.
0:11:13 > 0:11:14- It's alright...
0:11:14 > 0:11:17- ..until something like this - crops up.
0:11:17 > 0:11:20- Dad gave me his bank card - to pay for half.
0:11:21 > 0:11:23- He gave me the PIN and everything.
0:11:24 > 0:11:25- Oh.
0:11:26 > 0:11:28- What did you do?
0:11:28 > 0:11:29- Nothing.
0:11:33 > 0:11:34- It's here.
0:11:36 > 0:11:38- I didn't do anything.
0:11:38 > 0:11:40- I was just...
0:11:41 > 0:11:42- ..I was so close...
0:11:45 > 0:11:47- If the signs are there...
0:11:47 > 0:11:50- ..you know that honesty - is the only answer.
0:11:51 > 0:11:53- I can't tell her.
0:11:53 > 0:11:56- What if she didn't understand?
0:11:56 > 0:12:00- At least you did the right thing - coming here for a chat.
0:12:01 > 0:12:03- I don't want to spoil things.
0:12:04 > 0:12:06- One step at a time.
0:12:06 > 0:12:11- But promise yourself you'll tell her - when the time is right.
0:12:11 > 0:12:12- Yes.
0:12:14 > 0:12:15- Just not now.
0:12:17 > 0:12:18- That's great!
0:12:19 > 0:12:20- Thanks.
0:12:22 > 0:12:25- You can text me when later. Bye.
0:12:26 > 0:12:28- Anything important?
0:12:28 > 0:12:30- Just the fancy man, eh, Iris?
0:12:30 > 0:12:32- Which millionaire was that?
0:12:32 > 0:12:34- Very funny, ha ha.
0:12:34 > 0:12:36- Who was it?
0:12:36 > 0:12:38- That's Iris's business.
0:12:38 > 0:12:40- That's Iris's business.- - And none of yours!
0:12:42 > 0:12:43- It was Ron.
0:12:43 > 0:12:45- What did he want?
0:12:45 > 0:12:49- He offered to give me - a driving lesson on Sunday.
0:12:49 > 0:12:52- Did he now? - I hope his heart is strong.
0:12:52 > 0:12:55- Not everyone is as impatient as you.
0:12:55 > 0:12:57- Before or after Sunday lunch?
0:12:57 > 0:13:00- The beef needs to be cooked slowly.
0:13:00 > 0:13:03- If we have it for supper, before.
0:13:04 > 0:13:07- Sunday lunch should be at lunchtime!
0:13:08 > 0:13:09- You can cook it and eat it.
0:13:10 > 0:13:11- I'll be driving.
0:13:15 > 0:13:17- # Old memories #
0:13:18 > 0:13:19- DOOR CLOSES
0:13:20 > 0:13:21- Are you alright?
0:13:22 > 0:13:23- How do you feel?
0:13:24 > 0:13:25- How do you think I feel?
0:13:26 > 0:13:30- I put a message - on the garage answering machine...
0:13:30 > 0:13:33- ..saying it's closed for a few days.
0:13:33 > 0:13:37- Will you phone some of the people - who left a message, or shall I?
0:13:38 > 0:13:39- If you like.
0:13:40 > 0:13:42- Do you want to?
0:13:42 > 0:13:45- # You never change #
0:13:52 > 0:13:54- Don't do this to yourself.
0:13:55 > 0:13:59- Have you thought - of talking to someone about it?
0:13:59 > 0:14:01- Like who?
0:14:01 > 0:14:05- There are people at work - who help bereaved people like you.
0:14:05 > 0:14:07- Like us.
0:14:10 > 0:14:12- Maybe you should see one of them.
0:14:13 > 0:14:14- What?
0:14:14 > 0:14:16- I'm losing my mind now, am I?
0:14:19 > 0:14:21- They're bereavement counsellors.
0:14:23 > 0:14:26- They suggest ways - to come to terms with things.
0:14:26 > 0:14:27- Talking can...
0:14:27 > 0:14:31- Talking can...- - Talking won't make any difference.
0:14:34 > 0:14:36- I've lost my wife...
0:14:37 > 0:14:38- ..and my daughter.
0:14:40 > 0:14:42- Words won't bring them back.
0:14:44 > 0:14:48- There's nothing - someone in a white coat can do...
0:14:48 > 0:14:51- ..to get rid of this longing.
0:14:54 > 0:14:57- You'll have to move in a bit.
0:14:57 > 0:14:58- Food's almost ready.
0:14:59 > 0:15:01- Do you want help? Is it Art?
0:15:01 > 0:15:03- Maths. Graphs of circles.
0:15:04 > 0:15:06- What's the problem?
0:15:08 > 0:15:10- Why is point 4,3 on the circle?
0:15:11 > 0:15:13- Um, 4,3.
0:15:15 > 0:15:16- No, there.
0:15:17 > 0:15:20- Be honest now, Ken. - You used an abacus at school.
