0:00:00 > 0:00:00- *
0:00:01 > 0:00:03- I'm not tight-fisted.
0:00:06 > 0:00:07- The thing is...
0:00:08 > 0:00:10- Hey, forget it.
0:00:11 > 0:00:15- You've misunderstood, mate!
0:00:15 > 0:00:17- Is everything OK?
0:00:19 > 0:00:21- Yes, yes.
0:00:21 > 0:00:23- Fine. We're just messing about.
0:00:24 > 0:00:25- Yes!
0:00:25 > 0:00:27- Subtitles
0:00:48 > 0:00:50- Can I pay the bill, please?
0:00:51 > 0:00:52- Room 703.
0:00:55 > 0:00:58- # I don't know what's wrong
0:00:59 > 0:01:02- # Your ignorance disturbs me #
0:01:03 > 0:01:04- Thank you.
0:01:08 > 0:01:12- There's an offer in March. - Three nights for the price of two.
0:01:12 > 0:01:13- Great.
0:01:14 > 0:01:15- Let's go.
0:01:29 > 0:01:31- Hiya, Meical. It's Sian.
0:01:32 > 0:01:34- Fine, thanks. And you?
0:01:35 > 0:01:38- Could you come to clean the windows?
0:01:40 > 0:01:42- This morning is great, thanks.
0:01:42 > 0:01:45- Yes. I'll see you later.
0:01:45 > 0:01:46- Bye.
0:01:49 > 0:01:51- That's better. I was bursting.
0:01:51 > 0:01:53- That's better. I was bursting.- - Do you have time for a cuppa?
0:01:53 > 0:01:56- Not with eight deliveries - before lunch!
0:01:56 > 0:01:58- I'll make you one to take out.
0:02:04 > 0:02:06- Has your boyfriend been in touch?
0:02:08 > 0:02:12- I didn't think so, - not after I put him in his place.
0:02:14 > 0:02:15- Did he mention a driving lesson?
0:02:15 > 0:02:17- Did he mention a driving lesson?- - I'll take you.
0:02:18 > 0:02:21- To deliver parcels - on country lanes again?
0:02:21 > 0:02:22- No, thanks.
0:02:23 > 0:02:28- Why bother? You've got a man - who'll chauffeur you around.
0:02:29 > 0:02:31- He'd fight for you, if he had to.
0:02:31 > 0:02:32- He'd fight for you, if he had to.- - Fight?
0:02:33 > 0:02:35- Ron knows who's boss now.
0:02:36 > 0:02:38- I hope you didn't hurt him.
0:02:40 > 0:02:43- I did what had to be done.
0:02:48 > 0:02:49- Interesting.
0:02:49 > 0:02:53- I'm looking for a recipe - for your last supper.
0:02:53 > 0:02:56- I should be cooking for you, - as a thank you.
0:02:56 > 0:02:59- You can help. This looks nice.
0:03:00 > 0:03:05- Spinach, aubergine and feta cheese - lasagne with cheesy garlic bread.
0:03:05 > 0:03:06- Nice.
0:03:07 > 0:03:09- I don't like "spigoglys".
0:03:09 > 0:03:10- What?!
0:03:10 > 0:03:12- What?!- - Spinach in Welsh. Isn't it good?
0:03:13 > 0:03:16- It's silly. - I'll do it without spinach.
0:03:16 > 0:03:19- Feta cheese gives me heartburn.
0:03:20 > 0:03:21- Oh.
0:03:21 > 0:03:23- I'm not mad about aubergines either.
0:03:23 > 0:03:26- I'll have garlic bread on its own.
0:03:26 > 0:03:28- Beans on toast it is then.
0:03:31 > 0:03:33- Hiya. I was just going to phone you.
0:03:34 > 0:03:38- Can you get food and wine - for tonight if I text you a list?
0:03:38 > 0:03:40- Dani's celebrating that I'm leaving.
0:03:41 > 0:03:43- I'm sure that isn't true.
0:03:45 > 0:03:47- One more job, then lunch.
0:03:47 > 0:03:49- One more job, then lunch.- - Narrow here, isn't it?
0:03:50 > 0:03:54- Yes, but it beats - carrying the stuff from the road.
0:03:54 > 0:03:56- We haven't been here before.
0:03:56 > 0:03:57- We haven't been here before.- - Haven't we?
0:03:57 > 0:04:02- We need to do a good job, - or she'll send us to jail!
0:04:03 > 0:04:04- Joke, Dad.
0:04:06 > 0:04:07- # Lies
0:04:09 > 0:04:11- # Believing the lies #
0:04:17 > 0:04:19- Thanks.
