0:00:00 > 0:00:00- *
0:00:00 > 0:00:03- The girl from Huws Solicitors.
0:00:03 > 0:00:06- We've lost the cleaning contract!
0:00:06 > 0:00:08- Just like that?
0:00:08 > 0:00:09- Yes.
0:00:09 > 0:00:13- Sometimes, things don't work out - the way we want them to.
0:00:13 > 0:00:14- It's a shame.
0:00:16 > 0:00:18- Subtitles
0:00:39 > 0:00:42- # It's a grey, dull morning
0:00:43 > 0:00:46- # My eyes are framed in red
0:00:48 > 0:00:50- # I've lost my voice
0:00:51 > 0:00:53- # And my memory #
0:00:54 > 0:00:56- KELVIN BURSTS BALLOON
0:01:00 > 0:01:03- Eat up, Owain. You too, Mair. - See who finishes first.
0:01:04 > 0:01:07- You missed a good party last night.
0:01:07 > 0:01:09- Did I?
0:01:09 > 0:01:12- It was very jolly. - Ken was late arriving.
0:01:12 > 0:01:14- He had a fare to Chester!
0:01:15 > 0:01:18- He put 150 behind the bar.
0:01:18 > 0:01:21- You should have heard him singing!
0:01:21 > 0:01:25- Everyone was in a good mood, - except for Mathew.
0:01:27 > 0:01:30- I had a quick word with him.
0:01:30 > 0:01:31- Why?
0:01:32 > 0:01:36- He was disappointed - that you weren't there.
0:01:36 > 0:01:37- One more piece.
0:01:37 > 0:01:39- I'll get your coats.
0:01:41 > 0:01:45- Did you find out what happened - between Sophie and Mathew?
0:01:45 > 0:01:46- No.
0:01:48 > 0:01:49- Good morning, Ken.
0:01:49 > 0:01:51- Good morning, Ken.- - Is it?
0:01:51 > 0:01:52- Where's Kay?
0:01:52 > 0:01:54- Where's Kay?- - Doing the school run.
0:01:55 > 0:01:56- She's angry then.
0:01:56 > 0:01:58- No. She understood.
0:01:59 > 0:02:02- It's not every day you turn 50.
0:02:02 > 0:02:03- No, thank goodness.
0:02:04 > 0:02:08- She was glad - she didn't drink too much.
0:02:09 > 0:02:11- It's a pity I couldn't say the same.
0:02:12 > 0:02:14- I'm going to do my round.
0:02:14 > 0:02:16- How was your father?
0:02:16 > 0:02:18- How was your father?- - Better, thanks.
0:02:18 > 0:02:19- Are you sleeping there tonight too?
0:02:19 > 0:02:21- Are you sleeping there tonight too?- - Good morning to you too.
0:02:22 > 0:02:23- Are you?
0:02:23 > 0:02:25- Are you?- - Yes, more than likely. Why?
0:02:25 > 0:02:28- If you're not with Wyn, - you're with David.
0:02:28 > 0:02:31- If you're after my room again, - the answer's no, OK?
0:02:32 > 0:02:36- I'm surprised you can laugh, - given what you have to do today.
0:02:37 > 0:02:38- What?
0:02:39 > 0:02:43- Telling Ron he's out of a job, - or at least losing hours.
0:02:44 > 0:02:45- Do we have to?
0:02:45 > 0:02:48- Do we have to?- - Yes, Meical.
0:02:48 > 0:02:52- He doesn't even know - we've lost the cleaning contract.
0:02:52 > 0:02:54- It's a double blow for him.
0:02:55 > 0:02:57- You can get it - all over and done with at once.
0:02:58 > 0:03:00- I have to give him notice.
0:03:00 > 0:03:01- I have to give him notice.- - Bless.
0:03:01 > 0:03:03- Bless, nothing.
0:03:03 > 0:03:07- Once he sees - that the company is in trouble...
0:03:07 > 0:03:10- ..he might leave of his own accord.
0:03:10 > 0:03:11- Do you think so?
