0:00:00 > 0:00:00- *
0:00:01 > 0:00:02- Hey!
0:00:04 > 0:00:05- Carys!
0:00:05 > 0:00:08- Carys!- - Does Gareth have to be in our group?
0:00:08 > 0:00:10- Yes. Everyone has to contribute.
0:00:10 > 0:00:13- Yes. Everyone has to contribute.- - How can he, without even a biro?
0:00:14 > 0:00:15- If that's what you think, I'll go.
0:00:15 > 0:00:17- If that's what you think, I'll go.- - Fine by me!
0:00:17 > 0:00:18- I don't want to work here anyway.
0:00:18 > 0:00:20- I don't want to work here anyway.- - That's obvious. Go!
0:00:24 > 0:00:26- Subtitles
0:00:44 > 0:00:46- Oh! I'm ready for lunch now.
0:00:46 > 0:00:49- You're never this keen - about my food.
0:00:55 > 0:00:56- Oh, smart.
0:00:56 > 0:00:57- Oh, smart.- - Do you like it?
0:00:58 > 0:01:00- Very pretty, and the apron.
0:01:00 > 0:01:01- Give it a rest.
0:01:01 > 0:01:03- Give it a rest.- - Who are these for?
0:01:03 > 0:01:05- Rhys's table.
0:01:06 > 0:01:08- Who's his friend?
0:01:08 > 0:01:10- His boyfriend, I expect.
0:01:10 > 0:01:12- His boyfriend, I expect.- - Isn't he a bit old?
0:01:13 > 0:01:14- Thanks, Iris.
0:01:14 > 0:01:16- It looks nice.
0:01:16 > 0:01:19- It saves one of us cooking supper.
0:01:20 > 0:01:21- Are you in a rush?
0:01:21 > 0:01:24- Are you in a rush?- - I've got a meeting at two.
0:01:25 > 0:01:28- Oh. This is where you're skiving.
0:01:29 > 0:01:33- Another garage repaired my van, - so thank you for that.
0:01:34 > 0:01:38- And that's where I'll be going - from now on.
0:01:40 > 0:01:44- That's Arthur. We fell out - because I worked on your car.
0:01:46 > 0:01:47- Not this again.
0:01:47 > 0:01:49- Not this again.- - I'm only saying. We're OK now.
0:01:52 > 0:01:55- I'd better get back to work.
0:01:56 > 0:01:57- It saves me ringing the bell.
0:01:57 > 0:02:00- It saves me ringing the bell.- - It's for you, David.
0:02:02 > 0:02:05- Wyn. Are you coming in?
0:02:05 > 0:02:09- No. I wanted you to see - the architect's first drawings.
0:02:09 > 0:02:11- Things are moving fast.
0:02:11 > 0:02:13- Things are moving fast.- - Certain things are.
0:02:16 > 0:02:19- Thank goodness, lunchtime is over.
0:02:19 > 0:02:20- Thank goodness, lunchtime is over.- - I've lost count now.
0:02:20 > 0:02:24- Sorry. What are you going to do - about this afternoon?
0:02:24 > 0:02:25- Nothing.
0:02:25 > 0:02:27- It's Carys's shift.
0:02:27 > 0:02:29- Has she still resigned?
0:02:29 > 0:02:30- I sacked her.
0:02:31 > 0:02:36- I hope it's dawned on her - that she lost me more than 200.
0:02:37 > 0:02:40- Are you going to apologize?
0:02:40 > 0:02:42- Are you going back downstairs?
0:02:42 > 0:02:44- We don't want it to happen again.
0:02:50 > 0:02:54- I'm off. I don't want to keep - the Wolverhampton group waiting.
0:02:54 > 0:02:57- Llio would go mad - if you lost your job too.
0:02:57 > 0:02:59- I thought you'd resigned.
0:03:00 > 0:03:01- Barry threatened to sack me.
0:03:01 > 0:03:03- Barry threatened to sack me.- - Do you want the job back?
0:03:04 > 0:03:05- I don't know. I feel awful.
0:03:05 > 0:03:10- He's probably still angry - that I left the place unattended.
0:03:10 > 0:03:11- I was only two minutes!
0:03:12 > 0:03:15- It's not easy - to be your boss and boyfriend.
0:03:16 > 0:03:17- I know that.
0:03:17 > 0:03:21- But the thought of going back - makes me want to scream.
0:03:21 > 0:03:24- Then leave.
0:03:24 > 0:03:26- And do what?
0:03:26 > 0:03:31- Sew. You'll get more and more angry - if you don't enjoy what you do.
