0:00:00 > 0:00:00- *
0:00:01 > 0:00:03- You told your father, didn't you?
0:00:03 > 0:00:05- I'm so sorry.
0:00:05 > 0:00:07- Get out of my sight.
0:00:10 > 0:00:12- Subtitles
0:00:36 > 0:00:37- Oh!
0:00:37 > 0:00:38- Sorry.
0:00:38 > 0:00:41- It's a good job - you didn't have a bucket and mop.
0:00:46 > 0:00:48- You're busy very early.
0:00:48 > 0:00:50- You won't do it!
0:00:50 > 0:00:52- Has he gone?
0:00:52 > 0:00:53- I don't think so.
0:00:54 > 0:00:55- Who'd have thought it?
0:00:55 > 0:00:58- Philip, of all people, - giving him a chance.
0:00:58 > 0:01:00- After all his shenanigans.
0:01:00 > 0:01:01- After all his shenanigans.- - Poor Gareth.
0:01:01 > 0:01:05- The paper round - will do him a world of good.
0:01:05 > 0:01:07- I'd better hurry him up.
0:01:11 > 0:01:12- Gareth!
0:01:13 > 0:01:15- Come on.
0:01:24 > 0:01:26- WHISPERS
0:01:26 > 0:01:28- Did Dani say anything afterwards?
0:01:28 > 0:01:30- Did Dani say anything afterwards?- - No. She went straight to bed.
0:01:32 > 0:01:33- Hiya. Are you alright?
0:01:33 > 0:01:35- Hiya. Are you alright?- - Yes, thanks.
0:01:35 > 0:01:37- Did you sleep well?
0:01:37 > 0:01:39- Not really.
0:01:43 > 0:01:45- Have you argued?
0:01:52 > 0:01:54- Has David done something?
0:01:54 > 0:01:56- Has David done something?- - If he's laid a finger on you...
0:01:56 > 0:02:00- He hasn't done anything, - and it's none of your business.
0:02:03 > 0:02:06- What's none of your business?
0:02:07 > 0:02:12- If the letter box is too narrow, - what aren't you supposed to do?
0:02:14 > 0:02:15- Have you forgotten?
0:02:15 > 0:02:16- Stuff it in.
0:02:17 > 0:02:18- Yes. No stuffing.
0:02:19 > 0:02:22- Leave the papers on the doorstep - or ring the bell.
0:02:23 > 0:02:24- Hiya, Kylie.
0:02:25 > 0:02:26- Hiya.
0:02:29 > 0:02:31- Alright?
0:02:31 > 0:02:33- Turn back in Church Street.
0:02:34 > 0:02:36- The list is in the bag.
0:02:37 > 0:02:39- Do you know Church Street?
0:02:39 > 0:02:40- Do you know Church Street?- - Yes.
0:02:40 > 0:02:43- Do you want Kylie to show you?
0:02:43 > 0:02:44- Do you want Kylie to show you?- - I've got my own round.
0:02:44 > 0:02:46- It's his first day.
0:02:46 > 0:02:47- It's his first day.- - I'm alright.
0:02:47 > 0:02:49- It's not as if he's in Brazil.
0:02:50 > 0:02:51- Eh?
0:02:51 > 0:02:53- He won't get lost.
0:02:53 > 0:02:55- He won't get lost.- - I'm alright.
0:02:55 > 0:02:56- Can I go now?
0:02:56 > 0:02:58- Can I go now?- - Phone if you have a problem.
0:02:58 > 0:03:00- PHONE
0:03:02 > 0:03:03- Hello.
0:03:05 > 0:03:06- Hiya, Glenda.
0:03:08 > 0:03:11- No. He was here - almost before we opened.
0:03:12 > 0:03:14- Yes.
0:03:14 > 0:03:15- He's just left.
0:03:15 > 0:03:18- He was happy.
0:03:21 > 0:03:23- He'll be fine.
0:03:24 > 0:03:25- Alright.
0:03:27 > 0:03:29- We'll see you later. Bye.
0:03:31 > 0:03:36- I have a feeling we'll get calls - from people who haven't had papers.
0:03:36 > 0:03:38- Don't be silly. He'll be fine.
0:03:38 > 0:03:40- Don't be silly. He'll be fine.- - I bet he'll get lost.
0:03:40 > 0:03:42- Standing here, - as if he knew the lot.
0:03:43 > 0:03:44- Get lost?
0:03:45 > 0:03:47- It's not as if he's in Brazil!
