0:00:00 > 0:00:00- *
0:00:00 > 0:00:03- We usually eat at the table.
0:00:11 > 0:00:13- Subtitles
0:00:31 > 0:00:33- KNOCK ON DOOR
0:00:38 > 0:00:41- Oh, you're awake early.
0:00:42 > 0:00:44- I expected to hear snoring.
0:00:47 > 0:00:52- I never got up until lunchtime - in the school holidays.
0:00:54 > 0:00:56- That's going back a bit.
0:00:57 > 0:00:58- Quite a bit too.
0:01:00 > 0:01:02- Here's a gift.
0:01:02 > 0:01:07- It's not very cool. At least you'll - look like everyone else on the site.
0:01:08 > 0:01:09- No, thanks.
0:01:09 > 0:01:11- You have to wear it on site.
0:01:12 > 0:01:13- I'm not coming.
0:01:13 > 0:01:15- You have to come.
0:01:15 > 0:01:17- You have to come.- - I'm not coming.
0:01:19 > 0:01:20- SIGH
0:01:20 > 0:01:26- # Minutes are hours now
0:01:27 > 0:01:28- # I feel the heat #
0:01:29 > 0:01:32- There are no messages - on the machine.
0:01:32 > 0:01:33- None at all?
0:01:33 > 0:01:34- None at all?- - No.
0:01:35 > 0:01:36- Why do I bother?
0:01:37 > 0:01:39- There must be something you can do.
0:01:39 > 0:01:40- There must be something you can do.- - Like what?
0:01:41 > 0:01:42- I don't know.
0:01:42 > 0:01:44- No, there's nothing.
0:01:46 > 0:01:50- It's only a matter of time - until you have customers.
0:01:50 > 0:01:53- It was the same - when I opened a garage.
0:01:53 > 0:01:55- I didn't sell a car for days.
0:01:56 > 0:01:57- Really?
0:01:58 > 0:02:01- Anyway, good luck on your first day.
0:02:01 > 0:02:04- I'll call later - to see how things are going.
0:02:04 > 0:02:06- Don't make too much noise.
0:02:06 > 0:02:08- I might be asleep.
0:02:10 > 0:02:12- I'll be with you now.
0:02:12 > 0:02:13- Do we have to go to Llandudno?
0:02:13 > 0:02:15- Do we have to go to Llandudno?- - Where else will we go?
0:02:16 > 0:02:17- Bed.
0:02:18 > 0:02:18- Or Liverpool, for a change?
0:02:18 > 0:02:20- Or Liverpool, for a change?- - There's no time.
0:02:20 > 0:02:22- You have to be in Copa by three.
0:02:22 > 0:02:23- What do you want there?
0:02:23 > 0:02:25- What do you want there?- - I don't know yet.
0:02:26 > 0:02:27- You don't need anything.
0:02:27 > 0:02:29- You don't need anything.- - It'll be nice to go out.
0:02:29 > 0:02:31- That's what couples do.
0:02:31 > 0:02:32- That's what couples do.- - Oh!
0:02:32 > 0:02:33- Stop moaning.
0:02:34 > 0:02:38- You don't have to be - in the pizza place day and night.
0:02:38 > 0:02:39- You're both moaners.
0:02:39 > 0:02:41- You're both moaners.- - You'd moan too.
0:02:41 > 0:02:43- Stop, please!
0:02:43 > 0:02:45- What do you suggest she does?
0:02:45 > 0:02:46- What do you suggest she does?- - Stop working there.
0:02:46 > 0:02:48- And do what?
0:02:48 > 0:02:52- You need a long-term plan. - Give yourself a goal.
0:02:52 > 0:02:54- Are you on Dragon's Den?
0:02:55 > 0:02:57- Maybe you're right.
0:02:57 > 0:02:58- Maybe you're right.- - I know I am.
0:02:58 > 0:03:00- Aren't I, Iolo?
