0:00:00 > 0:00:00- *
0:00:00 > 0:00:02- Did someone steal your pudding?
0:00:03 > 0:00:05- No, someone stole my parking space.
0:00:06 > 0:00:10- If it makes any difference, I'm - sorry. I thought you had split up.
0:00:11 > 0:00:15- Do you think I care - what you and Carys get up to?
0:00:15 > 0:00:17- She means nothing to me.
0:00:17 > 0:00:19- You haven't heard the end of this.
0:00:19 > 0:00:21- You haven't heard the end of this.- - Nor you.
0:00:21 > 0:00:24- You've picked - on the wrong woman, Arthur.
0:00:27 > 0:00:27- Subtitles
0:00:27 > 0:00:29- Subtitles- - Subtitles
0:00:47 > 0:00:49- Finished?
0:00:49 > 0:00:50- Finished?- - Yes, thanks.
0:00:50 > 0:00:52- It won't wash itself.
0:00:52 > 0:00:53- Sorry.
0:00:53 > 0:00:55- How did your round go?
0:00:55 > 0:00:56- How did your round go?- - Alright.
0:01:04 > 0:01:05- It's her birthday in a month.
0:01:05 > 0:01:06- It's her birthday in a month.- - I know.
0:01:07 > 0:01:08- What have you bought her?
0:01:08 > 0:01:11- What have you bought her?- - Nothing. Not yet.
0:01:11 > 0:01:16- I know 40 is a big one, - but she won't want a fuss.
0:01:16 > 0:01:18- Pity.
0:01:18 > 0:01:19- Pity.- - What's a pity?
0:01:20 > 0:01:21- Nothing!
0:01:22 > 0:01:26- Do you think I'm stupid? - What are you whispering about?
0:01:26 > 0:01:28- We were discussing your birthday.
0:01:28 > 0:01:29- We were discussing your birthday.- - Meical!
0:01:29 > 0:01:32- I don't want to do anything. - Nothing big anyway.
0:01:33 > 0:01:34- I told you.
0:01:34 > 0:01:34- Mam!
0:01:34 > 0:01:36- Mam!- - I'll tell you this.
0:01:36 > 0:01:39- If you put a photo of me - as a kid in the paper...
0:01:40 > 0:01:42- ..I'll never talk to you again.
0:01:42 > 0:01:45- Is that a promise?
0:01:48 > 0:01:49- Thanks.
0:01:50 > 0:01:50- Has Britney been?
0:01:50 > 0:01:52- Has Britney been?- - She's been and gone.
0:01:52 > 0:01:53- Oh!
0:01:55 > 0:01:56- OK?
0:01:57 > 0:01:59- You're early today.
0:01:59 > 0:02:00- Did you come with Glenda?
0:02:00 > 0:02:02- Did you come with Glenda?- - No.
0:02:03 > 0:02:04- Ah.
0:02:05 > 0:02:07- Good morning, Gareth.
0:02:08 > 0:02:11- Don't forget to come - and see me at lunchtime.
0:02:11 > 0:02:13- No nonsense this time.
0:02:16 > 0:02:17- Nonsense?
0:02:18 > 0:02:21- He ran out of detention - before half-term.
0:02:21 > 0:02:23- Oh.
0:02:23 > 0:02:24- Hiya!
0:02:25 > 0:02:26- Hiya.
0:02:27 > 0:02:29- I hope he paid for his drink.
0:02:29 > 0:02:33- He did, but I think the drink - was an excuse to see Kylie.
0:02:34 > 0:02:37- Can she get him to talk? - He doesn't say a word.
0:02:37 > 0:02:41- And he's worse since - he had to get rid of that cat.
0:02:42 > 0:02:43- Cat?
0:02:43 > 0:02:45- He's a child, really.
0:02:45 > 0:02:49- Maybe he wanted company - without having to talk.
0:02:49 > 0:02:50- Mm.
0:02:50 > 0:02:52- The boy might have a point.
0:02:52 > 0:02:54- Are cats expensive?
0:03:03 > 0:03:05- Don't you have mugs for the staff?
0:03:05 > 0:03:06- They're not washed very often.
