0:00:00 > 0:00:00- *
0:00:00 > 0:00:01- This is private land.
0:00:01 > 0:00:04- This is private land.- - Yes, I know. I'm buying it.
0:00:07 > 0:00:09- I have bought it, mate.
0:00:09 > 0:00:11- Are you sure about this?
0:00:11 > 0:00:13- Are you sure about this?- - Perfectly sure.
0:00:13 > 0:00:15- Has the garage been sold?
0:00:15 > 0:00:17- Has the garage been sold?- - Don't pretend you don't know.
0:00:18 > 0:00:20- I know nothing about it.
0:00:20 > 0:00:22- Subtitles
0:00:41 > 0:00:44- # Sing me a song
0:00:45 > 0:00:47- # And I'll sing one for you #
0:00:49 > 0:00:52- It's not Easter yet!
0:00:52 > 0:00:53- Oh!
0:00:53 > 0:00:54- Eat up.
0:00:56 > 0:00:58- Who put this in Taid's van?
0:00:59 > 0:01:00- Me.
0:01:00 > 0:01:03- For me and Kelvin - to have a kickabout?
0:01:04 > 0:01:08- A little bird tells me - Owain would like a new ball.
0:01:08 > 0:01:12- So you hid the old ball in the van!
0:01:12 > 0:01:13- Yes.
0:01:15 > 0:01:19- A new ball, an Easter egg, - and a trip to the safari park.
0:01:20 > 0:01:22- Is it Easter or Christmas?!
0:01:22 > 0:01:24- Is it Easter or Christmas?!- - There are real lions there.
0:01:25 > 0:01:26- How about Pili Palas?
0:01:26 > 0:01:29- How about Pili Palas?- - There are no lions there.
0:01:29 > 0:01:33- We'll go for a trip - when Mam has a day off.
0:01:34 > 0:01:36- She works every hour of every day.
0:01:36 > 0:01:41- The business is doing well, - that's all that matters.
0:01:41 > 0:01:44- Taid had better go. Bye.
0:01:44 > 0:01:45- Ta-ta!
0:01:45 > 0:01:46- Ta-ta!- - Ta-ra!
0:01:48 > 0:01:49- Is everything alright?
0:01:49 > 0:01:51- Is everything alright?- - Great.
0:01:54 > 0:01:56- Hi, Alwyn. I got your message.
0:01:57 > 0:01:59- Where is this toolbox you want?
0:02:00 > 0:02:01- Anything else?
0:02:02 > 0:02:04- The red file from the top drawer.
0:02:05 > 0:02:06- OK.
0:02:06 > 0:02:08- I'm fine, thanks.
0:02:10 > 0:02:12- How's Dafydd?
0:02:13 > 0:02:15- Give him my regards.
0:02:15 > 0:02:16- Bye.
0:02:22 > 0:02:25- Why don't you put them - in the dishwasher?
0:02:25 > 0:02:27- I wanted something to do.
0:02:27 > 0:02:28- I wanted something to do.- - Is it that bad?
0:02:29 > 0:02:34- I've read every inch of the paper - and finished the sudoku...
0:02:34 > 0:02:38- ..and now, I've got no idea - what to do with my day.
0:02:38 > 0:02:42- Go out to look for a job - instead of moaning.
0:02:42 > 0:02:44- You're right.
0:02:44 > 0:02:49- You won't catch a fish - unless you put a hook in the water.
0:02:49 > 0:02:50- Exactly.
0:02:50 > 0:02:52- I'll see you.
0:02:52 > 0:02:54- Good luck.
0:02:58 > 0:03:00- The scones are lovely, Iris.
0:03:00 > 0:03:01- The scones are lovely, Iris.- - It's a new recipe.
0:03:02 > 0:03:06- We should taste one to make sure - they're alright for the customers.
0:03:07 > 0:03:09- They look wonderful.
0:03:15 > 0:03:18- Oh! This would be fun.
0:03:18 > 0:03:19- What?