0:03:00 > 0:03:02- I agree with everything you say.
0:03:02 > 0:03:04- I agree with everything you say.- - Right. Come on.
0:03:07 > 0:03:10- He was playing - with his phone on the bed.
0:03:10 > 0:03:12- That's what young people do.
0:03:12 > 0:03:15- We can't leave him here - on his own all day.
0:03:15 > 0:03:16- You can't.
0:03:16 > 0:03:18- You can't.- - What do you mean, I can't?
0:03:18 > 0:03:21- I can't ask Philip - for another day off.
0:03:21 > 0:03:23- I'd lose my job.
0:03:23 > 0:03:25- I've got a job too!
0:03:26 > 0:03:28- I'll ask about tomorrow.
0:03:29 > 0:03:31- I have to go, or I'll be late.
0:03:31 > 0:03:32- Yes, go.
0:03:32 > 0:03:33- Can I take the car?
0:03:33 > 0:03:34- Can I take the car?- - Yes.
0:03:34 > 0:03:37- He's nothing but trouble already.
0:03:37 > 0:03:39- I feel sorry for him.
0:03:39 > 0:03:40- I feel sorry for him.- - I'm not saying that.
0:03:40 > 0:03:44- How would you feel - in an unfamiliar place, at his age?
0:03:46 > 0:03:47- I have to phone Kelvin.
0:03:47 > 0:03:49- I have to phone Kelvin.- - Will he be alright on his own?
0:03:50 > 0:03:52- He'll have to be.
0:03:52 > 0:03:55- We have to give Gareth time.
0:03:56 > 0:04:00- Hari was awkward at first. - You were very good with her.
0:04:01 > 0:04:03- At least Hari spoke a little.
0:04:04 > 0:04:08- Maybe we should be stricter - with him, and not as nice.
0:04:08 > 0:04:09- Good luck.
0:04:10 > 0:04:11- I'll need it.
0:04:14 > 0:04:15- Thanks for coming.
0:04:16 > 0:04:18- Why did you call me in so early?
0:04:18 > 0:04:20- The place needs a proper clean.
0:04:20 > 0:04:22- It's not too bad.
0:04:22 > 0:04:26- The hygiene people haven't been - for a while, so just in case.
0:04:27 > 0:04:28- What do you want me to do?
0:04:28 > 0:04:30- What do you want me to do?- - Start with the fridges.
0:04:30 > 0:04:31- I've just done them.
0:04:31 > 0:04:32- I've just done them.- - Do them again.
0:04:34 > 0:04:36- Empty them and clean them properly.
0:04:36 > 0:04:37- Why don't you ask Dale to do it?
0:04:37 > 0:04:39- Why don't you ask Dale to do it?- - He's hopeless.
0:04:39 > 0:04:42- So, I'm punished for being good?
0:04:42 > 0:04:44- So, I'm punished for being good?- - He was here until eleven last night.
0:04:45 > 0:04:47- I'll pay you extra.
0:04:51 > 0:04:52- What's the matter?
0:04:52 > 0:04:55- Nothing at all. - I love cleaning fridges.
0:04:55 > 0:04:57- It's part of your job.
0:04:57 > 0:04:59- It's part of your job.- - I'm doing it!
0:04:59 > 0:05:00- Good morning.
0:05:01 > 0:05:03- Our fridge needs cleaning too.
0:05:03 > 0:05:04- Our fridge needs cleaning too.- - Out!
0:05:08 > 0:05:09- I'll get changed.
0:05:10 > 0:05:13- Hold the line. Can you work tonight?
0:05:14 > 0:05:18- No, sorry. Cathryn's working - and Sophie and Mathew are going out.
0:05:18 > 0:05:19- It doesn't matter.
0:05:19 > 0:05:21- It doesn't matter.- - Sorry.
0:05:21 > 0:05:22- What have you done?
0:05:23 > 0:05:27- I can't help you tonight. - I'll lose money, and you, probably.