0:03:31 > 0:03:34- Sewing aprons won't pay the bills.
0:03:34 > 0:03:37- Sewing aprons won't pay the bills.- - Why not? I get paid to climb.
0:03:37 > 0:03:42- The Copa job helps pay the bills, - but at least I'm happy.
0:03:46 > 0:03:48- We have to do something.
0:03:49 > 0:03:52- We could collect leaflets.
0:03:53 > 0:03:57- Gareth. Are you listening?
0:03:57 > 0:03:58- What did I say?
0:04:01 > 0:04:04- You have a week - to gather the information.
0:04:05 > 0:04:07- I want you to work together.
0:04:11 > 0:04:15- We may as well collect the stuff - and get that out of the way.
0:04:15 > 0:04:16- OK.
0:04:17 > 0:04:20- You go to town, - I'll go to the water place.
0:04:20 > 0:04:22- We'll meet in my house at five.
0:04:23 > 0:04:24- What about...
0:04:25 > 0:04:27- He'll only stare at us working.
0:04:27 > 0:04:29- He's nothing but trouble.
0:04:29 > 0:04:31- I'm not deaf, you know.
0:04:33 > 0:04:37- Hiya, Sian. It's been a while - since you came to the spin classes.
0:04:37 > 0:04:39- I'm too busy.
0:04:39 > 0:04:43- Are the police too busy - to clean their own clothes?!
0:04:53 > 0:04:56- You don't have to walk away.
0:04:56 > 0:04:57- You don't have to walk away.- - I didn't.
0:04:58 > 0:05:00- Alright. I considered it.
0:05:00 > 0:05:02- But I didn't.
0:05:04 > 0:05:05- It's an awkward situation.
0:05:05 > 0:05:06- It's an awkward situation.- - Yes.
0:05:07 > 0:05:09- How's Rhys?
0:05:10 > 0:05:14- True to nature. - He's angry that you've fallen out.
0:05:14 > 0:05:18- It's nothing personal. - It's the age difference.
0:05:19 > 0:05:21- Yes, and that we - were college friends.
0:05:21 > 0:05:23- It must be hard for you.
0:05:25 > 0:05:29- Rhys wants me to get used to it, - now that you're living together.
0:05:30 > 0:05:31- Yes.
0:05:33 > 0:05:35- Well, I'd better go.
0:05:35 > 0:05:36- Well, I'd better go.- - Me too.
0:05:37 > 0:05:38- I'll see you.
0:05:38 > 0:05:39- I'll see you.- - Yes.
0:05:41 > 0:05:42- John.
0:05:45 > 0:05:49- Two coffees, please. You should - have an apron like the rest of us.
0:05:49 > 0:05:51- I don't think so.
0:05:51 > 0:05:52- I don't think so.- - Hi, David.
0:05:54 > 0:05:56- It's nice to see you smiling.
0:05:56 > 0:05:59- I hope your father apologized - last night.
0:05:59 > 0:06:02- Yes. - I'm fed up of thinking about it.
0:06:02 > 0:06:04- I don't blame you.
0:06:09 > 0:06:10- Hiya.
0:06:11 > 0:06:13- There was no need to ignore him.
0:06:13 > 0:06:16- I wish I hadn't opened the door.
0:06:16 > 0:06:17- You don't mean that.
0:06:17 > 0:06:18- You don't mean that.- - I do.
0:06:18 > 0:06:22- Why didn't you come over - to say you were here?
0:06:22 > 0:06:25- I'm meeting your father - to discuss plans.
0:06:25 > 0:06:27- I'll be off then.
0:06:27 > 0:06:29- He's trying his best.
0:06:30 > 0:06:33- We'll be meeting more often - from now on.
0:06:33 > 0:06:35- I don't want problems...
0:06:35 > 0:06:37- So, you're worried about yourself?
0:06:37 > 0:06:40- So, you're worried about yourself?- - I want everyone to be friends.
0:06:41 > 0:06:43- Remember Dad, Meical and Kay?
0:06:43 > 0:06:46- The longer this goes on, - the worse it'll get.
0:06:46 > 0:06:49- If I can forgive him, - surely you can.
0:06:50 > 0:06:51- Give me time.
0:06:51 > 0:06:56- Everyone is pressurizing me - to forgive him. I'm not ready.
0:06:56 > 0:07:00- If you can't forgive, - at least be civil...
0:07:00 > 0:07:02- ..for my sake.
0:07:02 > 0:07:03- ..for my sake.- - Dani.
0:07:03 > 0:07:04- Thanks.
0:07:05 > 0:07:06- I'd better go.