0:03:19 > 0:03:21- A weekend in Scarborough.
0:03:21 > 0:03:24- I haven't been - since I was a little girl.
0:03:24 > 0:03:25- Is it a nice place?
0:03:25 > 0:03:26- Is it a nice place?- - Lovely.
0:03:26 > 0:03:29- It's an old-fashioned seaside town.
0:03:30 > 0:03:32- It would be nice to have a holiday.
0:03:34 > 0:03:36- The price isn't bad either.
0:03:36 > 0:03:37- The price isn't bad either.- - You're right.
0:03:37 > 0:03:39- How about it?
0:03:39 > 0:03:40- How about it?- - Mmm!
0:03:40 > 0:03:43- Why not? Go!
0:03:51 > 0:03:53- What do you think?
0:03:53 > 0:03:57- It's smaller than I thought, - and the equipment is old.
0:03:57 > 0:03:59- Think about the potential.
0:04:00 > 0:04:01- It's ideal.
0:04:01 > 0:04:03- It's ideal.- - Shame about the location.
0:04:03 > 0:04:05- It's out of the way.
0:04:06 > 0:04:11- We'll put a sign up, - bright paint and flashing lights.
0:04:13 > 0:04:17- And you'll have - this nice roomy office.
0:04:18 > 0:04:19- I'll help with the paperwork.
0:04:19 > 0:04:22- I'll help with the paperwork.- - PHONE
0:04:22 > 0:04:24- Are you going to answer it?
0:04:24 > 0:04:25- Are you going to answer it?- - You answer it!
0:04:28 > 0:04:29- Hello.
0:04:29 > 0:04:31- How are you, Sian?
0:04:32 > 0:04:34- Right. A red toolbox.
0:04:34 > 0:04:35- Yes, I can see it.
0:04:37 > 0:04:38- And a red file.
0:04:40 > 0:04:42- We'll be here until eleven.
0:04:43 > 0:04:46- Fine. We'll see you in a minute.
0:04:48 > 0:04:49- Who was that?
0:04:49 > 0:04:51- Who was that?- - The previous owner's sister.
0:04:51 > 0:04:54- The one who tried to attack me - with a spanner.
0:04:54 > 0:04:56- I like her already.
0:04:58 > 0:04:59- There you are.
0:04:59 > 0:05:00- There you are.- - Thanks.
0:05:01 > 0:05:03- I've got something else for you too.
0:05:03 > 0:05:04- What?
0:05:04 > 0:05:06- What?- - Read it and you'll find out.
0:05:07 > 0:05:08- Did you get everything you wanted?
0:05:08 > 0:05:11- Did you get everything you wanted?- - Yes. It's best to stay in Liverpool.
0:05:11 > 0:05:15- We can have one day of shopping - and one day at Knowsley.
0:05:15 > 0:05:16- That sounds great.
0:05:17 > 0:05:19- The children and Sophie - will love it.
0:05:20 > 0:05:22- Do you want to go here?
0:05:23 > 0:05:25- We could do with a break.
0:05:25 > 0:05:28- What would I do in Scarborough?
0:05:28 > 0:05:32- We can walk on the pier - and have an ice cream.
0:05:33 > 0:05:37- You can do that in Llandudno! - Get me another coffee.
0:05:37 > 0:05:39- This scone is a bit dry.
0:05:40 > 0:05:42- Is everyone alright?
0:05:42 > 0:05:45- Is everyone alright?- - Great, thanks. Are you keeping busy?
0:05:45 > 0:05:49- Yes. I can do whatever I want - from morning to night.
0:05:49 > 0:05:50- I'm glad.
0:05:51 > 0:05:54- Are you OK, Ron? - We'd better go, Meical.
0:05:54 > 0:05:56- I'll see you later.
0:06:05 > 0:06:06- Good morning.
0:06:06 > 0:06:08- Good morning.- - We're not open yet, sorry.
0:06:08 > 0:06:10- I don't want a drink.