0:05:27 > 0:05:30- We could do it a lot earlier.
0:05:32 > 0:05:33- I can't help you.
0:05:33 > 0:05:35- We're short of drivers.
0:05:36 > 0:05:38- Alright. Bye.
0:05:39 > 0:05:42- We lost a trip - to Liverpool Airport tonight.
0:05:42 > 0:05:44- Kelvin and his van.
0:05:45 > 0:05:46- Why can't you go?
0:05:47 > 0:05:49- I'm taking a group to Caernarfon.
0:05:49 > 0:05:50- Have you asked your father?
0:05:50 > 0:05:51- Have you asked your father?- - No.
0:05:51 > 0:05:55- I don't want him to think - there's full-time work here.
0:05:55 > 0:06:00- It's silly to refuse a 150 fare, - to keep your Dad at arm's length.
0:06:02 > 0:06:04- Here are your cuppas.
0:06:04 > 0:06:05- Thanks.
0:06:08 > 0:06:12- Has Dani mentioned - why Wyn is moving house?
0:06:12 > 0:06:13- Not to me.
0:06:13 > 0:06:16- Michelle saw a big van there - last week.
0:06:16 > 0:06:19- Dani didn't know - the house was for sale.
0:06:19 > 0:06:21- No! Does she know now?
0:06:21 > 0:06:24- I don't know why - he's in such a hurry to sell.
0:06:24 > 0:06:29- There must be money problems. - What other reason could there be?
0:06:29 > 0:06:32- I'm sure you can think of one, - Glenda.
0:06:32 > 0:06:34- I was only asking.
0:06:34 > 0:06:37- I'm worried something is wrong.
0:06:37 > 0:06:38- Or being nosy.
0:06:38 > 0:06:41- And no, - Dad doesn't have money problems.
0:06:42 > 0:06:44- I do hope so.
0:06:44 > 0:06:45- Do you?
0:06:45 > 0:06:46- Do you?- - Yes.
0:06:47 > 0:06:49- All our jobs depend on Wyn.
0:06:49 > 0:06:51- What if he had to sell this place?
0:06:51 > 0:06:52- What if he had to sell this place?- - Is he the owner?
0:06:53 > 0:06:54- Yes.
0:06:55 > 0:06:57- I don't want to lose my job.
0:06:57 > 0:06:58- I don't want to lose my job.- - You won't.
0:07:00 > 0:07:03- You can go back to work, thanks.
0:07:08 > 0:07:11- No-one is going - to lose their jobs, alright?
0:07:21 > 0:07:23- Still cleaning that?
0:07:23 > 0:07:27- It has to be done properly, - or the boss will be cross.
0:07:27 > 0:07:28- Not bad at all.
0:07:29 > 0:07:30- Thanks.
0:07:31 > 0:07:34- Wipe the skirtings after you finish.
0:07:35 > 0:07:36- I can't wait.
0:07:37 > 0:07:39- Where are you going, all dressed up?
0:07:39 > 0:07:41- Where are you going, all dressed up?- - To meet someone.
0:07:41 > 0:07:43- Nice, while I'm stuck here.
0:07:45 > 0:07:47- It's work, not pleasure.
0:07:50 > 0:07:53- I'll be back later - to give you marks out of ten.
0:07:57 > 0:07:58- Hiya.
0:08:02 > 0:08:03- Cheese and tomato, wasn't it?
0:08:03 > 0:08:04- Cheese and tomato, wasn't it?- - Yes.
0:08:04 > 0:08:05- On white bread?
0:08:05 > 0:08:06- On white bread?- - Yes.
0:08:07 > 0:08:08- So what's wrong?
0:08:09 > 0:08:11- People here make me angry.
0:08:11 > 0:08:13- Does that include me?
0:08:13 > 0:08:15- No.
0:08:15 > 0:08:17- A person, not people.
