0:00:00 > 0:00:00- *
0:00:00 > 0:00:00- *- - *
0:00:01 > 0:00:03- Listen, Arthur. - You have to move it right now.
0:00:04 > 0:00:05- It's a nuisance!
0:00:06 > 0:00:08- It blocks out light - from our house...
0:00:08 > 0:00:11- ..and we have to park - the Sglein van miles away.
0:00:11 > 0:00:13- Don't exaggerate.
0:00:13 > 0:00:15- It doesn't have to be over.
0:00:15 > 0:00:17- It doesn't have to be over.- - No-one makes me a fool of me.
0:00:18 > 0:00:20- Why are you so stubborn?
0:00:20 > 0:00:22- Why are you so stubborn?- - I'll never forget what you did.
0:00:22 > 0:00:25- And I'm not the forgiving type.
0:00:28 > 0:00:30- Subtitles
0:00:35 > 0:00:37- Subtitles
0:00:45 > 0:00:46- CAR HORN
0:00:51 > 0:00:53- I could strangle him.
0:00:54 > 0:00:57- Then he definitely wouldn't be able - to move the motorhome.
0:00:57 > 0:01:00- I'd quite happily move it myself...
0:01:00 > 0:01:03- ..and push it over a cliff.
0:01:03 > 0:01:06- The house is so dark, - I feel half-asleep.
0:01:07 > 0:01:09- Carrying all this gear annoys me.
0:01:09 > 0:01:11- Carrying all this gear annoys me.- - You're telling me.
0:01:12 > 0:01:15- It would be worse - if it wasn't for Rhys.
0:01:41 > 0:01:42- Good morning.
0:01:42 > 0:01:44- Good morning.- - Alright?
0:01:44 > 0:01:46- I'm glad I've seen you.
0:01:49 > 0:01:51- You can't park the van here tonight.
0:01:51 > 0:01:53- You can't park the van here tonight.- - Today is going from bad to worse.
0:01:54 > 0:01:57- Sorry. I'm expecting two cars - later this afternoon.
0:01:57 > 0:01:59- There isn't room for the van.
0:02:00 > 0:02:05- That's OK. It was kind of you - to let us park it here recently.
0:02:05 > 0:02:07- Wasn't it, Michelle?
0:02:07 > 0:02:09- Wasn't it, Michelle?- - Yes. Thanks.
0:02:09 > 0:02:11- I'm glad I could help.
0:02:13 > 0:02:14- Now what?
0:02:14 > 0:02:18- We'll have to make sure - we're back before Arthur.
0:02:18 > 0:02:20- Thanks for coming.
0:02:20 > 0:02:22- I wanted an excuse to see the house.
0:02:23 > 0:02:25- Dani is always singing its praises.
0:02:25 > 0:02:26- Here it is.
0:02:26 > 0:02:28- Here it is.- - New furniture.
0:02:28 > 0:02:32- I had too much stuff. - It was easier to start from scratch.
0:02:32 > 0:02:34- Alright for some!
0:02:34 > 0:02:35- Alright for some!- - Sit down.
0:02:36 > 0:02:37- Thanks.
0:02:46 > 0:02:49- I want to run through - the tendering process.
0:02:50 > 0:02:53- We haven't had planning permission.
0:02:53 > 0:02:57- We will, with your friend's help, - won't we?
0:02:58 > 0:03:02- We need to ask companies - for estimates a schedule breakdown.
0:03:03 > 0:03:07- We can start as soon - as we get planning permission.
0:03:07 > 0:03:09- I see.
0:03:09 > 0:03:14- Here's a list of local companies - I've used before.
0:03:18 > 0:03:20- Terry Philips.
0:03:20 > 0:03:21- Why?
0:03:21 > 0:03:23- Why?- - Only Kelvin works with him.
0:03:24 > 0:03:25- I know we're related...
0:03:25 > 0:03:29- ..but I wouldn't trust Kelvin - to put up shelves...
0:03:29 > 0:03:31- ..let alone build executive homes.
