0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:31 > 0:00:32- Have you been spending?
0:00:32 > 0:00:33- Have you been spending?- - What?
0:00:34 > 0:00:36- Is this yours?
0:00:37 > 0:00:39- No. What would I do with that?
0:00:39 > 0:00:41- Go on holiday?
0:00:41 > 0:00:44- I don't have the time or the money - to go on holiday.
0:00:44 > 0:00:46- Whose is it then?
0:00:46 > 0:00:48- No idea.
0:00:51 > 0:00:52- You did well to finish.
0:00:52 > 0:00:54- You did well to finish.- - I was up until four.
0:00:54 > 0:00:56- I heard you going to bed.
0:00:56 > 0:01:00- I didn't want to miss - my first deadline.
0:01:02 > 0:01:05- I found them in the bathroom.
0:01:06 > 0:01:07- He didn't stay then.
0:01:08 > 0:01:09- No.
0:01:09 > 0:01:11- Are you seeing him today?
0:01:11 > 0:01:12- Are you seeing him today?- - Maybe.
0:01:12 > 0:01:14- Jac's a nice lad.
0:01:15 > 0:01:16- If you say so.
0:01:16 > 0:01:18- She doesn't want to talk about it.
0:01:18 > 0:01:20- She doesn't want to talk about it.- - Phone if there's a problem.
0:01:21 > 0:01:23- They'll be fine. - I'll see you tonight.
0:01:25 > 0:01:30- I might not always show it, but I do - support you and the new business.
0:01:30 > 0:01:32- KNOCK ON DOOR
0:01:37 > 0:01:39- Hiya. Are you OK?
0:01:39 > 0:01:41- Is Carys in?
0:01:43 > 0:01:44- Yes.
0:01:44 > 0:01:45- Can I come in?
0:01:48 > 0:01:49- Yes.
0:01:50 > 0:01:52- I didn't see him yesterday.
0:01:53 > 0:01:54- What am I meant to say to him?
0:01:54 > 0:01:56- What am I meant to say to him?- - You hardly saw anything, so nothing.
0:01:57 > 0:01:58- I saw enough.
0:01:58 > 0:02:00- I saw enough.- - It's none of your business.
0:02:00 > 0:02:02- Perhaps I should tell him.
0:02:02 > 0:02:03- Perhaps I should tell him.- - Ken.
0:02:04 > 0:02:05- They were more than friends.
0:02:05 > 0:02:07- They were more than friends.- - Barry and Carys have finished.
0:02:08 > 0:02:09- Yes, but...
0:02:09 > 0:02:10- Do what you like then.
0:02:11 > 0:02:12- CAR HORN
0:02:12 > 0:02:15- That'll be Terry. I'd better go.
0:02:18 > 0:02:21- Don't breathe a word to anyone.
0:02:21 > 0:02:22- About what?
0:02:22 > 0:02:23- About what?- - Nothing.
0:02:25 > 0:02:27- Forget about it.
0:02:31 > 0:02:33- How was your weekend?
0:02:33 > 0:02:35- How was your weekend?- - OK, thanks.
0:02:35 > 0:02:38- Did you have a good time - on Saturday?
0:02:39 > 0:02:40- Why do you want to know?
0:02:40 > 0:02:42- You ignored me in Copa.
0:02:42 > 0:02:44- I was still angry.
0:02:44 > 0:02:45- But you're not now?
0:02:46 > 0:02:47- No.
0:02:47 > 0:02:49- No.- - Why?
0:02:49 > 0:02:52- I've had time to think, - and to wise up.
0:02:53 > 0:02:54- I'm glad to hear it.
0:02:54 > 0:02:57- I'm glad to hear it.- - You've got the knack of riling me.
0:02:57 > 0:02:59- It's a good job we'd finished then.
0:03:00 > 0:03:04- But even though we argue - and take it out on each other...
0:03:04 > 0:03:06- ..I was lost yesterday.
0:03:07 > 0:03:10- I don't want us to finish.
0:03:11 > 0:03:12- I missed you, Carys.
0:03:13 > 0:03:15- Did you miss me?
0:03:16 > 0:03:17- Right, Year 9.
