0:00:00 > 0:00:00- *
0:00:00 > 0:00:02- Why didn't you stay with her?
0:00:02 > 0:00:03- Why didn't you stay with her?- - But...
0:00:03 > 0:00:04- She was on her own.
0:00:05 > 0:00:06- Sorry.
0:00:08 > 0:00:12- You're not fit - to have a joint account.
0:00:12 > 0:00:14- Subtitles
0:00:36 > 0:00:37- FOOTSTEPS
0:00:49 > 0:00:51- DOOR CLOSES
0:01:01 > 0:01:02- Oh!
0:01:05 > 0:01:07- What are you doing?
0:01:07 > 0:01:09- I thought this was in the way.
0:01:11 > 0:01:13- We won't need it again, will we?
0:01:13 > 0:01:14- We won't need it again, will we?- - Won't we?
0:01:14 > 0:01:16- Not if you're back in my arms.
0:01:17 > 0:01:19- A new year, a new start.
0:01:21 > 0:01:23- Arthur, about New Year's Eve.
0:01:25 > 0:01:27- I meant every word.
0:01:27 > 0:01:30- I must have that money back.
0:01:31 > 0:01:32- Of course.
0:01:34 > 0:01:36- As I said, it was a surprise.
0:01:36 > 0:01:38- As I said, it was a surprise.- - I want 200 today.
0:01:39 > 0:01:41- It's only right.
0:01:43 > 0:01:45- Alright, 200 it is.
0:01:52 > 0:01:54- Oh, here we go!
0:02:04 > 0:02:06- Are you OK, lad?
0:02:12 > 0:02:14- I know it's difficult now...
0:02:14 > 0:02:16- ..but you will get better.
0:02:20 > 0:02:22- If only I hadn't argued with her.
0:02:23 > 0:02:24- Come on now.
0:02:26 > 0:02:29- It's nothing to do with that.
0:02:29 > 0:02:31- It's nothing to do with that.- - I've been going over and over it.
0:02:32 > 0:02:34- If I hadn't, she'd still be here.
0:02:35 > 0:02:36- Adam!
0:02:37 > 0:02:39- No-one could have helped Nel.
0:02:40 > 0:02:42- These things happen.
0:02:42 > 0:02:45- She wouldn't want you - to feel like this.
0:02:46 > 0:02:50- The last thing I did was call her - a boring swot and leave her.
0:02:50 > 0:02:53- She was on her own, - and that's my fault.
0:02:58 > 0:02:59- COUGHS
0:03:04 > 0:03:06- How is Sherlock Holmes?
0:03:06 > 0:03:08- Or are you another detective today?
0:03:08 > 0:03:09- Or are you another detective today?- - Eh?
0:03:10 > 0:03:11- Oh.
0:03:12 > 0:03:14- I'm sorry about that.
0:03:14 > 0:03:16- I won't say another word about...
0:03:17 > 0:03:18- Where is Jac?
0:03:18 > 0:03:20- Fetching cuppas.
0:03:21 > 0:03:22- Right.
0:03:23 > 0:03:27- I'm sorry, Dani. - I can be really nosy.
0:03:27 > 0:03:29- It won't happen again.
0:03:29 > 0:03:30- It won't happen again.- - I hope not!
0:03:30 > 0:03:32- It was all getting on my nerves.
0:03:33 > 0:03:34- No, you're right.
0:03:34 > 0:03:38- Why are you here anyway? - I thought you had loads of work.
0:03:39 > 0:03:41- It's waiting for me back at home.
0:03:41 > 0:03:44- I'm going to work - on the laptop in the cafe.
0:03:46 > 0:03:47- Alright?
0:03:47 > 0:03:48- Alright?- - Hi.
0:03:48 > 0:03:50- I'm trying, at least.
0:03:51 > 0:03:55- If you want one of those, - you know where I am.
0:03:56 > 0:03:57- Maybe.
0:04:08 > 0:04:13- She was such a lovely girl, - always so kind and polite.
0:04:15 > 0:04:17- She was a credit to you.
0:04:25 > 0:04:27- How are Hari and the baby?
0:04:29 > 0:04:31- Fine.
0:04:31 > 0:04:33- They send photos all the time.
0:04:33 > 0:04:36- He's growing in front of our eyes.
