0:00:00 > 0:00:00- *
0:00:00 > 0:00:02- I trusted you, Dani.
0:00:03 > 0:00:05- It won't happen again.
0:00:06 > 0:00:06- David!
0:00:06 > 0:00:08- David!- - No, Dani.
0:00:08 > 0:00:09- Now, go.
0:00:11 > 0:00:13- Thank you both - for giving him a chance.
0:00:14 > 0:00:16- He should be thanking you and Terry.
0:00:18 > 0:00:22- I only told Dad in the first place - because I was worried about him.
0:00:22 > 0:00:25- Now, he says - he'll never trust me again!
0:00:28 > 0:00:30- Subtitles
0:00:49 > 0:00:50- Gareth!
0:00:52 > 0:00:54- Gareth, come on now.
0:00:54 > 0:00:57- You can't be late, - even though it's a Saturday.
0:01:07 > 0:01:08- It's me.
0:01:09 > 0:01:10- Your father.
0:01:11 > 0:01:12- Listen, Erin.
0:01:13 > 0:01:15- Phone to say where you are.
0:01:15 > 0:01:18- If I have to come looking for you...
0:01:18 > 0:01:20- ..you'll regret it.
0:01:21 > 0:01:23- Phone me.
0:01:29 > 0:01:31- I'm going to do my round. Ta-ra.
0:01:31 > 0:01:33- That was Dani's!
0:01:33 > 0:01:34- That was Dani's!- - It doesn't matter.
0:01:39 > 0:01:41- Isn't he phoning?
0:01:41 > 0:01:42- Isn't he phoning?- - Who?
0:01:42 > 0:01:44- David.
0:01:44 > 0:01:47- David.- - He isn't answering my texts either.
0:01:47 > 0:01:50- He will if he knows - what's good for him.
0:01:52 > 0:01:53- I don't know, Mam.
0:01:54 > 0:01:55- I think it's over.
0:01:59 > 0:02:02- It'll all work out, you'll see.
0:02:06 > 0:02:08- What exactly happened?
0:02:08 > 0:02:09- What exactly happened?- - Nothing.
0:02:10 > 0:02:13- What did you say, and to who?
0:02:14 > 0:02:16- I asked Dad...
0:02:17 > 0:02:20- I should have known - he'd be involved.
0:02:21 > 0:02:22- Hiya.
0:02:22 > 0:02:23- Hiya.- - Good morning.
0:02:23 > 0:02:24- Are you OK?
0:02:24 > 0:02:26- Are you OK?- - Better than him.
0:02:26 > 0:02:27- Oh?
0:02:29 > 0:02:30- Alright, Glenda?
0:02:30 > 0:02:32- Alright, Glenda?- - Philip.
0:02:32 > 0:02:35- Is Gareth ill?
0:02:36 > 0:02:38- A phone call would have been nice.
0:02:39 > 0:02:41- He left hours ago.
0:02:41 > 0:02:45- He hasn't been in, - and he's not answering his phone.
0:02:45 > 0:02:47- He left long before me.
0:02:48 > 0:02:49- Who'll do his round?
0:02:49 > 0:02:50- Me.
0:02:51 > 0:02:53- As if I didn't have enough to do.
0:02:53 > 0:02:56- That's what I get - for doing a good turn.
0:02:57 > 0:02:59- He isn't answering.
0:02:59 > 0:03:02- When he does, - tell him not to bother coming back.
0:03:03 > 0:03:05- What came over me...
0:03:05 > 0:03:07- ..after he stole from the shop?
0:03:10 > 0:03:12- Do you think he's alright?
0:03:13 > 0:03:15- Who knows?
0:03:19 > 0:03:23- Is this the only invoice for parts - that you have?
0:03:23 > 0:03:25- I'm a mechanic, not a medium.
0:03:25 > 0:03:27- I can't see from here.
0:03:27 > 0:03:32- Two sets of plugs, - two VR something, and a spoiler.
0:03:32 > 0:03:35- They're the wipers - I fitted on Thursday.
0:03:35 > 0:03:37- Did you get a bill for the oil?
0:03:37 > 0:03:38- Did you get a bill for the oil?- - It's on the desk.
0:03:39 > 0:03:40- It isn't.
0:03:40 > 0:03:42- Have you tried the drawer?
0:03:42 > 0:03:44- Have you tried the drawer?- - I can only just find the desk.
0:03:45 > 0:03:48- You have to be organized - to run a business.