0:03:17 > 0:03:22- Work on your projects - to present them in the next lesson.
0:03:22 > 0:03:24- Off you go.
0:03:31 > 0:03:35- Have you nominated a group leader - or is it a team effort?
0:03:35 > 0:03:40- Britney and I researched separately, - but we typed it together.
0:03:40 > 0:03:42- You've collected everything then.
0:03:42 > 0:03:43- You've collected everything then.- - Yes.
0:03:43 > 0:03:46- We're designing the pamphlet.
0:03:47 > 0:03:49- So, you'll be finished today?
0:03:49 > 0:03:51- Yes, hopefully.
0:03:53 > 0:03:55- Did you enjoy the group project?
0:03:56 > 0:03:59- What was your contribution?
0:03:59 > 0:04:00- What was your contribution?- - Nothing.
0:04:00 > 0:04:03- You must have done something.
0:04:05 > 0:04:08- I'll come back later.
0:04:15 > 0:04:17- Dani's back.
0:04:23 > 0:04:25- Sorry I'm late. - The A55 was a nightmare.
0:04:25 > 0:04:27- I thought you came back yesterday.
0:04:27 > 0:04:28- I thought you came back yesterday.- - Plan B.
0:04:29 > 0:04:30- It's alright for some.
0:04:30 > 0:04:33- It's alright for some.- - I'm here now. Is everything OK?
0:04:33 > 0:04:36- Yes. Did you win on the horses?
0:04:36 > 0:04:39- Yes. I won 5 on the first race.
0:04:39 > 0:04:42- David understood more than me, - but a lot of it's luck.
0:04:42 > 0:04:44- I won 100 on the last race.
0:04:44 > 0:04:45- How did you manage that?
0:04:45 > 0:04:46- How did you manage that?- - I liked the name.
0:04:47 > 0:04:48- Which was?
0:04:48 > 0:04:49- Which was?- - Hair Today.
0:04:49 > 0:04:52- Go to the races - if ever you get the chance.
0:04:52 > 0:04:55- The food, drinks and hotel - were amazing.
0:04:55 > 0:04:58- We could go there on a works outing.
0:04:59 > 0:05:01- Who wants a cuppa?
0:05:01 > 0:05:03- Please. How was your weekend?
0:05:04 > 0:05:06- Nothing much to report.
0:05:07 > 0:05:08- Hiya!
0:05:09 > 0:05:12- Kelvin can take over - after five o'clock.
0:05:13 > 0:05:14- What are you doing?
0:05:14 > 0:05:15- What are you doing?- - I've got a big night.
0:05:16 > 0:05:18- What are you talking about?
0:05:18 > 0:05:20- My home brew is ready.
0:05:20 > 0:05:24- I'm inviting a few over to taste it.
0:05:24 > 0:05:25- Where?
0:05:25 > 0:05:26- In the shed.
0:05:27 > 0:05:29- Only for an hour or so.
0:05:29 > 0:05:30- Yeah, yeah.
0:05:30 > 0:05:32- You're a treasure.
0:05:32 > 0:05:33- Sometimes.
0:05:37 > 0:05:42- Make sure you make a note - of who did what within the group.
0:05:45 > 0:05:47- I've started doing that.
0:05:47 > 0:05:49- Britney?
0:05:49 > 0:05:50- Britney?- - Yes.
0:05:50 > 0:05:51- Gareth?
0:05:51 > 0:05:54- He's hopeless. - We didn't bother involving him.
0:05:55 > 0:05:55- Don't be mean.
0:05:55 > 0:05:56- Don't be mean.- - It's true.
0:05:57 > 0:05:58- How do you know?
0:06:00 > 0:06:03- A group project - is all about teamwork.
0:06:04 > 0:06:09- I collected pamphlets. - Kylie wouldn't let me in the house.
0:06:09 > 0:06:13- We didn't want him in our group. - He keeps staring at me.
0:06:13 > 0:06:16- I didn't want to be - in your group either.
0:06:16 > 0:06:17- Stupid project.
0:06:17 > 0:06:19- Stupid project.- - That's enough, Gareth.