0:07:07 > 0:07:09- # A wolf in sheep's clothing #
0:07:18 > 0:07:20- Watch what you're doing!
0:07:29 > 0:07:32- I might have the answer - to your problems.
0:07:33 > 0:07:35- I'm not sewing another tent for you.
0:07:36 > 0:07:40- Not quite, - but it's a good proposition.
0:07:41 > 0:07:43- # You're ready to kill
0:07:44 > 0:07:48- # I'm not listening
0:07:49 > 0:07:52- # I haven't forgotten
0:07:54 > 0:07:56- # Nothing
0:07:57 > 0:07:59- # Gets past me
0:08:00 > 0:08:04- # I've seen it all before
0:08:05 > 0:08:09- # I'm staying here
0:08:10 > 0:08:16- # What other choice do I have?
0:08:18 > 0:08:22- # A wolf in sheep's clothing #
0:08:32 > 0:08:33- Hi.
0:08:34 > 0:08:37- What have I done to deserve this?
0:08:37 > 0:08:39- I just bumped into your father.
0:08:39 > 0:08:41- I just bumped into your father.- - What has he done now?
0:08:42 > 0:08:44- Nothing. He hasn't done anything.
0:08:44 > 0:08:45- Nothing. He hasn't done anything.- - But?
0:08:47 > 0:08:49- It was awkward.
0:08:49 > 0:08:52- We used to get on so well.
0:08:52 > 0:08:55- I'm not happy - with the way things are.
0:08:56 > 0:08:58- Maybe the age gap is showing.
0:08:58 > 0:09:00- Only to him. Don't listen to him.
0:09:01 > 0:09:04- And to me. - I didn't realize you'd be moving in.
0:09:05 > 0:09:07- I thought you wanted it.
0:09:08 > 0:09:12- You insisted. - It's all moved so fast, too fast.
0:09:13 > 0:09:15- You're great. We had fun.
0:09:16 > 0:09:19- I wasn't looking - for anything long-term...
0:09:19 > 0:09:21- ..or complicated.
0:09:21 > 0:09:25- As it stands, it all feels - too complicated, sorry.
0:09:26 > 0:09:28- Is that it?
0:09:28 > 0:09:30- No second chance?
0:09:30 > 0:09:31- Nothing?
0:09:31 > 0:09:34- We're wasting time - if it isn't working.
0:09:34 > 0:09:38- That's something you learn - as you grow old. Sorry, Rhys.
0:09:48 > 0:09:48- .
0:09:52 > 0:09:52- Subtitles
0:09:52 > 0:09:54- Subtitles- - Subtitles
0:09:58 > 0:10:01- BACKGROUND CHATTER
0:10:09 > 0:10:13- I have to start eating healthier, - but I can't resist the smell.
0:10:13 > 0:10:17- There are onions on it, - and they're vegetables.
0:10:17 > 0:10:20- We need to support local businesses.
0:10:21 > 0:10:22- Did you find out more?
0:10:22 > 0:10:23- Did you find out more?- - No.
0:10:24 > 0:10:25- Annoying.
0:10:26 > 0:10:28- You're telling me.
0:10:32 > 0:10:34- Carys is being annoying too.
0:10:34 > 0:10:36- Carys is being annoying too.- - She's an hour late.
0:10:38 > 0:10:40- Why don't you buy her flowers?
0:10:40 > 0:10:42- Why don't you buy her flowers?- - Get a grip.
0:10:43 > 0:10:47- # I'm not listening
0:10:48 > 0:10:50- # I haven't forgotten #
0:10:53 > 0:10:55- TEXT ALERT
0:10:58 > 0:11:00- Dani is staying with David tonight.
0:11:00 > 0:11:01- Dani is staying with David tonight.- - Again?
0:11:01 > 0:11:03- At least she's not miserable.
0:11:04 > 0:11:06- David shook hands with the devil.
0:11:07 > 0:11:08- Wyn.
0:11:08 > 0:11:10- Wyn.- - Going into business with him.
0:11:10 > 0:11:15- Maybe we're a small company, - but we do an honest day's work.
0:11:19 > 0:11:20- Alright, Barry?
0:11:23 > 0:11:25- Are you coming back to work?
0:11:25 > 0:11:26- Are you coming back to work?- - No, Barry.
0:11:28 > 0:11:31- I don't want to argue with you.
0:11:32 > 0:11:35- I can't see why I have to apologize - this time.
0:11:35 > 0:11:38- MEICAL NOISILY CLEANS WINDOWS
0:11:38 > 0:11:39- MEICAL NOISILY CLEANS WINDOWS- - Can I come in?
