0:00:00 > 0:00:00- *
0:00:00 > 0:00:00- *- - *
0:00:00 > 0:00:02- Let's go, Barry.
0:00:07 > 0:00:08- I am going.
0:00:08 > 0:00:10- But not with you.
0:00:13 > 0:00:15- Subtitles
0:00:20 > 0:00:22- Subtitles
0:00:30 > 0:00:31- MOBILE PHONE
0:00:32 > 0:00:35- If that's Mrs Owen cancelling - at the last minute again...
0:00:40 > 0:00:41- Oh!
0:00:41 > 0:00:42- So it's not Mrs Owen.
0:00:43 > 0:00:44- No.
0:00:45 > 0:00:48- It's half-term. - Mathew has time on his hands.
0:00:49 > 0:00:52- What do we do with Gareth - in half-term week?
0:00:52 > 0:00:56- I can't stay at home again, - now Kelvin isn't driving.
0:00:56 > 0:00:59- I can't take time off from the cafe.
0:00:59 > 0:01:00- Don't look at me.
0:01:00 > 0:01:05- I have enough on my plate, - without looking after a hooligan.
0:01:05 > 0:01:08- I'm sure Gareth will be - alright on his own.
0:01:08 > 0:01:09- He's more sensible now.
0:01:09 > 0:01:11- He's more sensible now.- - Do you think so?
0:01:11 > 0:01:13- We'll have to trust him.
0:01:13 > 0:01:15- We don't have much choice.
0:01:18 > 0:01:20- Oh!
0:01:20 > 0:01:21- Hey!
0:01:21 > 0:01:22- Hey!- - Sorry. I'm late.
0:01:23 > 0:01:24- You're always late.
0:01:24 > 0:01:26- You should get up earlier.
0:01:26 > 0:01:28- You should get up earlier.- - I've never liked mornings.
0:01:28 > 0:01:31- I had more reasons - for not getting up.
0:01:31 > 0:01:32- Don't blame me!
0:01:32 > 0:01:37- As an apology for pinching - your breakfast, can I buy you lunch?
0:01:37 > 0:01:38- Ah.
0:01:38 > 0:01:39- Ah.- - Oh!
0:01:40 > 0:01:43- I'm having lunch with your father. - Sorry.
0:01:43 > 0:01:46- I thought he was moving - into the new house today.
0:01:46 > 0:01:49- He is. I think he wants - an excuse to escape.
0:01:50 > 0:01:52- We're meeting - for lunch at the hotel.
0:01:53 > 0:01:57- If you hadn't argued with him, - you'd be welcome to join us.
0:01:58 > 0:01:59- Ta-ra.
0:02:00 > 0:02:02- See you later.
0:02:05 > 0:02:09- Oh. I thought you'd be asleep, - seeing it's half-term.
0:02:10 > 0:02:14- Glenda and I think - you're responsible enough...
0:02:14 > 0:02:16- ..to be left on your own this week.
0:02:19 > 0:02:22- Will you put the bally phone - down for a moment?
0:02:24 > 0:02:26- Don't do anything silly.
0:02:26 > 0:02:30- You don't want to be in trouble - at home as well as school.
0:02:31 > 0:02:32- Do you understand?
0:02:32 > 0:02:35- Yes.
0:02:35 > 0:02:36- Right.
0:02:36 > 0:02:41- There's 10 on the kitchen table - for lunch or a bus ticket.
0:02:41 > 0:02:42- Thanks.
0:02:43 > 0:02:46- Glenda wants you to go - to the cafe lunchtime...
0:02:46 > 0:02:49- ..so she can check you're alright.
0:02:49 > 0:02:51- OK. Anything else?
0:02:53 > 0:02:54- No.
0:02:57 > 0:03:00- Good morning. Isn't Dani here?
0:03:00 > 0:03:01- Not yet.
0:03:01 > 0:03:03- Not yet.- - I'm late too.
0:03:03 > 0:03:08- Did you hear what happened - in Ken and Vince's homebrew party?
0:03:08 > 0:03:09- No. Why?
0:03:09 > 0:03:14- I thought I should tell you, - before you hear from anyone else.