0:06:20 > 0:06:23- Why don't you caption the pictures?
0:06:24 > 0:06:25- I don't want to.
0:06:25 > 0:06:27- I don't want to.- - You've got a choice.
0:06:27 > 0:06:30- Cooperate or lunchtime detention.
0:06:31 > 0:06:32- What's it to be?
0:06:32 > 0:06:34- What's it to be?- - That's easy.
0:06:34 > 0:06:37- I don't want to sit here - with this bitch.
0:06:38 > 0:06:41- Go straight to Mr Parry's room - after the bell.
0:06:41 > 0:06:43- Do you hear me?
0:06:43 > 0:06:44- Do you hear me?- - Yes.
0:06:49 > 0:06:51- Hey, Vince!
0:06:51 > 0:06:52- What's up?
0:06:52 > 0:06:54- What's up?- - What are you doing later on?
0:06:54 > 0:06:56- Nothing much. Why?
0:06:56 > 0:06:59- I'm thinking of opening - the first bottle.
0:07:00 > 0:07:01- Is it ready?
0:07:02 > 0:07:04- It should be. How about it?
0:07:04 > 0:07:07- Great. Who else is coming?
0:07:07 > 0:07:09- I haven't invited anyone yet.
0:07:09 > 0:07:12- Meical, Terry maybe, - and Rhys will be around.
0:07:13 > 0:07:15- I'll mention it to Barry.
0:07:15 > 0:07:19- He might not be in the mood for it.
0:07:19 > 0:07:20- He might not be in the mood for it.- - Why?
0:07:21 > 0:07:22- Well...
0:07:23 > 0:07:25- I saw Carys with Jac - on Saturday night...
0:07:25 > 0:07:28- ..and they weren't - discussing the weather.
0:07:28 > 0:07:29- Not a word, OK?
0:07:29 > 0:07:31- Where?
0:07:31 > 0:07:33- Where?- - Around the corner.
0:07:33 > 0:07:35- But Carys and Barry have finished.
0:07:35 > 0:07:36- But Carys and Barry have finished.- - Yes, but...
0:07:37 > 0:07:39- Don't say a word.
0:07:39 > 0:07:42- Don't say a word.- - I won't. I'll see you later.
0:07:47 > 0:07:49- I see you've patched things up.
0:07:49 > 0:07:51- I see you've patched things up.- - She can't live without me!
0:07:52 > 0:07:55- No, she's given me another chance.
0:07:56 > 0:07:57- The last chance.
0:07:57 > 0:07:59- The last chance.- - Another last chance.
0:07:59 > 0:08:00- There are conditions.
0:08:00 > 0:08:01- There are conditions.- - What?
0:08:02 > 0:08:05- Tell him, Barry, - to see if you remember.
0:08:05 > 0:08:08- I can't belittle her ever again...
0:08:08 > 0:08:12- ..or be rude - about her sewing business.
0:08:12 > 0:08:15- How long will it last this time?!
0:08:19 > 0:08:21- Have you seen Ken today?
0:08:21 > 0:08:23- Have you seen Ken today?- - No. Why?
0:08:23 > 0:08:28- Some of the lads are meeting up - to taste his beer.
0:08:28 > 0:08:29- How about it?
0:08:29 > 0:08:31- How about it?- - Great. I can't wait.
0:08:31 > 0:08:33- And me. What time?
0:08:33 > 0:08:34- Eh?
0:08:35 > 0:08:36- About five.
0:08:37 > 0:08:39- And the beer will be free!
0:08:39 > 0:08:41- I don't know.
0:08:41 > 0:08:43- I'll see you later.
0:08:43 > 0:08:45- Bye.
0:08:46 > 0:08:48- You're not really coming?
0:08:48 > 0:08:51- Of course not. - I've got better things to do.
0:08:53 > 0:08:54- Did he say five o'clock?
0:08:54 > 0:08:56- I'll see you there.
0:08:59 > 0:09:01- I'm hungry.
0:09:02 > 0:09:06- You've only just got here. - Finish the work I gave you.
0:09:06 > 0:09:08- Even people in jail get fed.
0:09:10 > 0:09:16- I've explained once. - Detention first, then the canteen.