0:08:18 > 0:08:19- Called Glenda.
0:08:20 > 0:08:22- What has she done?
0:08:22 > 0:08:25- Gossiping - about Dad selling the house.
0:08:26 > 0:08:28- What did she say?
0:08:28 > 0:08:33- She went on about money problems - and selling this place.
0:08:33 > 0:08:34- That isn't likely.
0:08:34 > 0:08:36- That isn't likely.- - Of course not.
0:08:36 > 0:08:37- That's that then.
0:08:38 > 0:08:39- Yes.
0:08:39 > 0:08:42- What if he is - in some kind of trouble?
0:08:42 > 0:08:44- Ask him.
0:08:45 > 0:08:46- Go to see him.
0:08:46 > 0:08:49- You know which hotel he's in.
0:08:49 > 0:08:50- I'm sure everything's fine.
0:08:50 > 0:08:52- I'm sure everything's fine.- - I hope so.
0:08:53 > 0:08:57- # Don't make me say - that what's bad is good #
0:08:57 > 0:08:58- You look busy.
0:08:59 > 0:09:01- I'm sweating buckets.
0:09:01 > 0:09:04- How many cars - have you repaired today?
0:09:04 > 0:09:05- None.
0:09:06 > 0:09:07- None?
0:09:07 > 0:09:09- None?- - No.
0:09:09 > 0:09:12- I keep checking - if the phone is connected.
0:09:17 > 0:09:18- It is.
0:09:20 > 0:09:22- Do you want to have lunch with me?
0:09:22 > 0:09:23- Do you want to have lunch with me?- - Are you paying?
0:09:23 > 0:09:25- Yes.
0:09:25 > 0:09:27- The cafe?
0:09:27 > 0:09:28- The cafe?- - No.
0:09:28 > 0:09:30- Should I change my clothes?
0:09:30 > 0:09:33- You're OK. - Just take your overalls off.
0:09:33 > 0:09:36- Are you going to leave a message - for customers?
0:09:36 > 0:09:37- Which one?
0:09:45 > 0:09:47- Where would you like to go?
0:09:47 > 0:09:48- Dunno.
0:09:49 > 0:09:51- Listen, Gareth, I'm trying my best.
0:09:52 > 0:09:55- I've got a lot of patience, - but it's not endless.
0:09:55 > 0:09:59- I've taken a day off. - We're going somewhere together.
0:09:59 > 0:10:01- Do you know what I mean?
0:10:02 > 0:10:03- Do you know what I mean?
0:10:03 > 0:10:04- Do you know what I mean?- - Yes.
0:10:05 > 0:10:06- Let's get in the van.
0:10:12 > 0:10:12- .
0:10:17 > 0:10:17- Subtitles
0:10:17 > 0:10:19- Subtitles- - Subtitles
0:10:24 > 0:10:27- Do you still see anyone from school?
0:10:27 > 0:10:27- One or two.
0:10:27 > 0:10:28- One or two.- - Who?
0:10:29 > 0:10:31- I see Iwan Eifion now and then.
0:10:31 > 0:10:32- What's he doing?
0:10:33 > 0:10:36- He's an accountant in Manchester.
0:10:36 > 0:10:38- Man U season ticket, doing well.
0:10:39 > 0:10:40- I bet.
0:10:40 > 0:10:42- Do you see anyone?
0:10:43 > 0:10:47- No, only to say hello. - I talk to Jen occasionally.
0:10:48 > 0:10:49- It's good to see you, Barry.
0:10:49 > 0:10:51- It's good to see you, Barry.- - You too.
0:10:51 > 0:10:53- But what do you want?
0:10:53 > 0:10:55- Knowing you, you want something.
0:10:56 > 0:10:58- You're right. I've got a proposal.
0:10:58 > 0:11:00- What?
0:11:00 > 0:11:05- What are you going to do - with the shed next to the garage?