0:11:43 > 0:11:46- I don't need reminding - that I'm to blame.
0:11:48 > 0:11:49- Are you sorry?
0:11:50 > 0:11:51- Of course I am.
0:11:51 > 0:11:53- Of course I am.- - You don't look it.
0:11:53 > 0:11:57- You haven't made any effort - to show it.
0:11:59 > 0:12:01- Come over here.
0:12:06 > 0:12:08- I am sorry.
0:12:08 > 0:12:10- I've been busy.
0:12:10 > 0:12:11- OK.
0:12:12 > 0:12:14- We've been busy too.
0:12:14 > 0:12:17- Can't you come back - now that we've sorted it?
0:12:18 > 0:12:21- I'm not coming back to work.
0:12:21 > 0:12:25- I've been busy today - because I've had more sewing jobs.
0:12:26 > 0:12:27- Not this again.
0:12:28 > 0:12:29- Yes, Barry.
0:12:30 > 0:12:32- I love you, - but I hate the pizza place.
0:12:33 > 0:12:35- I'm starting my own business.
0:12:35 > 0:12:37- Sewing?
0:12:38 > 0:12:39- Yes.
0:12:39 > 0:12:41- I have to do something I enjoy.
0:12:42 > 0:12:46- It'll be better for us, - don't you think?
0:12:49 > 0:12:50- Yes.
0:12:50 > 0:12:52- I have to give it a go.
0:12:52 > 0:12:53- I have to give it a go.- - Good luck.
0:12:54 > 0:12:55- Really?
0:12:55 > 0:12:57- Really?- - Yes, it it's what you really want.
0:12:58 > 0:12:59- Thanks, Barry.
0:13:02 > 0:13:06- I'd better go to find someone - to do a shift in Ty Pizza.
0:13:15 > 0:13:17- # Medicine affects
0:13:17 > 0:13:19- # The way I look at the world
0:13:20 > 0:13:21- # I'm a bit happier
0:13:22 > 0:13:24- # Less sad, but for how long?
0:13:24 > 0:13:26- # As the mist starts to cool
0:13:26 > 0:13:28- # The sky starts to turn
0:13:28 > 0:13:31- # My imagination escapes
0:13:31 > 0:13:33- # A monster starts to bite
0:13:33 > 0:13:35- # I'll break your rules
0:13:36 > 0:13:38- # To make me feel better
0:13:38 > 0:13:40- # The feeling is electric
0:13:40 > 0:13:43- # But is one that goes too far #
0:13:51 > 0:13:54- Philip's supper. I'm going out.
0:13:54 > 0:13:55- Philip's supper. I'm going out.- - Very nice.
0:13:57 > 0:13:58- Hi.
0:14:03 > 0:14:06- I didn't realize - you grafted here too.
0:14:06 > 0:14:07- Needs must.
0:14:08 > 0:14:12- Don't say you have to tonight. - You're coming out with me.
0:14:12 > 0:14:14- Where?
0:14:14 > 0:14:15- Where?- - Anywhere.
0:14:15 > 0:14:17- I can't. Carys quit.
0:14:18 > 0:14:20- Can't Dale do it on his own?
0:14:21 > 0:14:23- He only just left.
0:14:23 > 0:14:25- It sounds tempting.
0:14:25 > 0:14:27- What are you celebrating?
0:14:28 > 0:14:30- Carwyn finished with me.
0:14:31 > 0:14:32- Oh.
0:14:33 > 0:14:34- Sorry.
0:14:34 > 0:14:37- There are plenty of fish in the sea.
0:14:38 > 0:14:39- Are you OK?
0:14:40 > 0:14:44- I will be, after a night out. - I'll find someone.
0:14:45 > 0:14:48- Where will you be, and what time?
0:14:49 > 0:14:51- KNOCK ON DOOR
0:14:56 > 0:14:57- Gareth.
0:14:57 > 0:14:59- What do you want?
0:14:59 > 0:15:02- I've come to work on the project.
0:15:02 > 0:15:04- I've come to work on the project.- - We're not working on it.
0:15:04 > 0:15:06- These are OK.
0:15:06 > 0:15:08- What did you say?
0:15:09 > 0:15:10- Oh.
0:15:12 > 0:15:13- Um...
0:15:13 > 0:15:15- ..we just finished.
0:15:15 > 0:15:17- You might as well go.
0:15:17 > 0:15:19- Why are you lying?
0:15:19 > 0:15:21- What's going on?
0:15:21 > 0:15:22- You!
