0:00:00 > 0:00:00- *
0:00:00 > 0:00:03- You won't get a penny - for the rounds you've done.
0:00:04 > 0:00:07- The newspapers you wasted - cost me a bundle.
0:00:08 > 0:00:13- OK, Jac? Forget the vodka tonic. - We're drinking champagne.
0:00:13 > 0:00:14- We're celebrating.
0:00:14 > 0:00:16- We're celebrating.- - What?
0:00:17 > 0:00:19- David and I are back together.
0:00:19 > 0:00:21- Isn't that great?
0:00:23 > 0:00:24- Lovely.
0:00:25 > 0:00:27- Subtitles
0:00:44 > 0:00:46- # Good morning, good morning #
0:00:46 > 0:00:50- Thanks, Kylie. It's only until - I find a replacement for Gareth.
0:00:50 > 0:00:51- He's nothing but trouble.
0:00:51 > 0:00:52- He's nothing but trouble.- - You said it.
0:00:53 > 0:00:54- # Good morning #
0:00:54 > 0:00:56- CAR HORN
0:00:57 > 0:00:58- Ta-ra.
0:00:58 > 0:01:00- # Good morning #
0:01:00 > 0:01:01- Hiya.
0:01:01 > 0:01:02- Was your weekend as fab as mine?
0:01:02 > 0:01:03- Was your weekend as fab as mine?- - Not really.
0:01:04 > 0:01:05- Someone has got the Monday blues.
0:01:05 > 0:01:06- Someone has got the Monday blues.- - Oh, dear.
0:01:07 > 0:01:10- I'd be better - if I didn't have to stocktake now.
0:01:10 > 0:01:15- You can hear about David and me - getting back together as you work.
0:01:15 > 0:01:17- I heard everything - five times on Friday.
0:01:18 > 0:01:20- Who stole his breakfast?
0:01:24 > 0:01:25- Very pretty.
0:01:25 > 0:01:27- Is it a new belt?
0:01:27 > 0:01:30- I thought I'd lost it. - I found it in Carys's room.
0:01:31 > 0:01:34- She must have stayed - with Barry last night.
0:01:34 > 0:01:35- She doesn't change.
0:01:35 > 0:01:36- She doesn't change.- - I'm not so sure.
0:01:36 > 0:01:38- SOUND OF SEWING MACHINE
0:01:44 > 0:01:48- It's not like you - to get up early to work.
0:01:48 > 0:01:49- It depends on the work.
0:01:49 > 0:01:51- It depends on the work.- - How's it going?
0:01:51 > 0:01:56- Making them is fun. I only hope - the salon and cafe staff like them.
0:01:56 > 0:01:59- Will you finish them today?
0:01:59 > 0:02:02- Yes, before I drag myself - to the pizza shop, hopefully.
0:02:11 > 0:02:12- Oi!
0:02:15 > 0:02:17- Checking that I'm open?
0:02:17 > 0:02:19- And to bring you these...
0:02:20 > 0:02:22- ..since you haven't been home - for days.
0:02:23 > 0:02:25- How's it going in your new home?
0:02:25 > 0:02:28- Great. No-one nags - or asks questions.
0:02:29 > 0:02:32- I worry about you. - It goes with being a father.
0:02:33 > 0:02:37- It's a thin line - between worrying and interfering.
0:02:37 > 0:02:40- Maybe, but I try. - Surely you can accept that.
0:02:40 > 0:02:43- Do you accept Carwyn?
0:02:43 > 0:02:46- It's a thin line - between old and too old too.
0:02:46 > 0:02:47- But I can't stop you, obviously.
0:02:47 > 0:02:49- But I can't stop you, obviously.- - It's getting better.
0:02:50 > 0:02:54- Sparks aren't flying. I get enough - of that with your mother and Erin.
0:02:55 > 0:03:00- It's hard to keep up - when you argue with so many people.
0:03:00 > 0:03:01- BACKGROUND CONVERSATION
0:03:01 > 0:03:03- BACKGROUND CONVERSATION- - Is the beer ready?
0:03:03 > 0:03:07- What a nag! Don't worry, - we're starting to bottle it today.