0:04:37 > 0:04:40- I'm sure you've had - a lot of people calling.
0:04:40 > 0:04:41- Yes.
0:04:41 > 0:04:43- Everyone has been very kind.
0:04:48 > 0:04:50- Did you hear more about...
0:04:52 > 0:04:54- ..what happened to her?
0:04:56 > 0:04:58- A little.
0:04:59 > 0:05:02- There was nothing anyone could do.
0:05:04 > 0:05:09- The pathologist agrees with - the doctor who saw her that night.
0:05:13 > 0:05:15- It was bleeding on the brain.
0:05:18 > 0:05:20- A massive haemorrhage.
0:05:21 > 0:05:23- She didn't suffer.
0:05:25 > 0:05:26- That's some mercy.
0:05:29 > 0:05:31- She phoned me.
0:05:33 > 0:05:34- Did she?
0:05:36 > 0:05:37- I didn't answer.
0:05:40 > 0:05:44- I thought she was nagging - about the Internet again.
0:05:46 > 0:05:50- She phoned before the haemorrhage. - She couldn't have.
0:05:50 > 0:05:52- No.
0:05:55 > 0:05:57- What am I going to do, Terry?
0:05:59 > 0:06:01- What am I going to do?
0:06:09 > 0:06:10- Hiya.
0:06:11 > 0:06:13- How are things here?
0:06:14 > 0:06:15- As you see them.
0:06:15 > 0:06:20- But I'm counting one wage - for someone who won't receive it.
0:06:20 > 0:06:22- It's terrible.
0:06:22 > 0:06:24- Are you alright?
0:06:24 > 0:06:26- Are you alright?- - Yes. Jim is on his way here.
0:06:26 > 0:06:30- We're going to see Sian and Alwyn, - representing the school.
0:06:30 > 0:06:33- Oh. That's good of you.
0:06:33 > 0:06:34- I'll see you.
0:06:36 > 0:06:38- What did you want?
0:06:38 > 0:06:42- Would you like a meal - or a drink at lunchtime?
0:06:42 > 0:06:45- To say sorry for not coming out - on New Year's Eve.
0:06:46 > 0:06:47- We'll make it another time.
0:06:47 > 0:06:49- We'll make it another time.- - There's no need.
0:06:50 > 0:06:51- But I can't today.
0:06:53 > 0:06:54- Hello.
0:06:55 > 0:06:58- Mathew said you have - a difficult task today.
0:06:58 > 0:07:01- Yes. She was a very bright girl.
0:07:01 > 0:07:02- It's a tragedy.
0:07:03 > 0:07:04- Are you ready?
0:07:04 > 0:07:05- Are you ready?- - Yes and no.
0:07:06 > 0:07:09- I want to ask Iris - to look after the shop.
0:07:10 > 0:07:14- I'd offer, but I've got a lady - waiting for a perm in Llangoed.
0:07:15 > 0:07:16- It's alright.
0:07:16 > 0:07:21- Maybe I can help, if you can't - find anyone useful. One moment.
0:07:27 > 0:07:28- Welcome back!
0:07:28 > 0:07:30- I won't be long.
0:07:30 > 0:07:32- The papers are ready to sign.
0:07:32 > 0:07:34- The papers are ready to sign.- - Actually, the situation has changed.
0:07:34 > 0:07:36- Oh?
0:07:36 > 0:07:38- Circumstances. It's very sad.
0:07:40 > 0:07:42- I can't buy the car, I'm afraid.
0:07:43 > 0:07:44- Well, well.
0:07:44 > 0:07:46- I was really taken with it.
0:07:46 > 0:07:47- MINIBUS HORN
0:07:47 > 0:07:50- MINIBUS HORN- - Trefor wants to pass.
0:07:50 > 0:07:51- Right.
0:07:51 > 0:07:55- If you can return my 200, - I'll get out of your way.
0:07:55 > 0:07:56- 200?
0:07:56 > 0:07:58- MINIBUS HORN
0:07:58 > 0:07:59- Alright!
0:08:00 > 0:08:04- The deposit. I'm not buying the car, - so I want my money back.
0:08:04 > 0:08:05- A cheque will do.
0:08:05 > 0:08:07- A cheque will do.- - It was a deposit.
0:08:07 > 0:08:08- Yes. 200.
