0:00:00 > 0:00:00- *
0:00:00 > 0:00:05- Leave me alone, Dani! I just want - everyone to leave me alone, OK?
0:00:05 > 0:00:07- You'd be happier if I'd died.
0:00:08 > 0:00:11- You don't care - about anyone but yourselves.
0:00:12 > 0:00:14- Subtitles
0:00:32 > 0:00:33- You were fast.
0:00:33 > 0:00:35- It's half-term, remember.
0:00:35 > 0:00:37- It's half-term, remember.- - I wouldn't forget that, Mr Parry.
0:00:37 > 0:00:38- Thanks.
0:00:41 > 0:00:42- Smart.
0:00:43 > 0:00:45- Good enough for Sophie?
0:00:45 > 0:00:47- Good enough for Sophie?- - Of course. She's a very lucky woman.
0:00:48 > 0:00:51- Do you have earplugs in your bag?
0:00:51 > 0:00:52- Do you have earplugs in your bag?- - No.
0:00:52 > 0:00:53- Take some.
0:00:53 > 0:00:56- Sophie will have something to say...
0:00:56 > 0:00:59- ..when she sees - it's not the posh hotel.
0:00:59 > 0:01:01- She'll be alright.
0:01:01 > 0:01:03- Being together is what counts.
0:01:04 > 0:01:06- Yes. Enjoy yourselves.
0:01:07 > 0:01:10- Haven't you forgotten something?
0:01:11 > 0:01:14- No speeding, and no dents.
0:01:14 > 0:01:15- No speeding, and no dents.- - Thanks.
0:01:17 > 0:01:18- SIGHS
0:01:18 > 0:01:21- He still isn't answering.
0:01:21 > 0:01:24- I don't understand. - It's not like him.
0:01:24 > 0:01:25- Jac can look after himself.
0:01:25 > 0:01:26- Jac can look after himself.- - I know.
0:01:27 > 0:01:28- But why leave like that?
0:01:29 > 0:01:32- He was so angry, - and I was only trying to help him.
0:01:32 > 0:01:36- I bet he'll turn up at the salon - as if nothing happened.
0:01:36 > 0:01:37- I hope so.
0:01:38 > 0:01:39- I'll see you later.
0:01:39 > 0:01:41- I'll see you at lunchtime.
0:01:45 > 0:01:47- I didn't sleep a wink last night.
0:01:47 > 0:01:49- I didn't sleep a wink last night.- - He'll be alright.
0:01:49 > 0:01:51- I'm not worried about him.
0:01:51 > 0:01:54- I'm worried - about what he'll tell people.
0:01:54 > 0:01:58- Our bargain has gone out - of the window, thanks to you.
0:01:58 > 0:02:02- Maybe he's done a runner - and we'll never see him again.
0:02:02 > 0:02:03- Do you think so?
0:02:03 > 0:02:05- Do you think so?- - Let's hope so.
0:02:05 > 0:02:08- We can put the whole affair - behind us.
0:02:10 > 0:02:12- Is there a loaf?
0:02:12 > 0:02:13- In the breadbin.
0:02:13 > 0:02:15- In the breadbin.- - I'd better make sandwiches today.
0:02:16 > 0:02:20- Clive's piling deliveries on me. - I don't have time for lunch.
0:02:20 > 0:02:24- There are sandwiches in the fridge - since yesterday.
0:02:25 > 0:02:26- Ham and mayonnaise. They're fine.
0:02:26 > 0:02:29- Ham and mayonnaise. They're fine.- - Ron's leftovers? I'd rather starve.
0:02:29 > 0:02:30- I don't like mayonnaise, anyway.
0:02:30 > 0:02:32- I don't like mayonnaise, anyway.- - Don't start this again!
0:02:33 > 0:02:36- Why didn't Ron touch his picnic?
0:02:37 > 0:02:41- I told you, he was in a hurry. - Something cropped up.
