0:00:00 > 0:00:00- *
0:00:00 > 0:00:02- She's taking advantage of you.
0:00:03 > 0:00:07- All she wants is your money, - or the money she thinks you have.
0:00:10 > 0:00:11- Stop!
0:00:13 > 0:00:15- What's going on?
0:00:16 > 0:00:18- Subtitles
0:00:35 > 0:00:37- # That's the flame
0:00:37 > 0:00:41- # That's the place - that feels on fire
0:00:42 > 0:00:45- # That's the flame #
0:00:46 > 0:00:48- Hiya.
0:00:48 > 0:00:50- Aren't you cold here?
0:00:50 > 0:00:52- It's a chance for some peace.
0:00:56 > 0:00:57- Are you sharing?
0:00:57 > 0:01:00- Are you sharing?- - Isn't Jac having lunch with you?
0:01:00 > 0:01:03- David, when is this going to stop?
0:01:03 > 0:01:06- I've told you, - Jac and I are friends.
0:01:06 > 0:01:10- Friends who have pillow fights - when I'm not there.
0:01:10 > 0:01:16- There's nothing going on, honestly. - He doesn't have anyone else.
0:01:16 > 0:01:20- Since he was mugged, - he needs friends.
0:01:22 > 0:01:24- You needn't be jealous.
0:01:25 > 0:01:27- I'm not jealous, I'm careful.
0:01:28 > 0:01:32- Why would I be with you - if I wanted to be with Jac?
0:01:32 > 0:01:34- You believe me, don't you?
0:01:35 > 0:01:36- I don't know.
0:01:37 > 0:01:41- I know who I want. I promise.
0:01:52 > 0:01:57- The price sounds fine. I'll arrange - everything tomorrow. Thanks, bye.
0:01:58 > 0:02:00- The TV doesn't work, love.
0:02:01 > 0:02:05- The next time you stay with Dad, - I'll have a new TV.
0:02:06 > 0:02:07- MOBILE PHONE
0:02:07 > 0:02:09- Where is that?
0:02:09 > 0:02:11- I'll just sort these out.
0:02:12 > 0:02:13- Hello.
0:02:13 > 0:02:15- Cathryn. You're on your way, I hope.
0:02:16 > 0:02:17- Eh?
0:02:17 > 0:02:20- Why? I have a lot of work to do.
0:02:20 > 0:02:22- Alright, we'll be there now. Bye.
0:02:23 > 0:02:26- We're going to see Mam. - Let's go, quickly.
0:02:26 > 0:02:27- Where's your bag?
0:02:29 > 0:02:31- Did you see a red file - at breakfast time?
0:02:32 > 0:02:33- The one you left behind?
0:02:33 > 0:02:35- The one you left behind?- - Yes. Why didn't you tell me?
0:02:35 > 0:02:39- A week's holiday has taken its toll - on the keen deputy head.
0:02:40 > 0:02:43- I hope we can do something tonight.
0:02:43 > 0:02:45- What did you have in mind?
0:02:45 > 0:02:50- Owain is nagging me about - the school's auction of promises.
0:02:50 > 0:02:53- They need buyers. - Will you come with me?
0:02:54 > 0:02:56- There are a lot of useful items.
0:02:56 > 0:02:58- There are a lot of useful items.- - And expensive, I'm sure.
0:02:58 > 0:03:00- For a good cause.
0:03:00 > 0:03:03- There's a weekend for two - in a hotel.
0:03:04 > 0:03:05- Again?!
0:03:07 > 0:03:12- I have to go to Colwyn Bay - to a rugby match. Sorry.
0:03:13 > 0:03:14- Pity.
0:03:15 > 0:03:19- Won't you finish in time? - Owain hoped you could come.
0:03:19 > 0:03:21- It'll probably be late.
0:03:22 > 0:03:23- Right.
0:03:25 > 0:03:28- Phone me when you're free. - We'll arrange something.
0:03:33 > 0:03:34- I made a mess of that.
0:03:35 > 0:03:36- Mm.
0:03:36 > 0:03:38- I can't spend more.
