0:00:00 > 0:00:00- *
0:00:00 > 0:00:03- You're not still going on about it!
0:00:03 > 0:00:07- He's hiding something. - I'll find out what.
0:00:08 > 0:00:09- How was the film?
0:00:09 > 0:00:11- How was the film?- - Alright, thanks. Rather long.
0:00:12 > 0:00:13- Where's Nel?
0:00:13 > 0:00:16- Where's Nel?- - I haven't seen her since earlier.
0:00:17 > 0:00:19- Subtitles
0:00:37 > 0:00:42- You'd forget your head - if it wasn't attached to your body!
0:00:44 > 0:00:47- I've no time to worry - about the house keys.
0:00:47 > 0:00:48- Thanks, Sian.
0:00:48 > 0:00:50- Thanks, Sian.- - Have you heard from Nel?
0:00:51 > 0:00:52- - No. Any idea when she and Adam - will be back from Llandudno?
0:00:52 > 0:00:54- No. Any idea when she and Adam - will be back from Llandudno?
0:00:54 > 0:00:57- I thought we'd have a curry.
0:00:57 > 0:00:59- She didn't go to the cinema.
0:00:59 > 0:01:01- I bumped into Adam.
0:01:01 > 0:01:03- She hasn't been home all day?
0:01:03 > 0:01:06- She hasn't been home all day?- - Not that I know of.
0:01:06 > 0:01:07- Have you phoned her?
0:01:07 > 0:01:09- Have you phoned her?- - It goes straight to voicemail.
0:01:10 > 0:01:10- Odd.
0:01:10 > 0:01:13- Odd.- - Yes.
0:01:13 > 0:01:16- She's probably studying - and lost track of time.
0:01:17 > 0:01:18- Yes.
0:01:19 > 0:01:21- Phone me when you get hold of her.
0:01:21 > 0:01:22- Phone me when you get hold of her.- - Yes.
0:01:23 > 0:01:25- FIREWORKS
0:01:30 > 0:01:32- PHONE RINGS
0:01:34 > 0:01:36- VOICEMAIL STARTS
0:01:37 > 0:01:38- Hiya.
0:01:39 > 0:01:40- Hiya.
0:01:41 > 0:01:45- Are you having a party - behind my back?
0:01:45 > 0:01:49- It's meant to be your party, - to say thanks for everything.
0:01:50 > 0:01:52- But it's not much cop.
0:01:52 > 0:01:53- But it's not much cop.- - Thanks.
0:01:54 > 0:01:55- Beer?
0:01:55 > 0:01:58- Beer?- - Please. Is Llio home?
0:01:59 > 0:02:00- Yes. She's upstairs.
0:02:05 > 0:02:06- I'm going.
0:02:06 > 0:02:08- Stay there. Llio will be fine.
0:02:13 > 0:02:15- Yes. Thanks, Elliw.
0:02:16 > 0:02:18- Yes, probably.
0:02:18 > 0:02:22- Poring over her books, probably, - with no charge in her phone.
0:02:24 > 0:02:27- Who else is in her BAC group?
0:02:28 > 0:02:30- Ruth.
0:02:30 > 0:02:32- Great, thanks. Ta-ra.
0:02:46 > 0:02:50- Ruth? Hiya. - It's Alwyn Hughes, Nel's father.
0:02:50 > 0:02:52- And close it.
0:02:52 > 0:02:55- A cosy night in for you then.
0:02:56 > 0:02:59- Yes. Siwan, me and Sali Mali.
0:03:00 > 0:03:03- Nicer company than I'll have, - driving taxis.
0:03:03 > 0:03:06- I'll bring her back in the morning.
0:03:06 > 0:03:08- I'll bring her back in the morning.- - OK. Ta-ra, Siwan.
0:03:09 > 0:03:10- Ta-ra, Siwan.
0:03:13 > 0:03:15- How did it go with Nel?
0:03:15 > 0:03:18- She didn't come. I went on my own.
0:03:19 > 0:03:22- That was a waste of money!
0:03:23 > 0:03:24- Have you argued?
0:03:25 > 0:03:29- Yes, over something stupid. - And now she won't answer her phone.
0:03:32 > 0:03:34- That's what girls are like.
0:03:34 > 0:03:35- PHONE
0:03:36 > 0:03:38- Kay, for the third time.
0:03:38 > 0:03:42- Be thankful of the peace and quiet.
0:03:42 > 0:03:43- Happy new year.
0:03:44 > 0:03:46- Kay? I'm on my way.
0:03:47 > 0:03:50- Hiya, Nel. I just wanted - to make sure you're OK.