0:11:05 > 0:11:08- I haven't thought about it yet. Why?
0:11:10 > 0:11:12- Where are you going?
0:11:12 > 0:11:14- To buy a few more bottles.
0:11:16 > 0:11:18- You can bin it once I've finished.
0:11:22 > 0:11:27- I don't know much about you yet, - but I know you like chips.
0:11:32 > 0:11:34- What do you want to do next?
0:11:34 > 0:11:35- What do you want to do next?- - Dunno.
0:11:38 > 0:11:39- Shall I decide?
0:11:39 > 0:11:40- Shall I decide?- - OK.
0:11:41 > 0:11:43- We'll go to the pier.
0:11:44 > 0:11:45- Would you like that?
0:11:45 > 0:11:46- Would you like that?- - I don't mind.
0:11:48 > 0:11:50- I'm full now. Do you want these?
0:11:51 > 0:11:52- No.
0:11:52 > 0:11:53- No.- - No, thanks.
0:11:54 > 0:11:55- Yes.
0:11:57 > 0:11:58- Hello!
0:11:59 > 0:12:01- Would you like a chip?
0:12:02 > 0:12:03- We've eaten, thanks.
0:12:03 > 0:12:04- We've eaten, thanks.- - How are you two?
0:12:04 > 0:12:06- We're alright, aren't we, Gareth?
0:12:07 > 0:12:07- Aren't we?
0:12:07 > 0:12:08- Aren't we?- - Yes.
0:12:08 > 0:12:09- We're going home now.
0:12:09 > 0:12:11- We're going home now.- - Thank goodness.
0:12:11 > 0:12:13- We're going to enjoy ourselves.
0:12:13 > 0:12:14- Aren't we?
0:12:14 > 0:12:15- Aren't we?- - Yes.
0:12:16 > 0:12:17- Ta-ra.
0:12:22 > 0:12:24- Lucky. We're about to close.
0:12:24 > 0:12:25- What do you want?
0:12:25 > 0:12:27- What do you want?- - Not food. I'm picking up a box.
0:12:27 > 0:12:28- What box?
0:12:28 > 0:12:30- What box?- - A box from Barry.
0:12:30 > 0:12:31- He hasn't told me anything.
0:12:31 > 0:12:33- He hasn't told me anything.- - It's a plain cardboard box.
0:12:33 > 0:12:34- I'll phone him.
0:12:35 > 0:12:37- I have. He said I could take it.
0:12:37 > 0:12:39- I have. He said I could take it.- - Which box? I'm not happy about this.
0:12:40 > 0:12:42- Hiya. I'll fetch the box now.
0:12:42 > 0:12:43- Hiya. I'll fetch the box now.- - Thanks.
0:12:45 > 0:12:47- No-one tells you anything, love.
0:12:49 > 0:12:50- Hiya!
0:12:51 > 0:12:52- For me?
0:12:52 > 0:12:53- For me?- - Who else?
0:12:53 > 0:12:55- Oh, thanks.
0:12:55 > 0:12:57- Oh, thanks.- - Two takeaway coffees, please.
0:12:58 > 0:13:00- Did you find a driver for tonight?
0:13:00 > 0:13:01- No.
0:13:01 > 0:13:02- It's a pity.
0:13:02 > 0:13:04- It's a pity.- - I had to refuse two more fares.
0:13:05 > 0:13:07- Shame you didn't keep driving, Iris.
0:13:07 > 0:13:09- Shame you didn't keep driving, Iris.- - I know someone who can.
0:13:09 > 0:13:10- Who?
0:13:10 > 0:13:12- Who?- - Why don't you ask your father?
0:13:14 > 0:13:15- SIGH
0:13:18 > 0:13:20- Hi. Do you want a cuppa?
0:13:20 > 0:13:22- I'm having one now.
0:13:22 > 0:13:23- I'm having one now.- - Join me.
0:13:23 > 0:13:25- I don't have time.