0:06:11 > 0:06:13- How can I help you?
0:06:14 > 0:06:18- You should be asking - how can I help you.
0:06:20 > 0:06:21- Coffee?
0:06:21 > 0:06:23- Thanks.
0:06:28 > 0:06:31- You're lucky to have time to read.
0:06:31 > 0:06:32- You're lucky to have time to read.- - Sorry?
0:06:32 > 0:06:36- A magazine in one hand, - and a speed gun in the other?
0:06:36 > 0:06:38- PHONE
0:06:38 > 0:06:39- Hiya, Gwyn?
0:06:40 > 0:06:41- Yes.
0:06:41 > 0:06:43- And the ambulance is coming?
0:06:44 > 0:06:45- How far away are you?
0:06:46 > 0:06:48- I'll be faster on foot.
0:06:48 > 0:06:50- I'll be faster on foot.- - Ken was only doing 38mph.
0:06:51 > 0:06:54- A car just hit a little girl - by the surgery.
0:06:55 > 0:06:59- Perhaps that driver was only - doing 38mph. Can I go now?
0:07:06 > 0:07:07- Lovely.
0:07:08 > 0:07:10- Thank you so much for your help.
0:07:11 > 0:07:15- Bye now! Sorry, Iris. - I'll be with you now.
0:07:15 > 0:07:17- That's OK. Did you book it?
0:07:17 > 0:07:20- Yes. The hotel had a special offer.
0:07:21 > 0:07:25- Three nights for the price of two, - as long as we pay upfront.
0:07:26 > 0:07:27- Great.
0:07:27 > 0:07:30- There is a minor problem.
0:07:31 > 0:07:33- We're going this weekend.
0:07:33 > 0:07:35- We're going this weekend.- - This weekend?
0:07:35 > 0:07:37- The deal ends this month.
0:07:38 > 0:07:40- What are you going to tell Philip?
0:07:40 > 0:07:42- What are you going to tell Philip?- - I'll think of something.
0:07:42 > 0:07:46- We deserve a holiday, - and nothing is going to stop us.
0:07:46 > 0:07:49- Any chance of a cuppa in this place?
0:07:49 > 0:07:50- Yes!
0:07:51 > 0:07:53- Are you in a hurry, Ron?
0:07:54 > 0:07:57- I've got all afternoon. - All day, if you want.
0:07:58 > 0:08:00- Who rattled your cage?
0:08:01 > 0:08:04- I was pulling pints - before her next door was born.
0:08:04 > 0:08:09- She refused to give me a job - because I don't fit the bar's image.
0:08:09 > 0:08:10- She said that?
0:08:10 > 0:08:12- She said that?- - No, but that's what she meant.
0:08:13 > 0:08:17- I'd run rings around her bar staff.
0:08:17 > 0:08:19- But I'm too old.
0:08:24 > 0:08:26- When are you going to open?
0:08:26 > 0:08:28- It's up to you.
0:08:28 > 0:08:31- It's your place, Rhys. - I bought it for you.
0:08:32 > 0:08:35- I know it's not as posh - as where you are.
0:08:36 > 0:08:40- But most people would be thrilled - to be handed somewhere like this.
0:08:40 > 0:08:41- What am I meant to do with these?
0:08:41 > 0:08:43- What am I meant to do with these?- - Put them there.
0:08:46 > 0:08:48- Sian's coming to get them.
0:08:50 > 0:08:52- Well, what will you call it?
0:08:54 > 0:08:57- Small Garage. Very Small Garage.
0:09:01 > 0:09:03- Do you want a lift or what?
0:09:03 > 0:09:07- Jacket potato, beans and cheese. - Is there any cheese left?
0:09:08 > 0:09:09- Yes.
0:09:09 > 0:09:11- I may as well bin this.
0:09:11 > 0:09:14- I feel awful. - It was your idea to go.
0:09:15 > 0:09:16- Never mind.
0:09:17 > 0:09:18- Tell her now.