0:03:38 > 0:03:39- No.
0:03:39 > 0:03:43- And you'd better not borrow - more from me.
0:03:48 > 0:03:50- Come on. Here's your lunch.
0:03:50 > 0:03:52- That smells good.
0:03:52 > 0:03:53- What do you want?
0:03:53 > 0:03:55- What do you want?- - Nothing. Why?
0:03:55 > 0:04:00- You only buy chips if you're - celebrating or you want something.
0:04:00 > 0:04:02- I want some sense about this party.
0:04:02 > 0:04:05- Have you had replies - to the invitations?
0:04:05 > 0:04:06- Yes, but not from everyone.
0:04:06 > 0:04:08- Yes, but not from everyone.- - How many are coming?
0:04:08 > 0:04:11- It's hard to say. - All of us, Meical's family.
0:04:11 > 0:04:15- Kelvin asked Terry and Glenda. - They're coming.
0:04:15 > 0:04:17- I haven't heard from Sophie.
0:04:17 > 0:04:18- Who asked her?
0:04:18 > 0:04:19- Who asked her?- - Terry, I suppose.
0:04:20 > 0:04:22- Or is she coming with Mathew?
0:04:22 > 0:04:23- Or is she coming with Mathew?- - Is he coming too?
0:04:23 > 0:04:26- We'll need another mortgage - to feed everyone!
0:04:26 > 0:04:28- Kylie got carried away.
0:04:29 > 0:04:31- I wouldn't be surprised if...
0:04:32 > 0:04:33- Hi.
0:04:35 > 0:04:37- Were you talking about me?
0:04:39 > 0:04:41- Yes, if you must know.
0:04:43 > 0:04:48- Lowri asked if you wanted grey - or black socks for your birthday.
0:04:48 > 0:04:52- Yours have holes. - I'm not mending them.
0:04:52 > 0:04:54- You didn't get me chips either!
0:04:54 > 0:04:56- You didn't get me chips either!- - No. Did you want some?
0:05:06 > 0:05:07- Oh!
0:05:07 > 0:05:08- Oh!- - Yes?
0:05:09 > 0:05:10- I want to apologize...
0:05:11 > 0:05:13- ..if I was rather flippant just now.
0:05:13 > 0:05:15- About the file, or Sophie?
0:05:15 > 0:05:16- About the file, or Sophie?- - Both.
0:05:16 > 0:05:18- But Sophie mainly.
0:05:18 > 0:05:22- Keeping quiet about the gambling - is getting harder every day.
0:05:23 > 0:05:24- But if I tell her...
0:05:24 > 0:05:26- She might not want to know you.
0:05:27 > 0:05:28- Oh, thanks.
0:05:28 > 0:05:30- Very sensitive, again.
0:05:31 > 0:05:33- I don't know what to say.
0:05:33 > 0:05:35- What would your sponsor say?
0:05:36 > 0:05:39- Didn't you say - she married someone she met...
0:05:39 > 0:05:42- ..after having a gambling problem?
0:05:42 > 0:05:43- Yes.
0:05:44 > 0:05:46- When did she tell him?
0:05:47 > 0:05:48- That might help.
0:05:50 > 0:05:51- Maybe.
0:05:51 > 0:05:53- It's a good idea. Thanks.
0:05:54 > 0:05:56- I do have them occasionally.
0:06:00 > 0:06:03- I hope my Steam Monthly is here.
0:06:04 > 0:06:06- Get it then!
0:06:06 > 0:06:09- Don't just stand there - chewing like an old cow.
0:06:13 > 0:06:15- What are you doing?
0:06:15 > 0:06:17- Checking the time.
0:06:17 > 0:06:20- Time goes faster - if you do something.
0:06:21 > 0:06:23- A bloke is delivering a new TV soon.
0:06:23 > 0:06:27- I'm going to Copa. If I'm not back, - show him to the lounge.
0:06:28 > 0:06:29- No problem.
0:06:29 > 0:06:30- And make him a cuppa, maybe.