0:08:09 > 0:08:11- You do know what a deposit is?
0:08:11 > 0:08:12- MINIBUS HORN
0:08:13 > 0:08:14- Alright!
0:08:17 > 0:08:23- When the journey's end is near, as - it is for me, it's to be expected.
0:08:24 > 0:08:29- But poor Nel, so young? - It isn't right.
0:08:29 > 0:08:31- No, you're quite right.
0:08:31 > 0:08:33- It's hard to believe, isn't it?
0:08:34 > 0:08:35- Yes.
0:08:35 > 0:08:39- Is there any information - about the funeral date?
0:08:39 > 0:08:41- There's nothing in the paper yet.
0:08:42 > 0:08:44- And this, please.
0:08:44 > 0:08:45- Right.
0:08:50 > 0:08:52- Are you here temporarily, David?
0:08:54 > 0:08:56- No, I'm just helping out.
0:08:57 > 0:08:59- TILL BLEEPS
0:09:00 > 0:09:02- Excuse me, Mr Lloyd.
0:09:04 > 0:09:05- Move.
0:09:05 > 0:09:06- Price.
0:09:10 > 0:09:11- That's 1.75, please.
0:09:11 > 0:09:12- That's 1.75, please.- - Excellent.
0:09:13 > 0:09:15- He's a fast learner, Dani.
0:09:15 > 0:09:16- He's a fast learner, Dani.- - I hope so.
0:09:16 > 0:09:19- I have two ladies under the dryers.
0:09:20 > 0:09:21- Persevere, David.
0:09:21 > 0:09:22- Persevere, David.- - Right.
0:09:23 > 0:09:25- Farewell!
0:09:25 > 0:09:27- Bye, Mr Lloyd.
0:09:28 > 0:09:33- I can't believe Mathew, - leaving the account books out.
0:09:36 > 0:09:38- Will you be alright now?
0:09:38 > 0:09:40- Shout if you're stuck.
0:09:40 > 0:09:41- Give me ten seconds!
0:09:42 > 0:09:43- You'll be fine.
0:09:49 > 0:09:50- Thanks for calling.
0:09:50 > 0:09:52- Thanks for calling.- - It's so sad to see him suffer.
0:09:52 > 0:09:53- Both of you.
0:09:54 > 0:09:58- They argued a lot, - but they were best friends.
0:09:58 > 0:09:59- We all were.
0:10:00 > 0:10:03- No-one at school - had a bad word to say about her.
0:10:03 > 0:10:06- It'll be a very different place - without her.
0:10:06 > 0:10:08- This may not be the time.
0:10:09 > 0:10:12- I know Alwyn doesn't like a fuss, - any more than Nel did...
0:10:13 > 0:10:18- ..but will you consider allowing the - school to set up a memorial for her?
0:10:18 > 0:10:23- It could involve sport, - or a more academic subject.
0:10:23 > 0:10:25- Whatever you'd like.
0:10:25 > 0:10:26- Yes.
0:10:26 > 0:10:28- It's an excellent idea...
0:10:28 > 0:10:31- ..but it's a bit early - to think about it.
0:10:32 > 0:10:33- Of course.
0:10:33 > 0:10:35- We just wanted you to know...
0:10:35 > 0:10:39- ..we'd be glad - to set up a memorial of some kind.
0:10:40 > 0:10:41- Thanks.
0:10:41 > 0:10:42- Thanks for calling.
0:10:55 > 0:10:55- .
0:10:59 > 0:10:59- Subtitles
0:10:59 > 0:11:01- Subtitles- - Subtitles
0:11:05 > 0:11:08- Well, you look born for the job.
0:11:08 > 0:11:10- Only for 45 minutes.
0:11:12 > 0:11:13- Thanks.
0:11:14 > 0:11:15- How were they?
0:11:15 > 0:11:17- How were they?- - As you'd expect.
0:11:17 > 0:11:18- Mm.
0:11:19 > 0:11:20- No problems here?
0:11:20 > 0:11:24- Not after I'd worked out - what ten bob was.
0:11:24 > 0:11:25- What's wrong with 50p?
0:11:25 > 0:11:27- What's wrong with 50p?- - Or fifty pence.
0:11:28 > 0:11:31- Have you finished - with your new employee, Mathew?
0:11:32 > 0:11:33- Yes, thanks.