0:03:06 > 0:03:07- They're not washed very often.- - Ugh.
0:03:07 > 0:03:09- You're lucky you work from home.
0:03:10 > 0:03:11- I'll be sewing all day today.
0:03:11 > 0:03:12- I'll be sewing all day today.- - Right.
0:03:12 > 0:03:16- Have you thought more about - the Head Of Sixth Form job?
0:03:17 > 0:03:18- I can't think of anything else.
0:03:18 > 0:03:19- I can't think of anything else.- - Is it worth the extra work?
0:03:20 > 0:03:21- Oh, I've tried...
0:03:21 > 0:03:23- You said it was up to me.
0:03:23 > 0:03:28- Of course. But I don't want to come - second to a strategy plan or manual.
0:03:29 > 0:03:33- You wouldn't. But you're right, - I have enough on my plate.
0:03:34 > 0:03:36- You'll get another chance.
0:03:36 > 0:03:40- Even if I did apply, - I wouldn't be sure to get it.
0:03:41 > 0:03:42- See you tonight.
0:03:42 > 0:03:44- Enjoy your cuppa.
0:03:44 > 0:03:50- Thank goodness. Just imagine if - she had to prepare for an interview.
0:03:51 > 0:03:53- I wouldn't like a surprise party...
0:03:53 > 0:03:57- ..and pretend I'm glad - to see people I don't like.
0:03:57 > 0:04:00- We wouldn't invite - people you don't like.
0:04:00 > 0:04:02- I don't like surprises.
0:04:03 > 0:04:05- Oh! You won't like this either.
0:04:07 > 0:04:09- The rat!
0:04:09 > 0:04:11- He said he'd do something.
0:04:11 > 0:04:12- Who?
0:04:12 > 0:04:13- Who?- - Arthur!
0:04:18 > 0:04:20- The bulbs are OK.
0:04:20 > 0:04:22- So that's fine!
0:04:25 > 0:04:27- Wait until I see him.
0:04:27 > 0:04:29- Don't do anything silly.
0:04:30 > 0:04:31- He started it.
0:04:32 > 0:04:34- He's not getting away with this.
0:04:37 > 0:04:38- No problem.
0:04:39 > 0:04:41- I'll tell him now.
0:04:41 > 0:04:44- It's alright. - Thanks for telling us. Ta-ra.
0:04:45 > 0:04:48- Marian Edwards will be - half an hour late.
0:04:48 > 0:04:48- Great.
0:04:48 > 0:04:50- Great.- - Did you want a lie-in?
0:04:50 > 0:04:53- No. I don't want to - play catch-up all day.
0:04:53 > 0:04:56- At least you needn't worry - about Barry.
0:04:56 > 0:04:56- Dani said everything was alright.
0:04:56 > 0:04:59- Dani said everything was alright.- - It went better than expected.
0:04:59 > 0:05:00- You're not in a great mood today.
0:05:00 > 0:05:02- You're not in a great mood today.- - I was fine before coming here.
0:05:03 > 0:05:04- Do I have that effect on you?
0:05:04 > 0:05:05- Do I have that effect on you?- - Don't be silly.
0:05:05 > 0:05:09- You're the only woman - I don't have trouble with right now.
0:05:09 > 0:05:11- Good.
0:05:11 > 0:05:13- Carys doesn't want to know...
0:05:14 > 0:05:18- Sorry! David wanted to take - his car to the garage.
0:05:18 > 0:05:20- Is everything alright?
0:05:26 > 0:05:27- HOOVER
0:05:31 > 0:05:34- SWITCHES HOOVER OFF
0:05:37 > 0:05:38- A biscuit would be nice.
0:05:38 > 0:05:41- You don't want mess - in your clean car.
0:05:41 > 0:05:44- I haven't had a fig roll for ages.
0:05:44 > 0:05:46- You can do this one next.
0:05:46 > 0:05:47- Very funny!
0:05:47 > 0:05:50- People leave odd stuff in cars.
0:05:50 > 0:05:54- Someone has left a lot of - home-brew kits in my shed.
