0:00:00 > 0:00:00- *
0:00:01 > 0:00:04- You could go away for a few days.
0:00:04 > 0:00:06- Will it hurt less somewhere else?
0:00:08 > 0:00:09- I want you out.
0:00:09 > 0:00:11- I want you out.- - I want to be out.
0:00:11 > 0:00:15- Do you think it's fun for me? - If you like, I'll tell Dani.
0:00:15 > 0:00:19- If you'd like - to go back to hospital...
0:00:19 > 0:00:21- Subtitles
0:00:41 > 0:00:43- Hiya, love. Coffee?
0:00:44 > 0:00:46- No, thanks. We're going out.
0:00:46 > 0:00:47- Somewhere nice?
0:00:47 > 0:00:48- Somewhere nice?- - Brunch.
0:00:49 > 0:00:51- Brunch? Posh!
0:00:51 > 0:00:54- Then I'm going to look - at a flat with Jac.
0:00:55 > 0:00:56- If he gets dressed.
0:00:56 > 0:00:58- Are you OK for this afternoon?
0:00:58 > 0:01:00- Yes, but you don't have to come.
0:01:01 > 0:01:04- You'd be happy in another hovel.
0:01:05 > 0:01:07- If he doesn't want you to go...
0:01:07 > 0:01:09- If he doesn't want you to go...- - I'm going, and that's it.
0:01:09 > 0:01:11- I'm risking my life today...
0:01:12 > 0:01:14- ..with Iris and a pair of L plates.
0:01:14 > 0:01:17- You're good, Ron.
0:01:18 > 0:01:23- If you pass a chapel on the way - to brunch, say a prayer for me.
0:01:25 > 0:01:26- Ta-ra.
0:01:33 > 0:01:34- I'm going.
0:01:34 > 0:01:35- I won't be long.
0:01:36 > 0:01:38- I'm just getting the rebels - from chapel.
0:01:38 > 0:01:43- Don't go fast, or tease them. - You'll be old yourself one day.
0:01:43 > 0:01:46- You're right, - and sooner than anyone thinks.
0:01:46 > 0:01:47- Bye.
0:01:48 > 0:01:51- Have you spoken to him - about his birthday?
0:01:52 > 0:01:53- Not yet.
0:01:53 > 0:01:57- We have to do something. - 50 is a big birthday.
0:01:58 > 0:02:00- I'll ask him later.
0:02:00 > 0:02:01- I'll ask him later.- - Great.
0:02:05 > 0:02:10- It was an expensive tyre. - One little stone, and it's ruined.
0:02:10 > 0:02:12- Can't you repair the tube?
0:02:12 > 0:02:13- I need a new one.
0:02:13 > 0:02:15- The hole is too big.
0:02:15 > 0:02:17- I wanted to go out this afternoon.
0:02:17 > 0:02:18- I wanted to go out this afternoon.- - Shame.
0:02:20 > 0:02:21- Alright, Alwyn?
0:02:21 > 0:02:22- Hiya.
0:02:22 > 0:02:23- Hiya.- - OK?
0:02:26 > 0:02:30- You can still have some exercise - this afternoon.
0:02:30 > 0:02:32- Oh? What have you got in mind?
0:02:32 > 0:02:34- Oh? What have you got in mind?- - You can come shopping with me.
0:02:35 > 0:02:36- If you behave...
0:02:36 > 0:02:41- ..you can carry the bags to the car - and from the car to the house.
0:02:41 > 0:02:43- Great! Can we go now?
0:02:47 > 0:02:50- Dad's birthday is on 1 March, - like St David.
0:02:51 > 0:02:52- Yes. What a joke!
0:02:53 > 0:02:55- We could have a fancy dress party.
0:02:56 > 0:02:58- Everyone could come as a saint.
0:02:59 > 0:03:00- Switch that off.
0:03:00 > 0:03:03- It's scrambling your brain!