0:03:14 > 0:03:16- What is it?
0:03:16 > 0:03:20- Barry knows what happened - between Carys and you.
0:03:21 > 0:03:23- You're joking!
0:03:23 > 0:03:25- How?
0:03:25 > 0:03:29- Ken. He didn't know that Carys - and Barry were back together.
0:03:30 > 0:03:32- Oh. Great.
0:03:36 > 0:03:37- How was Barry?
0:03:37 > 0:03:40- Furious with Carys, apparently.
0:03:40 > 0:03:42- He's probably furious with me too.
0:03:42 > 0:03:45- You haven't done anything wrong.
0:03:45 > 0:03:49- I'll tell Barry that - when he throttles me.
0:03:49 > 0:03:50- Sorry, sorry!
0:03:53 > 0:03:54- Is everything alright?
0:03:54 > 0:03:55- Is everything alright?- - Yes.
0:03:55 > 0:03:58- I'll fetch the coffees.
0:04:08 > 0:04:10- Is Barry still not answering?
0:04:10 > 0:04:12- He's too stubborn. A typical man.
0:04:15 > 0:04:16- You're going for a run, are you?
0:04:16 > 0:04:17- You're going for a run, are you?- - I'd better.
0:04:18 > 0:04:20- See you later. Ta-ra.
0:04:27 > 0:04:29- It's all about Barry's pride.
0:04:29 > 0:04:33- It will take a while for him - to get over something like that.
0:04:33 > 0:04:36- I didn't cheat on him.
0:04:36 > 0:04:37- I didn't cheat on him.- - Only just.
0:04:37 > 0:04:39- I'd finished with Barry.
0:04:41 > 0:04:45- Give him time to cool down. - I'm sure he'll forgive you in time.
0:04:46 > 0:04:49- Not if he doesn't answer - the blinking phone.
0:04:49 > 0:04:51- So maybe you should go and see him.
0:04:57 > 0:04:58- Alright, troops?
0:04:58 > 0:04:59- You're smart.
0:05:00 > 0:05:03- Owain, if Michelle - is still cross with me tonight...
0:05:04 > 0:05:06- ..I'll borrow your helmet.
0:05:06 > 0:05:09- It's half-term, - so we're going to the park.
0:05:10 > 0:05:14- Have you any idea - who owns that ugly monstrosity?
0:05:14 > 0:05:16- No, sorry.
0:05:16 > 0:05:20- It's gloomy in our house with - that hulk in front of the window.
0:05:21 > 0:05:24- We have to park far away - from the house almost every night.
0:05:25 > 0:05:29- When I find out who it is, - I'll give them a piece of my mind.
0:05:29 > 0:05:31- We'd better go.
0:05:35 > 0:05:37- And you a PE teacher!
0:05:37 > 0:05:37- Sometimes.
0:05:37 > 0:05:39- Sometimes.- - I'm on holiday.
0:05:39 > 0:05:42- They're yesterday's cakes.
0:05:42 > 0:05:44- And we mustn't chuck anything out.
0:05:44 > 0:05:46- And we mustn't chuck anything out.- - There's nothing wrong with them.
0:05:46 > 0:05:47- A bit chewy, but OK.
0:05:47 > 0:05:49- A bit chewy, but OK.- - Make the most of it.
0:05:49 > 0:05:52- You and I are starting - serious training.
0:05:52 > 0:05:54- I've put our names down. A 10k run.
0:05:55 > 0:05:56- What?!
0:05:56 > 0:05:57- Why not?
0:05:57 > 0:05:58- Why not?- - I might be busy.
0:05:59 > 0:06:00- Are you?
0:06:00 > 0:06:01- Are you?- - No.
0:06:01 > 0:06:03- You'd better get your trainers out.
0:06:03 > 0:06:05- You'd better get your trainers out.- - Good. Bye.
0:06:08 > 0:06:10- You didn't go far.
0:06:11 > 0:06:12- Hi.
0:06:12 > 0:06:13- Hi.
0:06:14 > 0:06:16- Do you have a moment?