0:03:11 > 0:03:13- Do you think so?- - I don't know.
0:03:14 > 0:03:15- Thanks, Michelle.
0:03:18 > 0:03:20- Is it in?
0:03:20 > 0:03:22- You forgot your phone.
0:03:22 > 0:03:23- You forgot your phone.- - Thanks.
0:03:23 > 0:03:26- You never know - who'd want to contact you.
0:03:26 > 0:03:27- Mathew, maybe.
0:03:27 > 0:03:28- Mam.
0:03:30 > 0:03:32- I don't understand.
0:03:33 > 0:03:36- One minute, - you're going away together...
0:03:36 > 0:03:40- ..then the next, it's all over.
0:03:40 > 0:03:42- That's how things are.
0:03:43 > 0:03:47- You were happier - than I've seen you in ages.
0:03:48 > 0:03:51- It's over, OK? Try to forget it.
0:03:52 > 0:03:55- You're not happy it's over.
0:03:55 > 0:03:58- Your face is as long - as Mathew's was last night.
0:03:59 > 0:04:00- Can't you sort things out?
0:04:00 > 0:04:02- Can't you sort things out?- - It's not that simple, OK?
0:04:03 > 0:04:08- You're both too stubborn to make up.
0:04:08 > 0:04:10- You both obviously want to.
0:04:11 > 0:04:15- Will you stop interfering - and leave me alone, please?!
0:04:19 > 0:04:21- What was that for?
0:04:21 > 0:04:24- What was that for?- - I've never kissed a 50-year-old.
0:04:25 > 0:04:26- What was it like?
0:04:26 > 0:04:29- What was it like?- - The same as kissing a 49-year-old.
0:04:30 > 0:04:34- It might be an idea - to start acting your age.
0:04:35 > 0:04:37- What do you mean?
0:04:37 > 0:04:40- You kept me awake - with your racket until 4.00am.
0:04:41 > 0:04:43- I don't remember much.
0:04:43 > 0:04:46- Vince and Barry came back.
0:04:47 > 0:04:50- Oh, I vaguely remember that.
0:04:51 > 0:04:52- Sorry.
0:04:54 > 0:04:56- Where are you going?
0:04:56 > 0:05:00- Mrs Elis booked a taxi - to the hospital.
0:05:00 > 0:05:04- You're not fit to drive. - I'll take her.
0:05:04 > 0:05:06- You can answer the phone.
0:05:07 > 0:05:09- Thanks. It's probably a wise move.
0:05:11 > 0:05:13- My head is killing me.
0:05:18 > 0:05:20- Bye!
0:05:26 > 0:05:29- Is it alright - if I have a word with Dani?
0:05:30 > 0:05:31- Grow up, will you?
0:05:32 > 0:05:33- Dani?
0:05:36 > 0:05:38- Hiya.
0:05:38 > 0:05:40- I'll take over for you.
0:05:40 > 0:05:42- Is your name Dani?
0:05:42 > 0:05:44- Is your name Dani?- - What are you talking about?
0:05:45 > 0:05:47- I hardly ever see you.
0:05:48 > 0:05:49- Dad needs my help.
0:05:50 > 0:05:53- Can he cope without you - for one night?
0:05:53 > 0:05:54- I don't think so.
0:05:54 > 0:05:56- I don't think so.- - I want to take you out.
0:05:57 > 0:06:00- Thanks, - but I can't leave Dad on his own.
0:06:01 > 0:06:03- He could cope for a few hours.
0:06:04 > 0:06:06- I've got a better idea.
0:06:06 > 0:06:08- Come over for lunch.
0:06:08 > 0:06:09- When? Today?
0:06:10 > 0:06:12- I've had two cancellations.
0:06:12 > 0:06:15- Come by midday.
0:06:16 > 0:06:17- I'm not sure.
0:06:17 > 0:06:18- I'm not sure.- - Why?
0:06:18 > 0:06:20- I don't think your father likes me.
0:06:20 > 0:06:22- I don't think your father likes me.- - Don't be silly.
0:06:23 > 0:06:24- We don't know each other.