0:02:43 > 0:02:45- Did you fall out?
0:02:45 > 0:02:46- Did you fall out?- - No.
0:02:46 > 0:02:48- Did that slimeball - make a pass at you?
0:02:48 > 0:02:50- Tell me the truth!
0:02:50 > 0:02:52- No!
0:02:53 > 0:02:55- I wouldn't blame him.
0:02:55 > 0:02:57- You're giving him signals.
0:02:57 > 0:02:58- Excuse me!
0:02:59 > 0:03:00- What signals?
0:03:00 > 0:03:04- You know what they say. - Mirror, signal, manoeuvre.
0:03:04 > 0:03:07- You're manoeuvring yourself - into Ron's arms.
0:03:08 > 0:03:09- I don't believe this.
0:03:09 > 0:03:10- I'm going to work.
0:03:10 > 0:03:11- I'm going to work.- - Hey!
0:03:11 > 0:03:13- Take a photo of the room.
0:03:13 > 0:03:16- Anwen at Merched y Wawr - said the curtains are marvellous.
0:03:17 > 0:03:20- Take a photo - of the bathroom tiles for me!
0:03:20 > 0:03:22- Enjoy yourselves.
0:03:22 > 0:03:24- Thanks.
0:03:24 > 0:03:26- I'll see you tonight, troops.
0:03:26 > 0:03:27- I'll see you tonight, troops.- - OK.
0:03:27 > 0:03:29- Behave. Look after Taid.
0:03:30 > 0:03:31- You behave too.
0:03:31 > 0:03:33- You behave too.- - We will.
0:03:33 > 0:03:36- You should have borrowed a car - from Barry.
0:03:36 > 0:03:39- You might not be welcome - in a posh place in that!
0:03:46 > 0:03:48- Where do you want this, Dani?
0:03:48 > 0:03:49- Where do you want this, Dani?- - On the sofa.
0:03:51 > 0:03:52- Thank you, Mr Parry.
0:03:52 > 0:03:54- Thank you, Mr Parry.- - No Jac today?
0:03:54 > 0:03:59- No. He's been sick all night. - Something he ate, he said.
0:03:59 > 0:04:00- Not from the cafe, I hope?
0:04:00 > 0:04:01- Not from the cafe, I hope?- - No.
0:04:02 > 0:04:04- On Saturday night, or last night.
0:04:05 > 0:04:06- Poor lad.
0:04:10 > 0:04:11- Sick?
0:04:11 > 0:04:13- I panicked. What should I do?
0:04:13 > 0:04:14- I panicked. What should I do?- - Phone again.
0:04:14 > 0:04:18- I must have really upset him - if he's not at work.
0:04:18 > 0:04:20- You don't know that.
0:04:20 > 0:04:21- You don't know that.- - Hello, Mrs Jones.
0:04:21 > 0:04:22- TEXT ALERT
0:04:22 > 0:04:23- TEXT ALERT- - Jac?
0:04:23 > 0:04:27- "Can't come to work, sorry. - Don't worry about me."
0:04:27 > 0:04:29- Thank goodness.
0:04:29 > 0:04:31- Yes, but what about his clients?
0:04:36 > 0:04:38- What are we doing here?
0:04:38 > 0:04:40- What are we doing here?- - I tried booking the one you wanted.
0:04:40 > 0:04:42- It was full.
0:04:42 > 0:04:45- I spent ages online doing research.
0:04:46 > 0:04:50- This place is almost as good, - according to the reviews.
0:04:53 > 0:04:56- There's a spa - and the food is highly praised.
0:04:58 > 0:05:00- I'm sure it's lovely.
0:05:02 > 0:05:05- There are lots of walks - around here too.
0:05:06 > 0:05:07- Great.
0:05:07 > 0:05:09- A black coffee, please.
0:05:09 > 0:05:10- A black coffee, please.- - I'll bring it to you.
0:05:14 > 0:05:15- How did the driving lesson go?