0:03:51 > 0:03:56- I hope your father didn't eat the - pick 'n' mix before you got home.
0:03:56 > 0:04:00- Sorry about this morning. - Phone me back when you get this.
0:04:02 > 0:04:04- Thanks! Have a good time.
0:04:04 > 0:04:05- Ta-ra.
0:04:05 > 0:04:07- They can be so comical.
0:04:07 > 0:04:10- They can be so comical.- - Thanks, Terry.
0:04:10 > 0:04:13- Arthur had gone to a lot of trouble.
0:04:13 > 0:04:16- He cut the carrots into nice shapes.
0:04:17 > 0:04:19- Forget him, Iris.
0:04:19 > 0:04:21- He needs to be taught a lesson.
0:04:22 > 0:04:23- If you say so, Glenda.
0:04:24 > 0:04:27- This isn't the first time - he's lied to you.
0:04:28 > 0:04:29- No.
0:04:29 > 0:04:31- He's lucky to have you.
0:04:32 > 0:04:33- Remember that.
0:04:37 > 0:04:38- You're both very smart.
0:04:38 > 0:04:40- You're both very smart.- - Thanks.
0:04:40 > 0:04:42- Hasn't Arthur come?
0:04:42 > 0:04:44- Hasn't Arthur come?- - It's a ladies' night.
0:04:44 > 0:04:45- I see.
0:04:46 > 0:04:50- If you fancy a gentleman's company - later, I won't be far.
0:04:50 > 0:04:52- We'll be fine, thanks.
0:04:56 > 0:04:57- Creep.
0:05:01 > 0:05:02- Shall we go out for a meal?
0:05:02 > 0:05:04- Shall we go out for a meal?- - Yes, great.
0:05:05 > 0:05:07- Happy new year.
0:05:07 > 0:05:09- Happy new year.- - Have a good time.
0:05:09 > 0:05:12- I'm going too. Happy new year.
0:05:13 > 0:05:14- And to you.
0:05:19 > 0:05:20- Just us two.
0:05:23 > 0:05:25- You can't ignore me all night.
0:05:27 > 0:05:31- You can't bear a grudge - against Mathew forever either.
0:05:33 > 0:05:34- He's your boss.
0:05:38 > 0:05:40- Your Christmas presents - are upstairs.
0:05:42 > 0:05:43- How many?
0:05:44 > 0:05:45- Let's go up to count.
0:05:50 > 0:05:51- Hey!
0:05:53 > 0:05:56- She used to cut all her dolls' hair.
0:05:56 > 0:05:59- Thanks, Mam. That's enough now.
0:06:00 > 0:06:02- They were totally bald!
0:06:02 > 0:06:03- Why?
0:06:04 > 0:06:07- I don't know! I can't remember.
0:06:07 > 0:06:10- You were getting ready - to manage a salon!
0:06:10 > 0:06:12- Same again?
0:06:12 > 0:06:13- Same again?- - Please.
0:06:13 > 0:06:14- Great.
0:06:17 > 0:06:19- Oh! Hi, Jac!
0:06:19 > 0:06:21- Is everyone OK?
0:06:21 > 0:06:24- I'm a bit tipsy, to be honest!
0:06:25 > 0:06:26- Thanks to you.
0:06:27 > 0:06:29- Jac bought us a bottle of cava.
0:06:30 > 0:06:33- Very nice. David is at the bar.
0:06:33 > 0:06:35- Yes.
0:06:36 > 0:06:38- He's so nice.
0:06:40 > 0:06:42- Do you want a drink, Jac?
0:06:42 > 0:06:44- Or are you Huw tonight?
0:06:44 > 0:06:46- I'll buy my own drink, thanks.
0:06:59 > 0:07:00- Don't.
0:07:00 > 0:07:02- What's happened?
0:07:03 > 0:07:04- Stay here.
0:07:09 > 0:07:10- Sian!
0:07:48 > 0:07:50- SOBS
0:07:56 > 0:07:57- Ready?
0:07:58 > 0:08:00- One, two, three.
0:08:03 > 0:08:05- You'll regret it in the morning.
0:08:05 > 0:08:06- You'll regret it in the morning.- - I won't!
0:08:07 > 0:08:09- Not after someone...
0:08:09 > 0:08:13- ..makes me loads of cups of coffee - and bacon and egg rolls.
0:08:14 > 0:08:16- Would that be me?
0:08:16 > 0:08:18- It's my round.
0:08:18 > 0:08:20- It's my round.- - I'll get these, before I go.
0:08:21 > 0:08:24- Something tells me - you're on a promise.