0:04:40 > 0:04:42- SHE SIGHS
0:04:42 > 0:04:44- Are you alright?
0:04:44 > 0:04:46- I'm looking for Wyn Humphreys.
0:04:46 > 0:04:48- I'm looking for Wyn Humphreys.- - He left half an hour ago, sorry.
0:04:55 > 0:04:56- There we are.
0:04:56 > 0:04:58- There we are.- - That's different.
0:04:58 > 0:05:02- I was up until one looking - for the design on the Internet.
0:05:03 > 0:05:04- Is it supposed to be like that?
0:05:04 > 0:05:05- Is it supposed to be like that?- - Don't listen to him.
0:05:05 > 0:05:07- It's a nice design.
0:05:07 > 0:05:10- It's a nice design.- - It's Japanese, the latest trend.
0:05:10 > 0:05:12- You saw it here first.
0:05:13 > 0:05:14- Make me a matching shirt.
0:05:14 > 0:05:15- Make me a matching shirt.- - Iolo!
0:05:16 > 0:05:18- You must have patience, - sewing for hours.
0:05:19 > 0:05:21- Not everyone likes the same things.
0:05:21 > 0:05:24- No, some people love cycling.
0:05:24 > 0:05:27- It's lovely, honestly. Ta-ra.
0:05:37 > 0:05:38- Are you alright?
0:05:38 > 0:05:39- Are you alright?- - Yes.
0:05:39 > 0:05:41- Where are you going?
0:05:43 > 0:05:45- Look at the top of the paper.
0:05:45 > 0:05:47- Sian Hughes, 1 Tan-y-bryn.
0:05:47 > 0:05:49- I'm Sian Hughes.
0:05:49 > 0:05:51- They're 1 and 2 Tan-y-bryn.
0:05:51 > 0:05:53- That's the one you want.
0:05:53 > 0:05:54- Alright?
0:05:58 > 0:05:59- Bye.
0:06:27 > 0:06:29- No, I got them last time.
0:06:29 > 0:06:34- Coffee for you and Dani, hot water - for Sally. She had her own teabag.
0:06:34 > 0:06:36- You're right. I'll go first.
0:06:36 > 0:06:37- Coffee?
0:06:37 > 0:06:38- Coffee?- - Thanks.
0:06:45 > 0:06:47- Hiya, Dani.
0:06:48 > 0:06:50- Are you OK?
0:06:50 > 0:06:51- Are you OK?- - Yes.
0:06:51 > 0:06:52- Are you sure?
0:06:57 > 0:06:59- David and I have fallen out.
0:06:59 > 0:07:00- Oh.
0:07:01 > 0:07:04- David told me - about a deal he was planning.
0:07:04 > 0:07:10- He had no money. I told Dad, so he - could lend me money to give David.
0:07:10 > 0:07:12- It all went pear-shaped.
0:07:12 > 0:07:16- He thinks I told Dad so that - he and his mate could make money.
0:07:16 > 0:07:19- Right. I think I understand.
0:07:19 > 0:07:20- Right. I think I understand.- - It doesn't matter.
0:07:20 > 0:07:22- I don't want to discuss it.
0:07:22 > 0:07:25- I don't want to discuss it.- - But if you do, I'm here.
0:07:26 > 0:07:27- OK. Thanks.
0:07:27 > 0:07:30- I can't wait - to see what you've done.
0:07:31 > 0:07:32- I hope you like it.
0:07:33 > 0:07:34- Wow!
0:07:34 > 0:07:36- It's fantastic. Look, Jac.
0:07:37 > 0:07:38- It's great.
0:07:39 > 0:07:42- It looks as if it's always - been there. Look, Dani.
0:07:45 > 0:07:46- You like it then?
0:07:46 > 0:07:47- You like it then?- - It's brilliant.
0:07:47 > 0:07:49- How much do I owe you?
0:07:49 > 0:07:50- How much do I owe you?- - Nothing.
0:07:50 > 0:07:51- Don't be silly!
0:07:51 > 0:07:52- Don't be silly!- - No.
0:07:52 > 0:07:53- I really enjoyed doing it.
0:07:53 > 0:07:54- I really enjoyed doing it.- - Carys!
0:07:54 > 0:07:57- You can buy me a drink sometime.
0:07:57 > 0:07:58- Thanks.
0:08:09 > 0:08:10- What are you doing?
0:08:10 > 0:08:12- What are you doing?- - I'm fed up of these in the kitchen.
0:08:13 > 0:08:15- You're pouring money down the drain!