0:03:07 > 0:03:10- You won't get a swig for two weeks.
0:03:10 > 0:03:14- I hope there's a party. - I'm fed up of the smell.
0:03:14 > 0:03:16- I hadn't thought of that.
0:03:17 > 0:03:18- It's a good idea.
0:03:22 > 0:03:23- Thanks, Carol.
0:03:23 > 0:03:25- Another cup, please.
0:03:25 > 0:03:26- Another cup, please.- - OK.
0:03:26 > 0:03:28- I'm glad that you're punctual.
0:03:29 > 0:03:32- Not glad - that I sorted things with Dani?
0:03:35 > 0:03:36- Thanks.
0:03:36 > 0:03:39- By the way, - I got the wrong paper this morning.
0:03:40 > 0:03:41- Room 104.
0:03:41 > 0:03:42- You look at home here.
0:03:43 > 0:03:44- Everyone is at your beck and call.
0:03:44 > 0:03:47- Everyone is at your beck and call.- - I'm waiting for the house contract.
0:03:47 > 0:03:50- Do you have our contract?
0:03:50 > 0:03:52- As we agreed.
0:03:53 > 0:03:57- A percentage of the profit, - if we get planning permission.
0:04:04 > 0:04:06- You've changed the share to 35%.
0:04:07 > 0:04:08- Thanks.
0:04:08 > 0:04:10- Thanks.- - All the fine print has been sorted.
0:04:10 > 0:04:14- Fine print, details. - They're all important.
0:04:15 > 0:04:17- At least we agree about something.
0:04:18 > 0:04:19- We might work well together.
0:04:19 > 0:04:20- We might work well together.- - We might.
0:04:22 > 0:04:23- I'm sorry about that.
0:04:23 > 0:04:24- I'm sorry about that.- - Thanks.
0:04:25 > 0:04:27- I get what I want in the end.
0:04:27 > 0:04:29- So do I.
0:04:38 > 0:04:39- Problem?
0:04:39 > 0:04:41- Problem?- - Yes. The water.
0:04:42 > 0:04:44- It might be your age.
0:04:45 > 0:04:48- I have to put water in it - every ten minutes.
0:04:48 > 0:04:52- It's a nuisance. - People are waiting for me.
0:04:52 > 0:04:53- Is it the pipe?
0:04:54 > 0:04:56- It must be. More expense.
0:04:56 > 0:04:58- Rhys is round the corner.
0:04:58 > 0:04:59- Is he busy?
0:04:59 > 0:05:01- He'd sort that in no time.
0:05:01 > 0:05:03- He'd sort that in no time.- - I should be able to get there.
0:05:20 > 0:05:22- # Strangers on the street #
0:05:23 > 0:05:24- Oi, pick that up.
0:05:27 > 0:05:28- Idiot!
0:05:29 > 0:05:33- # What are you doing - in my small town? #
0:05:34 > 0:05:35- The little so-and-so.
0:05:35 > 0:05:37- The little so-and-so.- - Huh! You were like that.
0:05:37 > 0:05:40- I could kick better.
0:05:40 > 0:05:42- I'd better go. I'm late.
0:05:42 > 0:05:43- Will you be OK on your own?
0:05:43 > 0:05:45- Will you be OK on your own?- - I'll have to be.
0:05:46 > 0:05:47- Phone her.
0:05:47 > 0:05:48- Phone her.- - You phone her.
0:05:49 > 0:05:51- She's your girlfriend.
0:05:51 > 0:05:52- Sorry, sorry.
0:05:52 > 0:05:53- Sorry, sorry.- - Good afternoon.
0:05:54 > 0:05:56- You're half an hour late.
0:05:56 > 0:05:57- I'm here now.
0:05:57 > 0:05:59- I wanted to finish the aprons.
0:05:59 > 0:06:00- Can I take them to the cafe?
0:06:00 > 0:06:02- Can I take them to the cafe?- - You're supposed to be here now.
0:06:03 > 0:06:05- Do you want to see them?
0:06:10 > 0:06:12- Do I need a bullet-proof vest?
0:06:14 > 0:06:19- I think I have news that will - put a smile on that pretty face.