0:08:24 > 0:08:27- You're blushing! Who is she?
0:08:27 > 0:08:28- There might be more than one.
0:08:28 > 0:08:30- There might be more than one.- - Right. Same again.
0:08:39 > 0:08:41- Same again, please.
0:08:45 > 0:08:46- Damn.
0:08:46 > 0:08:48- That's Jac's phone!
0:09:00 > 0:09:01- Nel?
0:09:09 > 0:09:11- What are you doing home?
0:09:17 > 0:09:18- Sian?
0:09:23 > 0:09:24- .
0:09:28 > 0:09:28- Subtitles
0:09:28 > 0:09:30- Subtitles- - Subtitles
0:09:34 > 0:09:35- What's happened?
0:09:35 > 0:09:38- What's happened?- - You'd better sit down, Mr Hughes.
0:09:38 > 0:09:40- No.
0:09:48 > 0:09:51- Nel's dead, Alwyn.
0:09:51 > 0:09:56- There was nothing they could do. - She was dead when they found her.
0:10:18 > 0:10:22- We're going home to Skype Jonathan - before midnight.
0:10:23 > 0:10:25- Midnight was hours ago in Australia.
0:10:25 > 0:10:27- Midnight was hours ago in Australia.- - Your mother wants to.
0:10:28 > 0:10:29- Give him my regards.
0:10:29 > 0:10:31- Give him my regards.- - OK.
0:10:37 > 0:10:39- We can go home early, if you want.
0:10:39 > 0:10:41- Why would I want to do that?
0:10:41 > 0:10:43- Why would I want to do that?- - I want you to myself.
0:10:43 > 0:10:45- I'd rather stay here, thanks.
0:10:47 > 0:10:48- What's wrong?
0:10:48 > 0:10:50- What's wrong?- - You know what's wrong.
0:10:50 > 0:10:51- Come on.
0:10:51 > 0:10:54- Come on.- - No! I've seen a nasty side to you.
0:10:54 > 0:10:59- I don't like it. I can't believe - you fiddled with his phone!
0:10:59 > 0:11:00- You're overreacting.
0:11:00 > 0:11:03- You're overreacting.- - I'm not. You're overreacting.
0:11:08 > 0:11:11- Where is she, Sian?
0:11:11 > 0:11:13- In the hospital.
0:11:16 > 0:11:17- Stay here, Mr Hughes.
0:11:18 > 0:11:20- I just want to see her.
0:11:20 > 0:11:25- You will, once the initial stages - of the examination have taken place.
0:11:26 > 0:11:28- How did it happen?
0:11:31 > 0:11:33- Who would do this?
0:11:34 > 0:11:37- There's no sign - that a crime was committed.
0:11:41 > 0:11:43- Come and sit here.
0:11:45 > 0:11:47- I'll make a cup of tea.
0:11:51 > 0:11:52- Where was she, Sian?
0:12:03 > 0:12:05- On the path behind the library.
0:12:10 > 0:12:12- A neighbour found her.
0:12:13 > 0:12:15- He phoned the police.
0:12:15 > 0:12:17- And they're sure it's Nel?
0:12:18 > 0:12:19- Oh!
0:12:23 > 0:12:25- I saw her, Alwyn.
0:12:26 > 0:12:28- There wasn't a mark on her.
0:12:37 > 0:12:40- Kelvin and I are popping to the Vic - to see Dilwyn.
0:12:41 > 0:12:41- OK.
0:12:41 > 0:12:43- OK.- - TEXT ALERT
0:12:45 > 0:12:47- What's wrong?
0:12:48 > 0:12:50- It's a message from Arthur.
0:12:52 > 0:12:54- He loves me.
0:12:55 > 0:12:59- And he's terribly sorry - for everything.
0:13:00 > 0:13:02- It's easy to say that in a text.
0:13:05 > 0:13:07- Thanks for letting me know.
0:13:10 > 0:13:11- I'll have to phone Dafydd.
0:13:14 > 0:13:15- Wait for a while.
0:13:17 > 0:13:20- Yes, OK. Thank you.
0:13:26 > 0:13:27- What did they say?
0:13:28 > 0:13:33- The specialists think she had - some sort of fit or haemorrhage.
0:13:34 > 0:13:37- We'll know more by the morning.
0:13:40 > 0:13:42- But she was so healthy.
0:13:43 > 0:13:44- So young.
0:13:46 > 0:13:49- Gwyn will come for you - when you're ready.
0:13:50 > 0:13:52- I am ready.
0:13:54 > 0:13:56- Sit down for a bit.
0:13:56 > 0:14:01- I don't want to sit down. - Stop telling me to sit down!