0:03:03 > 0:03:05- What do you think he'd want?
0:03:06 > 0:03:08- Nothing at all, maybe.
0:03:08 > 0:03:12- Will all the hints, - he obviously wants something.
0:03:13 > 0:03:15- Anyone home?
0:03:16 > 0:03:17- Hi, Dad.
0:03:18 > 0:03:22- What's for Sunday lunch? - Beef, pork, chicken?
0:03:22 > 0:03:25- Help yourself to a sandwich.
0:03:27 > 0:03:29- Right, I'm going upstairs.
0:03:29 > 0:03:32- In case you two need to talk.
0:03:33 > 0:03:34- About what?
0:03:35 > 0:03:39- Anything that's on your mind, - isn't that right, Mam?
0:03:47 > 0:03:49- What was all that about?
0:03:50 > 0:03:52- Your birthday.
0:03:52 > 0:03:54- Your birthday.- - Is that coming up?
0:03:55 > 0:03:57- Yes, Ken.
0:03:58 > 0:03:59- Fifty.
0:03:59 > 0:04:00- Fifty.- - I know.
0:04:01 > 0:04:03- Do you want to do something?
0:04:03 > 0:04:07- I don't know. - I haven't given it much thought.
0:04:07 > 0:04:09- I don't want a fuss when I'm 50.
0:04:09 > 0:04:12- The fewer who know, the better.
0:04:13 > 0:04:15- We can't let it pass - without doing something.
0:04:17 > 0:04:21- We'll have a small party - in the house, just for us.
0:04:21 > 0:04:23- It costs money.
0:04:24 > 0:04:26- There is that.
0:04:26 > 0:04:28- There is that.- - There we are then. No fuss.
0:04:28 > 0:04:30- I'll have a ham sandwich, please.
0:04:32 > 0:04:33- # What's wrong
0:04:35 > 0:04:38- # What's wrong - with telling the truth? #
0:04:39 > 0:04:40- Jac.
0:04:47 > 0:04:49- They look like bank cards.
0:04:50 > 0:04:53- It's just that the name...
0:04:53 > 0:04:55- You know, don't you?
0:04:57 > 0:05:02- # Moving on
0:05:03 > 0:05:07- # Moving on #
0:05:07 > 0:05:10- "Gone away for a few days, Alwyn"
0:05:12 > 0:05:15- How do you know - who Huw Dyfed Ellis is?
0:05:15 > 0:05:16- I don't.
0:05:17 > 0:05:19- I just saw your old address.
0:05:20 > 0:05:22- What is my old address?
0:05:23 > 0:05:25- You know, Bangor.
0:05:30 > 0:05:31- What are you doing?
0:05:31 > 0:05:33- Phoning the police.
0:05:33 > 0:05:35- Phoning the police.- - No, don't be silly. Stop, Jac!
0:05:39 > 0:05:41- No mayonnaise for me, if that's ham.
0:05:41 > 0:05:43- No mayonnaise for me, if that's ham.- - It is ham, but it isn't for you.
0:05:44 > 0:05:44- For who then?
0:05:44 > 0:05:47- For who then?- - Ron and me. We'll be out all day.
0:05:47 > 0:05:49- Isn't he a lucky man?
0:05:49 > 0:05:53- He's giving up his valuable time - to come with me.
0:05:53 > 0:05:56- That's more than I can say for some.
0:05:56 > 0:05:58- You sacked me.
0:05:58 > 0:06:02- Are you surprised? - You criticized everything I did.
0:06:03 > 0:06:05- Are they my yoghurts?
0:06:05 > 0:06:07- Are they my yoghurts?- - I bought them.
0:06:08 > 0:06:10- What else is he having?
0:06:10 > 0:06:11- Don't be ridiculous.
0:06:12 > 0:06:16- He isn't in it - to see you crunching the gears.
0:06:16 > 0:06:19- He's a patient and kind man.
0:06:20 > 0:06:21- Yes...