0:05:15 > 0:05:16- How did the driving lesson go?- - Don't remind me.
0:05:17 > 0:05:18- Didn't it go well?
0:05:19 > 0:05:21- I have terrible trouble...
0:05:21 > 0:05:25- ..coordinating my feet and hands - and looking where I'm going.
0:05:25 > 0:05:26- I'm not fit to drive!
0:05:26 > 0:05:28- I'm not fit to drive!- - It's always difficult at first.
0:05:29 > 0:05:30- It gets easier with practice.
0:05:30 > 0:05:31- It gets easier with practice.- - Do you think so?
0:05:33 > 0:05:35- When are you going next?
0:05:35 > 0:05:38- When are you going next?- - It depends when Ron is free.
0:05:38 > 0:05:41- Ron? Why doesn't Arthur take you?
0:05:41 > 0:05:42- Ron? Why doesn't Arthur take you?- - Don't ask.
0:05:44 > 0:05:46- They're for you, Iris.
0:05:46 > 0:05:48- What has he done now?
0:05:51 > 0:05:52- Alright?
0:05:53 > 0:05:54- Thanks.
0:06:01 > 0:06:03- We're a bit early.
0:06:03 > 0:06:05- The room won't be ready for a while.
0:06:06 > 0:06:08- Shall we go to the bar?
0:06:08 > 0:06:12- I'll follow you. I'll phone Mam, - to check on the children.
0:06:14 > 0:06:15- Hiya, Mam.
0:06:16 > 0:06:18- No, we're not staying there.
0:06:20 > 0:06:24- I'm very sorry, Mrs Rees. - Someone will be with you now.
0:06:24 > 0:06:25- Hi, Dani. Can I talk to Lowri?
0:06:25 > 0:06:26- Hi, Dani. Can I talk to Lowri?- - She's busy.
0:06:27 > 0:06:28- I won't be long.
0:06:28 > 0:06:30- Can you come back later?
0:06:30 > 0:06:31- Can you come back later?- - Please, Lowri!
0:06:31 > 0:06:33- I've made a list of ideas - for Dad's party.
0:06:34 > 0:06:35- I want to know what you think.
0:06:35 > 0:06:36- I want to know what you think.- - One minute.
0:06:37 > 0:06:41- I found a company online that - makes balloons with photos on them.
0:06:41 > 0:06:43- One of Dad as a baby would be funny!
0:06:43 > 0:06:44- One of Dad as a baby would be funny!- - Great.
0:06:45 > 0:06:47- What about a Happy Birthday banner?
0:06:47 > 0:06:48- What about a Happy Birthday banner?- - OK.
0:06:49 > 0:06:53- I've drawn up a guest list, - but the house isn't big enough.
0:06:53 > 0:06:54- What about a party at Copa?
0:06:54 > 0:06:55- What about a party at Copa?- - OK.
0:06:56 > 0:06:59- Lastly, Mrs Phillips - said she'd make the cake.
0:06:59 > 0:07:01- She wants to know what size.
0:07:01 > 0:07:02- She wants to know what size.- - You choose.
0:07:03 > 0:07:05- Ta-ra, Kylie.
0:07:08 > 0:07:09- Thank you very much.
0:07:10 > 0:07:11- You're welcome.
0:07:16 > 0:07:18- # After every day
0:07:18 > 0:07:20- # You still talk #
0:07:20 > 0:07:21- Alright?
0:07:21 > 0:07:22- Alright?- - Great. Thanks.
0:07:24 > 0:07:26- # Remembering the days
0:07:26 > 0:07:28- # You're still afraid
0:07:29 > 0:07:31- # And the crowd #
0:07:31 > 0:07:32- Isn't that Jac?
0:07:33 > 0:07:35- # Doesn't recognize you #
0:07:35 > 0:07:36- # Doesn't recognize you #- - Yes.
0:07:36 > 0:07:39- There might be news about the case.