0:08:15 > 0:08:19- If anyone wanted the stuff, - they'd have gone ages ago.
0:08:19 > 0:08:22- Meical took a few. I am trying.
0:08:22 > 0:08:25- You can stop now. Open one for me.
0:08:25 > 0:08:27- Why? You're doing such a great job.
0:08:33 > 0:08:34- A cuppa, please.
0:08:34 > 0:08:36- A cuppa, please.- - How did Gareth cope?
0:08:37 > 0:08:42- He came back with an empty bag, - and no-one phoned to complain.
0:08:42 > 0:08:44- Except Heulwen Davies.
0:08:44 > 0:08:50- She was complaining that the new boy - talked non-stop and smiled too much.
0:08:50 > 0:08:52- He did great, don't you worry.
0:08:52 > 0:08:54- Good for him.
0:08:54 > 0:08:58- Thank you both - for giving him a chance.
0:08:58 > 0:09:00- He should be thanking you and Terry.
0:09:20 > 0:09:21- Hi.
0:09:21 > 0:09:22- Hi.- - Alright?
0:09:24 > 0:09:25- Is anything wrong?
0:09:25 > 0:09:26- Is anything wrong?- - With what?
0:09:28 > 0:09:30- What happened between you and Dani?
0:09:30 > 0:09:32- What happened between you and Dani?- - Shouldn't you ask Dani?
0:09:33 > 0:09:35- Wait a bit. We can have a chat.
0:09:35 > 0:09:39- Just keep your nose out - of what doesn't concern you!
0:09:45 > 0:09:45- .
0:09:50 > 0:09:50- Subtitles
0:09:50 > 0:09:52- Subtitles- - Subtitles
0:09:55 > 0:09:56- Hiya.
0:09:57 > 0:09:58- Hi, Dani. Are you OK?
0:09:58 > 0:10:00- Hi, Dani. Are you OK?- - Yes. Do you know where Dad is?
0:10:00 > 0:10:04- He isn't answering his phone - and he wasn't in the hotel.
0:10:05 > 0:10:06- Is it important?
0:10:06 > 0:10:07- Is it important?- - Yes and no.
0:10:08 > 0:10:10- It doesn't matter. Thanks.
0:10:10 > 0:10:15- He promised to pick up Siwan from - the babysitter this afternoon...
0:10:15 > 0:10:17- ..if that helps.
0:10:17 > 0:10:20- I think he has a meeting - in Llangefni.
0:10:21 > 0:10:21- Probably the Black Lion.
0:10:21 > 0:10:23- Probably the Black Lion.- - Is there a panic?
0:10:23 > 0:10:24- Can I do anything?
0:10:24 > 0:10:25- Can I do anything?- - No.
0:10:26 > 0:10:28- It's alright, thanks. Ta-ra.
0:10:44 > 0:10:45- What have you put in those?
0:10:45 > 0:10:46- What have you put in those?- - What do you think?
0:10:47 > 0:10:50- Your bottles. - You can't keep them in the backyard.
0:10:50 > 0:10:52- Someone might think it's rubbish.
0:10:52 > 0:10:53- Someone might think it's rubbish.- - They are rubbish.
0:10:55 > 0:10:57- They're bound to be stolen there.
0:10:57 > 0:10:58- They're bound to be stolen there.- - I forgot.
0:10:59 > 0:11:02- Empty plastic bottle thieves - are a plague.
0:11:02 > 0:11:06- Barry, they'll be stealing - your empty pizza boxes next.
0:11:06 > 0:11:07- Thanks for the tip.
0:11:07 > 0:11:09- Thanks for the tip.- - Where are you going now?
0:11:09 > 0:11:13- To Vince's house to get the rest - of the home brew kit.
0:11:13 > 0:11:15- Is he fed up with your rubbish too?
0:11:15 > 0:11:17- It's not...
0:11:17 > 0:11:18- I'll see you later.
0:11:19 > 0:11:21- Men, eh!
0:11:27 > 0:11:31- It doesn't take a genius - to see the potential for all of us.
0:11:32 > 0:11:35- I'm sorry to interrupt. - Can I have a word, please, Dad?
0:11:35 > 0:11:38- Take a break. Help yourselves.
0:11:52 > 0:11:54- Are you going to the dump?
0:11:54 > 0:11:55- No.
0:11:55 > 0:11:58- No.- - You can't take fares carrying those.
0:11:58 > 0:12:00- I can, until I store them somewhere.
0:12:00 > 0:12:03- I can, until I store them somewhere.- - Drink-driving is one thing.