0:03:32 > 0:03:34- We should go for a larger company.
0:03:34 > 0:03:36- We should go for a larger company.- - Terry knows what he's doing.
0:03:36 > 0:03:38- I know what I'm doing too.
0:03:38 > 0:03:41- I know what I'm doing too.- - Yes. But I'm involved now.
0:03:45 > 0:03:49- A bacon sandwich and two teas - to take out, please.
0:03:49 > 0:03:50- Didn't you have any breakfast?
0:03:50 > 0:03:51- Didn't you have any breakfast?- - Yes.
0:03:51 > 0:03:56- I've also built a wall and listened - to Kelvin talking about football.
0:03:57 > 0:03:57- You'll get fat.
0:03:57 > 0:03:59- You'll get fat.- - Fat but happy.
0:03:59 > 0:04:02- I wonder how Sophie's - coping with Gareth.
0:04:03 > 0:04:07- She'll phone any minute to say - he's trapped a kangaroo in the back.
0:04:08 > 0:04:09- It isn't funny!
0:04:10 > 0:04:14- He's barely spoken since we took - the cat to the animal rescue centre.
0:04:14 > 0:04:16- That's nothing new.
0:04:16 > 0:04:18- That's nothing new.- - Did we do the right thing?
0:04:19 > 0:04:21- I hope it isn't a step back.
0:04:22 > 0:04:24- The bacon is under the grill. - Hi, Barry.
0:04:26 > 0:04:27- A black coffee, please.
0:04:28 > 0:04:30- Alright, Barry? - How are you these days?
0:04:31 > 0:04:32- Better, thanks.
0:04:32 > 0:04:35- It takes time to recover from chemo.
0:04:36 > 0:04:39- They say six months - for it to leave his body.
0:04:40 > 0:04:42- You'll be like a new man.
0:04:42 > 0:04:45- As I said, I'm much better, thanks.
0:04:45 > 0:04:47- I'm glad.
0:04:47 > 0:04:52- I'd better get back or Kelvin will - be up to his middle in cement.
0:04:52 > 0:04:54- I'll make your sandwich.
0:04:57 > 0:04:59- How are you, really?
0:04:59 > 0:05:02- How often do I have to say?
0:05:02 > 0:05:06- I'm not talking about the chemo. - Have you seen Carys?
0:05:06 > 0:05:08- Mam, drop it.
0:05:08 > 0:05:12- You were so happy, - and been through so much together.
0:05:12 > 0:05:15- She thought the world of you.
0:05:24 > 0:05:26- You're not working again today?!
0:05:26 > 0:05:27- You're not working again today?!- - I have work to do.
0:05:27 > 0:05:30- You haven't had a day off all week.
0:05:30 > 0:05:33- What happened - to the half-term holiday?
0:05:33 > 0:05:38- Teachers have a mountain - of paperwork to get through.
0:05:38 > 0:05:41- I'm off today. - Can't you leave it for one day?
0:05:41 > 0:05:43- I don't know.
0:05:43 > 0:05:45- Come on.
0:05:46 > 0:05:51- Surely I'm more fun - than R Williams Parry's poems?
0:05:55 > 0:05:59- You, me, a nice lunch, - and an even nicer afternoon.
0:06:00 > 0:06:02- Alright, alright.
0:06:02 > 0:06:07- How about you, me, - my little sister...
0:06:07 > 0:06:09- ..and a nice lunch?
0:06:09 > 0:06:10- Really?
0:06:10 > 0:06:11- Really?- - Please.
0:06:11 > 0:06:16- She hasn't changed from her - pyjamas in days. It'll do her good.
0:06:16 > 0:06:18- Do I have a choice?
0:06:18 > 0:06:19- Do I have a choice?- - No.
0:06:21 > 0:06:22- Hiya.
0:06:22 > 0:06:24- Hiya.- - Hiya. Are you enjoying half term?
0:06:24 > 0:06:26- I was. I'm a bit bored today.
0:06:27 > 0:06:31- You complain school is boring, - and now half term is boring.