0:06:30 > 0:06:32- And make him a cuppa, maybe.- - We're cleaners, not caterers.
0:06:36 > 0:06:38- BALLOONS POP
0:06:40 > 0:06:42- Cathryn doesn't like the noise.
0:06:42 > 0:06:44- So it wasn't your party.
0:06:44 > 0:06:46- So it wasn't your party.- - Thirty? I wish!
0:06:46 > 0:06:50- I was driving buses in Europe - when I was thirty.
0:06:50 > 0:06:52- I was in Prague, with Iveta.
0:06:54 > 0:06:55- Wow!
0:06:56 > 0:07:00- Ken, do you want me - to keep some of these for you?
0:07:01 > 0:07:03- I could change the three to five.
0:07:03 > 0:07:04- Ha ha!
0:07:04 > 0:07:06- You're never fifty, Ken!
0:07:06 > 0:07:08- You're never fifty, Ken!- - Did you have to tell him?
0:07:09 > 0:07:11- Touchy about reaching the big 5-0!
0:07:11 > 0:07:13- You kept that quiet.
0:07:13 > 0:07:15- I don't want any fuss.
0:07:15 > 0:07:17- I thought you were fifty already.
0:07:17 > 0:07:18- I thought you were fifty already.- - I'm not!
0:07:18 > 0:07:21- You'll be nodding off on the sofa...
0:07:22 > 0:07:26- ..getting up in the night - for the wrong reasons, eh, Meical?
0:07:26 > 0:07:27- I don't know. I'm a lot younger.
0:07:27 > 0:07:30- I don't know. I'm a lot younger.- - Speaking from experience, Arthur?
0:07:30 > 0:07:31- And you're sixty-what?
0:07:31 > 0:07:33- And you're sixty-what?- - I have feelings too.
0:07:33 > 0:07:35- CAR HORN
0:07:37 > 0:07:38- Poor Mr Lloyd.
0:07:38 > 0:07:42- I don't need another man - to keep my wife happy!
0:07:42 > 0:07:44- Oh, Arthur!
0:07:44 > 0:07:45- Oh, Arthur!- - Ha ha.
0:07:45 > 0:07:46- CAR HORN
0:07:47 > 0:07:50- Watch where you're going, idiot!
0:07:54 > 0:07:56- MEICAL CHUCKLES
0:07:57 > 0:07:58- What's so funny?
0:07:58 > 0:07:59- What's so funny?- - Arthur!
0:08:02 > 0:08:03- Sit here.
0:08:04 > 0:08:07- You said the delivery bloke - hadn't arrived.
0:08:07 > 0:08:10- He did, straight after your call.
0:08:10 > 0:08:11- You could have picked her up.
0:08:11 > 0:08:13- You could have picked her up.- - He's only just left.
0:08:13 > 0:08:18- Are you taking Siwan to the nursery? - She shouldn't be here all day.
0:08:18 > 0:08:21- Vince is taking her.
0:08:22 > 0:08:23- What's the matter with you today?
0:08:23 > 0:08:25- What's the matter with you today?- - Nothing. I've got a lot to do.
0:08:25 > 0:08:29- Hey, Wyn, you almost - made sausagemeat of Arthur now!
0:08:29 > 0:08:31- Pity I didn't.
0:08:36 > 0:08:38- Here's your cake.
0:08:40 > 0:08:42- And yours, Dani.
0:08:42 > 0:08:43- Thanks.
0:08:45 > 0:08:47- Didn't you have enough lunch?
0:08:47 > 0:08:49- I saw you scoffing pizza with David.
0:08:49 > 0:08:50- I saw you scoffing pizza with David.- - I only had one slice.
0:08:51 > 0:08:52- He's in a bad mood again.
0:08:52 > 0:08:53- He's in a bad mood again.- - What was wrong?
0:08:53 > 0:08:58- He's going on about Jac and me, - after that business in the house.
0:08:58 > 0:08:59- What business?
0:08:59 > 0:09:02- What business?- - He caught us having a pillow fight.
0:09:02 > 0:09:05- Not the day - you were messing about here?