0:14:01 > 0:14:03- I just want to see Nel.
0:14:07 > 0:14:08- Please, please.
0:14:13 > 0:14:15- I'm going home.
0:14:16 > 0:14:18- Don't go running to him.
0:14:18 > 0:14:20- Let her go.
0:14:21 > 0:14:23- You can come with us.
0:14:23 > 0:14:25- We'll walk you home.
0:14:25 > 0:14:27- Terry, Iris is staying.
0:14:27 > 0:14:30- I'll see you later.
0:14:30 > 0:14:35- You can't leave before midnight. - There's a while until then.
0:14:52 > 0:14:54- I'm so sorry.
0:14:54 > 0:14:55- I'm so sorry.- - Thanks.
0:14:55 > 0:14:56- What's wrong?
0:14:58 > 0:14:59- What's happened?
0:15:04 > 0:15:06- Something terrible has happened.
0:15:06 > 0:15:08- Something terrible has happened.- - To who? Where's Nel?
0:15:12 > 0:15:15- She collapsed sometime today.
0:15:15 > 0:15:18- We don't know when or why.
0:15:19 > 0:15:21- I don't understand.
0:15:22 > 0:15:23- Nel's dead, Adam.
0:15:27 > 0:15:30- But I was with her on her round.
0:15:31 > 0:15:32- I know.
0:15:33 > 0:15:35- I was with her this morning.
0:15:36 > 0:15:40- Why didn't you stay with her - to look after her?
0:15:40 > 0:15:41- But...
0:15:42 > 0:15:43- She was on her own.
0:15:44 > 0:15:45- Sorry.
0:15:46 > 0:15:48- Come along, Mr Hughes.
0:15:52 > 0:15:53- Go home.
0:15:57 > 0:15:59- I'm glad you're having fun.
0:15:59 > 0:16:02- Watch your hand in the door!
0:16:02 > 0:16:03- Do you need help, Glenda?
0:16:03 > 0:16:06- Do you need help, Glenda?- - We're fine!
0:16:06 > 0:16:08- Look at these.
0:16:09 > 0:16:11- Oh, Barry!
0:16:13 > 0:16:16- You're lovely together.
0:16:17 > 0:16:19- Someone's having a good night.
0:16:19 > 0:16:21- Someone's having a good night.- - A night to remember.
0:16:22 > 0:16:26- This year - is going to be the best year ever!
0:16:28 > 0:16:31- Nothing's going to spoil it.
0:16:32 > 0:16:34- I know someone who'll try his best.
0:16:36 > 0:16:38- Hiya. Are you alright, my love?
0:16:38 > 0:16:40- Yes!
0:16:41 > 0:16:42- Did you get my message?
0:16:42 > 0:16:44- Did you get my message?- - Iris hasn't checked her phone.
0:16:47 > 0:16:49- I think you'd better come home.
0:16:49 > 0:16:50- I think you'd better come home.- - No.
0:16:51 > 0:16:55- I'm staying here until midnight...
0:16:56 > 0:16:59- ..with Barry and Carys...
0:16:59 > 0:17:01- ..and Glenda.
0:17:01 > 0:17:03- You tell him, Mam.
0:17:03 > 0:17:06- You tell him, Mam.- - You can buy everyone a drink.
0:17:06 > 0:17:10- And while you're at it, - you can pay me the 200 back.
0:17:11 > 0:17:16- Iris, I've told you, the car - was meant to be a surprise for you.
0:17:17 > 0:17:20- I'll have a pint, Arthur, - and a vodka tonic for Carys.
0:17:20 > 0:17:22- A double, please.
0:17:27 > 0:17:30- I want that bank card.
0:17:31 > 0:17:35- You're not fit - to have a joint account.
0:17:37 > 0:17:38- Happy new year, Arthur.
0:17:53 > 0:17:54- # We had fun once
0:17:57 > 0:17:59- # Under the stars
0:18:01 > 0:18:04- # Their bright light
0:18:05 > 0:18:07- # Guided us
0:18:09 > 0:18:12- # Ten years passed
0:18:12 > 0:18:14- # And I never knew #
0:18:15 > 0:18:17- Gwyn will take you home.
0:18:23 > 0:18:25- I don't want to go.
0:18:27 > 0:18:28- Come on.
0:18:28 > 0:18:29- Come on.- - I want to stay, Sian.
0:18:31 > 0:18:33- I can't leave her on her own.
0:18:35 > 0:18:37- # Sunshine from longing #
0:19:09 > 0:19:11- S4C Subtitles by Gwead
0:19:11 > 0:19:11- .