0:06:25 > 0:06:28- Then it's time - you got to know each other.
0:06:28 > 0:06:29- Do I want to?
0:06:29 > 0:06:31- Do I want to?- - He likes to think he's hard...
0:06:31 > 0:06:36- ..but he's a real softie, - especially when I'm around.
0:06:40 > 0:06:41- Thanks, Glenda.
0:06:42 > 0:06:45- How can you eat chocolate cake - mid-morning?
0:06:45 > 0:06:47- We need a sugar boost.
0:06:49 > 0:06:51- Dad could do with a couple of these.
0:06:52 > 0:06:53- Is he suffering?
0:06:53 > 0:06:55- He's no good to anyone.
0:06:55 > 0:06:57- He's no good to anyone.- - That's old age.
0:06:57 > 0:07:00- Maybe you're right. I feel fine!
0:07:03 > 0:07:04- Just the man I wanted to see.
0:07:04 > 0:07:05- Just the man I wanted to see.- - Who? Me?
0:07:06 > 0:07:08- No, Kelvin.
0:07:08 > 0:07:11- Did you put the birthday banner - on the roundabout?
0:07:12 > 0:07:14- Yes. Well, me and Terry.
0:07:14 > 0:07:15- Yes. Well, me and Terry.- - Thanks, Kelvin.
0:07:16 > 0:07:19- Take it down. - It's distracting for drivers.
0:07:20 > 0:07:21- No problem.
0:07:24 > 0:07:25- It shouldn't take us long.
0:07:26 > 0:07:29- Do it during your lunch break.
0:07:29 > 0:07:30- What are you doing at lunchtime?
0:07:30 > 0:07:32- What are you doing at lunchtime?- - Eating my lunch.
0:07:33 > 0:07:37- You'd never think - there was a party there last night.
0:07:37 > 0:07:39- Llangefni next?
0:07:39 > 0:07:42- We're not going to Llangefni today.
0:07:42 > 0:07:43- No?
0:07:43 > 0:07:47- No, or tomorrow.
0:07:47 > 0:07:48- Oh.
0:07:48 > 0:07:50- Oh.- - We lost the contract.
0:07:50 > 0:07:52- That's it until this afternoon.
0:07:53 > 0:07:56- Good. I can go - to the post office and the bank.
0:07:56 > 0:07:58- It means that...
0:07:59 > 0:08:01- I'll see you at lunchtime.
0:08:01 > 0:08:02- Dad.
0:08:03 > 0:08:04- Bye.
0:08:05 > 0:08:06- Can't you tell him?
0:08:07 > 0:08:09- He's your father.
0:08:09 > 0:08:12- He's your father.- - Exactly. That's why it's hard.
0:08:12 > 0:08:14- Idling again?
0:08:14 > 0:08:16- Very funny.
0:08:16 > 0:08:18- I hope you did your exercises.
0:08:19 > 0:08:24- I've moved a little. Do you think - I like being on my back?
0:08:24 > 0:08:28- I wouldn't mind - watching telly all day.
0:08:28 > 0:08:31- You'd get bored. What's in the bag?
0:08:32 > 0:08:33- Your lunch.
0:08:34 > 0:08:36- Something nice?
0:08:36 > 0:08:40- I hope so. - I'm cooking for you and David.
0:08:41 > 0:08:43- I didn't know David was coming.
0:08:43 > 0:08:46- Did you want to wear your best suit?
0:08:46 > 0:08:49- Did you want to wear your best suit?- - I'd prefer not to see anyone.
0:08:49 > 0:08:53- It'll do you good - to talk to someone apart from me.
0:08:59 > 0:09:00- Sorry.
0:09:01 > 0:09:04- It won't happen again - until Mam's fiftieth.
0:09:04 > 0:09:06- Is that your van?
0:09:06 > 0:09:08- No, my boss's.
0:09:08 > 0:09:11- It's parked in a dangerous place.
0:09:11 > 0:09:13- It's parked in a dangerous place.- - I'll be gone in two minutes.