0:09:18 > 0:09:19- The food will have gone.
0:09:20 > 0:09:23- There'll be something for you.
0:09:23 > 0:09:24- There'll be something for you.- - It'll be cold.
0:09:24 > 0:09:27- Gareth, get on with your work.
0:09:29 > 0:09:33- # I've had enough #
0:09:34 > 0:09:35- What are you doing?
0:09:36 > 0:09:37- Sit down.
0:09:38 > 0:09:41- Gareth, I won't tell you again. - Come back!
0:09:43 > 0:09:47- # I'm sick of hearing your excuses #
0:09:53 > 0:09:53- .
0:09:58 > 0:09:58- Subtitles
0:09:58 > 0:10:00- Subtitles- - Subtitles
0:10:02 > 0:10:03- Barry!
0:10:04 > 0:10:05- OK?
0:10:05 > 0:10:08- I hear we're celebrating tonight.
0:10:08 > 0:10:10- I hear we're celebrating tonight.- - You've heard? Did Vince tell you?
0:10:11 > 0:10:13- I haven't been here all morning.
0:10:13 > 0:10:14- I haven't been here all morning.- - Who told you?
0:10:14 > 0:10:16- Meical.
0:10:18 > 0:10:20- I expected a special invitation.
0:10:20 > 0:10:23- The shed owner should be there, - of all people.
0:10:24 > 0:10:26- Are you coming?
0:10:26 > 0:10:27- Are you coming?- - Yes.
0:10:27 > 0:10:30- It's just a few beers after work.
0:10:30 > 0:10:32- It's just a few beers after work.- - I'll see you there.
0:10:35 > 0:10:38- Watch what you say - after a few beers.
0:10:38 > 0:10:40- I won't say anything.
0:10:43 > 0:10:44- KNOCK ON DOOR
0:10:44 > 0:10:45- KNOCK ON DOOR- - Excuse me. Come in.
0:10:47 > 0:10:51- He's not in the hall - or the language block.
0:10:51 > 0:10:53- Or the gymnasium - or the school field.
0:10:53 > 0:10:55- He must have left the grounds.
0:10:56 > 0:10:59- We have to inform - Terry and Glenda Phillips.
0:10:59 > 0:11:04- I'll phone them. - They can contact the social worker.
0:11:04 > 0:11:07- Let me know if you hear anything.
0:11:09 > 0:11:11- Where was I?
0:11:12 > 0:11:15- This kid's nothing but trouble.
0:11:15 > 0:11:17- I feel sorry for him.
0:11:17 > 0:11:19- And me.
0:11:23 > 0:11:25- I'll see you next week.
0:11:25 > 0:11:26- I'll see you next week.- - Thanks.
0:11:27 > 0:11:29- Anyone fancy a cuppa?
0:11:29 > 0:11:30- Anyone fancy a cuppa?- - Please.
0:11:33 > 0:11:34- Well?
0:11:34 > 0:11:36- Well?- - Well, what?
0:11:36 > 0:11:39- I've waited all day for this, - so spill.
0:11:40 > 0:11:41- About what?
0:11:41 > 0:11:44- About what?- - You were on the second wine bottle.
0:11:44 > 0:11:47- Carys is a nice girl, - and good company.
0:11:47 > 0:11:49- What happened?
0:11:49 > 0:11:50- What happened?- - Gentlemen never tell.
0:11:51 > 0:11:54- You're not a gentleman, - so tell me everything!
0:11:57 > 0:12:02- Well, I took your advice about Dani - and moved on.
0:12:02 > 0:12:05- And? Did you go out with each other?
0:12:05 > 0:12:07- Yes.
0:12:07 > 0:12:09- Great. What next?
0:12:10 > 0:12:11- Lowri.
0:12:11 > 0:12:14- Are you going to meet again?
0:12:14 > 0:12:18- I hope to see her around today.
0:12:18 > 0:12:21- Maybe she's waiting for you - to make the first move.
0:12:22 > 0:12:25- If I don't see her, - I'll pop over after work.
0:12:25 > 0:12:28- You're such a great bloke, - you deserve some luck.