0:06:22 > 0:06:25- David and I - have just signed a contract.
0:06:26 > 0:06:30- Come for supper, - so we can celebrate.
0:06:30 > 0:06:32- Everything is sorted.
0:06:34 > 0:06:36- As easy as that?
0:06:36 > 0:06:38- It wasn't easy.
0:06:38 > 0:06:42- No, we've both compromised, - for your sake.
0:06:45 > 0:06:47- Dani, all this business...
0:06:47 > 0:06:49- ..has cost me a fortune.
0:06:50 > 0:06:54- If you still can't see what you've - done wrong, you've got a problem.
0:06:55 > 0:06:58- Dani, please. - I'm trying to apologize.
0:07:00 > 0:07:01- That wasn't an apology!
0:07:05 > 0:07:06- Wyn!
0:07:09 > 0:07:10- What was all that about?
0:07:10 > 0:07:11- What was all that about?- - Nothing.
0:07:11 > 0:07:12- What have you done this time?
0:07:12 > 0:07:14- What have you done this time?- - You don't want to know.
0:07:14 > 0:07:16- You don't want me to know, you mean.
0:07:17 > 0:07:18- Oh!
0:07:19 > 0:07:20- STARTS VAN
0:07:31 > 0:07:33- Having trouble, Arthur?
0:07:35 > 0:07:36- Knock, knock.
0:07:37 > 0:07:37- Who's there?
0:07:37 > 0:07:39- Who's there?- - The engine is overheating.
0:07:39 > 0:07:41- Could you have a look at it?
0:07:41 > 0:07:42- Could you have a look at it?- - Alright.
0:07:43 > 0:07:45- I'll finish this car in an hour.
0:07:45 > 0:07:47- Your father said you'd do it now!
0:07:48 > 0:07:51- Did he? I'll do it - once I finish this.
0:07:52 > 0:07:55- I'm in a hurry. - People are waiting for parcels.
0:07:56 > 0:07:59- People are waiting - for their cars too, sorry.
0:07:59 > 0:08:03- Your father said you'd drop - everything so that I could work.
0:08:04 > 0:08:06- It's none of his business.
0:08:07 > 0:08:08- Please.
0:08:08 > 0:08:12- Is there a chance you could do it - in the next half hour?
0:08:12 > 0:08:16- Yes, but no promises. - Leave the keys in the van.
0:08:16 > 0:08:17- I'll phone when it's ready.
0:08:17 > 0:08:18- I'll phone when it's ready.- - Right.
0:08:19 > 0:08:23- I've given David a share - that could make him very rich.
0:08:24 > 0:08:28- I hardly know him, but it's still - not good enough for her.
0:08:28 > 0:08:30- That isn't what's important - for Dani.
0:08:30 > 0:08:31- Isn't it?
0:08:31 > 0:08:35- She wants a father, - not a pompous company director.
0:08:35 > 0:08:37- But that's what I am.
0:08:37 > 0:08:41- She's more than happy to profit - from that when it suits her.
0:08:41 > 0:08:44- You've blurred the boundary now.
0:08:44 > 0:08:49- You may be successful in business, - but not in your personal life.
0:08:49 > 0:08:50- Thanks a lot.
0:08:50 > 0:08:51- Thanks a lot.- - It's true.
0:08:51 > 0:08:56- This isn't the first time - I've had this conversation with you.
0:08:56 > 0:08:58- I know I've made a mistake.
0:08:58 > 0:09:01- I can't do anything about that.
0:09:01 > 0:09:03- Could you have a word with Dani?
0:09:03 > 0:09:05- I could.
0:09:06 > 0:09:07- But...
0:09:08 > 0:09:10- ..it's your problem to solve.
0:09:11 > 0:09:13- A word of advice.
0:09:13 > 0:09:17- Apologies are better - when they come from here, not here.
0:09:20 > 0:09:21- Oh!
0:09:27 > 0:09:29- Hi.
0:09:29 > 0:09:30- You can thank me again.
0:09:30 > 0:09:31- You can thank me again.- - Thank you?
0:09:32 > 0:09:34- Yes, for bringing you work.
0:09:34 > 0:09:35- Here.