0:09:05 > 0:09:07- That's what it was, messing about!
0:09:07 > 0:09:10- I don't know - why he makes such a fuss.
0:09:10 > 0:09:13- Maybe he has reason - to make a bit of fuss.
0:09:13 > 0:09:14- Why?
0:09:14 > 0:09:16- Why?- - Messing about, flirting.
0:09:16 > 0:09:18- It's a very fine line.
0:09:18 > 0:09:20- It's a very fine line.- - You're being silly now.
0:09:20 > 0:09:22- Tell her, Jac. We're only friends.
0:09:22 > 0:09:24- Tell her, Jac. We're only friends.- - Yes. How many times must I say it?
0:09:30 > 0:09:32- DOOR OPENS
0:09:33 > 0:09:34- Did he come?
0:09:34 > 0:09:35- Did he come?- - Who?
0:09:36 > 0:09:37- The telly man.
0:09:37 > 0:09:41- Yes. We had a cuppa - after he set it up.
0:09:45 > 0:09:46- The picture is good.
0:09:47 > 0:09:49- It's like being on holiday.
0:09:49 > 0:09:51- It's like being on holiday.- - Come on, don't just sit there!
0:09:52 > 0:09:53- Why is this still here?
0:09:53 > 0:09:56- Didn't you tell him to take it away?
0:09:56 > 0:09:57- How was I supposed to know?
0:09:57 > 0:09:58- How was I supposed to know?- - I asked you!
0:09:58 > 0:10:00- You didn't. Did he, Ron?
0:10:00 > 0:10:01- You didn't. Did he, Ron?- - No.
0:10:01 > 0:10:02- I dusted it for you.
0:10:02 > 0:10:04- I dusted it for you.- - What's the point of that?
0:10:04 > 0:10:05- MOBILE PHONE
0:10:06 > 0:10:08- I'll move it, if you like.
0:10:08 > 0:10:10- Yes, put it in the shed.
0:10:10 > 0:10:13- Hello. I'll be there now.
0:10:13 > 0:10:14- Wait a bit.
0:10:18 > 0:10:18- .
0:10:24 > 0:10:24- Subtitles
0:10:24 > 0:10:26- Subtitles- - Subtitles
0:10:29 > 0:10:32- I'll put it here, - far from that expensive machine.
0:10:33 > 0:10:34- Thanks.
0:10:49 > 0:10:51- You could at least look at me.
0:10:53 > 0:10:54- I'm busy.
0:10:55 > 0:10:58- You're never too busy - to give Dani an earful.
0:11:00 > 0:11:01- This is important.
0:11:05 > 0:11:07- So is this.
0:11:09 > 0:11:11- I know you're suspicious - of Dani and me.
0:11:12 > 0:11:13- Of you.
0:11:13 > 0:11:14- Not Dani.
0:11:15 > 0:11:18- I've seen the way you look at her.
0:11:18 > 0:11:22- Nothing has, and nothing will - happen between us.
0:11:22 > 0:11:23- Alright?
0:11:24 > 0:11:26- You misunderstood.
0:11:26 > 0:11:28- I haven't misunderstood anything.
0:11:29 > 0:11:31- But Dani deserves better.
0:11:33 > 0:11:34- I'll say that much.
0:11:34 > 0:11:36- Does she?
0:11:36 > 0:11:38- Someone like you?
0:11:39 > 0:11:43- Why don't you go back - to perming old women's hair?
0:11:44 > 0:11:46- There's no point talking to you.
0:11:47 > 0:11:49- Have you finished?
0:11:50 > 0:11:52- # You need someone
0:11:54 > 0:11:56- # Who'll light your fire often
0:11:57 > 0:11:59- # Remember that I'm free
0:11:59 > 0:12:03- # In the night #
0:12:03 > 0:12:05- Have we got everything?
0:12:05 > 0:12:08- What about this? - Wyn wanted me to move it.
0:12:08 > 0:12:12- We're late for Mr Lloyd. - Wyn can move it himself.