0:07:39 > 0:07:42- It's time they caught - the lowlife who mugged him.
0:07:43 > 0:07:45- # You hold me back #
0:07:46 > 0:07:48- Hiya. Sorry I'm late.
0:07:48 > 0:07:51- It's alright. - It's a chance to catch up on emails.
0:07:52 > 0:07:55- Thank goodness - Lowri got hold of Jac's clients...
0:07:55 > 0:07:58- ..or we'd have no lunch break.
0:07:58 > 0:08:00- Jac seems to cause a lot of bother.
0:08:00 > 0:08:02- Jac seems to cause a lot of bother.- - I'm just glad he's alright.
0:08:03 > 0:08:05- I was very worried about him.
0:08:05 > 0:08:07- Why didn't he answer his phone?
0:08:07 > 0:08:10- Why didn't he answer his phone?- - I don't know. He texted me.
0:08:10 > 0:08:12- What is it?
0:08:12 > 0:08:13- What is it?- - Nothing.
0:08:13 > 0:08:16- Did Jac go - because you quarrelled with him?
0:08:16 > 0:08:17- No!
0:08:17 > 0:08:19- No!- - What aren't you telling me?
0:08:20 > 0:08:23- I just want you for myself.
0:08:24 > 0:08:28- It's bad enough having - the old man there, and now Jac too.
0:08:30 > 0:08:32- I just want to be alone with you.
0:08:32 > 0:08:35- I want to be with you too.
0:08:36 > 0:08:38- I don't like to say this.
0:08:40 > 0:08:44- But I'm worried - about the way Jac is behaving.
0:08:44 > 0:08:49- Since that knock, - he gets terrible mood swings.
0:08:51 > 0:08:52- Hello.
0:08:52 > 0:08:53- Hello.- - Hi, Meical.
0:08:54 > 0:08:55- Did you get hold of Jac?
0:08:55 > 0:08:57- Did you get hold of Jac?- - He texted. Why?
0:08:57 > 0:09:01- Ron and I just saw him - going to the police station.
0:09:01 > 0:09:04- Oh? Maybe he remembered something.
0:09:06 > 0:09:07- I'll be back now.
0:09:14 > 0:09:16- Why didn't you phone?
0:09:16 > 0:09:19- Why didn't you phone?- - I haven't had a second to myself.
0:09:19 > 0:09:20- You could have texted!
0:09:20 > 0:09:22- You could have texted!- - And make you worry without need?
0:09:22 > 0:09:25- What if he tells all to the cops?
0:09:25 > 0:09:26- What if he tells all to the cops?- - He won't.
0:09:26 > 0:09:28- If he did, there'd be a court case.
0:09:29 > 0:09:32- Then all his background - would be revealed.
0:09:33 > 0:09:34- He has too much to lose.
0:09:35 > 0:09:36- Does he? As much as me?
0:09:39 > 0:09:39- .
0:09:45 > 0:09:45- Subtitles
0:09:45 > 0:09:47- Subtitles- - Subtitles
0:09:52 > 0:09:53- Nice!
0:09:53 > 0:09:55- There's a balcony too.
0:09:57 > 0:09:59- This isn't our room.
0:10:00 > 0:10:02- I'd better tell them.
0:10:03 > 0:10:05- I had a word with the receptionist.
0:10:06 > 0:10:10- It's easy to get an upgrade, - if you know how to ask.
0:10:11 > 0:10:12- Great.
0:10:12 > 0:10:14- Someone had just cancelled.
0:10:15 > 0:10:19- The Gogarth Suite - won't cost you a penny more.
0:10:20 > 0:10:22- How can I thank you?
0:10:23 > 0:10:24- You can start...
0:10:24 > 0:10:26- ..by opening this.
0:10:28 > 0:10:31- Is this part of the upgrade too?
0:10:31 > 0:10:33- No, but I got it cheaper.