0:09:20 > 0:09:25- Can I have a cheese and tomato - sandwich, water and coffee to go?
0:09:25 > 0:09:27- Sit down and have a proper lunch.
0:09:27 > 0:09:28- Sit down and have a proper lunch.- - I haven't got time.
0:09:29 > 0:09:31- There's something - I want to talk about.
0:09:32 > 0:09:35- You, me and the children - are going here this weekend.
0:09:36 > 0:09:38- I booked it this morning.
0:09:38 > 0:09:39- This weekend?
0:09:39 > 0:09:40- This weekend?- - Yes.
0:09:40 > 0:09:41- I can't.
0:09:42 > 0:09:43- Why not?
0:09:43 > 0:09:45- I've made plans.
0:09:45 > 0:09:47- What sort of plans?
0:09:49 > 0:09:50- With Mathew.
0:09:51 > 0:09:53- We're back together.
0:09:57 > 0:09:57- .
0:10:02 > 0:10:02- Subtitles
0:10:02 > 0:10:04- Subtitles- - Subtitles
0:10:07 > 0:10:09- Thank you.
0:10:11 > 0:10:13- Why didn't you check first?
0:10:14 > 0:10:16- I wanted it to be a surprise.
0:10:17 > 0:10:21- It's not just Mathew. - I've got a last-minute wedding job.
0:10:21 > 0:10:23- I can't believe - you're back with him.
0:10:23 > 0:10:27- He admits he doesn't like children.
0:10:27 > 0:10:30- Neither of us ever said that.
0:10:30 > 0:10:31- Neither of us ever said that.- - You did.
0:10:31 > 0:10:32- No, Mam.
0:10:32 > 0:10:35- I just didn't deny it - to you and Dad.
0:10:36 > 0:10:37- Why did you break up then?
0:10:38 > 0:10:39- Does it matter now?
0:10:40 > 0:10:42- Thanks for the offer.
0:10:43 > 0:10:47- I can't come to Liverpool - this weekend. Sorry.
0:10:47 > 0:10:48- Here you are.
0:10:48 > 0:10:49- Here you are.- - Thanks.
0:10:51 > 0:10:52- How did it go?
0:10:52 > 0:10:53- How did it go?- - Don't ask.
0:10:56 > 0:10:58- # I dreamt I was drowning
0:10:58 > 0:11:00- # When I was swimming
0:11:01 > 0:11:04- # Your feet
0:11:04 > 0:11:07- # Were on my shoulders
0:11:08 > 0:11:12- # Under pressure
0:11:12 > 0:11:15- # I don't know - how much more I can take
0:11:16 > 0:11:17- # No-one can save me #
0:11:17 > 0:11:19- Come on, Sian.
0:11:24 > 0:11:26- I just phoned Geoff.
0:11:26 > 0:11:28- I just phoned Geoff.- - Who's Geoff?
0:11:28 > 0:11:31- The bloke in the van - you sent packing.
0:11:31 > 0:11:34- There's no room for five huge boxes.
0:11:34 > 0:11:36- There's no room for five huge boxes.- - Five boxes of my stock.
0:11:36 > 0:11:39- They cost me a fortune - and you send them away.
0:11:39 > 0:11:43- It's not my fault - you didn't get the garage!
0:11:43 > 0:11:45- Keep your nose out of my affairs.
0:11:46 > 0:11:48- # No-one
0:11:49 > 0:11:53- # Can save me #
0:12:07 > 0:12:08- Sian.
0:12:09 > 0:12:10- Give that to me.
0:12:10 > 0:12:11- Give that to me.- - It's OK.
0:12:11 > 0:12:13- Give it to me.
0:12:15 > 0:12:17- Are you going home?
0:12:19 > 0:12:21- SIAN SOBS
0:12:26 > 0:12:28- Phone and demand a refund.
0:12:28 > 0:12:31- Phone and demand a refund.- - I tried. They refused.
0:12:31 > 0:12:33- I don't believe this.