0:15:22 > 0:15:23- Again.
0:15:24 > 0:15:27- Go somewhere else to cause trouble.
0:15:31 > 0:15:32- Hi, Rhys.
0:15:35 > 0:15:36- Hiya.
0:15:37 > 0:15:39- This beats a spin class.
0:15:40 > 0:15:41- What will you have?
0:15:41 > 0:15:43- What will you have?- - A red wine, please.
0:15:47 > 0:15:49- I hope you didn't invite him!
0:15:49 > 0:15:51- I hope you didn't invite him!- - Of course not.
0:15:52 > 0:15:52- How are you?
0:15:52 > 0:15:54- How are you?- - Are you on your own?
0:15:54 > 0:15:58- I'm waiting for Barry. - Why don't you join us?
0:15:58 > 0:16:00- Well, why not?
0:16:03 > 0:16:05- Where's Carwyn? I saw him earlier.
0:16:05 > 0:16:06- Where's Carwyn? I saw him earlier.- - He said.
0:16:07 > 0:16:10- I tried to break the ice.
0:16:10 > 0:16:12- What can I get you?
0:16:12 > 0:16:16- You buying a drink?! - Are you feeling guilty?
0:16:17 > 0:16:20- Things haven't been great lately.
0:16:20 > 0:16:23- Things haven't been great lately.- - No. I'm probably at fault.
0:16:25 > 0:16:27- We're both at fault.
0:16:28 > 0:16:30- I want to ask a favour.
0:16:31 > 0:16:33- I'll understand if you say no.
0:16:34 > 0:16:36- Can I move back in?
0:16:38 > 0:16:40- Carwyn and I have finished.
0:16:40 > 0:16:41- Carwyn and I have finished.- - Finished?
0:16:41 > 0:16:43- I'm sure you're pleased.
0:16:43 > 0:16:44- I'm sure you're pleased.- - No.
0:16:46 > 0:16:49- Look, you're welcome - to come home any time.
0:16:51 > 0:16:53- Thanks, Dad.
0:16:53 > 0:16:54- Hiya.
0:16:57 > 0:17:02- I didn't take the night off to see - you like this. What can I get you?
0:17:04 > 0:17:07- Losing this wall creates more space.
0:17:07 > 0:17:08- Hiya.
0:17:10 > 0:17:11- Oh.
0:17:11 > 0:17:15- Your father and I - are looking over the plans.
0:17:16 > 0:17:19- Isn't that what you did in the cafe?
0:17:19 > 0:17:23- He's full of ideas. - You've got a good one here!
0:17:23 > 0:17:24- I know.
0:17:25 > 0:17:28- I'll get out of your way.
0:17:28 > 0:17:31- Do you want a cuppa before you go?
0:17:32 > 0:17:33- Sorry?
0:17:33 > 0:17:36- A cuppa. Do you want one?
0:17:37 > 0:17:40- If you're offering. Thanks, Dani.
0:17:49 > 0:17:52- I'll be ready to start these - before long.
0:17:53 > 0:17:56- But not until tomorrow. Good luck.
0:17:56 > 0:17:59- Thanks, Iolo. - I've got a good feeling about this.
0:18:00 > 0:18:04- What are you celebrating? - A lottery win?
0:18:04 > 0:18:07- Better than that. - I've started my own business.
0:18:08 > 0:18:09- What?
0:18:09 > 0:18:11- What about Barry - and the pizza place?
0:18:11 > 0:18:14- It's all sorted. I've quit.
0:18:14 > 0:18:18- Thanks to Iolo, the climbing centre - is my first customer.
0:18:19 > 0:18:23- Carys is doing new curtains - for the accommodation blocks.
0:18:24 > 0:18:28- Let me get this clear. You left - a steady job to make curtains?
0:18:29 > 0:18:32- And Lowri's jeans - and the salon aprons.
0:18:32 > 0:18:35- There are five blocks altogether.
0:18:35 > 0:18:37- Who knows where it'll take me?
0:18:38 > 0:18:40- Being unable to pay the rent.
0:18:40 > 0:18:43- I can't believe - you've been so stupid!
0:18:47 > 0:18:49- # I'll search for an answer
0:18:50 > 0:18:52- # Find some help
0:18:52 > 0:18:54- # In books and poems
0:18:54 > 0:18:57- # I'm not a big reader
0:18:57 > 0:19:00- # I get bored so I start a fire
0:19:01 > 0:19:05- # You can come to see me - but I'll be in a different world #
0:19:45 > 0:19:47- S4C Subtitles by Gwead
0:19:47 > 0:19:47- .