0:03:48 > 0:03:49- PHONE
0:03:52 > 0:03:53- Erin.
0:03:58 > 0:04:00- What do you mean, "What?"
0:04:00 > 0:04:01- Where have you been?
0:04:02 > 0:04:03- Who's Jade?
0:04:05 > 0:04:09- Why didn't you let your mother know?
0:04:09 > 0:04:13- She worries about you, - then I have to play detective.
0:04:14 > 0:04:17- Wil shouldn't have to phone for you.
0:04:21 > 0:04:23- Phone your mother to say you're OK.
0:04:24 > 0:04:25- Yes, now.
0:04:26 > 0:04:28- Now, Erin.
0:04:28 > 0:04:29- Don't think you can...
0:04:32 > 0:04:34- Ta-ta, Dad. Love you too.
0:04:34 > 0:04:37- You should be used to it.
0:04:37 > 0:04:39- She drags Wil into everything.
0:04:40 > 0:04:42- Wil knows what he's doing.
0:04:42 > 0:04:44- Wil knows what he's doing.- - Whatever his sister tells him to do.
0:04:44 > 0:04:47- Where's your mother in all this?
0:04:47 > 0:04:52- Spending your money - on her fancy man, according to you.
0:04:53 > 0:04:54- It isn't funny, Rhys.
0:04:55 > 0:04:59- Have you ever thought that Erin's - like this because of you and Mam?
0:05:00 > 0:05:02- And not that she's...
0:05:04 > 0:05:06- ..your mother's daughter?
0:05:06 > 0:05:08- She's your daughter too.
0:05:08 > 0:05:11- If you and Mam - could sort things out sensibly..
0:05:12 > 0:05:15- ..maybe Erin wouldn't misbehave - all the time.
0:05:16 > 0:05:17- Where are you going?
0:05:17 > 0:05:19- Where are you going?- - To get a coffee.
0:05:19 > 0:05:22- I'll have one too. Two sugars.
0:05:27 > 0:05:29- Where's my bag?
0:05:32 > 0:05:35- In the back, empty, - for the past hour and a half.
0:05:36 > 0:05:37- Where have you been?
0:05:37 > 0:05:39- Where have you been?- - You don't want me to deliver them?
0:05:39 > 0:05:42- People want to read today's news.
0:05:42 > 0:05:46- This isn't working. You can't - turn up as and when you please.
0:05:47 > 0:05:48- I need someone I can depend on.
0:05:48 > 0:05:49- I need someone I can depend on.- - Where have you been?
0:05:50 > 0:05:51- Back of the queue, please.
0:05:51 > 0:05:53- Back of the queue, please.- - Are you OK? Where have you been?
0:05:53 > 0:05:58- We know where he should have been. - He hasn't even apologized.
0:05:58 > 0:06:03- I gave you the job - to prove you could stick at it.
0:06:04 > 0:06:06- We've both made a mistake.
0:06:06 > 0:06:08- We've both made a mistake.- - It's only one morning.
0:06:08 > 0:06:11- No, Glenda. He's had his chance.
0:06:12 > 0:06:15- Gareth! Mr Parry was so good to you.
0:06:15 > 0:06:18- You're sacking me?
0:06:18 > 0:06:20- Yes.
0:06:21 > 0:06:24- What about yesterday's wages?
0:06:24 > 0:06:25- What about yesterday's wages?- - Wages?
0:06:26 > 0:06:28- I gave it the bloke - who did your round today.
0:06:35 > 0:06:36- Sorry, Glenda.
0:06:40 > 0:06:42- I hope you bought me a coffee.
0:06:43 > 0:06:46- No, sorry. - I thought you were a lager man.
0:06:47 > 0:06:50- Sorry, but...
0:06:50 > 0:06:51- Carwyn.
0:06:52 > 0:06:53- John.
0:06:53 > 0:06:55- How are you?
0:06:55 > 0:06:57- How are you?- - As you see me. How are things?
0:06:57 > 0:07:00- OK. Have I seen you since college?
0:07:00 > 0:07:03- I don't think so. You look well.
0:07:03 > 0:07:06- I don't think so. You look well.- - What brings you here?
0:07:06 > 0:07:08- I've lived in Bangor for years.
0:07:09 > 0:07:10- The law.
0:07:10 > 0:07:14- Yes. If you get caught speeding, - I'm your man.
0:07:14 > 0:07:19- If I'd known earlier, - you could have handled my divorce.