0:04:24 > 0:04:28- I'm taking the children - to Chester Zoo on Friday.
0:04:28 > 0:04:30- They're very excited.
0:04:30 > 0:04:32- They're very excited.- - They'll love it.
0:04:33 > 0:04:35- Would you like to come with us?
0:04:36 > 0:04:37- No pressure, just if you fancy...
0:04:37 > 0:04:39- No pressure, just if you fancy...- - Thanks for the offer.
0:04:40 > 0:04:44- I'm sure they'd prefer - to have their mother to themselves.
0:04:45 > 0:04:47- I've got a load of schoolwork to do.
0:04:47 > 0:04:49- I've got a load of schoolwork to do.- - Yes, I'm sure.
0:04:50 > 0:04:51- Thanks.
0:04:52 > 0:04:54- Was Arthur stirring the other night?
0:04:54 > 0:04:55- Was Arthur stirring the other night?- - It was nothing.
0:04:56 > 0:04:57- He was threatening you.
0:04:57 > 0:04:59- He was threatening you.- - A misunderstanding.
0:04:59 > 0:05:01- It's all sorted.
0:05:02 > 0:05:06- You put him in his place. - I'd say you were used to it.
0:05:06 > 0:05:08- I ran a pub in Cardiff for years.
0:05:09 > 0:05:13- As you know, you have - to learn to defend yourself.
0:05:13 > 0:05:16- So, you're no stranger to fighting?
0:05:16 > 0:05:17- I wouldn't say that.
0:05:18 > 0:05:20- I never went looking for trouble.
0:05:20 > 0:05:24- I just kept difficult customers - in check, if I had to.
0:05:26 > 0:05:28- Here you are!
0:05:28 > 0:05:29- Here you are!- - Dafydd!
0:05:33 > 0:05:34- Welcome home.
0:05:34 > 0:05:36- Welcome home.- - Any chance of a brew?
0:05:37 > 0:05:42- David has to work late. - It's only you and me for supper.
0:05:42 > 0:05:44- Here you are.
0:05:44 > 0:05:46- Here you are.- - I'll be there now.
0:05:46 > 0:05:49- I'm going to get Kylie's parcel.
0:05:49 > 0:05:51- She'll kill me if I forget again.
0:05:51 > 0:05:53- Something for Ken's party?
0:05:53 > 0:05:55- Something for Ken's party?- - I won't be long.
0:05:59 > 0:06:02- Did you say your check-up - is on the 10th?
0:06:03 > 0:06:04- Yes.
0:06:05 > 0:06:07- Cool. I'll make a note of it.
0:06:07 > 0:06:09- Thanks.
0:06:11 > 0:06:13- There's nothing in this.
0:06:14 > 0:06:17- No. They only had feta and spinach.
0:06:18 > 0:06:19- I didn't want you to be ill.
0:06:19 > 0:06:21- I didn't want you to be ill.- - Funny, Dani.
0:06:21 > 0:06:23- Quits?
0:06:24 > 0:06:26- At last! Where have you been?
0:06:26 > 0:06:28- At last! Where have you been?- - We bumped into Alwyn.
0:06:29 > 0:06:30- How was he?
0:06:31 > 0:06:35- In good spirits. The break - has done him the world of good.
0:06:37 > 0:06:38- Are you OK, Ron?
0:06:39 > 0:06:41- Yes. What do you want?
0:06:41 > 0:06:44- A sausage sandwich and a cuppa.
0:06:44 > 0:06:46- A sausage sandwich and a cuppa.- - Lovely. I'll have the same.
0:06:50 > 0:06:52- Thanks for the flowers.
0:06:52 > 0:06:57- My pleasure. I never imagined - it would cause so much trouble.
0:06:57 > 0:06:59- I'm sorry for what Arthur did.
0:07:00 > 0:07:01- I hope you're OK.
0:07:01 > 0:07:04- I'm fine. How's Arthur's arm?
0:07:04 > 0:07:06- I gave it quite a twist.
0:07:06 > 0:07:08- It'll be sore for a while.
0:07:08 > 0:07:09- It'll be sore for a while.- - You beat him up?
0:07:09 > 0:07:12- Not exactly.
0:07:13 > 0:07:15- He knows who's the boss.
0:07:15 > 0:07:17- He said it was the other way round.
0:07:17 > 0:07:20- He said it was the other way round.- - It's called pride, Iris.
0:07:22 > 0:07:27- If Arthur can't handle - the driving lessons...
0:07:27 > 0:07:29- ..we may as well stop going.