0:06:31 > 0:06:33- Ignore him.
0:06:33 > 0:06:35- Hiya. What are you doing here?
0:06:36 > 0:06:37- She's bored.
0:06:37 > 0:06:39- Are you working all day?
0:06:39 > 0:06:40- Are you working all day?- - Yes, sorry.
0:06:40 > 0:06:41- I never see you.
0:06:41 > 0:06:44- I never see you.- - We'll do something this weekend.
0:06:44 > 0:06:48- OK. It's Mam's 40th birthday - next month.
0:06:48 > 0:06:49- I know.
0:06:49 > 0:06:51- Let's throw a surprise party.
0:06:51 > 0:06:53- Let's throw a surprise party.- - Like Kylie did for Ken?
0:06:53 > 0:06:55- Mam doesn't like surprises.
0:06:55 > 0:06:57- It would be fun.
0:06:57 > 0:07:00- It would be fun.- - Expensive fun. Who'd pay for it?
0:07:03 > 0:07:05- You haven't changed.
0:07:05 > 0:07:07- I've told you I'm not coming.
0:07:09 > 0:07:10- You are coming.
0:07:11 > 0:07:13- Maybe she doesn't want to come.
0:07:13 > 0:07:15- Maybe she doesn't want to come.- - Of course she does.
0:07:15 > 0:07:17- You haven't left the house in days.
0:07:17 > 0:07:19- You haven't left the house in days.- - What if I see Barry?
0:07:19 > 0:07:23- The Carys I know wouldn't hide - from Barry Hardy. Get a move on.
0:07:24 > 0:07:25- OK.
0:07:26 > 0:07:27- Thank goodness.
0:07:27 > 0:07:29- You were beginning to smell.
0:07:37 > 0:07:38- Alright, Wyn?
0:07:38 > 0:07:41- Alright, Wyn?- - Glenda said you were here.
0:07:41 > 0:07:44- Is this a late Christmas present?
0:07:44 > 0:07:45- Is this a late Christmas present?- - Or an early one.
0:07:45 > 0:07:48- Three five-bedroom houses. - Interested?
0:07:49 > 0:07:50- Of course.
0:07:50 > 0:07:52- David is part of the venture.
0:07:53 > 0:07:58- He didn't want to include - your name on the list of tenders.
0:07:58 > 0:08:01- I said you'd be good. - Good price. Very good price.
0:08:02 > 0:08:04- I understand the game.
0:08:04 > 0:08:08- Just letting you know. - The money man is on my case.
0:08:08 > 0:08:11- I've never let you down.
0:08:12 > 0:08:13- Terry!
0:08:13 > 0:08:16- These youngsters would be lost - without us?
0:08:17 > 0:08:19- Exactly. I'll look at it tonight.
0:08:20 > 0:08:23- Great. - Keep it under your hat for now.
0:08:23 > 0:08:24- Bye.
0:08:25 > 0:08:27- What have you done now?!
0:08:27 > 0:08:29- Thank you. Ta-ra.
0:08:33 > 0:08:34- Oh.
0:08:35 > 0:08:36- What's wrong?
0:08:36 > 0:08:37- What's wrong?- - Look.
0:08:37 > 0:08:39- Oh, no. I'd forgotten about that.
0:08:39 > 0:08:41- Oh, no. I'd forgotten about that.- - What's wrong?
0:08:41 > 0:08:46- Barry has an appointment with you - this afternoon.
0:08:46 > 0:08:51- You're joking. I've avoided him all - week, and now he'll be in my chair.
0:08:51 > 0:08:53- He never comes here.
0:08:53 > 0:08:55- He never comes here.- - Maybe he wants to beat me up.
0:08:55 > 0:08:57- He'd have done that already.
0:08:58 > 0:08:59- Lowri!
0:09:07 > 0:09:09- Alright? How's little bro?
0:09:09 > 0:09:10- Alright? How's little bro?- - Fine, thanks.
0:09:11 > 0:09:13- Is Dani still alive?! - We hardly ever see her!