0:07:19 > 0:07:20- Mates' rates!
0:07:21 > 0:07:22- I'm sorry to hear that.
0:07:22 > 0:07:25- I'm sorry to hear that.- - Not half as sorry as my wallet.
0:07:25 > 0:07:27- Are you on your own?
0:07:28 > 0:07:31- Sorry. - The mechanic will be back soon.
0:07:31 > 0:07:34- No, it's just...
0:07:34 > 0:07:35- PHONE
0:07:36 > 0:07:38- I have to take this.
0:07:38 > 0:07:39- I have to take this.- - OK.
0:07:39 > 0:07:42- Wil. Have you spoken to your mother?
0:07:45 > 0:07:49- That's exactly like - the back of Paul Newman's head.
0:07:49 > 0:07:50- Who?
0:07:50 > 0:07:52- Who?- - Who?! Cool Hand Luke.
0:07:53 > 0:07:56- Butch Cassidy. A proper hunk.
0:07:56 > 0:07:57- Do you remember him, Dani?
0:07:57 > 0:07:58- Do you remember him, Dani?- - No.
0:07:59 > 0:08:01- She's in a good mood.
0:08:06 > 0:08:07- That's 6, please.
0:08:07 > 0:08:10- That's 6, please.- - Five, six. Do you want a tip?
0:08:11 > 0:08:12- It's up to you.
0:08:13 > 0:08:15- A smile never hurt anyone.
0:08:18 > 0:08:21- It's Saturday, - and I fancy doing something.
0:08:21 > 0:08:22- Like what?
0:08:22 > 0:08:23- I don't know.
0:08:24 > 0:08:26- I haven't been - to the cinema for ages.
0:08:27 > 0:08:28- How about a staff outing?
0:08:29 > 0:08:30- Drinks and a film?
0:08:30 > 0:08:32- I'm not in the mood.
0:08:33 > 0:08:34- It'll be a laugh.
0:08:34 > 0:08:37- I'll wear my new jeans - and Kelvin can babysit.
0:08:38 > 0:08:40- Don't bother. I don't want to go.
0:08:42 > 0:08:44- Hiya, Luned. Take a seat.
0:08:54 > 0:08:57- We don't like to see you like this.
0:08:58 > 0:08:59- I'm fine.
0:08:59 > 0:09:01- You're not.
0:09:03 > 0:09:06- You shouldn't let him get to you.
0:09:08 > 0:09:12- If he can't see what he's missing, - he doesn't deserve you.
0:09:14 > 0:09:16- Thanks. You're a mate.
0:09:19 > 0:09:21- OK, Wil.
0:09:23 > 0:09:26- It's great - that you're looking after her.
0:09:26 > 0:09:30- OK. I'll see you soon. Ta-ra.
0:09:30 > 0:09:34- Sorry about that. - Who'd have children?!
0:09:34 > 0:09:38- Mam would say that it isn't - a family if there's no trouble.
0:09:39 > 0:09:40- Where is he?
0:09:40 > 0:09:42- Ah! Talk of the devil.
0:09:42 > 0:09:44- Did you go to China?
0:09:45 > 0:09:47- That's tea.
0:09:47 > 0:09:51- Sorry, Carwyn. More trouble.
0:09:51 > 0:09:52- My son, Rhys.
0:09:52 > 0:09:53- My son, Rhys.- - Hello, Rhys.
0:09:53 > 0:09:56- Hiya. Sorry, I didn't bring you one.
0:09:56 > 0:10:00- No problem. Some other time.
0:10:00 > 0:10:03- Whenever you want. - Latte with two sugars?
0:10:08 > 0:10:08- .
0:10:13 > 0:10:13- Subtitles
0:10:13 > 0:10:15- Subtitles- - Subtitles
0:10:18 > 0:10:22- Dani is heartbroken, and it's - your fault. So you sort it, OK?
0:10:26 > 0:10:27- David.
0:10:28 > 0:10:30- I'd like a word.
0:10:41 > 0:10:43- I said he'd be shocked.
0:10:43 > 0:10:44- I said he'd be shocked.- - Alright in here?
0:10:45 > 0:10:46- I asked him to tell you.
0:10:47 > 0:10:51- He does as he pleases. - Don't worry, Carwyn.
0:10:51 > 0:10:54- He can't shock me anymore.
0:10:56 > 0:10:57- Alright? Carwyn.
0:10:58 > 0:10:59- Barry.