0:12:12 > 0:12:13- # Oh oh oh
0:12:14 > 0:12:16- # Oh oh oh
0:12:17 > 0:12:19- # Oh oh oh ay ay
0:12:20 > 0:12:22- # Oh oh oh
0:12:23 > 0:12:26- # Oh oh oh #
0:12:26 > 0:12:28- Hey! That's a good song.
0:12:30 > 0:12:31- It's old.
0:12:32 > 0:12:34- Why are you so grumpy?
0:12:34 > 0:12:37- That stupid dentist - gave me another filling.
0:12:38 > 0:12:40- Maybe because you eat a lot of junk.
0:12:45 > 0:12:46- Plas Yr Eifl, please.
0:12:46 > 0:12:47- Plas Yr Eifl, please.- - Martin!
0:12:48 > 0:12:50- Ken Walsh! Well, well.
0:12:51 > 0:12:53- How are you?
0:12:53 > 0:12:54- How are you?- - Fine.
0:12:55 > 0:12:57- It must be 20 years since I saw you.
0:12:57 > 0:12:59- It must be 20 years since I saw you.- - More like 30 years.
0:13:00 > 0:13:03- You're looking well, - and tanned too.
0:13:03 > 0:13:05- Have you been abroad?
0:13:05 > 0:13:06- Have you been abroad?- - I live in Qatar.
0:13:07 > 0:13:08- I'm home for a few weeks.
0:13:08 > 0:13:10- I'm home for a few weeks.- - Wow! Cool.
0:13:10 > 0:13:15- Your grandad sat behind me - in double Maths every Thursday.
0:13:19 > 0:13:21- Tomorrow it is.
0:13:21 > 0:13:23- I've had the cleaners in.
0:13:24 > 0:13:25- Oh, no!
0:13:26 > 0:13:27- Not you.
0:13:27 > 0:13:29- I have to go.
0:13:34 > 0:13:36- Ta-ra.
0:13:37 > 0:13:39- Finished at last.
0:13:39 > 0:13:42- I feel more tired on Mondays - than any other day.
0:13:42 > 0:13:43- After having Sunday off?!
0:13:43 > 0:13:45- After having Sunday off?!- - Yes. It's odd.
0:13:46 > 0:13:47- Have you settled in the new flat?
0:13:47 > 0:13:49- Have you settled in the new flat?- - It didn't take long.
0:13:49 > 0:13:51- I don't have much stuff.
0:13:51 > 0:13:53- What are you doing tonight?
0:13:54 > 0:13:55- Nothing.
0:13:55 > 0:13:59- I don't have plans. I might call - to see if your home is tidy too.
0:14:00 > 0:14:01- Aren't you tired?
0:14:02 > 0:14:06- Tired of working. - I'm never too tired to be nosy.
0:14:06 > 0:14:09- I don't think it's a good idea.
0:14:09 > 0:14:10- I don't think it's a good idea.- - Why?
0:14:11 > 0:14:12- You'd better not.
0:14:12 > 0:14:14- You'd better not.- - Why?
0:14:14 > 0:14:16- With David as he is.
0:14:16 > 0:14:18- That's his problem.
0:14:18 > 0:14:20- Don't you start acting oddly too.
0:14:20 > 0:14:21- I'm not.
0:14:22 > 0:14:24- Maybe we should be careful.
0:14:25 > 0:14:27- David can come too, - if he doesn't trust me.
0:14:28 > 0:14:30- No, Dani. You'd better not.
0:14:44 > 0:14:46- He thought Dad was my grandad!
0:14:46 > 0:14:47- He thought Dad was my grandad!- - Oh!
0:14:47 > 0:14:49- Cheeky so-and-so.
0:14:49 > 0:14:50- Who is this Martin?
0:14:50 > 0:14:52- Who is this Martin?- - He was at school with me.
0:14:52 > 0:14:55- He looked like a millionaire.
0:14:55 > 0:14:57- I think he lives in Qatar.
0:14:57 > 0:15:00- His birthday - is three weeks before Dad's.
0:15:00 > 0:15:03- In Dubai, - with a 33-year-old second wife.