0:10:33 > 0:10:36- The receptionist didn't have change.
0:10:37 > 0:10:38- You're good at getting your own way.
0:10:38 > 0:10:39- You're good at getting your own way.- - Yes.
0:10:39 > 0:10:40- Always.
0:10:43 > 0:10:44- Busy?
0:10:44 > 0:10:45- Busy?- - Crazy.
0:10:45 > 0:10:47- You can relax on the sofa tonight.
0:10:47 > 0:10:49- You can relax on the sofa tonight.- - I hope so.
0:10:49 > 0:10:52- Can you make me something quickly?
0:10:52 > 0:10:54- I haven't eaten all day.
0:10:54 > 0:10:57- There are sandwiches - in the fridge back home.
0:10:57 > 0:10:59- Please, Iris! I'm starving.
0:11:00 > 0:11:02- I don't like mayonnaise, remember.
0:11:04 > 0:11:09- Since you apologized, - I'm sure I can make you something.
0:11:12 > 0:11:15- The flowers are lovely! Thanks.
0:11:15 > 0:11:17- Flowers?
0:11:17 > 0:11:19- Flowers?- - Everyone was jealous.
0:11:19 > 0:11:22- What are you wittering on about?
0:11:22 > 0:11:25- Don't forget to take these home.
0:11:25 > 0:11:27- That was nice of you, Arthur.
0:11:27 > 0:11:30- They're gorgeous! Thanks, Arthur.
0:11:30 > 0:11:32- I didn't send them.
0:11:32 > 0:11:34- What?
0:11:35 > 0:11:36- Then who did?
0:11:38 > 0:11:40- That blinking Ron!
0:11:42 > 0:11:43- Where are you going?
0:11:43 > 0:11:47- To tell him - where to stuff his flowers!
0:11:48 > 0:11:50- # No-one knows where I am
0:11:50 > 0:11:54- # And no-one cares, - when everything falls into place #
0:11:54 > 0:11:56- Blue or grey?
0:11:59 > 0:12:02- I prefer you as you are.
0:12:03 > 0:12:05- Isn't it rather early to eat?
0:12:05 > 0:12:06- Isn't it rather early to eat?- - I'm starving.
0:12:07 > 0:12:10- What about a drink by the fire - and a table at seven?
0:12:10 > 0:12:12- KNOCK AT DOOR
0:12:14 > 0:12:16- # You'll always be
0:12:16 > 0:12:19- # On time for me #
0:12:21 > 0:12:22- Come in.
0:12:23 > 0:12:26- # Sailing away to a haven downstream
0:12:26 > 0:12:29- # Who knows the answers - to my questions? #
0:12:29 > 0:12:30- Lovely!
0:12:30 > 0:12:32- Shall I put it on the room?
0:12:32 > 0:12:34- Shall I put it on the room?- - Yes, great. Thanks.
0:12:35 > 0:12:37- This is for you.
0:12:37 > 0:12:39- Wow, there's room for me...
0:12:39 > 0:12:44- ..to have a hot stone massage - in the spa at eleven tomorrow!
0:12:45 > 0:12:46- Lovely.
0:12:47 > 0:12:49- Thanks. Ta-ra.
0:12:50 > 0:12:52- What a day.
0:12:52 > 0:12:55- I hope Jac will be back tomorrow.
0:12:56 > 0:12:58- I'll just take a five-minute break.
0:13:02 > 0:13:04- I've sorted everything - for the party!
0:13:04 > 0:13:06- Good girl.
0:13:06 > 0:13:11- I've chosen photos for the balloons - and designed the banner.
0:13:11 > 0:13:13- Will you pay with a card online?
0:13:13 > 0:13:14- Will you pay with a card online?- - Right.
0:13:14 > 0:13:18- Cathryn said we can go to Copa. - Will you confirm the booking?
0:13:19 > 0:13:20- I can't, because I'm not 18.