0:15:21 > 0:15:23- Laugh if you like, - but we're all getting old.
0:15:25 > 0:15:29- Keep it for me, Kay. - I have a quick run to the station.
0:15:30 > 0:15:31- I'll see you later...
0:15:31 > 0:15:33- ..if I remember where I live.
0:15:37 > 0:15:38- Oh, damn!
0:15:39 > 0:15:40- What is it?
0:15:40 > 0:15:41- What is it?- - Fifty.
0:15:41 > 0:15:44- The graph only goes up to ten.
0:15:44 > 0:15:49- No, Dad is fifty next month. - That's what all these hints are.
0:15:50 > 0:15:52- Will you have a party?
0:15:57 > 0:15:58- Here.
0:15:58 > 0:16:00- Thanks.
0:16:01 > 0:16:02- I'm sorry about that.
0:16:04 > 0:16:06- There's no need to apologize.
0:16:08 > 0:16:09- How are you coping so well?
0:16:09 > 0:16:11- How are you coping so well?- - I'm a woman.
0:16:11 > 0:16:13- No, seriously.
0:16:15 > 0:16:17- I don't know.
0:16:18 > 0:16:20- I get up in the morning.
0:16:21 > 0:16:23- I push it somewhere else.
0:16:25 > 0:16:29- I have to be a boss, - or a detective...
0:16:31 > 0:16:34- ..or a sister.
0:16:36 > 0:16:37- You coped before.
0:16:37 > 0:16:38- You coped before.- - I had to.
0:16:39 > 0:16:41- For Nel and Dafydd's sake.
0:16:42 > 0:16:44- I can't push it away this time.
0:16:45 > 0:16:47- I know.
0:16:47 > 0:16:49- This place is suffocating me.
0:16:50 > 0:16:52- Everyone looks at me.
0:16:52 > 0:16:55- Or they can't look at me.
0:16:56 > 0:16:59- Maybe you could go away - for a few days.
0:17:00 > 0:17:03- Will it hurt less somewhere else?
0:17:07 > 0:17:12- # The feeling, - what is the feeling? #
0:17:15 > 0:17:17- Alright?
0:17:17 > 0:17:19- I've been better.
0:17:19 > 0:17:23- I've just paid for the hotel.
0:17:23 > 0:17:25- I've just paid for the hotel.- - Oh. She paid half then?
0:17:25 > 0:17:27- No, I paid for it all.
0:17:29 > 0:17:31- Did you put 400 on my card?!
0:17:31 > 0:17:34- Did you put 400 on my card?!- - No. Don't panic.
0:17:34 > 0:17:37- It's not the same hotel. - It's half the price.
0:17:38 > 0:17:41- She'll be happy, hopefully.
0:17:41 > 0:17:43- Oh. Sorry.
0:17:44 > 0:17:49- Of course she'll be happy. - She hasn't contributed a penny.
0:17:49 > 0:17:51- I want Sophie to enjoy herself.
0:17:51 > 0:17:52- I want Sophie to enjoy herself.- - Hm.
0:17:52 > 0:17:55- It's right that I enjoy myself too.
0:17:55 > 0:17:57- I like her. She likes me.
0:17:57 > 0:17:58- I think.
0:17:58 > 0:18:01- As long as it's not your money - she likes...
0:18:02 > 0:18:05- ..or she's in for - a big disappointment.
0:18:06 > 0:18:07- Hi!
0:18:07 > 0:18:08- Hi!- - Hi.
0:18:09 > 0:18:12- I thought we were going out to eat.
0:18:12 > 0:18:16- We are, but they'll starve - without a bit of help.
0:18:16 > 0:18:17- Right.
0:18:19 > 0:18:23- Jac, I hope you don't think - I'm trying to get rid of you.
0:18:23 > 0:18:26- I passed a flat rental agency.
0:18:26 > 0:18:30- I thought you'd like to see these.
0:18:30 > 0:18:31- I thought you'd like to see these.- - That's kind of you.
0:18:32 > 0:18:33- Can I see?
0:18:33 > 0:18:36- Isn't David good, Jac?
0:18:36 > 0:18:37- Snap!
0:18:37 > 0:18:40- I'm going to see this one at seven.
0:18:40 > 0:18:42- Are you? Can I come?
0:18:42 > 0:18:43- You're going out.
0:18:44 > 0:18:47- I'm not letting you - choose another dump.
0:18:47 > 0:18:48- Dani...
0:18:49 > 0:18:52- David and I can go out afterwards. - Come with us.
0:18:52 > 0:18:53- But Dani...
0:18:53 > 0:18:56- I'm coming. David?
0:18:56 > 0:18:57- No.
0:18:58 > 0:19:00- Oh. We can go out tomorrow night.
0:19:00 > 0:19:01- Exciting!
0:19:34 > 0:19:36- S4C Subtitles by Gwead
0:19:37 > 0:19:37- .