0:05:54 > 0:05:55- They'll be flung out tomorrow.
0:05:55 > 0:05:56- They'll be flung out tomorrow.- - Don't throw them!
0:05:57 > 0:05:59- I might make a second batch - if you don't mind.
0:05:59 > 0:06:00- The first lot went down well.
0:06:00 > 0:06:02- The first lot went down well.- - I didn't taste any.
0:06:02 > 0:06:05- You said I couldn't brew it at home.
0:06:06 > 0:06:09- Do it in the shed. - I thought you'd just left a mess.
0:06:09 > 0:06:14- Fair play, Barry, after he opened - his big mouth the last time.
0:06:14 > 0:06:15- Will you be in the shed later?
0:06:15 > 0:06:17- Will you be in the shed later?- - Yes, after Kay cleans my car.
0:06:18 > 0:06:20- Ha-ha!
0:06:21 > 0:06:26- There's no need to apologize. - You know we're flexible here.
0:06:26 > 0:06:29- What was all that with Jac? - Is he alright?
0:06:29 > 0:06:31- I think so.
0:06:31 > 0:06:34- Any news about Carys and him?
0:06:34 > 0:06:36- No.
0:06:36 > 0:06:39- Pity. They'd make a cute couple.
0:06:39 > 0:06:41- Maybe.
0:06:41 > 0:06:43- I think he was just a bit fed up.
0:06:43 > 0:06:44- I think he was just a bit fed up.- - We can play Cupid.
0:06:45 > 0:06:46- We'd better not interfere.
0:06:46 > 0:06:48- We'd better not interfere.- - I only want him to be happy.
0:06:53 > 0:06:53- For you.
0:06:53 > 0:06:54- For you.- - Thanks.
0:06:59 > 0:07:00- Good morning, Mr Parry.
0:07:00 > 0:07:02- Good morning, Mr Parry.- - Good morning, Mr Williams.
0:07:02 > 0:07:04- Gareth, I've changed my mind.
0:07:04 > 0:07:08- The gym at lunchtime, not my room. - Don't be late.
0:07:09 > 0:07:11- JOB - HEAD OF 6th FORM
0:07:15 > 0:07:17- So the Head Of 6th Form - is leaving!
0:07:18 > 0:07:19- It's just been put up.
0:07:19 > 0:07:22- It's just been put up.- - Did Jim ask if you were interested?
0:07:22 > 0:07:24- I didn't talk to him.
0:07:24 > 0:07:27- You can now. - It's in black and white.
0:07:27 > 0:07:29- I've decided not to apply.
0:07:29 > 0:07:31- What? Why?
0:07:31 > 0:07:34- It's a bit early for me.
0:07:34 > 0:07:36- You'd be very good.
0:07:36 > 0:07:39- Thanks, but I don't think so.
0:07:39 > 0:07:41- You know what's best for you.
0:07:47 > 0:07:49- I'm glad you had post today.
0:07:50 > 0:07:53- You can finish the pack - if you work tonight.
0:07:53 > 0:07:58- Great. Cathryn isn't working. - I can be here any time you like.
0:07:58 > 0:07:59- Eight?
0:07:59 > 0:08:00- Eight?- - Eight, it is.
0:08:00 > 0:08:02- Hey!
0:08:03 > 0:08:06- Do you fancy making home brew again? - Everyone liked it.
0:08:07 > 0:08:10- Alright, so long - as you don't upset Barry.
0:08:10 > 0:08:14- I told him not to tell tales. - But he ignored me, again.
0:08:14 > 0:08:17- Can we make home brew - this afternoon, dear?
0:08:18 > 0:08:21- As long as you're back - for the school run...
0:08:21 > 0:08:23- ..dear.
0:08:27 > 0:08:29- Thanks. See you soon.
0:08:29 > 0:08:31- Ta-ra.
0:08:39 > 0:08:40- Can you spare a moment, Jac?
0:08:40 > 0:08:41- Can you spare a moment, Jac?- - I have a few minutes.
0:08:42 > 0:08:45- Can you go to the post - to buy stamps?
0:08:45 > 0:08:46- Next door?