0:12:30 > 0:12:32- It's a shame Dani doesn't think so.
0:12:33 > 0:12:36- Dani thinks the world of you, - but not in the same way.
0:12:38 > 0:12:40- No.
0:12:42 > 0:12:45- Did you find out - who owns the camper van?
0:12:45 > 0:12:47- No. It's still there.
0:12:47 > 0:12:49- No. It's still there.- - Strange.
0:12:51 > 0:12:53- What's he doing here?
0:12:54 > 0:12:55- Sorry. My fault.
0:12:56 > 0:12:58- Did he hear us earlier?
0:12:58 > 0:13:00- I'm here!
0:13:00 > 0:13:02- Are you ready to start?
0:13:02 > 0:13:03- Are you ready to start?- - You asked him too?!
0:13:03 > 0:13:05- Our neighbour, Ken.
0:13:05 > 0:13:07- Our neighbour, Ken.- - Is there a tipple for us?
0:13:07 > 0:13:09- Hang on!
0:13:09 > 0:13:12- You can check - it's fit to drink first.
0:13:13 > 0:13:14- After you.
0:13:21 > 0:13:22- Mm!
0:13:22 > 0:13:27- Though I say it myself, - it's the best beer I've tasted!
0:13:32 > 0:13:34- Excellent.
0:13:35 > 0:13:37- Come on. Help yourselves.
0:13:43 > 0:13:45- There's no sign of Barry.
0:13:45 > 0:13:47- He said he was coming.
0:13:47 > 0:13:49- He must have changed his mind.
0:13:49 > 0:13:51- Cheers.
0:13:51 > 0:13:53- Cheers!
0:13:59 > 0:14:03- Hiya. Can I help you, or would - you prefer to see someone else?
0:14:03 > 0:14:05- Can I see Jac, please?
0:14:07 > 0:14:09- Can I make an appointment?
0:14:09 > 0:14:11- Can I make an appointment?- - When did you have in mind?
0:14:11 > 0:14:13- Friday at three o'clock.
0:14:17 > 0:14:20- That's fine. - Was there something else?
0:14:23 > 0:14:25- I enjoyed Saturday night.
0:14:26 > 0:14:27- And me.
0:14:27 > 0:14:28- It was a nice night.
0:14:29 > 0:14:32- I'm sorry for going on and on - about my problems.
0:14:32 > 0:14:35- Don't worry. I enjoyed your company.
0:14:35 > 0:14:36- There we are then.
0:14:38 > 0:14:41- What do you mean, - there we are then?
0:14:41 > 0:14:44- Well, it was a nice night.
0:14:44 > 0:14:46- But you regret it?
0:14:47 > 0:14:50- No, but it was a mistake.
0:14:50 > 0:14:51- Not on my part.
0:14:52 > 0:14:55- You should know - that I'm back with Barry.
0:14:56 > 0:14:57- What?!
0:14:57 > 0:15:00- After laying into him so much?
0:15:00 > 0:15:01- I'm sorry.
0:15:01 > 0:15:03- You do understand, don't you?
0:15:03 > 0:15:05- You do understand, don't you?- - Would it matter if I didn't?
0:15:06 > 0:15:07- Don't be like this.
0:15:08 > 0:15:10- How do you expect me to be?
0:15:13 > 0:15:17- # I think I'm beginning - to regret it
0:15:17 > 0:15:20- # Although
0:15:21 > 0:15:26- # I still say - everything could change
0:15:26 > 0:15:28- # Time will tell #
0:15:29 > 0:15:31- "Where are you?"
0:15:37 > 0:15:39- That's the last time I saw him.
0:15:40 > 0:15:42- He'll be back, like a bad penny.
0:15:42 > 0:15:45- He'll be back, like a bad penny.- - Sophie! I'm worried about him.
0:15:46 > 0:15:49- Don't be. It's not the first time - he's disappeared.
0:15:50 > 0:15:52- Jenny knows. He'll be fine.
0:15:53 > 0:15:55- He was my responsibility.
0:15:55 > 0:15:58- He was my responsibility.- - There was nothing you could do.
0:15:58 > 0:16:00- Are we going to the cinema?