0:11:33 > 0:11:34- Do you need his help at the salon?
0:11:34 > 0:11:35- Do you need his help at the salon?- - No.
0:11:36 > 0:11:38- You're buying me lunch, aren't you?
0:11:38 > 0:11:39- You're buying me lunch, aren't you?- - If you say so!
0:11:39 > 0:11:41- Can I contribute, to thank you?
0:11:42 > 0:11:44- Not at all. I enjoyed it.
0:11:44 > 0:11:45- Not even ten bob?
0:11:45 > 0:11:46- Not even ten bob?- - No.
0:11:47 > 0:11:50- I learnt a lot more - than fifty pence's worth.
0:11:52 > 0:11:55- "The bank refused your request!"
0:11:58 > 0:11:59- Thanks a bunch!
0:12:05 > 0:12:06- KNOCK ON DOOR
0:12:11 > 0:12:13- KNOCK ON DOOR
0:12:20 > 0:12:23- There's no point, Mr Lloyd. - There's no-one in.
0:12:23 > 0:12:24- Oh?
0:12:24 > 0:12:26- Oh?- - They must have popped out.
0:12:26 > 0:12:27- Oh.
0:12:27 > 0:12:29- Isn't it a terrible business?
0:12:30 > 0:12:33- Such a young, lively girl.
0:12:36 > 0:12:38- I'll call later.
0:12:39 > 0:12:41- I'll bring this back later too.
0:12:46 > 0:12:47- Alright, Barry?
0:12:47 > 0:12:49- You're looking well!
0:12:49 > 0:12:51- He's here. Come on.
0:12:56 > 0:12:57- Bye, Barry.
0:12:57 > 0:13:00- I wondered - if you were ready to come home.
0:13:00 > 0:13:02- We haven't quite finished.
0:13:02 > 0:13:04- We haven't quite finished.- - Go if you like, Iris.
0:13:04 > 0:13:06- We'll only be two minutes.
0:13:07 > 0:13:09- Have you brought me the money?
0:13:10 > 0:13:12- Must you, with people listening?
0:13:13 > 0:13:15- I must have what I'm owed, Arthur.
0:13:17 > 0:13:20- I went to see the bloke - in the garage.
0:13:20 > 0:13:24- The blooming crook - won't return the deposit!
0:13:24 > 0:13:25- Oh.
0:13:25 > 0:13:27- You have money in the bank.
0:13:27 > 0:13:29- I will, once I'm paid.
0:13:29 > 0:13:32- You'll get every penny - at the end of the month.
0:13:32 > 0:13:33- I said tonight.
0:13:33 > 0:13:37- I can't give you - something I don't have, fair play!
0:13:38 > 0:13:42- You'll have to think - of another way to pay me back.
0:13:42 > 0:13:43- Like what?
0:13:44 > 0:13:46- You could sell that stupid bear.
0:13:46 > 0:13:49- You're both as useless as the other.
0:13:49 > 0:13:51- It's there because of your lies.
0:13:55 > 0:13:57- OK, lads?
0:14:03 > 0:14:04- You're keen to close.
0:14:04 > 0:14:06- You're keen to close.- - I've done enough for one day.
0:14:07 > 0:14:10- Teachers get a fright - if they have to do real work.
0:14:10 > 0:14:11- Ta-ra.
0:14:16 > 0:14:18- We're closed, sorry.
0:14:18 > 0:14:19- We're closed, sorry.- - Oh.
0:14:20 > 0:14:21- What's this?
0:14:21 > 0:14:26- If you can't leave for a treat, - the treat can come to you.
0:14:26 > 0:14:30- If you don't have chopsticks, - knives and forks will do.
0:14:30 > 0:14:32- After you, madame.
0:14:33 > 0:14:37- "We can't believe you're gone. - We'll never forget you."
0:14:47 > 0:14:49- That was an unexpected treat.
0:14:50 > 0:14:51- How much was it?
0:14:51 > 0:14:53- How much was it?- - Don't be silly.
0:14:53 > 0:14:56- You can take me out somewhere nice.
0:14:56 > 0:14:58- I thought there was a catch.
0:15:05 > 0:15:07- We should be grateful - for everything we get.
0:15:08 > 0:15:10- Alwyn looked terrible.