0:06:19 > 0:06:23- Lowri said that Barry - heard about... you know.
0:06:23 > 0:06:24- Yes, he does.
0:06:24 > 0:06:26- Yes, he does.- - Why didn't you tell me?
0:06:26 > 0:06:28- It's nothing to do with you.
0:06:28 > 0:06:29- It's nothing to do with you.- - It is.
0:06:29 > 0:06:32- Barry will slice me up - for a pepperoni surprise.
0:06:33 > 0:06:34- He won't touch you.
0:06:35 > 0:06:39- We are talking about - the same Barry Hardy, aren't we?
0:06:39 > 0:06:41- Tall, dark, looks like a Kray?
0:06:41 > 0:06:44- Tall, dark, looks like a Kray?- - Just keep out of his way.
0:06:46 > 0:06:47- Is everything alright?
0:06:47 > 0:06:49- Is everything alright?- - Great, absolutely great.
0:06:51 > 0:06:55- # Something was always missing
0:06:56 > 0:07:00- # Something was always missing
0:07:00 > 0:07:03- # La la la #
0:07:13 > 0:07:14- Is he upstairs?
0:07:14 > 0:07:15- Is he upstairs?- - Yes.
0:07:15 > 0:07:17- Hiya. It's me.
0:07:17 > 0:07:18- But...
0:07:18 > 0:07:22- I know you're cross with me, - but we have to sort this out.
0:07:22 > 0:07:24- Give me five minutes to explain.
0:07:24 > 0:07:25- Give me five minutes to explain.- - Carys!
0:07:25 > 0:07:27- I've got biscuits.
0:07:28 > 0:07:29- Oh!
0:07:37 > 0:07:39- Custard creams?
0:07:41 > 0:07:45- Barry, I'm very sorry - for what happened.
0:07:45 > 0:07:47- But you and I had split up.
0:07:51 > 0:07:53- I didn't cheat on you.
0:07:54 > 0:07:55- I wouldn't.
0:07:56 > 0:07:59- Not after all - we've been through together.
0:08:03 > 0:08:05- I was annoyed with you.
0:08:06 > 0:08:08- Not that it's an excuse.
0:08:11 > 0:08:14- Jac meant nothing to me.
0:08:15 > 0:08:17- It was all a mistake.
0:08:18 > 0:08:20- I'm so sorry.
0:08:22 > 0:08:24- Say something, please!
0:08:26 > 0:08:27- Coffee!
0:08:28 > 0:08:31- # I can't explain
0:08:31 > 0:08:33- # How I feel #
0:08:35 > 0:08:36- Louise.
0:08:39 > 0:08:43- # I can't explain properly #
0:08:43 > 0:08:45- Who was she?
0:08:45 > 0:08:46- No-one.
0:08:50 > 0:08:51- .
0:08:59 > 0:08:59- Subtitles
0:08:59 > 0:09:01- Subtitles- - Subtitles
0:09:06 > 0:09:09- Isn't that coat a bit small for you?
0:09:10 > 0:09:12- Mair left it in the park.
0:09:13 > 0:09:16- Do you know anything - about that motorhome?
0:09:16 > 0:09:18- No idea, sorry.
0:09:18 > 0:09:21- Someone must have - seen it being parked.
0:09:21 > 0:09:25- Michelle is like a yo-yo - when anyone passes by.
0:09:25 > 0:09:27- It's not funny. It's a nuisance.
0:09:27 > 0:09:29- It's not funny. It's a nuisance.- - It's bound to move soon.
0:09:29 > 0:09:33- I'll start to worry - when I get post for it!
0:09:33 > 0:09:33- Ha ha!
0:09:33 > 0:09:36- Ha ha!- - Why do you both think it's funny?
0:09:36 > 0:09:38- Someone should - do something about it.
0:09:38 > 0:09:40- Like what?
0:09:41 > 0:09:43- You could contact the cops.
0:09:43 > 0:09:45- Now's your chance.
0:09:46 > 0:09:47- Right, talk.
0:09:47 > 0:09:48- Right, talk.- - Sorry?
0:09:49 > 0:09:51- It's obvious something's going on.