0:07:29 > 0:07:31- Please don't say that.
0:07:32 > 0:07:33- I'll talk to him.
0:07:34 > 0:07:39- I don't want him pouncing on me - when I'm not looking.
0:07:39 > 0:07:41- Leave Arthur to me.
0:07:41 > 0:07:42- OK?
0:07:45 > 0:07:46- Welcome back.
0:07:46 > 0:07:48- Welcome back.- - Thanks. Have you been good?
0:07:49 > 0:07:52- Yes. Did you have a nice time?
0:07:53 > 0:07:55- Lovely, thanks.
0:07:55 > 0:07:57- Was the hotel nice?
0:07:58 > 0:08:00- Great. Just what we wanted.
0:08:02 > 0:08:05- This is a very important package.
0:08:06 > 0:08:08- Oh, yes!
0:08:08 > 0:08:10- Presents for...
0:08:11 > 0:08:12- Us!
0:08:12 > 0:08:16- There you are. Open them inside.
0:08:17 > 0:08:18- Bye, Mathew.
0:08:22 > 0:08:23- Thanks.
0:08:23 > 0:08:24- Thanks.- - You're welcome.
0:08:24 > 0:08:26- Can I contribute to the bill?
0:08:27 > 0:08:29- I feel terrible - that you paid for it all.
0:08:30 > 0:08:31- No.
0:08:31 > 0:08:33- Thanks, Mathew.
0:08:36 > 0:08:38- When will I see you?
0:08:39 > 0:08:40- I'm not sure.
0:08:41 > 0:08:44- I've got a lot of schoolwork to do.
0:08:44 > 0:08:45- You're going to Chester on Friday.
0:08:45 > 0:08:49- You're going to Chester on Friday.- - Phone me over the weekend.
0:08:49 > 0:08:52- OK. I'd better go.
0:08:59 > 0:09:00- .
0:09:05 > 0:09:05- Subtitles
0:09:05 > 0:09:07- Subtitles- - Subtitles
0:09:12 > 0:09:14- You had a nice time then.
0:09:16 > 0:09:17- Yes.
0:09:17 > 0:09:18- But?
0:09:19 > 0:09:22- I don't know where I stand with him.
0:09:23 > 0:09:26- One minute, he's affectionate...
0:09:27 > 0:09:31- ..the next, he's distant and aloof.
0:09:32 > 0:09:34- It's early days.
0:09:34 > 0:09:37- You're still - getting to know each other.
0:09:37 > 0:09:38- Mmm.
0:09:39 > 0:09:41- I try to bear that in mind.
0:09:42 > 0:09:45- But there's something else.
0:09:45 > 0:09:47- Something bigger.
0:09:47 > 0:09:48- Something bigger.- - Like what?
0:09:48 > 0:09:49- I don't know.
0:09:50 > 0:09:53- Maybe he's thinking - about someone else.
0:09:53 > 0:09:57- Maybe the fact - that I have children is a problem.
0:09:57 > 0:10:00- He knew the score - before you dated.
0:10:00 > 0:10:01- And he is a teacher.
0:10:03 > 0:10:06- He's keeping something back.
0:10:06 > 0:10:08- He could have anything on his mind.
0:10:09 > 0:10:11- We all have our secrets.
0:10:13 > 0:10:14- Why worry about it?
0:10:14 > 0:10:15- Life's too short.
0:10:16 > 0:10:17- He's a good bloke.
0:10:19 > 0:10:21- Here comes Muhammad Ali.
0:10:22 > 0:10:23- Iris.
0:10:23 > 0:10:25- Iris.- - Arthur.
0:10:25 > 0:10:28- I don't want any trouble from you.
0:10:28 > 0:10:31- Any fighting, and you'll be out.
0:10:33 > 0:10:35- What did you tell her?
0:10:35 > 0:10:36- What did you tell her?- - The truth.
0:10:36 > 0:10:39- Go over to apologize to Ron.
0:10:41 > 0:10:44- It should be him apologizing to me.
0:10:44 > 0:10:48- Unless you do, he'll never - take me out driving again.
0:10:48 > 0:10:50- If I have to.
0:10:52 > 0:10:56- I'll follow you.
0:10:58 > 0:11:00- I have no intention of apologizing.
0:11:01 > 0:11:02- Nor me.
0:11:03 > 0:11:06- No more driving lessons, OK?
0:11:07 > 0:11:09- Excellent.
0:11:09 > 0:11:12- # I've no urge to complain
0:11:12 > 0:11:15- # I've nothing important to say
0:11:15 > 0:11:17- # Only empty words
0:11:17 > 0:11:21- # About self-respect - and satisfaction #
0:11:23 > 0:11:25- I hope you apologized.