0:09:14 > 0:09:16- She's only in there.
0:09:16 > 0:09:19- Can we park the van - outside your house?
0:09:20 > 0:09:22- It's far!
0:09:22 > 0:09:25- The van and gear would be safe. - Would you mind?
0:09:25 > 0:09:29- Not at all. Come in for a cuppa - when you get there.
0:09:29 > 0:09:30- Thanks.
0:09:30 > 0:09:32- Thanks.- - You're welcome.
0:09:33 > 0:09:35- This can't go on.
0:09:35 > 0:09:39- There's no point blowing your top. - You heard what Sian said.
0:09:42 > 0:09:43- Here we go.
0:09:43 > 0:09:46- Here we go.- - Keep calm.
0:09:55 > 0:09:57- Alright? Do you need any help?
0:09:58 > 0:09:58- Sorry?
0:09:58 > 0:09:59- Sorry?- - Michelle!
0:10:00 > 0:10:02- Have you found a penny - and lost a pound?
0:10:03 > 0:10:06- No, but someone found - our parking space.
0:10:08 > 0:10:12- He's got a nerve. - We have to do something about this.
0:10:13 > 0:10:15- You're right.
0:10:16 > 0:10:17- What are you doing?
0:10:17 > 0:10:19- What are you doing?- - Wait and see.
0:10:20 > 0:10:21- .
0:10:27 > 0:10:27- Subtitles
0:10:27 > 0:10:29- Subtitles- - Subtitles
0:10:32 > 0:10:33- Keep coming.
0:10:34 > 0:10:35- And again.
0:10:36 > 0:10:37- Stop!
0:10:41 > 0:10:45- Is that OK? - It's a good time to go for lunch.
0:10:45 > 0:10:47- I think you're a genius.
0:10:48 > 0:10:49- Let's go.
0:10:50 > 0:10:53- # You know it all #
0:10:53 > 0:10:54- Ta-ra.
0:10:55 > 0:10:56- What on earth...?
0:10:57 > 0:10:59- # You're an authority
0:10:59 > 0:11:02- # About everything under the sun
0:11:02 > 0:11:04- # An answer for every question #
0:11:06 > 0:11:07- Oh!
0:11:08 > 0:11:12- # Who are you? Listen to yourself
0:11:13 > 0:11:17- # You're heading for a fall, - believe me #
0:11:20 > 0:11:22- I didn't need that pudding.
0:11:22 > 0:11:24- I didn't need that pudding.- - No-one forced you to have it.
0:11:24 > 0:11:27- I couldn't refuse - when you were paying.
0:11:27 > 0:11:28- Thanks.
0:11:28 > 0:11:29- Thanks.- - That's OK.
0:11:30 > 0:11:32- Didn't I say you'd enjoy it?
0:11:32 > 0:11:33- Didn't I say you'd enjoy it?- - Yes.
0:11:33 > 0:11:35- Aren't you working, Miss James?
0:11:35 > 0:11:36- Aren't you working, Miss James?- - Shut up.
0:11:36 > 0:11:39- I had to twist her arm - for her to come out.
0:11:40 > 0:11:41- I meant to phone you.
0:11:42 > 0:11:42- Why?
0:11:42 > 0:11:44- Why?- - Were you?
0:11:44 > 0:11:47- I might have news - that will be of interest to you.
0:11:51 > 0:11:53- Stop! Back.
0:11:53 > 0:11:55- Stop!
0:11:55 > 0:11:59- This is pointless. You've tried - and tried but there's no room.
0:12:00 > 0:12:01- Your heart!
0:12:01 > 0:12:02- You can't get stressed.
0:12:02 > 0:12:04- You can't get stressed.- - I'll give them stress!
0:12:05 > 0:12:06- How are you both?
0:12:14 > 0:12:16- Where on earth have you been?
0:12:16 > 0:12:18- Where on earth have you been?- - Buying cleaning materials.
0:12:18 > 0:12:20- In Timbuktu?!
0:12:20 > 0:12:22- Is there a problem?