0:15:04 > 0:15:05- He sounds a real bighead.
0:15:05 > 0:15:06- He sounds a real bighead.- - He gave me 10.
0:15:06 > 0:15:09- It was nothing to him, I suppose.
0:15:09 > 0:15:13- The important thing is how you are - inside, not looks or wealth.
0:15:14 > 0:15:16- If you say so, Grandad.
0:15:19 > 0:15:20- What's wrong?
0:15:20 > 0:15:21- Don't ask.
0:15:26 > 0:15:28- Am I ready to tell the truth?
0:15:28 > 0:15:30- Yes. You're strong enough.
0:15:30 > 0:15:34- Let's hope she doesn't run a mile - when she hears.
0:15:34 > 0:15:36- It'll be a big relief for you.
0:15:36 > 0:15:37- Good luck.
0:15:37 > 0:15:39- Good luck.- - Thanks. I think I need it.
0:15:47 > 0:15:48- Colwyn Bay?!
0:15:50 > 0:15:51- Sophie!
0:15:57 > 0:15:59- OUT OF BREATH
0:16:00 > 0:16:01- Oh!
0:16:01 > 0:16:02- Aargh!
0:16:03 > 0:16:04- I can explain.
0:16:05 > 0:16:06- I hope so.
0:16:07 > 0:16:08- Who is she?
0:16:11 > 0:16:12- Sophie, this is...
0:16:12 > 0:16:13- Caitlyn.
0:16:17 > 0:16:18- I'd better...
0:16:21 > 0:16:23- What are you doing here?
0:16:23 > 0:16:25- You said you were playing rugby.
0:16:25 > 0:16:27- You said you were playing rugby.- - Caitlyn is an old friend.
0:16:27 > 0:16:30- A close friend, I'd say.
0:16:31 > 0:16:32- Sophie.
0:16:33 > 0:16:34- I'm tired of lying.
0:16:35 > 0:16:40- I'm tired of trying to work out - what's going on in your head!
0:16:40 > 0:16:45- One minute you're keen, the next - you make excuses not to see me.
0:16:46 > 0:16:49- If you've got problems - accepting the children...
0:16:50 > 0:16:52- ..just be honest.
0:16:52 > 0:16:55- I've got no problems - with the children.
0:16:55 > 0:16:56- Haven't you?
0:16:56 > 0:17:01- You didn't want to come to the zoo - or the auction of promises.
0:17:02 > 0:17:04- When we were away, you were distant.
0:17:05 > 0:17:07- Now, I've got a good idea why.
0:17:08 > 0:17:09- Sophie...
0:17:09 > 0:17:11- Sophie...- - What?
0:17:12 > 0:17:13- I don't know how to say this.
0:17:13 > 0:17:15- I don't know how to say this.- - Say what?
0:17:16 > 0:17:20- Do you want to finish with me - because you're with her?
0:17:21 > 0:17:22- I don't!
0:17:22 > 0:17:26- I'm not with Caitlyn and I've got - no problems with the children.
0:17:27 > 0:17:29- But I have a problem.
0:17:31 > 0:17:32- Gambling.
0:17:34 > 0:17:35- Gambling?
0:17:36 > 0:17:37- Yes.
0:17:38 > 0:17:41- That's why I can't spend.
0:17:41 > 0:17:45- That's why I'm here with Caitlyn. - She's my sponsor.
0:17:46 > 0:17:50- I've got a gambling problem, Sophie.
0:17:51 > 0:17:52- Aargh!
0:17:54 > 0:17:55- Oh!
0:18:02 > 0:18:04- MOBILE PHONE
0:18:05 > 0:18:06- Aargh!
0:18:15 > 0:18:16- Please say something.
0:18:17 > 0:18:18- Sophie!
0:18:19 > 0:18:22- You have no idea - what it's taken to admit this.
0:18:24 > 0:18:25- Sophie.
0:18:25 > 0:18:26- Don't go.
0:18:27 > 0:18:28- Sophie!
0:19:10 > 0:19:12- S4C Subtitles by Gwead
0:19:12 > 0:19:12- .