0:11:25 > 0:11:28- Ron and I understand each other.
0:11:31 > 0:11:35- Kylie asks if you can hide this.
0:11:35 > 0:11:37- What is it?
0:11:37 > 0:11:39- A birthday banner and balloons.
0:11:39 > 0:11:40- A birthday banner and balloons.- - What for?!
0:11:40 > 0:11:42- It's Kylie's idea.
0:11:42 > 0:11:44- It's Kylie's idea.- - What's he doing?
0:11:45 > 0:11:49- He and Dani - have been like children all day.
0:11:49 > 0:11:51- How could Kylie afford all this?
0:11:52 > 0:11:54- I paid. She said you'd pay me back.
0:11:55 > 0:11:56- Did she?!
0:11:56 > 0:11:57- Did she?!- - We'll talk later.
0:11:57 > 0:11:59- They can go back.
0:11:59 > 0:12:01- They can go back.- - They won't take them back.
0:12:01 > 0:12:04- There's a picture of Ken - as a boy on them.
0:12:04 > 0:12:06- We'll see about that.
0:12:09 > 0:12:12- What are you doing, Jac?
0:12:13 > 0:12:15- Did the car hire bloke email you?
0:12:15 > 0:12:17- Did the car hire bloke email you?- - It's all sorted.
0:12:17 > 0:12:19- You won't go far without this.
0:12:19 > 0:12:21- You won't go far without this.- - Where was it?
0:12:21 > 0:12:23- On top of the wardrobe.
0:12:23 > 0:12:26- What are you doing - on this American trip?
0:12:26 > 0:12:30- We're driving from here to there - in a pickup with huge wheels...
0:12:31 > 0:12:34- ..eating loads of burgers - and staying in cool motels.
0:12:35 > 0:12:36- Very nice.
0:12:36 > 0:12:38- Come with us.
0:12:38 > 0:12:40- Take a month off, without notice?
0:12:41 > 0:12:42- I'd be sacked.
0:12:42 > 0:12:44- I'd be sacked.- - Come for half of it. It'll be fun.
0:12:45 > 0:12:47- I'll think about it.
0:12:47 > 0:12:48- You'd better pack.
0:12:49 > 0:12:54- Ken's coming just after five. - Your clean clothes are on the bed.
0:12:54 > 0:12:55- Thanks, Sian.
0:13:04 > 0:13:06- How has he been?
0:13:06 > 0:13:07- Not bad.
0:13:08 > 0:13:10- Some days are better than others.
0:13:10 > 0:13:13- Some days are better than others.- - Being with you has been a big help.
0:13:13 > 0:13:16- I'm so glad - you're going on this trip.
0:13:16 > 0:13:18- It'll do you both the world of good.
0:13:18 > 0:13:20- It'll do you both the world of good.- - How are you?
0:13:21 > 0:13:23- Not bad. - Some days are better than others.
0:13:27 > 0:13:27- Thanks.
0:13:27 > 0:13:28- Thanks.- - Bye.
0:13:29 > 0:13:32- You didn't elope - to Gretna Green then.
0:13:32 > 0:13:36- Thanks for the car, - and before I forget.
0:13:38 > 0:13:40- I've got the bill too.
0:13:41 > 0:13:41- I trust you, Mathew.
0:13:41 > 0:13:43- I trust you, Mathew.- - No, seriously.
0:13:44 > 0:13:45- How did it go?
0:13:45 > 0:13:46- Lovely, thanks.
0:13:47 > 0:13:49- Sophie will tell you all about it.
0:13:49 > 0:13:53- You'll have plenty to say - to Alwena when she comes home.
0:13:54 > 0:13:56- A lot has happened.
0:13:56 > 0:13:58- A lot has happened.- - I gave her an update last night.
0:13:58 > 0:14:00- What did she say?
0:14:00 > 0:14:02- I'm sure she's thrilled.
0:14:02 > 0:14:05- They're so well-suited.
0:14:06 > 0:14:08- I suppose so.
0:14:08 > 0:14:11- You'll have to come over for supper.
0:14:13 > 0:14:15- You'd better look at this.
0:14:26 > 0:14:28- Passports, camera.
0:14:29 > 0:14:31- And tickets.
0:14:33 > 0:14:38- Take loads of photos, and email me - so that I know you're OK.
0:14:38 > 0:14:42- We can Skype, so you can see us - getting more and more tanned.
0:14:42 > 0:14:45- I'm just popping to the garage.