0:12:22 > 0:12:25- Is there a problem?- - I've been stuck here for ages.
0:12:25 > 0:12:27- You don't say.
0:12:27 > 0:12:28- You don't say.- - Who'd have thought?
0:12:28 > 0:12:33- My afternoon deliveries - will be late.
0:12:33 > 0:12:35- Your heart, Arthur.
0:12:35 > 0:12:40- Shut up. Move the van - or I'll sue for loss of earnings.
0:12:40 > 0:12:42- Have you got the keys?
0:12:43 > 0:12:45- Me? I don't know.
0:12:45 > 0:12:47- I'm warning you.
0:12:47 > 0:12:51- Here they are. I'll move it now.
0:12:52 > 0:12:54- Swines.
0:12:59 > 0:13:01- Is that enough room for you?
0:13:04 > 0:13:06- # Who are you?
0:13:06 > 0:13:08- # Listen to yourself
0:13:09 > 0:13:11- # You're heading for a fall
0:13:12 > 0:13:13- # Believe me #
0:13:16 > 0:13:18- Have I missed anything?
0:13:18 > 0:13:21- Have I missed anything?- - Yes, a brilliant display!
0:13:21 > 0:13:23- What took you?
0:13:24 > 0:13:25- Thanks, David.
0:13:30 > 0:13:32- Why is she leaving?
0:13:32 > 0:13:34- Her husband has a new job.
0:13:34 > 0:13:36- The Maths department will miss her.
0:13:36 > 0:13:38- The Maths department will miss her.- - It's an opportunity for you.
0:13:39 > 0:13:40- Don't talk nonsense.
0:13:41 > 0:13:45- Not in the Maths department! - Ffion was head of the sixth form.
0:13:45 > 0:13:50- I don't know. There are several - more qualified than me.
0:13:50 > 0:13:52- You're already head of Year 8.
0:13:52 > 0:13:56- It's the obvious next step, - and a higher salary.
0:13:56 > 0:13:59- Higher salary, more responsibility.
0:14:00 > 0:14:02- Think about it during the holidays.
0:14:02 > 0:14:05- OK. Thanks. Ta-ra.
0:14:07 > 0:14:09- We'll go for a jog over the weekend.
0:14:10 > 0:14:12- OK.
0:14:13 > 0:14:15- Come along, children.
0:14:16 > 0:14:17- Well?
0:14:18 > 0:14:19- What?
0:14:19 > 0:14:21- I wanted to tell her about the job.
0:14:21 > 0:14:23- I wanted to tell her about the job.- - So long as that's all it was.
0:14:24 > 0:14:26- Of course.
0:14:26 > 0:14:27- Ow!
0:14:27 > 0:14:28- Ow!- - Sorry.
0:14:29 > 0:14:31- I didn't cut the skin.
0:14:34 > 0:14:36- Hiya, Barry. Are you OK?
0:14:36 > 0:14:39- Hiya, Barry. Are you OK?- - I'm early, sorry.
0:14:39 > 0:14:42- OK. Jac is running late.
0:14:42 > 0:14:46- I can sort you out, once - I've finished with Mrs Williams.
0:14:46 > 0:14:50- I don't mind waiting. I'll - have a coffee and read a paper.
0:14:51 > 0:14:52- OK.
0:14:53 > 0:14:54- Sorry.
0:14:57 > 0:14:59- What do you think of the job?
0:14:59 > 0:15:01- What do you think of the job?- - More money.
0:15:01 > 0:15:02- Yes.
0:15:03 > 0:15:04- More responsibilities.
0:15:04 > 0:15:06- More responsibilities.- - Yes.
0:15:06 > 0:15:08- More homework.
0:15:08 > 0:15:10- Maybe.
0:15:12 > 0:15:14- You can't work any harder.
0:15:14 > 0:15:18- It's the first day off you've had - this half term.
0:15:18 > 0:15:22- And now I'm talking - about work again. Sorry.
0:15:22 > 0:15:25- It's OK. - When have you got to decide?