0:06:21 > 0:06:23- ..until he comes across a lay-by.
0:06:23 > 0:06:24- ..until he comes across a lay-by.- - You're pathetic.
0:06:27 > 0:06:29- I was protecting David.
0:06:31 > 0:06:33- None of this was meant to happen.
0:06:36 > 0:06:38- What did David tell you?
0:06:38 > 0:06:40- And why did he tell you?
0:06:41 > 0:06:42- He didn't have to.
0:06:44 > 0:06:48- I arrived - just after you hit your head.
0:06:51 > 0:06:53- So you knew everything, all along.
0:07:00 > 0:07:02- We panicked.
0:07:04 > 0:07:06- I told David to run.
0:07:07 > 0:07:10- I took your wallet and your phone...
0:07:10 > 0:07:12- ..to make it look like a mugging.
0:07:13 > 0:07:17- I see where the coward gets it now.
0:07:18 > 0:07:20- What if I'd died?
0:07:21 > 0:07:22- Yes.
0:07:23 > 0:07:26- Well, you didn't.
0:07:28 > 0:07:31- What if I had? - You wouldn't have said a word.
0:07:32 > 0:07:33- Would you?
0:07:34 > 0:07:36- It was an accident.
0:07:37 > 0:07:40- You can't ruin someone's life - because of...
0:07:40 > 0:07:44- There's plenty of time - to ruin lives...
0:07:46 > 0:07:47- ..believe you me.
0:07:55 > 0:07:57- PHONE
0:07:59 > 0:08:01- Hiya, Alwyn?
0:08:02 > 0:08:04- What? Look, no.
0:08:04 > 0:08:06- We don't need - a new broadband package.
0:08:07 > 0:08:09- No, no. Thank you. Bye.
0:08:24 > 0:08:27- 20 for two breakfasts?
0:08:27 > 0:08:28- 20 for two breakfasts?- - You didn't pay.
0:08:29 > 0:08:31- It's not right.
0:08:33 > 0:08:35- Is everything alright?
0:08:35 > 0:08:37- Is everything alright?- - What do you think?
0:08:39 > 0:08:40- Ready, Jac?
0:08:41 > 0:08:43- I'm not in the mood now, Dani.
0:08:43 > 0:08:48- Get your coat. We won't be long. - You can lie on the sofa all day.
0:08:48 > 0:08:52- OK, but I don't want to be long. - I have things to do.
0:08:53 > 0:08:55- Hallelujah. I'll see you later.
0:08:56 > 0:08:57- Ta-ra.
0:09:04 > 0:09:07- Please say you haven't told him.
0:09:14 > 0:09:14- .
0:09:21 > 0:09:21- Subtitles
0:09:21 > 0:09:23- Subtitles- - Subtitles
0:09:26 > 0:09:27- I couldn't help it.
0:09:27 > 0:09:29- It came out when I saw his name.
0:09:30 > 0:09:31- Why tell him everything?
0:09:31 > 0:09:33- He was unconscious.
0:09:33 > 0:09:34- He'd never have known.
0:09:35 > 0:09:36- You weren't here.
0:09:36 > 0:09:38- I had no choice, OK?
0:09:38 > 0:09:42- Do you realize what this means, - for both of us?
0:09:42 > 0:09:45- He won't say anything. - He has too much to lose.
0:09:45 > 0:09:48- Dad, please! - He has too much to lose?
0:09:49 > 0:09:52- What's the worst - that could happen to him?
0:09:52 > 0:09:53- Nothing.
0:09:53 > 0:09:55- What would happen to us?
0:09:55 > 0:10:00- Perverting the course of justice, - GBH, attempted murder, prison.
0:10:00 > 0:10:02- He might not say anything.
0:10:04 > 0:10:07- He wants a quiet life.
0:10:08 > 0:10:10- I wish I had your faith.
0:10:10 > 0:10:12- I'll have to talk to him.