0:09:35 > 0:09:38- Did you manage - to repair Arthur's van?
0:09:38 > 0:09:43- I haven't had time to look at it. - Why didn't you check with me first?
0:09:43 > 0:09:45- What's holding you up?
0:09:45 > 0:09:46- What's holding you up?- - This!
0:09:47 > 0:09:48- What's the matter with it?
0:09:48 > 0:09:50- What's the matter with it?- - The fuel injection.
0:09:50 > 0:09:54- Carwyn needs it to go - to some Assembly meeting in a bit.
0:09:54 > 0:09:55- Carwyn's car?
0:09:56 > 0:09:59- Shouldn't you fix - Arthur's van first?
0:10:00 > 0:10:02- Carwyn will pay you, won't he?
0:10:02 > 0:10:04- Of course not!
0:10:04 > 0:10:09- What? You're turning down a cash job - to do your boyfriend a favour!
0:10:09 > 0:10:11- This is a business, not a charity!
0:10:12 > 0:10:14- You're interfering, again!
0:10:14 > 0:10:15- Rhys.
0:10:16 > 0:10:17- Rhys!
0:10:20 > 0:10:21- .
0:10:26 > 0:10:26- Subtitles
0:10:26 > 0:10:28- Subtitles- - Subtitles
0:10:31 > 0:10:34- The project title is Anglesey.
0:10:34 > 0:10:38- I want you to design a pamphlet - to promote the area.
0:10:39 > 0:10:41- Gareth, are you listening?
0:10:42 > 0:10:44- I hope I didn't see a phone.
0:10:47 > 0:10:50- Work in groups of three or four.
0:10:51 > 0:10:53- Quietly! Start now.
0:11:01 > 0:11:03- Gareth, work with Britney and Kylie.
0:11:04 > 0:11:07- # Who said I'll be much better?
0:11:07 > 0:11:10- # Who said I'll be much better?
0:11:11 > 0:11:13- # Who said I'll be much
0:11:15 > 0:11:17- # Better? #
0:11:17 > 0:11:18- Hello.
0:11:18 > 0:11:20- I'm not sure if it'll be ready.
0:11:21 > 0:11:24- Phone when you get the message. - Sorry, Carwyn.
0:11:25 > 0:11:26- Hi, Arthur.
0:11:26 > 0:11:28- I'm very fond of Iris.
0:11:29 > 0:11:32- But I've stretched lunch - for as long as I can.
0:11:32 > 0:11:34- Did you forget to phone me?
0:11:34 > 0:11:35- Did you forget to phone me?- - No.
0:11:36 > 0:11:40- Are the keys in the van? - I'll settle the bill later.
0:11:40 > 0:11:44- Yes, the keys are in it, - but I haven't started on it yet.
0:11:45 > 0:11:46- What?
0:11:46 > 0:11:47- Are you joking?
0:11:47 > 0:11:48- Are you joking?- - No. Sorry.
0:11:49 > 0:11:50- I can do it in 20 minutes.
0:11:51 > 0:11:53- That isn't good enough.
0:11:53 > 0:11:59- Any other mechanic would have - done it in the time I've wasted.
0:11:59 > 0:12:04- # Much better
0:12:04 > 0:12:05- # Who said? #
0:12:06 > 0:12:09- Miss, does Gareth - have to be in our group?
0:12:10 > 0:12:11- Yes. Everyone has to contribute.
0:12:11 > 0:12:15- Yes. Everyone has to contribute.- - How can he, without even a biro?
0:12:15 > 0:12:16- Lend him one.
0:12:16 > 0:12:18- Lend him one.- - He'll be fine, poor thing.
0:12:18 > 0:12:21- You're OK. He doesn't stare at you.
0:12:21 > 0:12:26- Gareth, you're not going to let - the girls boss you around, are you?
0:12:26 > 0:12:30- As if. I don't know - who Kylie thinks she is.
0:12:31 > 0:12:33- Stop staring!
0:12:36 > 0:12:37- I'd better not.
0:12:38 > 0:12:41- David says he's cooking - something nice tonight.
0:12:43 > 0:12:44- You'll get wrinkles.