0:16:01 > 0:16:02- Yes.
0:16:02 > 0:16:04- We might as well go.
0:16:04 > 0:16:07- There's no point - hanging around here.
0:16:09 > 0:16:12- Right! Are you ready for tea?
0:16:13 > 0:16:14- Yes!
0:16:14 > 0:16:16- Wash your hands then.
0:16:18 > 0:16:20- Can we go, please?
0:16:27 > 0:16:29- Where on earth have you been?
0:16:29 > 0:16:31- Why?
0:16:31 > 0:16:34- Come to sit down.
0:16:37 > 0:16:38- It's strong.
0:16:38 > 0:16:40- It's gone straight to my head!
0:16:43 > 0:16:48- Are there any rolls to go with it? - Some cheese would have been nice.
0:16:48 > 0:16:50- We could phone for a pizza.
0:16:51 > 0:16:52- Where's Barry?
0:16:53 > 0:16:55- I didn't think he'd turn up.
0:16:55 > 0:16:57- Why? Because of Carys?
0:16:57 > 0:17:00- He's got someone lined up, - knowing him.
0:17:01 > 0:17:02- Here he is.
0:17:04 > 0:17:05- Alright?
0:17:05 > 0:17:07- Alright?- - Barry. How are you?
0:17:07 > 0:17:09- Fine. Why?
0:17:10 > 0:17:12- Nothing. I'll get you a drink.
0:17:13 > 0:17:16- Are you alright? It's good stuff!
0:17:16 > 0:17:20- Not only did you break - several school rules...
0:17:21 > 0:17:24- ..Glenda and Terry - were very worried.
0:17:24 > 0:17:25- Not for the first time.
0:17:25 > 0:17:28- Not for the first time.- - Everyone has been looking for you.
0:17:30 > 0:17:32- Where did you go?
0:17:34 > 0:17:37- Can't you see - we're all here to help you?
0:17:39 > 0:17:41- What are you going to do?
0:17:41 > 0:17:42- Expel me?
0:17:45 > 0:17:48- Is that what you'd like?
0:17:48 > 0:17:49- Is that what you'd like?- - Yep.
0:17:50 > 0:17:52- It's not going to happen.
0:17:53 > 0:17:56- You'll come to school every day...
0:17:56 > 0:17:58- ..and you're going to behave.
0:17:58 > 0:18:01- You'll be with me every lunchtime...
0:18:01 > 0:18:04- ..until you learn to behave.
0:18:05 > 0:18:06- Do you understand?
0:18:11 > 0:18:13- What do you think?
0:18:13 > 0:18:15- Excellent, Ken.
0:18:15 > 0:18:17- If the pizza place was licensed...
0:18:18 > 0:18:20- ..Carys and Dale - could sell your beer.
0:18:21 > 0:18:23- Carys isn't working for me now.
0:18:23 > 0:18:24- Carys isn't working for me now.- - Why not?
0:18:25 > 0:18:28- She wanted a change, to move on.
0:18:28 > 0:18:30- So I gathered.
0:18:30 > 0:18:31- So I gathered.- - What?
0:18:32 > 0:18:36- You're better off without her. - Move on and enjoy yourself.
0:18:36 > 0:18:39- That's what she's doing.
0:18:39 > 0:18:41- I don't understand.
0:18:41 > 0:18:45- I don't understand.- - I saw her with Jac.
0:18:46 > 0:18:47- Shut it, Ken.
0:18:47 > 0:18:50- Shut it, Ken.- - He has a right to know.
0:18:50 > 0:18:52- Ken, shut up!
0:18:57 > 0:18:58- Is it true?
0:18:58 > 0:19:00- Is it true?- - Let's go, Barry.
0:19:01 > 0:19:02- # Don't ask
0:19:03 > 0:19:05- # Don't ask #
0:19:06 > 0:19:07- I am going.
0:19:08 > 0:19:09- But not with you.
0:19:10 > 0:19:11- # Don't ask
0:19:12 > 0:19:15- # Don't ask again #
0:19:48 > 0:19:50- S4C Subtitles by Gwead
0:19:50 > 0:19:50- .