0:09:51 > 0:09:55- You and Lowri earlier - then you and Carys were arguing.
0:09:55 > 0:09:57- We weren't arguing.
0:09:57 > 0:09:58- Jac.
0:09:58 > 0:10:00- It's nothing. Honest.
0:10:00 > 0:10:01- It's nothing. Honest.- - Aha!
0:10:01 > 0:10:03- So there is something going on.
0:10:03 > 0:10:05- Is it anything to do with me?
0:10:05 > 0:10:06- Is it anything to do with me?- - No.
0:10:06 > 0:10:09- I thought we were good friends.
0:10:13 > 0:10:15- I went out with Carys.
0:10:15 > 0:10:16- What?!
0:10:17 > 0:10:18- Did you sleep with her?
0:10:18 > 0:10:19- Did you sleep with her?- - Yes.
0:10:20 > 0:10:22- She had split up with Barry and I...
0:10:23 > 0:10:25- It doesn't matter why.
0:10:25 > 0:10:27- I didn't even know you liked her.
0:10:27 > 0:10:28- I didn't even know you liked her.- - Barry knows now.
0:10:29 > 0:10:33- Is that what you were - discussing with Lowri.
0:10:33 > 0:10:34- Yes.
0:10:35 > 0:10:36- Oh.
0:10:36 > 0:10:38- What?
0:10:38 > 0:10:39- Nothing.
0:10:40 > 0:10:42- But why did you tell Lowri, not me?
0:10:42 > 0:10:44- I don't know.
0:10:44 > 0:10:46- She was there, that's all.
0:10:47 > 0:10:49- And you couldn't confide in me?
0:10:50 > 0:10:53- You were involved in arguments - with your father and David.
0:10:54 > 0:10:58- The last thing you wanted - was to listen to my problems.
0:10:58 > 0:10:59- Yes, but...
0:10:59 > 0:11:00- Leave him alone.
0:11:00 > 0:11:04- He's in enough trouble, - without you telling him off.
0:11:04 > 0:11:05- Alright!
0:11:06 > 0:11:07- I was concerned about him.
0:11:07 > 0:11:09- I was concerned about him.- - There's no need, honestly.
0:11:15 > 0:11:16- Gareth?
0:11:18 > 0:11:20- I told you so.
0:11:20 > 0:11:22- Where were you at lunchtime?
0:11:22 > 0:11:23- Why didn't you answer the phone?
0:11:23 > 0:11:25- Why didn't you answer the phone?- - I went for a walk.
0:11:25 > 0:11:29- We worry, when we don't - know where you are.
0:11:30 > 0:11:33- Anyway, you're here, - so we needn't worry.
0:11:34 > 0:11:35- Where did you go for a walk?
0:11:35 > 0:11:37- Where did you go for a walk?- - Around.
0:11:37 > 0:11:39- Oh.
0:11:39 > 0:11:41- Did you see anyone?
0:11:41 > 0:11:42- Did you see anyone?- - No.
0:11:42 > 0:11:43- Did you buy anything?
0:11:43 > 0:11:45- Did you buy anything?- - No.
0:11:46 > 0:11:48- But I found this.
0:11:48 > 0:11:52- # I never searched
0:11:53 > 0:11:59- # But I was glad to find you - hiding under the green leaf #
0:12:02 > 0:12:04- Yes. Right.
0:12:05 > 0:12:06- Thanks, Mark.
0:12:07 > 0:12:09- Bye.
0:12:09 > 0:12:11- Are they coming to move it?
0:12:12 > 0:12:13- No.
0:12:13 > 0:12:14- No.- - Eh?
0:12:14 > 0:12:16- It has an MOT and it's insured.
0:12:16 > 0:12:20- The former owner, - in Preston, sold it recently.
0:12:20 > 0:12:25- The new owner's paperwork - hasn't reached the DVLA yet.
0:12:25 > 0:12:27- Oh. So you can't do anything.
0:12:27 > 0:12:31- No. The council's in charge - of moving vehicles.
0:12:31 > 0:12:35- If we phone the council, - will they sort it out?