0:12:45 > 0:12:46- You frown whenever I mention David.
0:12:46 > 0:12:48- You frown whenever I mention David.- - I must frown a lot.
0:12:48 > 0:12:49- Yes.
0:12:49 > 0:12:51- Yes.- - Maybe you talk too much about him.
0:12:52 > 0:12:54- Hiya, Sylvia.
0:12:54 > 0:12:55- Take a seat.
0:12:58 > 0:13:01- Don't you like David?
0:13:02 > 0:13:04- It's odd - that you're not happy for me.
0:13:05 > 0:13:10- Don't you think it's odd that David - changed his mind so quickly?
0:13:10 > 0:13:12- No. He said he missed me.
0:13:13 > 0:13:17- On the day your father - offered him a deal?
0:13:17 > 0:13:21- Do you think David is back - because Dad bought him?
0:13:21 > 0:13:22- Don't be silly.
0:13:22 > 0:13:23- Don't be silly.- - Open your eyes.
0:13:24 > 0:13:25- It's worth asking the question.
0:13:25 > 0:13:26- It's worth asking the question.- - I don't need to.
0:13:26 > 0:13:29- You don't need to worry - about me either.
0:13:29 > 0:13:31- Great. I'm happy for you.
0:13:31 > 0:13:35- I'm happy you're happy. - Everyone is happy, great.
0:13:41 > 0:13:45- I'm starting to wonder - what busy means to you.
0:13:45 > 0:13:46- Where have you been?
0:13:46 > 0:13:48- Where have you been?- - An Assembly meeting. I told you.
0:13:49 > 0:13:50- But how did you go?
0:13:50 > 0:13:51- But how did you go?- - In a company car.
0:13:52 > 0:13:53- Are you serious?
0:13:53 > 0:13:54- Are you serious?- - Yes.
0:13:54 > 0:13:57- It was easier. I got your voicemail.
0:13:57 > 0:13:59- It was easier. I got your voicemail.- - Easier for you, maybe!
0:13:59 > 0:14:00- Thanks for letting me know.
0:14:00 > 0:14:02- Thanks for letting me know.- - Oh, you look very busy!
0:14:02 > 0:14:03- This isn't funny.
0:14:04 > 0:14:07- I've lost customers - while repairing your car.
0:14:07 > 0:14:09- Why didn't you phone?
0:14:09 > 0:14:11- Why make a big deal?
0:14:11 > 0:14:14- I've argued with Dad and Arthur.
0:14:14 > 0:14:17- And now you're arguing with me?
0:14:17 > 0:14:19- And now you're arguing with me?- - Yes.
0:14:27 > 0:14:28- On strike?
0:14:29 > 0:14:31- A break. Doing two jobs is hard.
0:14:32 > 0:14:33- You're right.
0:14:33 > 0:14:35- But you're young.
0:14:37 > 0:14:40- Where are you going? - I was going to buy a coffee.
0:14:40 > 0:14:41- Coffee?
0:14:42 > 0:14:43- Can you wait two minutes?
0:14:43 > 0:14:44- Can you wait two minutes?- - No, sorry.
0:14:44 > 0:14:46- Barry asked me to pop to the shed.
0:14:46 > 0:14:47- Barry asked me to pop to the shed.- - How long will you be?
0:14:47 > 0:14:49- How late were you this morning?
0:14:49 > 0:14:50- How late were you this morning?- - Give me two minutes.
0:14:51 > 0:14:56- No, sorry. Barry needs help - to carry something. I won't be long.
0:15:09 > 0:15:11- You have a choice.
0:15:11 > 0:15:13- Chopping vegetables or cooking.
0:15:13 > 0:15:15- Knife or pan.
0:15:16 > 0:15:18- Deal.
0:15:23 > 0:15:25- What's the matter?
0:15:25 > 0:15:28- Aren't you happy with the deal?
0:15:28 > 0:15:29- This one, yes.
0:15:30 > 0:15:34- I just hope you're not back with me - because of the deal with Dad.
0:15:36 > 0:15:38- Who said that?
0:15:39 > 0:15:41- No-one. I've just been thinking.
0:15:41 > 0:15:42- Well, don't.