0:10:14 > 0:10:15- I have to go.
0:10:15 > 0:10:18- I'm giving Iris a driving lesson.
0:10:19 > 0:10:20- Very convenient.
0:10:20 > 0:10:24- Maybe it would be better - if I wasn't here.
0:10:24 > 0:10:27- Who knows what I'd say - to try to save your skin?!
0:10:33 > 0:10:36- Well? What does Dad - want to do on his birthday?
0:10:37 > 0:10:39- What did he think - about the fancy dress?
0:10:40 > 0:10:42- He didn't mention fancy dress.
0:10:42 > 0:10:45- He doesn't want anything organized.
0:10:45 > 0:10:47- He doesn't want anything organized.- - Nothing? Not even a small party?
0:10:47 > 0:10:49- Who's having a party?
0:10:50 > 0:10:51- Dad, for his birthday.
0:10:52 > 0:10:53- Great.
0:10:53 > 0:10:55- He isn't.
0:10:55 > 0:10:57- He is. He's fifty.
0:10:57 > 0:11:00- He's not having a party.
0:11:00 > 0:11:01- He's not having a party.- - A drink then.
0:11:02 > 0:11:05- Look, I've asked him - and we both agreed.
0:11:05 > 0:11:08- It's a waste of money - and too much hassle.
0:11:08 > 0:11:10- Boring though, not having a party.
0:11:10 > 0:11:12- Boring though, not having a party.- - He has to do something.
0:11:12 > 0:11:15- How much hassle is it - to arrange a few drinks?
0:11:15 > 0:11:19- And a few balloons, - and maybe fancy dress.
0:11:20 > 0:11:24- Kylie, your father - doesn't want a fuss.
0:11:29 > 0:11:31- Right then, ignition.
0:11:34 > 0:11:35- Oh!
0:11:35 > 0:11:36- What?
0:11:36 > 0:11:38- The petrol light.
0:11:38 > 0:11:40- I knew I had to do something.
0:11:40 > 0:11:43- Do you mind driving to the garage?
0:11:51 > 0:11:56- # Driving, driving, driving, - driving, driving, driving, driving #
0:11:58 > 0:11:59- Slowly, Kelv.
0:12:00 > 0:12:03- If I had a bigger pram, - they'd both be in it.
0:12:03 > 0:12:06- How hard did Mam try - to persuade Dad to have a party?
0:12:07 > 0:12:08- I don't know.
0:12:08 > 0:12:12- Some people don't like a fuss, - especially as they get older.
0:12:12 > 0:12:14- But it's a special birthday.
0:12:15 > 0:12:17- We could do a deal with him.
0:12:17 > 0:12:19- That it'll be his last party ever.
0:12:20 > 0:12:23- Maybe we should sell it - a bit better than that.
0:12:23 > 0:12:26- Dad deserves a party.
0:12:26 > 0:12:30- If Mam doesn't organize one, - I will, as a surprise.
0:12:31 > 0:12:35- Kelvin, will you help me - organize Dad's party?
0:12:35 > 0:12:36- Yes.
0:12:36 > 0:12:38- That makes three of us.
0:12:40 > 0:12:42- # Driving, driving, driving #
0:12:42 > 0:12:44- Change down.
0:12:45 > 0:12:46- Change down.
0:12:48 > 0:12:49- Stop.
0:12:53 > 0:12:55- Handbrake, Iris. Handbrake.
0:12:58 > 0:13:01- You have to change down...
0:13:02 > 0:13:04- ..to get more power to go up.
0:13:05 > 0:13:07- First is best, isn't it?
0:13:07 > 0:13:08- Sorry?
0:13:09 > 0:13:11- First is best...
0:13:12 > 0:13:14- ..and second is second.
0:13:16 > 0:13:17- Yes...
0:13:17 > 0:13:22- So, going down means towards four.
0:13:23 > 0:13:25- One, two, three, four.
0:13:26 > 0:13:28- Five is the top.