0:13:20 > 0:13:21- I can't, because I'm not 18.- - OK.
0:13:22 > 0:13:24- Tonight, if possible.
0:13:24 > 0:13:25- Tonight, if possible.- - Tonight?
0:13:25 > 0:13:28- Mrs Phillips - will bring cake tins tomorrow.
0:13:28 > 0:13:33- I said I didn't know which size - and that she should ask you, OK?
0:13:33 > 0:13:35- Whatever you say, Kylie.
0:13:38 > 0:13:40- Mm! This steak is amazing.
0:13:42 > 0:13:43- Yes. Very nice.
0:13:45 > 0:13:47- Are you alright?
0:13:47 > 0:13:49- Are you alright?- - Yes, thanks.
0:13:49 > 0:13:51- Are you sure? You're quiet.
0:13:53 > 0:13:55- Really. I'm alright.
0:13:57 > 0:13:58- Aren't you enjoying the food?
0:13:58 > 0:14:00- Aren't you enjoying the food?- - Yes.
0:14:00 > 0:14:02- It's very tasty.
0:14:02 > 0:14:05- We'll go for a walk afterwards, - if you like.
0:14:06 > 0:14:07- It's not that.
0:14:07 > 0:14:09- But something's wrong.
0:14:09 > 0:14:12- But something's wrong.- - No, nothing.
0:14:12 > 0:14:14- I'm alright.
0:14:15 > 0:14:19- I'm just not hungry. - It's too much, at this time of day.
0:14:20 > 0:14:21- Oh.
0:14:22 > 0:14:26- Something smaller and cheaper - would have been fine.
0:14:28 > 0:14:29- This is a waste of good meat.
0:14:29 > 0:14:31- This is a waste of good meat.- - That's what's bothering you.
0:14:31 > 0:14:33- What?
0:14:33 > 0:14:35- What?- - The steak is expensive.
0:14:35 > 0:14:36- No.
0:14:37 > 0:14:39- It all makes sense now.
0:14:39 > 0:14:42- It's cheaper here - than where I wanted to stay.
0:14:43 > 0:14:44- Listen...
0:14:45 > 0:14:48- I'll phone reception - to cancel pudding!
0:14:49 > 0:14:51- Don't be silly.
0:14:51 > 0:14:54- We can share these. They're free!
0:14:57 > 0:14:59- Did you hear from Jac afterwards?
0:14:59 > 0:15:00- Did you hear from Jac afterwards?- - No, nothing.
0:15:01 > 0:15:05- It must be a good sign, - if he went to the police station.
0:15:05 > 0:15:06- Sian must have news for him.
0:15:06 > 0:15:08- Sian must have news for him.- - Yes, I hope so.
0:15:08 > 0:15:11- I'm sorry that you were - dragged into this mess.
0:15:11 > 0:15:12- DOOR CLOSES
0:15:12 > 0:15:17- I promise, you'll have me - all to yourself soon.
0:15:18 > 0:15:19- Hi.
0:15:21 > 0:15:23- I'm so glad to see you!
0:15:23 > 0:15:24- Same here.
0:15:26 > 0:15:28- I have to apologize.
0:15:28 > 0:15:32- I was angry with you for no reason, - and I'm very sorry.
0:15:32 > 0:15:34- Never mind, as long as you're OK.
0:15:34 > 0:15:35- Yes.
0:15:36 > 0:15:40- I needed time to myself - to sort my head out.
0:15:40 > 0:15:44- I stayed at a B&B in Bangor.
0:15:44 > 0:15:46- I stayed at a B&B in Bangor.- - We're glad you're back, aren't we?
0:15:46 > 0:15:47- Yes.
0:15:48 > 0:15:52- Meical said he'd seen you - going to the police station.
0:15:52 > 0:15:53- Any news?
0:15:53 > 0:15:58- Sian asked me to go in for a chat, - to see if I remembered anything.
0:15:58 > 0:16:01- They're winding up - the investigation.