0:15:25 > 0:15:27- It hasn't been advertised yet.
0:15:28 > 0:15:31- All I can say is, we're young.
0:15:33 > 0:15:35- Life is there to be enjoyed.
0:15:35 > 0:15:39- Money and responsibilities - aren't everything.
0:15:39 > 0:15:41- Sermon over.
0:15:47 > 0:15:50- I hope you won't be long unloading.
0:15:50 > 0:15:52- I hope you won't be long unloading.- - We're here for the night, mate.
0:15:52 > 0:15:55- You find a parking space, for once!
0:15:55 > 0:15:57- As you said...
0:15:58 > 0:16:02- ..people don't have a divine right - to park outside their own home.
0:16:22 > 0:16:24- What do you want?
0:16:24 > 0:16:28- I don't know. - What do you suggest I should do?
0:16:30 > 0:16:35- I could trim the sides - and keep the length on top.
0:16:36 > 0:16:37- Oh, yes.
0:16:38 > 0:16:40- I'm going. See you tomorrow.
0:16:41 > 0:16:43- Bye, Barry.
0:16:43 > 0:16:44- Bye, Lowri.
0:16:46 > 0:16:49- There are only the three of us - here now.
0:16:59 > 0:17:03- It's tidier here than - when Alwyn was in charge.
0:17:03 > 0:17:05- Oh, yes?
0:17:05 > 0:17:08- A tidy workplace - inspires confidence.
0:17:09 > 0:17:12- I know my car is in safe hands.
0:17:12 > 0:17:14- What do you want?
0:17:14 > 0:17:18- As one businessman to another...
0:17:19 > 0:17:23- ..could I park - the van here overnight?
0:17:23 > 0:17:28- You said you'd never - bring a vehicle here again.
0:17:30 > 0:17:33- I was pulling your leg. Come on.
0:17:33 > 0:17:36- Sorry. - As you can see, there's no room.
0:17:37 > 0:17:39- Thanks for nothing.
0:17:48 > 0:17:51- I'll take these to the cafe. - No trouble, please.
0:17:52 > 0:17:54- From me?
0:17:56 > 0:17:58- Five pounds change.
0:17:58 > 0:18:02- Thanks. I'd give you a tip, - but... You know.
0:18:03 > 0:18:04- Look.
0:18:05 > 0:18:09- I can't stand this any more. - If you want to thump me, go ahead.
0:18:09 > 0:18:11- Why?
0:18:11 > 0:18:13- You know very well.
0:18:13 > 0:18:14- You know very well.- - Do I?
0:18:14 > 0:18:16- For going out with Carys.
0:18:17 > 0:18:22- If it makes any difference, - I'm sorry. I thought you'd split up.
0:18:23 > 0:18:27- Do you think I care - what you and Carys get up to?
0:18:27 > 0:18:29- She means nothing to me.
0:18:29 > 0:18:31- What?
0:18:31 > 0:18:35- You're welcome to her, - if that's what you want.
0:18:39 > 0:18:42- Alright, Arthur? Late finish?
0:18:42 > 0:18:45- We're going to Copa - after a good day.
0:18:45 > 0:18:47- How was your day?
0:18:48 > 0:18:51- You know very well, - thanks to your childish prank.
0:18:52 > 0:18:54- Did you have to park far away?
0:18:54 > 0:18:57- I may as well have walked back - from Blaenau Ffestiniog.
0:18:58 > 0:19:00- Walking is good for you.
0:19:00 > 0:19:02- Very funny.
0:19:02 > 0:19:04- The answer is easy.
0:19:04 > 0:19:08- If you want to park closer to home, - move that ugly charabanc.
0:19:09 > 0:19:11- You haven't heard the last of this.
0:19:11 > 0:19:13- You haven't heard the last of this.- - Neither have you.
0:19:13 > 0:19:17- You've picked a fight - with the wrong woman, Arthur.
0:19:50 > 0:19:53- S4C Subtitles by Gwead
0:19:53 > 0:19:54- .