0:12:03 > 0:12:05- But brewing in a car?
0:12:05 > 0:12:06- Is the front seat empty?
0:12:06 > 0:12:07- Is the front seat empty?- - Yes.
0:12:08 > 0:12:09- Great.
0:12:16 > 0:12:18- You're still a taxi, aren't you?
0:12:18 > 0:12:19- You're still a taxi, aren't you?- - Yes.
0:12:21 > 0:12:22- Off we go then.
0:12:25 > 0:12:30- Did you tell anyone about David's - plans for the plot after I told you?
0:12:30 > 0:12:32- No. Why do you ask?
0:12:32 > 0:12:37- A bloke who knows you, - Eifion something...
0:12:38 > 0:12:40- Eifion Davies?
0:12:40 > 0:12:41- Yes.
0:12:41 > 0:12:44- He bought the place - under David's nose.
0:12:44 > 0:12:49- Now, he's proposing plans - very similar to David's ideas.
0:12:49 > 0:12:50- Old Eifion!
0:12:51 > 0:12:53- I can't say I'm surprised.
0:12:54 > 0:12:56- He's got his finger in several pies.
0:12:56 > 0:12:58- You didn't tell him, did you?
0:12:59 > 0:13:00- No!
0:13:00 > 0:13:04- I haven't thought about it - since I saw you.
0:13:04 > 0:13:09- I wouldn't worry too much that - Eifion's plans are like David's.
0:13:09 > 0:13:12- You can't do much - with a plot like that...
0:13:12 > 0:13:16- ..apart from three - or four expensive houses.
0:13:16 > 0:13:17- Right.
0:13:18 > 0:13:21- You didn't come here - just to ask that, did you?
0:13:21 > 0:13:24- Well, David and I have fallen out.
0:13:24 > 0:13:28- He was sure I'd told you, - to stop him buying the plot.
0:13:28 > 0:13:33- Do you want me to talk to him - and tell him the truth?
0:13:41 > 0:13:43- Was it too far to walk here?
0:13:43 > 0:13:44- Come out.
0:13:46 > 0:13:48- I want to show you something.
0:13:53 > 0:13:54- Hi, Rhys.
0:13:55 > 0:13:56- Hi.
0:13:56 > 0:13:57- Hi.- - Hi.
0:14:02 > 0:14:04- This is a handy place.
0:14:04 > 0:14:06- Not just for me.
0:14:06 > 0:14:09- If that rubbish was dumped...
0:14:09 > 0:14:13- ..is there enough space - for brewing equipment?
0:14:14 > 0:14:15- Like my stuff?
0:14:16 > 0:14:17- Yes. Why not?
0:14:19 > 0:14:20- It's dry here.
0:14:20 > 0:14:24- There's room, - and it isn't in anyone's way. Ideal.
0:14:25 > 0:14:27- You'd better empty the car.
0:14:31 > 0:14:32- Are you serious?
0:14:32 > 0:14:37- I'm glad to help you. You were - very good to me when I was ill.
0:14:37 > 0:14:40- Ha ha! This is brilliant.
0:14:41 > 0:14:43- Do you need help to empty the car?
0:14:44 > 0:14:45- Thanks, Barry!
0:14:53 > 0:14:55- Alright?
0:14:56 > 0:14:57- What do you want?
0:14:59 > 0:15:01- I've been to see Dad.
0:15:02 > 0:15:04- And what did he say?
0:15:05 > 0:15:08- He had nothing to do - with the auction.
0:15:09 > 0:15:14- He does know Eifion, - but he knew nothing about the sale.
0:15:15 > 0:15:16- This is stupid.
0:15:16 > 0:15:18- I don't know what to say.
0:15:20 > 0:15:23- I told you something in confidence.
0:15:23 > 0:15:26- You immediately - ran to your father...
0:15:26 > 0:15:30- ..who does nothing all day - but develop land and houses.
0:15:30 > 0:15:31- And do you know what?
0:15:32 > 0:15:35- Him talking to his cronies - doesn't upset me.
0:15:35 > 0:15:38- That's what you expect from a shark.
0:15:38 > 0:15:39- But I trusted you.
0:15:39 > 0:15:41- It won't happen again.
0:15:42 > 0:15:43- David!
0:15:43 > 0:15:44- David!- - No, Dani.
0:15:45 > 0:15:47- Now, go.
0:15:55 > 0:15:56- Hiya.
0:15:57 > 0:15:58- Do you want some toast?