0:16:02 > 0:16:05- What? Is Sian stopping the search - for the attacker?
0:16:06 > 0:16:08- With no leads, - they can't do anything.
0:16:09 > 0:16:10- I thought they'd found him.
0:16:11 > 0:16:15- But I'm here, in one piece, - and that's the important thing.
0:16:15 > 0:16:17- Yes, you're right.
0:16:17 > 0:16:21- And I've found a new flat.
0:16:21 > 0:16:24- Not that dump we saw last week!
0:16:24 > 0:16:25- Not that dump we saw last week!- - No. You'll like this one.
0:16:26 > 0:16:27- And I can move in next week.
0:16:29 > 0:16:31- I'll make you a cuppa.
0:16:31 > 0:16:33- You can tell me all about it.
0:16:39 > 0:16:42- Did you tell the cops - anything about me?
0:16:42 > 0:16:43- No.
0:16:44 > 0:16:46- We've got a deal, haven't we?
0:16:53 > 0:16:55- Are you alright?
0:16:57 > 0:16:59- I'm sorry for earlier.
0:17:00 > 0:17:02- I want you to enjoy yourself.
0:17:04 > 0:17:07- I know - this wasn't the hotel you expected.
0:17:08 > 0:17:10- I just want us to have a good time.
0:17:12 > 0:17:13- So do I.
0:17:16 > 0:17:18- I'm sorry too.
0:17:20 > 0:17:22- This place is fine.
0:17:29 > 0:17:31- I'm not tight-fisted.
0:17:34 > 0:17:36- The thing is...
0:17:36 > 0:17:37- Hey.
0:17:37 > 0:17:38- Forget it.
0:17:47 > 0:17:48- You wanted strawberries, didn't you?
0:17:48 > 0:17:52- You wanted strawberries, didn't you?- - Mm. And a chocolate mousse, please?
0:17:52 > 0:17:54- Anything else?
0:17:56 > 0:17:58- Another bottle?
0:17:59 > 0:18:00- Right.
0:18:01 > 0:18:03- I'll see you in the morning.
0:18:09 > 0:18:12- Oi. I want a word with you.
0:18:16 > 0:18:17- What about?
0:18:17 > 0:18:20- Sniffing round Iris...
0:18:20 > 0:18:24- ..offering driving lessons - is one thing.
0:18:25 > 0:18:27- But buying her flowers...
0:18:27 > 0:18:29- ..is going too far.
0:18:29 > 0:18:31- I wanted to apologize to Iris.
0:18:31 > 0:18:34- I wasn't in a great mood yesterday.
0:18:34 > 0:18:36- I was a bit impatient with her.
0:18:36 > 0:18:38- Why send them to the cafe?
0:18:39 > 0:18:41- Afraid I'd see them, I suppose.
0:18:42 > 0:18:44- I wanted them to be fresh for Iris.
0:18:44 > 0:18:48- Otherwise, they'd have been - on the doorstep all day.
0:18:48 > 0:18:50- Keep your feeble excuses.
0:18:51 > 0:18:53- Buying a woman flowers...
0:18:54 > 0:18:55- ..only means one thing.
0:18:56 > 0:18:58- You've misunderstood.
0:18:58 > 0:19:00- No, you've misunderstood, mate!
0:19:00 > 0:19:02- Ouch! Let me go!
0:19:02 > 0:19:03- Ouch! Let me go!- - Is everything OK?
0:19:06 > 0:19:07- Yes, yes.
0:19:07 > 0:19:10- Fine. We're just messing about.
0:19:10 > 0:19:12- Yes, just messing about.
0:19:13 > 0:19:15- I'll see you, Ron.
0:19:18 > 0:19:19- Goodnight, Ron.
0:19:20 > 0:19:21- Goodnight.
0:19:54 > 0:19:56- S4C Subtitles by Gwead
0:19:56 > 0:19:56- .