0:09:15 > 0:09:16- Thanks.
0:09:16 > 0:09:18- Thanks.- - Have you been drinking?
0:09:18 > 0:09:23- No. Not today. - I had a few at the party last night.
0:09:24 > 0:09:27- Can you come to the car?
0:09:27 > 0:09:28- Why?
0:09:28 > 0:09:29- Why?- - To take a breath test.
0:09:34 > 0:09:34- .
0:09:39 > 0:09:39- Subtitles
0:09:39 > 0:09:41- Subtitles- - Subtitles
0:09:51 > 0:09:51- Am I OK?
0:09:51 > 0:09:53- Am I OK?- - No, you're over.
0:09:54 > 0:09:55- Are you sure?
0:09:55 > 0:09:56- Are you sure?- - Yes.
0:09:57 > 0:09:59- My last drink was at midnight.
0:09:59 > 0:10:01- My last drink was at midnight.- - You're not over by much.
0:10:01 > 0:10:03- You'll have to come to the station.
0:10:03 > 0:10:04- You'll have to come to the station.- - Why?
0:10:04 > 0:10:05- A blood test.
0:10:06 > 0:10:07- Will I pass that?
0:10:07 > 0:10:09- Will I pass that?- - I don't know.
0:10:15 > 0:10:16- Mam.
0:10:17 > 0:10:20- Cheese and tomato on brown.
0:10:20 > 0:10:21- Thanks.
0:10:26 > 0:10:27- Hiya.
0:10:28 > 0:10:29- Have you got a minute?
0:10:29 > 0:10:30- Have you got a minute?- - Yes.
0:10:30 > 0:10:32- How are you?
0:10:32 > 0:10:33- How are you?- - Alright.
0:10:36 > 0:10:39- Not here. Let's go next door.
0:10:43 > 0:10:48- I hope you're better at cleaning - than at telling Ron what's what...
0:10:48 > 0:10:51- ..or we'll lose this contract too.
0:10:52 > 0:10:55- You've talked about nothing else - all morning.
0:10:56 > 0:10:59- I'll keep nagging - until you do something about it.
0:10:59 > 0:11:02- He's taking advantage, Meical.
0:11:02 > 0:11:06- Unless you grow a backbone - and tell him, I will.
0:11:07 > 0:11:09- No, don't.
0:11:09 > 0:11:10- I'll do it.
0:11:11 > 0:11:12- Today?
0:11:12 > 0:11:14- Today?- - Yes, OK.
0:11:14 > 0:11:18- Thanks, because he clearly - isn't going to offer to quit.
0:11:21 > 0:11:24- I'll be in the office - if you need anything else.
0:11:27 > 0:11:29- I had hoped to see you last night.
0:11:29 > 0:11:31- I had hoped to see you last night.- - You knew I wouldn't be here.
0:11:32 > 0:11:33- Yes.
0:11:34 > 0:11:37- To be honest, - I don't know what's left to say.
0:11:41 > 0:11:42- I want to thank you.
0:11:42 > 0:11:43- I want to thank you.- - For what?
0:11:45 > 0:11:47- For keeping my secret.
0:11:49 > 0:11:52- I might be angry with you, - but I'm not that angry.
0:11:53 > 0:11:54- Thanks.
0:11:55 > 0:11:57- It's not the gambling - that worries me.
0:11:58 > 0:11:59- What then?
0:12:00 > 0:12:02- You lied to me...
0:12:03 > 0:12:05- ..from the start.
0:12:05 > 0:12:07- I didn't lie.
0:12:07 > 0:12:09- I just didn't tell the whole truth.
0:12:09 > 0:12:10- I just didn't tell the whole truth.- - Is there a difference?
0:12:13 > 0:12:14- You weren't honest.
0:12:16 > 0:12:17- No.
0:12:18 > 0:12:19- I'm sorry.
0:12:21 > 0:12:25- Look, I know - I've disappointed you...
0:12:25 > 0:12:29- ..and I understand - why you want to end it, OK?
0:12:31 > 0:12:35- I'll leave you alone now, - since that's what you want.