0:13:25 > 0:13:29- I don't suppose you want - a few taxi shifts, do you?
0:13:30 > 0:13:31- I haven't got anything else to do.
0:13:31 > 0:13:34- I haven't got anything else to do.- - Occasional work, if we're desperate.
0:13:34 > 0:13:35- I'd love that.
0:13:35 > 0:13:37- I'd love that.- - We're desperate tonight.
0:13:37 > 0:13:38- Where am I going?
0:13:39 > 0:13:40- Liverpool.
0:13:43 > 0:13:46- Right. From where and when?
0:13:47 > 0:13:50- Come over - after you finish your cuppa.
0:13:52 > 0:13:55- # Hatred on the street #
0:13:55 > 0:13:57- You're doing well!
0:13:58 > 0:14:00- Overtake. Floor it.
0:14:00 > 0:14:02- Overtake! That's it.
0:14:03 > 0:14:06- Watch that dangerous bend. - Change down.
0:14:06 > 0:14:08- Oh! Too fast.
0:14:08 > 0:14:10- Do you want another go?
0:14:10 > 0:14:11- Yes, please.
0:14:12 > 0:14:14- I got you this too.
0:14:14 > 0:14:19- When you were playing in the garden, - I saw you're not a football man.
0:14:21 > 0:14:24- # Coming in time
0:14:25 > 0:14:30- # To relieve the hatred - on the street #
0:14:31 > 0:14:32- Here you are.
0:14:32 > 0:14:33- Here you are.- - Thanks.
0:14:34 > 0:14:36- Oh? You're still alive then?
0:14:39 > 0:14:40- Excuse me.
0:14:40 > 0:14:43- I'm sure I have things to do.
0:14:45 > 0:14:47- You've been avoiding me.
0:14:47 > 0:14:48- You've been avoiding me.- - Not on purpose.
0:14:48 > 0:14:51- I've been trying - to contact you for days.
0:14:51 > 0:14:53- Is anything worrying you?
0:14:57 > 0:15:00- Are you in financial trouble?
0:15:00 > 0:15:01- Are you in financial trouble?- - Of course not.
0:15:02 > 0:15:03- Where did you get that idea?
0:15:03 > 0:15:05- Where did you get that idea?- - From everyone.
0:15:05 > 0:15:06- Everyone?
0:15:06 > 0:15:08- Well, Glenda.
0:15:09 > 0:15:14- No-one sells a house overnight, - especially if they have no new home.
0:15:14 > 0:15:17- I had an offer - that was too good to refuse.
0:15:18 > 0:15:23- I don't believe you. - You've been there for ten years.
0:15:23 > 0:15:26- It's too big for one. - There's a lot of work and expense.
0:15:27 > 0:15:30- So you decided to sell - just like that, without a word.
0:15:31 > 0:15:33- The accident gave me a scare.
0:15:34 > 0:15:37- I'm looking - for somewhere smaller, cosier.
0:15:37 > 0:15:39- Why didn't you tell me?
0:15:39 > 0:15:41- I just did. Happy?
0:15:42 > 0:15:43- If you are.
0:15:43 > 0:15:44- If you are.- - Yes.
0:15:44 > 0:15:45- Promise?
0:15:45 > 0:15:47- Yes, dear!
0:15:49 > 0:15:52- You're being unreasonable, - and you know it.
0:15:54 > 0:15:57- I don't want to talk to you - when you're being like this.
0:15:59 > 0:16:01- I don't want to hear it.
0:16:03 > 0:16:05- You started this.
0:16:05 > 0:16:06- No, you!
0:16:07 > 0:16:09- SIGH
0:16:15 > 0:16:16- SIGH
0:16:20 > 0:16:22- LEAVES VOICEMAIL MESSAGE
0:16:22 > 0:16:25- I'm in the garage. - Well, outside the garage
0:16:25 > 0:16:29- It's 3.45pm. Where are you? - This place should be open.