0:12:33 > 0:12:37- Did you know that Sophie and Mathew - are back together?
0:12:37 > 0:12:38- No.
0:12:38 > 0:12:40- You'll have to come.
0:12:40 > 0:12:43- I've told you, I'm too busy!
0:12:44 > 0:12:48- I can't take the children on my own.
0:12:48 > 0:12:50- 400.
0:12:50 > 0:12:53- Exactly. How could you be so stupid?
0:12:53 > 0:12:55- I've got to go.
0:12:59 > 0:13:01- No luck?
0:13:01 > 0:13:03- No luck?- - No.
0:13:03 > 0:13:08- Don't think I'm interfering, - but I've had an idea.
0:13:16 > 0:13:17- Better?
0:13:17 > 0:13:19- Better?- - Yes, thanks.
0:13:22 > 0:13:23- Aren't you having one?
0:13:23 > 0:13:26- Aren't you having one?- - I'd better go back to school.
0:13:27 > 0:13:28- Sorry.
0:13:29 > 0:13:33- You wasted your lunch hour - saving a hysterical woman.
0:13:35 > 0:13:37- We all have bad days.
0:13:37 > 0:13:41- To be honest, I can't remember - when I had a good day.
0:13:42 > 0:13:46- It'll get easier. You've probably - heard that a hundred times.
0:13:47 > 0:13:49- You never stop missing them.
0:13:51 > 0:13:54- I still miss Mam now - as much as the day she died.
0:13:56 > 0:13:58- But you learn to live with it.
0:13:59 > 0:14:00- And somehow...
0:14:01 > 0:14:03- ..in a funny way...
0:14:03 > 0:14:05- ..the longing is comforting.
0:14:05 > 0:14:08- I feel so lonely sometimes.
0:14:08 > 0:14:10- Hey. You're OK.
0:14:12 > 0:14:15- You're coping with a lot of things.
0:14:16 > 0:14:19- You'd better go or you'll be late.
0:14:21 > 0:14:22- Will you be OK?
0:14:25 > 0:14:26- Take care.
0:14:36 > 0:14:39- IRIS SINGS ALONG TO THE RADIO
0:14:41 > 0:14:42- How are you?
0:14:42 > 0:14:43- How are you?- - Busy.
0:14:43 > 0:14:45- Too busy to talk to your love?
0:14:45 > 0:14:47- Too busy to talk to your love?- - Make it quick.
0:14:48 > 0:14:51- I was hasty earlier, - about the holiday.
0:14:51 > 0:14:52- Oh?
0:14:53 > 0:14:56- I was reading a train magazine...
0:14:56 > 0:15:01- ..and I happened to see - that the Scarborough Spa Express...
0:15:01 > 0:15:03- ..does trips in April!
0:15:03 > 0:15:05- If you say so.
0:15:05 > 0:15:07- If you say so.- - It'll work out fine.
0:15:07 > 0:15:11- You can have an ice cream by the sea - and I can go on a steam train.
0:15:12 > 0:15:14- It sounds lovely, - but I can't, sorry.
0:15:15 > 0:15:16- Why not?
0:15:16 > 0:15:19- I'm going to Liverpool with Glenda.
0:15:19 > 0:15:22- I'll never get two weekends off - in a month.
0:15:22 > 0:15:24- Iris!
0:15:25 > 0:15:26- Don't bother.
0:15:26 > 0:15:28- I'm going, and that's it.
0:15:34 > 0:15:35- Have you got time to eat?
0:15:35 > 0:15:38- Have you got time to eat?- - Yes. Thanks.
0:15:39 > 0:15:41- I'm glad that you saw Sian.
0:15:42 > 0:15:43- She's suffering.
0:15:44 > 0:15:47- I don't know who she can turn to - now that Alwyn has gone.
0:15:48 > 0:15:49- No-one.
0:15:49 > 0:15:54- She always said that dealing with - people every day was a strain...
0:15:54 > 0:15:58- ..and that she liked - to be on her own.