0:12:39 > 0:12:43- Thanks, and sorry again.
0:12:45 > 0:12:47- I'd better get back to school.
0:12:51 > 0:12:53- How are you, Mr Humphreys?
0:12:53 > 0:12:54- How are you, Mr Humphreys?- - Alright?
0:12:56 > 0:13:00- Yes, thanks. - I hope you're recovering.
0:13:00 > 0:13:02- Yes, slowly.
0:13:02 > 0:13:03- Good.
0:13:04 > 0:13:08- I hope you like white.
0:13:09 > 0:13:12- I can't drink with the painkillers.
0:13:15 > 0:13:18- I'll make us a cuppa. Take a seat.
0:13:25 > 0:13:26- Yes, take a seat.
0:13:29 > 0:13:31- Thanks for having me.
0:13:31 > 0:13:34- It's Dani's idea.
0:13:34 > 0:13:35- It's Dani's idea.- - Yes, well.
0:13:37 > 0:13:38- Thanks.
0:13:40 > 0:13:42- Sorry I'm late.
0:13:42 > 0:13:46- Was there a queue - at the post office or the bank?
0:13:46 > 0:13:48- Yes, as it happens.
0:13:49 > 0:13:53- But I wasn't there long. - I popped to the Ship for lunch.
0:13:54 > 0:13:55- Very nice too.
0:13:55 > 0:13:57- Very nice too.- - It's lucky I did.
0:13:59 > 0:14:03- I got chatting - to this bloke, a widower.
0:14:03 > 0:14:05- Is this a long story?
0:14:05 > 0:14:07- Is this a long story?- - He asked me what I did.
0:14:07 > 0:14:09- And would you believe it...
0:14:09 > 0:14:13- ..he's looking for a cleaner, - one morning a week.
0:14:13 > 0:14:15- Here's his number.
0:14:17 > 0:14:20- He wants you to phone him, - to discuss terms.
0:14:20 > 0:14:22- Do it now, if you want.
0:14:24 > 0:14:26- How about that?
0:14:26 > 0:14:28- It's one job, once a week.
0:14:28 > 0:14:31- We've just lost a big contract.
0:14:31 > 0:14:33- We can't keep him on, Meical.
0:14:33 > 0:14:35- Fair play!
0:14:35 > 0:14:38- He's going, - and you're telling him today.
0:14:39 > 0:14:41- That was delicious, Dani.
0:14:41 > 0:14:42- That was delicious, Dani.- - Thanks.
0:14:42 > 0:14:44- Very nice. You're a good cook.
0:14:44 > 0:14:46- Who taught you?
0:14:46 > 0:14:48- Not her mother, that's for sure.
0:14:48 > 0:14:49- Not her mother, that's for sure.- - Or you.
0:14:50 > 0:14:51- I'll do that.
0:14:52 > 0:14:54- No. I'll make us another cuppa.
0:14:58 > 0:15:00- PHONE
0:15:01 > 0:15:03- Where is it?
0:15:03 > 0:15:05- In that drawer.
0:15:05 > 0:15:07- In that drawer.- - In the drawer?!
0:15:07 > 0:15:09- Dani put it there...
0:15:10 > 0:15:11- ..to stop me working.
0:15:14 > 0:15:15- Thanks.
0:15:17 > 0:15:19- Gerallt.
0:15:19 > 0:15:21- Not bad.
0:15:22 > 0:15:23- Today?
0:15:24 > 0:15:26- That's a bit difficult.
0:15:26 > 0:15:29- Can't someone bring them here?
0:15:30 > 0:15:32- OK, I see.
0:15:32 > 0:15:34- Well, I'll think of something.
0:15:36 > 0:15:37- OK, bye.
0:15:39 > 0:15:41- Can I help?
0:15:41 > 0:15:43- Pick something up for you?
0:15:43 > 0:15:48- My solicitor wants me - to sign some documents today.
0:15:49 > 0:15:50- I can go and get them.
0:15:50 > 0:15:51- Are you sure?