0:14:45 > 0:14:47- Do you want me to come?
0:14:47 > 0:14:50- Do you want me to come?- - No. I'd rather go on my own.
0:14:51 > 0:14:54- I'll have gone to work - by the time you're back.
0:14:56 > 0:14:58- Look after yourself.
0:15:06 > 0:15:07- Enjoy yourselves.
0:15:09 > 0:15:10- Bye, Sian.
0:15:14 > 0:15:16- Hiya, Ron. It's Iris again.
0:15:16 > 0:15:18- Can we arrange a driving lesson...
0:15:19 > 0:15:22- ..now that it's all sorted - between you and Arthur?
0:15:22 > 0:15:25- Phone me when you get this. - Thanks, ta-ra.
0:15:26 > 0:15:31- I have a feeling - Ron is avoiding my calls.
0:15:31 > 0:15:32- Why?
0:15:33 > 0:15:37- His phone rang, - then went to the answering machine.
0:15:38 > 0:15:42- I'm sure he checked to see - who it was and then pressed cancel.
0:15:42 > 0:15:44- Don't think I'm interfering...
0:15:44 > 0:15:48- ..but hasn't this Ron - and Arthur business gone too far?
0:15:48 > 0:15:50- It's all sorted now.
0:15:50 > 0:15:52- It's all sorted now.- - Is it?
0:15:52 > 0:15:56- Sorry, but Arthur and Ron - can be so childish.
0:15:56 > 0:15:58- Yes.
0:16:00 > 0:16:04- You want to learn to drive, - not start a third world war.
0:16:07 > 0:16:11- Phone that number - so we can all have some peace.
0:16:15 > 0:16:17- 473?!
0:16:19 > 0:16:21- You told me to be honest.
0:16:22 > 0:16:26- I considered hiding the bill - until the statement arrived.
0:16:26 > 0:16:29- You spent 120 on wine.
0:16:30 > 0:16:32- Yes. Sorry.
0:16:33 > 0:16:35- Hot stone massage.
0:16:35 > 0:16:37- Why did you need that?
0:16:37 > 0:16:39- Sophie had it.
0:16:39 > 0:16:42- Sophie had it.- - I see. Very nice.
0:16:42 > 0:16:44- Don't blame Sophie.
0:16:44 > 0:16:47- She's taking advantage of you.
0:16:47 > 0:16:52- All she wants is your money, - or the money she thinks you have.
0:16:52 > 0:16:53- I'll pay every penny back.
0:16:53 > 0:16:56- I'll pay every penny back.- - That's not the point.
0:16:57 > 0:16:59- Seriously now.
0:16:59 > 0:17:01- Is Sophie the one for you?
0:17:03 > 0:17:06- You're talking to me - as if I'm a child.
0:17:09 > 0:17:12- I know what I'm doing.
0:17:17 > 0:17:19- Can you pass the red pepper?
0:17:23 > 0:17:24- What do you want me to do?
0:17:25 > 0:17:26- I don't know. Make a salad?
0:17:27 > 0:17:28- The stuff is over there.
0:17:31 > 0:17:33- Ow! Ow!
0:17:33 > 0:17:34- Ow! Ow!- - What happened?
0:17:34 > 0:17:35- I cut my thumb.
0:17:35 > 0:17:36- I cut my thumb.- - Let's see.
0:17:36 > 0:17:38- Ha! Got you again!
0:17:38 > 0:17:40- Dani. Enough is enough.
0:17:40 > 0:17:42- Dani. Enough is enough.- - You're so gullible.
0:17:44 > 0:17:46- # Does the flame still burn?
0:17:47 > 0:17:49- # Does the wax
0:17:50 > 0:17:52- # Still melt?
0:17:52 > 0:17:55- # Does the smoke
0:17:56 > 0:18:00- # Still rise?
0:18:06 > 0:18:09- # We're so familiar
0:18:09 > 0:18:13- # With each other's company #
0:18:13 > 0:18:16- The lasagne is in the oven. Jac?
0:18:16 > 0:18:19- Boo!
0:18:19 > 0:18:20- Boo!- - Idiot!
0:18:21 > 0:18:23- Don't!
0:18:25 > 0:18:26- Stop!
0:18:32 > 0:18:33- What's going on?
0:18:35 > 0:18:36- David.
0:18:36 > 0:18:38- I thought you were working late.
0:18:38 > 0:18:41- I thought you were working late.- - Yes, well, that's obvious.
0:19:14 > 0:19:16- S4C Subtitles by Gwead
0:19:16 > 0:19:17- .