0:15:58 > 0:15:59- Not now, maybe.
0:15:59 > 0:16:01- Not now, maybe.- - You're right.
0:16:01 > 0:16:03- Should I help her?
0:16:03 > 0:16:07- Should I help her?- - I understand why you're concerned.
0:16:07 > 0:16:11- But now that things are better - between you and Sophie...
0:16:11 > 0:16:14- I'm not the one to help Sian.
0:16:14 > 0:16:18- You concentrate on Sophie - and leave Sian to me.
0:16:23 > 0:16:25- Have you been lazing here all day?
0:16:26 > 0:16:27- Yes. Maybe.
0:16:28 > 0:16:29- We have every right.
0:16:29 > 0:16:31- We're working tonight.
0:16:31 > 0:16:33- I have work to do tonight too.
0:16:33 > 0:16:38- Another set of books to mark, - and I've finished for the term.
0:16:38 > 0:16:40- Nice. A fortnight off.
0:16:46 > 0:16:48- Are you starting now?
0:16:49 > 0:16:50- Yes.
0:16:50 > 0:16:51- Swot.
0:16:51 > 0:16:54- I bet you were - a right teacher's pet!
0:16:54 > 0:16:55- Yes.
0:16:56 > 0:16:58- I want to finish - so that I can celebrate.
0:17:01 > 0:17:03- Are you OK?
0:17:05 > 0:17:06- When are you working?
0:17:06 > 0:17:08- When are you working?- - Now. I don't want to go.
0:17:10 > 0:17:12- I'll see you later.
0:17:12 > 0:17:14- Has something happened?
0:17:15 > 0:17:18- I'm sick of the place. - Dealing with customers is boring.
0:17:19 > 0:17:21- My clothes stink when I leave.
0:17:21 > 0:17:25- Isn't it nice - to work with your boyfriend?
0:17:25 > 0:17:30- He's in a bad mood - because someone bought the garage.
0:17:30 > 0:17:33- You'd better get a move on.
0:17:34 > 0:17:37- Making pizzas - is more fun than marking books.
0:17:37 > 0:17:39- I don't think so.
0:17:43 > 0:17:44- Bye.
0:17:46 > 0:17:48- Can we have a word, please?
0:17:49 > 0:17:51- Is this word going to cost me money?
0:17:51 > 0:17:53- Is this word going to cost me money?- - Alright, girls?
0:17:54 > 0:17:57- I want a holiday. - It's more of a long weekend, really.
0:17:58 > 0:18:00- No problem. What month?
0:18:01 > 0:18:02- Friday.
0:18:03 > 0:18:04- This Friday?
0:18:05 > 0:18:06- And me.
0:18:06 > 0:18:09- Have you been on the cooking sherry?
0:18:09 > 0:18:11- Have you been on the cooking sherry?- - We're entitled to have a holiday.
0:18:11 > 0:18:13- Yes.
0:18:13 > 0:18:18- But not with two days' warning, - and certainly not the same time.
0:18:18 > 0:18:21- I've paid for the hotel, - and told the children.
0:18:22 > 0:18:24- Buy tissues to take home with you.
0:18:24 > 0:18:25- Buy tissues to take home with you.- - Please, Philip.
0:18:25 > 0:18:29- Ron has promised to help, - and Glenda will ask Sophie.
0:18:29 > 0:18:32- If you go this weekend...
0:18:33 > 0:18:36- ..don't bother coming back.
0:18:37 > 0:18:40- Alright then. - If that's how you feel.
0:18:40 > 0:18:42- Are you sacking us?
0:18:42 > 0:18:43- Are you sacking us?- - It's your choice.
0:18:44 > 0:18:47- Come on, Iris. Let's get our coats.
0:18:49 > 0:18:50- Well done, Philip.
0:18:51 > 0:18:52- What?!
0:19:24 > 0:19:26- S4C Subtitles by Gwead
0:19:26 > 0:19:26- .