0:15:58 > 0:15:59- Do you want some toast?- - No, thanks.
0:16:00 > 0:16:01- I don't want to spoil my dinner.
0:16:01 > 0:16:03- I don't want to spoil my dinner.- - I'm starving after going cycling.
0:16:03 > 0:16:07- I'm trying to tidy my stuff - before Llio gets home.
0:16:07 > 0:16:08- You're very good.
0:16:08 > 0:16:09- Yes.
0:16:10 > 0:16:14- I found something you might - be able to work miracles on...
0:16:14 > 0:16:17- ..especially after - seeing those jeans.
0:16:17 > 0:16:22- If you think I'm repairing your - pink surfing shorts, think again.
0:16:22 > 0:16:25- They're more holes than material.
0:16:25 > 0:16:27- No. I threw them out.
0:16:28 > 0:16:30- I wanted to ask, please, please...
0:16:31 > 0:16:33- ..could you repair a tiny tear...
0:16:33 > 0:16:36- ..in something - that means a lot to me?
0:16:36 > 0:16:38- No way am I darning socks!
0:16:39 > 0:16:41- Not socks, I promise.
0:16:41 > 0:16:43- It's been a good friend for years.
0:16:43 > 0:16:45- It's in there. Come on.
0:16:49 > 0:16:52- Well, what do you think? - Can you manage it?
0:16:52 > 0:16:54- It's a bit bigger than jeans!
0:16:59 > 0:17:02- It'll be nice - just crossing the yard to buy beer.
0:17:02 > 0:17:04- You won't have to buy it!
0:17:04 > 0:17:05- You won't have to buy it!- - Be careful.
0:17:05 > 0:17:07- The bad ones are all like that.
0:17:08 > 0:17:13- They give you a bit for nothing, - then charge once you're hooked.
0:17:13 > 0:17:14- It's an idea.
0:17:15 > 0:17:19- I'll cut you a spare key. - You can come and go as you like.
0:17:19 > 0:17:20- Great.
0:17:20 > 0:17:24- I have to check the specific gravity - while it brews.
0:17:24 > 0:17:26- If you say so!
0:17:26 > 0:17:27- I wouldn't give Vince a key.
0:17:27 > 0:17:28- I wouldn't give Vince a key.- - Why?
0:17:29 > 0:17:33- Remember what happened - the last time he was here at night?
0:17:34 > 0:17:35- What happened?
0:17:35 > 0:17:39- He burnt the place down. - Bonfire night, I think.
0:17:39 > 0:17:41- Did you? What happened?
0:17:41 > 0:17:42- Did you? What happened?- - He went to jail.
0:17:43 > 0:17:44- Jail?
0:17:44 > 0:17:46- Not for long.
0:17:46 > 0:17:50- Anyway, you know what they say - about the pot and the kettle.
0:17:51 > 0:17:53- You learn something new every day.
0:17:53 > 0:17:57- We'll have fun. My mouth is dry - already, after all that dust.
0:17:57 > 0:18:01- It's a pity we didn't clear - the place this morning.
0:18:01 > 0:18:05- I had lots of ginger beer, - before Kay got her hands on it.
0:18:05 > 0:18:06- When will the beer be ready?
0:18:06 > 0:18:08- When will the beer be ready?- - Four or five weeks.
0:18:08 > 0:18:12- Great. And do you know - what's good about the beer?
0:18:12 > 0:18:15- Vince can't set it alight!
0:18:19 > 0:18:21- Great, you're back...
0:18:29 > 0:18:30- Hey. Are you alright?
0:18:30 > 0:18:32- Hey. Are you alright?- - Yes. I'll be there now.
0:18:32 > 0:18:34- Are you sure?
0:18:34 > 0:18:35- Are you sure?- - Yes, I told you!
0:18:36 > 0:18:38- Are things worse?
0:18:41 > 0:18:42- I went to see Dad.
0:18:42 > 0:18:46- He said he knew nothing - about buying the place.
0:18:47 > 0:18:50- He was prepared to talk - to David about it.
0:18:50 > 0:18:54- I went to see David - to tell him what Dad...
0:18:56 > 0:18:58- He sent me away.
0:18:59 > 0:19:01- I wouldn't treat a dog like that!
0:19:01 > 0:19:06- I only told Dad in the first place - because I was worried about him.
0:19:06 > 0:19:09- Now, he says - he'll never trust me again!
0:19:47 > 0:19:49- S4C Subtitles by Gwead
0:19:49 > 0:19:49- .