0:15:43 > 0:15:45- I don't believe you could say that.
0:15:45 > 0:15:47- I don't believe you could say that.- - Alright.
0:15:48 > 0:15:51- All this business - is making me paranoid.
0:15:51 > 0:15:53- I don't know who to trust.
0:15:54 > 0:15:55- Come here.
0:16:04 > 0:16:06- DOOR CLOSES
0:16:07 > 0:16:12- You can't escape this time, unless - you lock yourself in the bathroom.
0:16:12 > 0:16:13- Very funny.
0:16:14 > 0:16:19- The briefcase and contracts - are in the car.
0:16:19 > 0:16:22- I'm here as your father, - who wants to talk to you.
0:16:23 > 0:16:26- Can you spare five minutes?
0:16:29 > 0:16:32- # Hold the hammer, break my leg #
0:16:33 > 0:16:34- Oi!
0:16:34 > 0:16:35- Hey!
0:16:35 > 0:16:38- # Hold the hammer, break my leg #
0:16:38 > 0:16:39- # Hold the hammer, break my leg #- - Carys!
0:16:39 > 0:16:42- # Break
0:16:42 > 0:16:43- # My leg #
0:16:46 > 0:16:49- I don't want you - to be angry with me.
0:16:49 > 0:16:52- I don't want to be angry with you.
0:16:52 > 0:16:54- But you told me so many lies.
0:16:55 > 0:16:57- I was stupid enough to defend you.
0:16:58 > 0:17:03- You went behind my back - and used me, your own daughter.
0:17:03 > 0:17:05- I wanted to win.
0:17:06 > 0:17:09- Yes, I made a mistake, using you.
0:17:13 > 0:17:15- But I can't help it.
0:17:17 > 0:17:21- You'll have to accept me - as I am, or...
0:17:21 > 0:17:22- Or what?
0:17:24 > 0:17:26- I don't suppose I'll change now.
0:17:29 > 0:17:31- But I'm very sorry...
0:17:31 > 0:17:33- ..if I hurt you.
0:17:35 > 0:17:37- I promise, it won't happen again.
0:17:39 > 0:17:41- Sorry, Dani.
0:17:42 > 0:17:43- Please...
0:17:43 > 0:17:46- ..can we forget about this now?
0:17:47 > 0:17:48- I don't know.
0:17:48 > 0:17:50- I don't know if I can yet.
0:17:54 > 0:17:55- It's nice!
0:17:55 > 0:17:56- It's nice!- - If you say so.
0:17:57 > 0:17:58- Thanks!
0:17:58 > 0:18:00- I hope we can do business again.
0:18:00 > 0:18:01- I hope we can do business again.- - Ta-ra.
0:18:03 > 0:18:04- Thanks.
0:18:04 > 0:18:05- Thanks.- - It's OK.
0:18:05 > 0:18:07- How much did they take?
0:18:07 > 0:18:09- How much did they take?- - Most of what was in the till.
0:18:09 > 0:18:11- A couple of hundred pounds.
0:18:11 > 0:18:12- Scumbags. I'll phone the cops.
0:18:12 > 0:18:14- Scumbags. I'll phone the cops.- - No. What for?
0:18:15 > 0:18:17- Where have you been?!
0:18:17 > 0:18:20- The shop, getting money - for the aprons. Why?
0:18:20 > 0:18:23- Don't be angry. - It was only two minutes.
0:18:24 > 0:18:26- Your two minutes - has cost me hundreds.
0:18:28 > 0:18:29- I'm sorry.
0:18:30 > 0:18:31- I thought Dale would be back.
0:18:32 > 0:18:36- You need to choose - - work here or your stupid sewing.
0:18:36 > 0:18:40- Anyone else - would have been sacked ages ago.
0:18:40 > 0:18:41- If that's what you think, I'll go.
0:18:41 > 0:18:42- If that's what you think, I'll go.- - Fine by me!
0:18:43 > 0:18:44- I don't want to work here anyway.
0:18:44 > 0:18:46- I don't want to work here anyway.- - That's obvious. Go!
0:19:23 > 0:19:25- S4C Subtitles by Gwead
0:19:25 > 0:19:25- .