0:15:12 > 0:15:16- I can't imagine what I'd do if - anything happened to Owain or Mair.
0:15:18 > 0:15:22- Mam always says that no-one knows - what's round the corner.
0:15:24 > 0:15:27- What do you think - is round the corner?
0:15:30 > 0:15:32- There's only one way to find out.
0:15:34 > 0:15:35- # I need you to hold my hand #
0:15:36 > 0:15:37- Happy new year.
0:15:39 > 0:15:40- Yes, that's it.
0:15:41 > 0:15:43- I thought you'd remember.
0:15:43 > 0:15:46- Once seen, never forgotten!
0:15:47 > 0:15:49- I'll bring it there.
0:15:49 > 0:15:52- I understand that it's short notice.
0:15:54 > 0:15:55- No problem.
0:15:55 > 0:15:58- The same terms as last time?
0:16:00 > 0:16:01- Right.
0:16:01 > 0:16:02- Bye, love.
0:16:02 > 0:16:03- Ta-ra.
0:16:06 > 0:16:08- Well, thanks, Arthur!
0:16:08 > 0:16:10- What?
0:16:10 > 0:16:12- This clever man of yours...
0:16:12 > 0:16:17- ..has arranged to sell Paddington - at the next sale in Gaerwen.
0:16:17 > 0:16:21- It'll be much nicer here without it, - and you'll get your money.
0:16:27 > 0:16:28- I said today, Arthur.
0:16:29 > 0:16:31- The money, today.
0:16:33 > 0:16:35- You heard me talking to the woman!
0:16:35 > 0:16:38- You'll get 200 on Saturday!
0:16:39 > 0:16:42- Until then, you'll need this.
0:17:11 > 0:17:13- OK, Dad?
0:17:20 > 0:17:22- Hello! Anyone home?
0:17:25 > 0:17:26- Dad!
0:17:26 > 0:17:28- I didn't know...
0:17:28 > 0:17:31- That's rather obvious. Sophie.
0:17:31 > 0:17:32- Hiya.
0:17:33 > 0:17:35- I'd better...
0:17:35 > 0:17:37- Don't go because of me.
0:17:37 > 0:17:41- I didn't know - you were coming back tonight.
0:17:42 > 0:17:43- Where's Alwena?
0:17:43 > 0:17:46- She's gone to the cash machine.
0:17:46 > 0:17:47- What's the hurry?
0:17:48 > 0:17:50- Do you remember her - applying for a course?
0:17:51 > 0:17:52- No.
0:17:52 > 0:17:55- With her work. She wasn't accepted.
0:17:55 > 0:17:56- With her work. She wasn't accepted.- - Oh, yes.
0:17:57 > 0:18:01- She's been offered a place - at a hospital in Colchester.
0:18:01 > 0:18:03- Colchester?
0:18:04 > 0:18:08- A hop, skip and a fast boat, - and you'd be in Belgium.
0:18:08 > 0:18:09- And?
0:18:09 > 0:18:12- And?- - She has to catch an early train.
0:18:12 > 0:18:15- She's starting - the day after tomorrow.
0:18:15 > 0:18:16- Can I do anything?
0:18:18 > 0:18:20- Anything else, you mean?
0:18:21 > 0:18:23- We'd kill for a cuppa.
0:18:24 > 0:18:25- Right.
0:18:25 > 0:18:26- Well.
0:18:27 > 0:18:29- Right, I'll be off then.
0:18:30 > 0:18:31- Bye, Philip.
0:18:38 > 0:18:42- The phone call from Sian - was the strangest I've ever had.
0:18:42 > 0:18:45- I was on a stag do in Stockholm.
0:18:48 > 0:18:50- It still doesn't seem real.
0:18:50 > 0:18:52- I still hear her voice, Dad.
0:18:56 > 0:18:58- Sian said...
0:18:58 > 0:19:00- ..she didn't suffer.
0:19:03 > 0:19:05- You couldn't have done anything.
0:19:10 > 0:19:12- I left her on her own, Dafydd...
0:19:14 > 0:19:16- ..when she needed me most.
0:19:19 > 0:19:21- I wasn't there for her.
0:19:21 > 0:19:22- SOBS
0:19:53 > 0:19:55- S4C Subtitles by Gwead
0:19:55 > 0:19:55- .