0:16:29 > 0:16:33- This isn't the way - to run a business!
0:16:33 > 0:16:36- Phone me back - the moment you get this message.
0:16:38 > 0:16:39- I'd better go back to work.
0:16:39 > 0:16:41- I'd better go back to work.- - We might as well have one more.
0:16:42 > 0:16:44- Dad's at the garage.
0:16:44 > 0:16:45- He's angry.
0:16:46 > 0:16:48- You'd better not go back.
0:16:48 > 0:16:49- You're right.
0:16:50 > 0:16:54- I thought you ran it, - that you were your own boss.
0:16:55 > 0:16:56- Yes, you're right.
0:16:57 > 0:17:01- I'm not fit to work after drinking - on a very long lunch break.
0:17:01 > 0:17:03- Exactly.
0:17:03 > 0:17:04- Where shall we go then?
0:17:04 > 0:17:05- Where shall we go then?- - Copa.
0:17:06 > 0:17:08- My feet are killing me.
0:17:08 > 0:17:12- I still don't know - what's going on with Wyn's house.
0:17:12 > 0:17:15- We had quite a good day, - thanks for asking.
0:17:16 > 0:17:19- I'll take my coat off - and you can tell me about it.
0:17:19 > 0:17:23- It's quiche from the cafe tonight, - I'm afraid.
0:17:23 > 0:17:25- I'm too tired to cook supper.
0:17:25 > 0:17:27- I'm too tired to cook supper.- - Gareth and I don't want much.
0:17:27 > 0:17:29- We had a lot of chips for lunch.
0:17:29 > 0:17:30- Nice?
0:17:31 > 0:17:32- Did he behave?
0:17:33 > 0:17:34- Yes, fine.
0:17:34 > 0:17:35- Really?
0:17:36 > 0:17:39- There's always more than one way - to skin a cat.
0:17:39 > 0:17:43- Gareth and I are starting - to understand each other.
0:17:43 > 0:17:45- I'm glad.
0:17:50 > 0:17:51- What's that?
0:17:51 > 0:17:54- Today didn't go - as well as I thought.
0:17:59 > 0:18:00- You're going for it today, lads.
0:18:00 > 0:18:02- You're going for it today, lads.- - You have to sometimes.
0:18:06 > 0:18:07- What's his name?
0:18:07 > 0:18:09- What's his name?- - Iolo.
0:18:09 > 0:18:11- What's his background?
0:18:11 > 0:18:13- Do you mean, is he gay?
0:18:13 > 0:18:14- Do you mean, is he gay?- - Yes!
0:18:15 > 0:18:16- No.
0:18:16 > 0:18:18- He's going out with Carys's sister.
0:18:19 > 0:18:20- I thought you were with someone.
0:18:20 > 0:18:21- I thought you were with someone.- - I can look.
0:18:22 > 0:18:25- There'll be stories - about you and me after today.
0:18:25 > 0:18:26- In your dreams!
0:18:27 > 0:18:29- I thought you were working.
0:18:29 > 0:18:30- I thought you were working.- - I am.
0:18:30 > 0:18:34- We're discussing business, - and we've struck a bargain.
0:18:34 > 0:18:36- Not quite!
0:18:36 > 0:18:38- Not quite!- - I thought we'd agreed.
0:18:40 > 0:18:41- Alright.
0:18:41 > 0:18:46- While you're tidying one part - of my business, I'm adding to it.
0:18:46 > 0:18:49- Will you go to the bar - so that Rhys and I can celebrate?
0:18:49 > 0:18:51- Get them yourself!
0:18:51 > 0:18:53- Get them yourself!- - You have one too.
0:18:53 > 0:18:56- And ask Dale to work tonight, - because I'm not.
0:19:00 > 0:19:01- Oops.
0:19:34 > 0:19:36- S4C Subtitles by Gwead
0:19:36 > 0:19:36- .