0:10:59 > 0:11:00- Barry.- - He knows too?
0:11:01 > 0:11:04- About these two? - I read it in the paper.
0:11:06 > 0:11:11- Fancy a pint later? Ken's home brew - is stinking this place out.
0:11:11 > 0:11:12- Of course.
0:11:13 > 0:11:14- Is Copa at two alright?
0:11:14 > 0:11:15- Is Copa at two alright?- - No probs.
0:11:16 > 0:11:21- Yes, there are probs. - What happens here while you're out?
0:11:21 > 0:11:25- Garages close early on Saturday, - don't they, Carwyn?
0:11:25 > 0:11:27- I'm staying out of it.
0:11:27 > 0:11:29- I'm staying out of it.- - This one doesn't. Come along, Rhys.
0:11:36 > 0:11:37- It was nice to see you, Carwyn.
0:11:37 > 0:11:39- It was nice to see you, Carwyn.- - John.
0:11:43 > 0:11:46- I know you're angry with me...
0:11:46 > 0:11:48- ..and I know why.
0:11:49 > 0:11:51- But I'm disappointed.
0:11:52 > 0:11:57- It's a pity that you let business - come between you and Dani.
0:11:58 > 0:12:03- I believe we should separate - our business and personal lives.
0:12:03 > 0:12:05- Pity Dani doesn't.
0:12:06 > 0:12:07- Don't be so hard on her.
0:12:07 > 0:12:09- She was trying to help you.
0:12:10 > 0:12:15- It's too late now. At least drop the - facade that Eifion Davies bought it.
0:12:16 > 0:12:20- You wouldn't open a door for - someone else to walk in before you.
0:12:20 > 0:12:22- Good luck to Eifion.
0:12:22 > 0:12:24- He saw an opportunity.
0:12:24 > 0:12:29- But don't let him destroy - what you and Dani have.
0:12:32 > 0:12:34- Of course I bought it.
0:12:35 > 0:12:37- Does it matter how I found out? No.
0:12:39 > 0:12:43- And it makes no difference - that you broke your word to Dani?
0:12:43 > 0:12:47- You told her that you - wouldn't mention it to anyone.
0:12:47 > 0:12:50- What she doesn't know - won't hurt her.
0:12:51 > 0:12:52- What if she finds out?
0:12:53 > 0:12:56- It's your word against mine, - her father.
0:12:56 > 0:12:58- Who would she believe?
0:13:01 > 0:13:03- Long night, Alwena?
0:13:03 > 0:13:07- Don't talk to me. Do you have - a coffee with my name on it?
0:13:07 > 0:13:08- Coming up.
0:13:08 > 0:13:10- Don't rush.
0:13:10 > 0:13:14- Can you take over here - while I go to the cash and carry?
0:13:14 > 0:13:16- You still haven't been?
0:13:16 > 0:13:18- You still haven't been?- - I had to do a paper round.
0:13:18 > 0:13:19- Whose round?
0:13:20 > 0:13:21- Who do you think?
0:13:22 > 0:13:24- Gareth was very late.
0:13:24 > 0:13:27- Yes, after being in hospital.
0:13:28 > 0:13:29- Hospital?
0:13:29 > 0:13:33- I saw him walking - to the psychiatric ward.
0:13:33 > 0:13:35- That's where his mother is.
0:13:36 > 0:13:37- Did he go in?
0:13:38 > 0:13:40- I don't know. What's wrong?
0:13:44 > 0:13:47- Why didn't he tell me where he was?
0:13:48 > 0:13:50- What have you done?
0:13:54 > 0:13:55- Dani.
0:13:55 > 0:13:56- Dani.- - What?
0:14:01 > 0:14:03- Dani, I want a word.
0:14:04 > 0:14:06- It's about your father.
0:14:10 > 0:14:11- Dani!
0:14:17 > 0:14:19- What do you want?
0:14:19 > 0:14:20- What do you want?- - Not here.
0:14:31 > 0:14:32- There you are.
0:14:36 > 0:14:38- Hiya. Are you OK?
0:14:39 > 0:14:40- Yes.
0:14:41 > 0:14:43- We need to talk.
0:14:44 > 0:14:46- About what?
0:14:46 > 0:14:48- Come with me to the kitchen.
0:14:48 > 0:14:51- Bring this with you.
0:15:04 > 0:15:09- Gareth, love, why didn't you say - you'd been to see your mother?
0:15:10 > 0:15:11- I didn't.