0:12:35 > 0:12:39- No. It'd have to be here for weeks - before they'll do anything.
0:12:39 > 0:12:44- Weeks?! I'll have a heart attack, - carrying mops and buckets!
0:12:44 > 0:12:45- Michelle!
0:12:45 > 0:12:47- Thanks, Sian.
0:12:47 > 0:12:49- You've been very helpful.
0:12:50 > 0:12:50- Hasn't she?
0:12:50 > 0:12:52- Hasn't she?- - Yes, very.
0:12:52 > 0:12:54- Stay there.
0:12:55 > 0:12:56- There's no telling where it's been!
0:12:56 > 0:12:59- There's no telling where it's been!- - It doesn't matter where it's been.
0:12:59 > 0:13:00- What do we do with it now?
0:13:01 > 0:13:05- You stopped the girls having - a cat or dog over the years.
0:13:05 > 0:13:07- Manon and Menna had a pet lamb.
0:13:07 > 0:13:09- Manon and Menna had a pet lamb.- - Oh!
0:13:10 > 0:13:14- We'll have to tell him to take - it back wherever he found it.
0:13:15 > 0:13:17- It's not that simple.
0:13:18 > 0:13:22- Gareth did a good deed, - saving the cat.
0:13:23 > 0:13:26- He's taken to the little creature.
0:13:26 > 0:13:29- Are we going to punish him - for doing a good deed?
0:13:30 > 0:13:31- DOOR OPENS
0:13:31 > 0:13:32- Oh!
0:13:34 > 0:13:37- Do you know there's a cat there?
0:13:37 > 0:13:38- Do you know there's a cat there?- - Yes. Gareth found it.
0:13:39 > 0:13:42- And he brought it home! - It might be covered in fleas.
0:13:43 > 0:13:45- Stop! I'll be itching all night.
0:13:45 > 0:13:47- You won't let him keep it, will you?
0:13:48 > 0:13:50- We were just discussing that.
0:13:50 > 0:13:52- What about Mair?
0:13:52 > 0:13:54- You know she's allergic to cats.
0:13:55 > 0:13:57- You'll have to get rid of it.
0:13:58 > 0:13:59- What about Gareth?
0:14:00 > 0:14:03- If he doesn't like that, - he can go too.
0:14:11 > 0:14:13- Hiya.
0:14:13 > 0:14:14- Hi!
0:14:15 > 0:14:18- I'd offer you a drink or snack, - but you can see how it is.
0:14:19 > 0:14:21- How do fish, chips and peas sound?
0:14:22 > 0:14:26- Oh. As an indication - you've forgiven me, I hope.
0:14:26 > 0:14:28- I only have one father.
0:14:29 > 0:14:31- You probably won't change.
0:14:32 > 0:14:34- Now where's the tomato ketchup?
0:14:36 > 0:14:38- I was talking to Rhys earlier.
0:14:39 > 0:14:43- He liked the beer and asked - if we were going to brew more.
0:14:43 > 0:14:47- Maybe we could make a bit - of pocket money. What do you think?
0:14:47 > 0:14:52- I'd better avoid beer, - in case I open my big mouth again.
0:14:53 > 0:14:56- Have you seen him - since putting your foot in it?
0:14:56 > 0:14:57- Not until now.
0:15:03 > 0:15:04- Good luck.
0:15:10 > 0:15:11- Problems?
0:15:11 > 0:15:13- No, I'm just checking the oil.
0:15:15 > 0:15:19- I'm sorry about what happened - on the homebrew night.
0:15:19 > 0:15:23- I hadn't realized - you and Carys were back together.
0:15:23 > 0:15:25- We aren't. Not now, anyway.
0:15:26 > 0:15:27- No, but...
0:15:27 > 0:15:29- ..I feel terrible.
0:15:30 > 0:15:32- Don't worry about it.
0:15:33 > 0:15:35- Well, I'm sorry, Barry.
0:15:36 > 0:15:38- There's no need.
0:15:39 > 0:15:42- Thanks for telling me. - I'm better off without her.
0:15:44 > 0:15:47- Michelle, do you want peas or beans?