0:13:28 > 0:13:33- Changing down - means going closer to one.
0:13:35 > 0:13:40- Try again. Plenty of petrol, - and gentle on the clutch.
0:13:40 > 0:13:41- In top?
0:13:41 > 0:13:44- In top?- - First, Iris. First!
0:13:45 > 0:13:50- # Driving, driving, - driving, driving #
0:13:51 > 0:13:53- TOOTS HORN
0:13:54 > 0:13:57- Do you want to give me - a heart attack?
0:13:57 > 0:13:58- Where's Meical?
0:13:58 > 0:14:01- Waiting for toast - to go under his beans.
0:14:01 > 0:14:02- Alright, Jac?
0:14:02 > 0:14:04- Alright, Jac?- - Yes, thanks, Michelle.
0:14:04 > 0:14:05- Where have you been?
0:14:05 > 0:14:07- Where have you been?- - Looking at a flat for Jac.
0:14:07 > 0:14:10- It was better - than the one we saw on Tuesday.
0:14:10 > 0:14:11- Yes, slightly.
0:14:12 > 0:14:13- It was great.
0:14:13 > 0:14:15- A bit of TLC and it'll be lovely.
0:14:16 > 0:14:18- Very nice. Do you want a cuppa?
0:14:18 > 0:14:21- Thanks, but I'd better get back.
0:14:21 > 0:14:22- Thanks, but I'd better get back.- - Come on.
0:14:22 > 0:14:26- No, seriously. I have a headache.
0:14:26 > 0:14:27- Are you OK?
0:14:27 > 0:14:30- Are you OK?- - Yes. I just need a lie-down.
0:14:31 > 0:14:34- I'll take you back, - and I'll see you later.
0:14:34 > 0:14:35- I'm sure.
0:14:37 > 0:14:40- I'd prefer to walk. Fresh air.
0:14:41 > 0:14:42- I'll see you later.
0:14:48 > 0:14:49- Stop!
0:14:52 > 0:14:54- I think we're on the pavement.
0:14:55 > 0:14:56- Yes, we are.
0:14:58 > 0:15:00- What's that smell?
0:15:00 > 0:15:02- What's that smell?- - It's either the clutch or me.
0:15:03 > 0:15:07- Should we take a short break - and open the sandwiches?
0:15:08 > 0:15:09- Yes...
0:15:09 > 0:15:11- No, Iris!
0:15:12 > 0:15:14- I think we should head back.
0:15:14 > 0:15:16- I've got a headache.
0:15:17 > 0:15:18- It's my fault.
0:15:19 > 0:15:20- No.
0:15:22 > 0:15:25- I haven't been feeling 100% today.
0:15:25 > 0:15:27- OK then.
0:15:28 > 0:15:31- Why don't I drive home?
0:15:35 > 0:15:40- If you worked out like this once - a week, you'd have muscles like me.
0:15:40 > 0:15:43- I'll stick to climbing and cycling.
0:15:43 > 0:15:46- How are you?
0:15:46 > 0:15:47- How are you?- - Hiya.
0:15:47 > 0:15:49- How are you keeping?
0:15:49 > 0:15:50- How are you keeping?- - OK, thanks.
0:15:50 > 0:15:53- Alwyn seemed well earlier.
0:15:53 > 0:15:54- Alwyn seemed well earlier.- - He's up and down.
0:15:55 > 0:15:57- PHONE
0:15:57 > 0:15:59- Hiya, Dafydd? Excuse me.
0:16:00 > 0:16:01- Has he phoned you?
0:16:02 > 0:16:04- What? With you in Aberystwyth?
0:16:05 > 0:16:07- Thank heavens.
0:16:08 > 0:16:12- I'm just glad - that I know where he is.
0:16:13 > 0:16:14- What?
0:16:16 > 0:16:17- Great.
0:16:17 > 0:16:18- Have fun.