0:15:51 > 0:15:52- Are you sure?- - Yes.
0:15:53 > 0:15:54- Don't tell Dani.
0:15:55 > 0:15:56- I don't want another earful.
0:15:56 > 0:15:58- I don't want another earful.- - I won't say a word.
0:15:58 > 0:15:59- This is the address.
0:16:01 > 0:16:05- I know who your solicitor is, - and where his offices are.
0:16:06 > 0:16:08- Oh, yes, after the house sale.
0:16:10 > 0:16:11- Yes.
0:16:14 > 0:16:15- Where are you going?
0:16:15 > 0:16:18- Where are you going?- - I have to pop out for ten minutes.
0:16:20 > 0:16:21- What was all that?
0:16:21 > 0:16:22- What was all that?- - No idea.
0:16:26 > 0:16:28- DOOR CLOSES
0:16:35 > 0:16:36- Why are you home so early?
0:16:36 > 0:16:38- Why are you home so early?- - Don't talk to me.
0:16:38 > 0:16:41- Kelvin's in trouble again.
0:16:42 > 0:16:44- What has he done now?
0:16:44 > 0:16:45- Hey, what's wrong?
0:16:47 > 0:16:48- I'm fine.
0:16:49 > 0:16:51- You're not. What is it?
0:16:51 > 0:16:53- What's worrying you?
0:16:54 > 0:16:55- Nothing.
0:16:56 > 0:16:59- I'm sorry for being so moody.
0:17:00 > 0:17:01- Mathew?
0:17:04 > 0:17:08- There's more to this - than you're letting on.
0:17:10 > 0:17:11- Yes.
0:17:16 > 0:17:17- Look.
0:17:19 > 0:17:22- It might sometimes seem - as if your mother and I interfere.
0:17:22 > 0:17:25- But it's only because - we're worried about you.
0:17:27 > 0:17:29- Yes, I know.
0:17:32 > 0:17:34- It might help to talk about it.
0:17:36 > 0:17:40- I want to tell you, but I can't.
0:17:41 > 0:17:42- What has he done?
0:17:43 > 0:17:44- Nothing.
0:17:47 > 0:17:48- Was he unfaithful?
0:17:49 > 0:17:50- No.
0:17:51 > 0:17:54- What's so bad - that you can't tell us?
0:17:54 > 0:17:55- I can't.
0:17:56 > 0:17:57- Sorry.
0:17:58 > 0:18:00- You're protecting him.
0:18:03 > 0:18:04- Yes.
0:18:07 > 0:18:08- Don't tell Mam.
0:18:09 > 0:18:10- No.
0:18:10 > 0:18:11- You can do that.
0:18:14 > 0:18:18- Is he finding it difficult - to accept the children?
0:18:19 > 0:18:20- I don't know.
0:18:20 > 0:18:22- I don't know.- - Is that it?
0:18:24 > 0:18:25- Maybe.
0:18:27 > 0:18:29- DOOR CLOSES
0:18:31 > 0:18:33- Oh! And where did you go?
0:18:33 > 0:18:37- To buy pudding, - as your father can't drink wine.
0:18:37 > 0:18:38- Wyn.
0:18:38 > 0:18:40- As Wyn can't drink wine.
0:18:41 > 0:18:43- Fair play. Isn't that nice, Dad?
0:18:43 > 0:18:45- Thanks, David.
0:18:45 > 0:18:47- I'll get plates.
0:18:58 > 0:19:00- Great, thanks.
0:19:00 > 0:19:03- Look at Kelvin in the wig!
0:19:03 > 0:19:04- It was fun.
0:19:08 > 0:19:10- Why are you home so early?
0:19:11 > 0:19:14- I've been at the police station.
0:19:14 > 0:19:15- Why?
0:19:15 > 0:19:18- I failed the breathalyser.
0:19:18 > 0:19:19- I failed the breathalyser.- - Oh, what?!
0:19:19 > 0:19:20- Idiot!
0:19:53 > 0:19:55- S4C Subtitles by Gwead
0:19:55 > 0:19:55- .