0:15:47 > 0:15:48- Peas.
0:15:52 > 0:15:53- LOUD WHISPER
0:15:53 > 0:15:54- Chelle!
0:15:54 > 0:15:56- Michelle! Come here.
0:15:59 > 0:16:01- I said peas. Are you deaf?
0:16:02 > 0:16:04- Look! There's someone inside.
0:16:08 > 0:16:09- Right.
0:16:12 > 0:16:14- Michelle!
0:16:15 > 0:16:18- Are you alright? You're flushed.
0:16:18 > 0:16:19- Arthur!
0:16:19 > 0:16:21- Arthur!- - What do you think you're doing?
0:16:21 > 0:16:25- What do you think of my wheels? - It has a good engine!
0:16:25 > 0:16:28- Hiya! What do you think - of Arthur's new toy?
0:16:28 > 0:16:32- Between this and his trains, - I'll never see him.
0:16:32 > 0:16:34- You can't be serious!
0:16:34 > 0:16:36- You can't be serious!- - I didn't spend 700 as a joke.
0:16:36 > 0:16:39- Don't tell me - you're parking it here.
0:16:39 > 0:16:44- No. Once it's ready, - there'll be no stopping Iris and me.
0:16:44 > 0:16:45- When will that be?
0:16:46 > 0:16:49- Listen Arthur, - you have to move it right now.
0:16:50 > 0:16:52- It's a nuisance!
0:16:52 > 0:16:54- It blocks out light - from our house...
0:16:55 > 0:16:58- ..and we have to park the Sglein van - further away.
0:16:58 > 0:16:59- Sorry.
0:16:59 > 0:17:02- But I can't work on it - if it's far away.
0:17:02 > 0:17:04- The tools are in the house.
0:17:07 > 0:17:11- No-one has exclusive rights - to park in front of their own home.
0:17:17 > 0:17:19- We know you're fond of the kitten.
0:17:20 > 0:17:22- But it can't stay here.
0:17:24 > 0:17:28- You were very kind, - bringing it here and feeding it.
0:17:28 > 0:17:31- But there's no room for it.
0:17:32 > 0:17:36- There's plenty of room. - It's only small.
0:17:36 > 0:17:39- Maybe someone lost it - and is looking for it.
0:17:40 > 0:17:43- If so, they weren't - looking after it properly.
0:17:43 > 0:17:45- KITTEN MIAOWS
0:17:45 > 0:17:48- I'll take it with me - when I go home to Mam.
0:17:50 > 0:17:52- It won't be for a while.
0:17:53 > 0:17:56- We'll take it - to the animal rescue place.
0:17:56 > 0:17:58- They'll look after it well.
0:18:00 > 0:18:05- # Something was always missing
0:18:05 > 0:18:09- # Something was always missing
0:18:10 > 0:18:12- # La la la #
0:18:27 > 0:18:30- Were you trying to humiliate me - in front of that girl?
0:18:31 > 0:18:32- Do you care?
0:18:33 > 0:18:36- You and I had split up - when I went out with Jac.
0:18:36 > 0:18:39- And when I went out with Louise.
0:18:39 > 0:18:43- Barry, I love you. - Why are you trying to hurt me?
0:18:44 > 0:18:45- You hurt me.
0:18:45 > 0:18:49- You made a fool of me - in front of the lads.
0:18:52 > 0:18:56- It's all over. - There's no point going on about it.
0:18:56 > 0:18:58- It doesn't have to be over.
0:18:58 > 0:19:00- It doesn't have to be over.- - No-one makes a fool of me!
0:19:01 > 0:19:03- Why are you so stubborn?
0:19:03 > 0:19:05- Why are you so stubborn?- - I'll never forget what you did.
0:19:05 > 0:19:07- And I'm not the forgiving type.
0:19:09 > 0:19:10- Is that what you really want?
0:19:10 > 0:19:12- Is that what you really want?- - Yes.
0:19:14 > 0:19:16- You're impossible.
0:19:49 > 0:19:52- S4C Subtitles by Gwead
0:19:52 > 0:19:53- .