0:16:19 > 0:16:21- Thanks for phoning. Ta-ra.
0:16:24 > 0:16:28- You promised - that no-one else would find out.
0:16:28 > 0:16:31- Then you ran to Dadi - and told him everything.
0:16:31 > 0:16:33- He was trying to help me.
0:16:34 > 0:16:36- I should have told you.
0:16:36 > 0:16:41- I'm sorry I didn't, - but it doesn't change a thing.
0:16:41 > 0:16:42- It changes everything!
0:16:42 > 0:16:43- It changes everything!- - Listen...
0:16:43 > 0:16:48- That's your problem. - You'd be happier if I'd died.
0:16:48 > 0:16:52- You don't care - about anyone but yourselves.
0:16:52 > 0:16:54- Hold on, pal.
0:16:54 > 0:16:58- David and I aren't the ones - with a prison record.
0:16:58 > 0:16:59- Not yet.
0:16:59 > 0:17:01- Not yet.- - That's enough.
0:17:01 > 0:17:03- It doesn't have to be like this.
0:17:03 > 0:17:05- Shut up for a minute, Dad.
0:17:05 > 0:17:07- Don't you dare tell me to shut up.
0:17:07 > 0:17:09- Don't you dare tell me to shut up.- - It's only me.
0:17:13 > 0:17:14- What?
0:17:15 > 0:17:16- What's happened?
0:17:17 > 0:17:18- Jac?
0:17:18 > 0:17:19- Jac?- - Nothing.
0:17:22 > 0:17:26- Dad had a fright in the car with...
0:17:26 > 0:17:27- Iris.
0:17:27 > 0:17:29- Iris.- - They had a close shave.
0:17:30 > 0:17:32- My heart's fluttering like a wren.
0:17:33 > 0:17:34- Oh. Is Iris alright?
0:17:34 > 0:17:38- Oh. Is Iris alright?- - Yes. She had a bit of a shock.
0:17:38 > 0:17:41- Everything's fine now.
0:17:42 > 0:17:43- Jac?
0:17:44 > 0:17:46- What's the matter with him?
0:17:47 > 0:17:48- Jac!
0:17:59 > 0:18:00- How come you're back so soon?
0:18:00 > 0:18:02- How come you're back so soon?- - Ron had to go home.
0:18:03 > 0:18:05- Was everything alright?
0:18:05 > 0:18:06- He didn't...
0:18:09 > 0:18:10- Did the driving go well?
0:18:10 > 0:18:12- Did the driving go well?- - Yes, very well.
0:18:13 > 0:18:14- How are the sandwiches?
0:18:14 > 0:18:15- How are the sandwiches?- - OK.
0:18:15 > 0:18:19- Not a patch - on the beef I had in the pub...
0:18:19 > 0:18:23- ..with thick gravy - and Yorkshire pudding...
0:18:23 > 0:18:24- ..and crumble.
0:18:25 > 0:18:27- I had a driving lesson, Arthur.
0:18:27 > 0:18:28- I had a driving lesson, Arthur.- - Yes, you did.
0:18:28 > 0:18:31- I hope you learnt - something worthwhile.
0:18:41 > 0:18:42- Jac.
0:18:45 > 0:18:46- Jac, wait.
0:18:48 > 0:18:49- Are you alright?
0:18:49 > 0:18:52- If you've got a headache, - we'll go to the hospital.
0:18:53 > 0:18:54- I'm OK.
0:18:54 > 0:18:55- I'm OK.- - You need to be checked.
0:18:56 > 0:18:57- I've told you, I'm OK!
0:18:57 > 0:18:58- I've told you, I'm OK!- - Yes, but...
0:18:58 > 0:19:00- Leave me alone, Dani!
0:19:00 > 0:19:02- I want everyone to leave me alone!
0:19:03 > 0:19:04- OK?
0:19:38 > 0:19:40- S4C Subtitles by Gwead
0:19:40 > 0:19:41- .