0:15:11 > 0:15:12- I didn't.- - Alwena saw you.
0:15:13 > 0:15:15- I didn't see Mam. I didn't go in.
0:15:15 > 0:15:17- Oh? Why?
0:15:17 > 0:15:19- It doesn't matter.
0:15:19 > 0:15:21- It doesn't matter.- - Why didn't you tell Philip?
0:15:21 > 0:15:23- I didn't get the chance.
0:15:23 > 0:15:26- I didn't get the chance.- - Gareth, you have to talk to us.
0:15:27 > 0:15:28- We're here to listen.
0:15:28 > 0:15:30- Do you understand?
0:15:32 > 0:15:33- Right.
0:15:34 > 0:15:36- I've had a word with Philip.
0:15:37 > 0:15:39- You can have your round back.
0:15:40 > 0:15:42- But this is the last chance.
0:15:42 > 0:15:43- Do you understand?
0:15:44 > 0:15:46- OK. Can I go now?
0:15:47 > 0:15:49- Yes. Ask Iris for a drink.
0:15:50 > 0:15:52- And Gareth?
0:15:52 > 0:15:53- Remember to thank Philip.
0:15:59 > 0:16:00- Well?
0:16:00 > 0:16:05- Your father told me that this - Eifion Davies was a smokescreen.
0:16:05 > 0:16:08- Your father bought the land.
0:16:08 > 0:16:11- He didn't want you to know.
0:16:19 > 0:16:22- "Of course I bought it.
0:16:22 > 0:16:25- "Does it matter - how I found out? No."
0:16:25 > 0:16:29- "And it makes no difference - that you broke your word to Dani?"
0:16:30 > 0:16:33- "What she doesn't know - won't hurt her."
0:16:42 > 0:16:44- Are you worried about her?
0:16:44 > 0:16:45- Are you worried about her?- - No.
0:16:48 > 0:16:49- Yes.
0:16:50 > 0:16:51- Something's wrong.
0:16:52 > 0:16:53- You're right.
0:16:54 > 0:16:59- I don't know what he wants, - but Dani deserves better.
0:16:59 > 0:17:00- Like who, I wonder?
0:17:06 > 0:17:08- Carwyn is a good bloke.
0:17:08 > 0:17:09- Carwyn is a good bloke.- - Yes.
0:17:11 > 0:17:13- We had a laugh in college.
0:17:24 > 0:17:26- Is it serious?
0:17:27 > 0:17:28- I don't know.
0:17:28 > 0:17:31- We've been seeing each other - for about two months.
0:17:31 > 0:17:35- It's nothing heavy. - I thought I'd told you.
0:17:35 > 0:17:37- Yes and no.
0:17:38 > 0:17:42- When you mentioned a new boyfriend, - I didn't realize he was my age.
0:17:44 > 0:17:45- And what's wrong with that?
0:17:45 > 0:17:48- And what's wrong with that?- - Sorry, Rhys. It doesn't feel right.
0:17:49 > 0:17:52- Says the relationship expert.
0:17:52 > 0:17:54- No, the failed marriages expert.
0:17:54 > 0:17:57- You can't tell anyone - how to live their lives!
0:17:58 > 0:17:59- Not how, but who with.
0:18:01 > 0:18:02- John, can you...
0:18:02 > 0:18:04- Sorry to interrupt.
0:18:04 > 0:18:06- Can you move your car?
0:18:29 > 0:18:30- Dani.
0:18:30 > 0:18:32- Hi, Dani. Is everything alright?
0:18:32 > 0:18:33- Hi, Dani. Is everything alright?- - No.
0:18:33 > 0:18:34- Oh.
0:18:37 > 0:18:41- You said you weren't involved - in buying the land...
0:18:42 > 0:18:44- ..and you wouldn't say who told you.
0:18:44 > 0:18:46- Now I know you're a liar.
0:18:46 > 0:18:48- Now I know you're a liar.- - Don't believe all you hear.
0:18:49 > 0:18:50- Is that right?
0:18:50 > 0:18:55- The creep got his fingers burnt, - and he's looking for a scapegoat.
0:18:55 > 0:18:59- He recorded you in the cafe!
0:19:01 > 0:19:02- Oh.
0:19:03 > 0:19:06- I knew you liked money...
0:19:06 > 0:19:11- ..but I never thought - it meant more to you than me.
0:19:48 > 0:19:50- S4C Subtitles by Gwead
0:19:51 > 0:19:51- .