0:08:46 > 0:08:48- Next door?- - No!
0:08:48 > 0:08:50- I need a lot, for our nails promo.
0:08:50 > 0:08:52- OK. How many?
0:08:52 > 0:08:56- About 30 worth, half and half, - first and second class.
0:08:56 > 0:08:58- Right.
0:09:10 > 0:09:12- SIGHS
0:09:14 > 0:09:15- Where is he?
0:09:16 > 0:09:17- Sorry?
0:09:18 > 0:09:19- He'll be sorry.
0:09:19 > 0:09:21- He'll be sorry.- - Have you seen Arthur?
0:09:21 > 0:09:23- No, he left early this morning.
0:09:23 > 0:09:24- No, he left early this morning.- - I bet he did.
0:09:25 > 0:09:27- He didn't say where.
0:09:27 > 0:09:29- He didn't say where.- - Did he say what he did before going?
0:09:31 > 0:09:33- So you didn't see him doing it.
0:09:33 > 0:09:35- So you didn't see him doing it.- - Sorry, I've no idea what you mean.
0:09:36 > 0:09:37- He smashed our van's rear lights.
0:09:37 > 0:09:39- He smashed our van's rear lights.- - He wouldn't do that!
0:09:41 > 0:09:42- Look.
0:09:45 > 0:09:47- Good grief. Did you see him do it?
0:09:47 > 0:09:49- Good grief. Did you see him do it?- - No. As you said, he left very early.
0:09:49 > 0:09:54- He caused the damage, - then slunk off to hide.
0:09:54 > 0:09:56- Is everything alright?
0:09:56 > 0:10:00- How can you be sure he did it - if you didn't see him?
0:10:00 > 0:10:03- When we asked him - to move the motorhome...
0:10:03 > 0:10:06- ..he was angry and said we'd get it.
0:10:06 > 0:10:07- Get what?
0:10:08 > 0:10:12- He threatened the wrong people. - Come on, Meical.
0:10:12 > 0:10:12- .
0:10:24 > 0:10:24- Subtitles
0:10:24 > 0:10:26- Subtitles- - Subtitles
0:10:31 > 0:10:32- Well?
0:10:33 > 0:10:37- I can get a second-hand part - tomorrow for 25.
0:10:38 > 0:10:41- What about the scratch and the dent?
0:10:42 > 0:10:46- The scratch be OK after a polish. - No-one will notice the dent.
0:10:46 > 0:10:50- I'll notice it. - I have to look at it every day.
0:10:50 > 0:10:55- How much would a respray or - a rear panel cost if it was needed?
0:10:55 > 0:10:58- Oh, you want a higher price - for the insurance.
0:10:59 > 0:11:01- An independent assessor - must do that.
0:11:02 > 0:11:05- No, I don't want that. - I'd lose my insurance no claims.
0:11:06 > 0:11:08- We just want a good repair job.
0:11:09 > 0:11:11- Alright. It's your money.
0:11:12 > 0:11:14- I'll do some research.
0:11:14 > 0:11:18- Great. Don't forget - to include your labour.
0:11:22 > 0:11:27- And we'll add two or three days - of lost work without the van.
0:11:27 > 0:11:28- Then Arthur can have the bill.
0:11:28 > 0:11:30- Then Arthur can have the bill.- - Do you think it's a good idea?
0:11:30 > 0:11:32- I know it is.
0:11:32 > 0:11:34- I can't wait to see his ugly mug.
0:11:35 > 0:11:36- Oh!
0:11:45 > 0:11:46- Shorts.
0:11:46 > 0:11:48- Fold them and place them - on top of the socks.
0:11:49 > 0:11:50- Oh!
0:11:51 > 0:11:54- Sophie said you like animals.
0:11:54 > 0:11:55- Not really.
0:11:56 > 0:11:57- Didn't you find a cat?
0:12:00 > 0:12:01- Was it hurt?
0:12:01 > 0:12:02- Was it hurt?- - No.
0:12:02 > 0:12:05- When I was your age, - I wanted to be a vet.
0:12:05 > 0:12:08- Then I realized - you have to be very clever.
0:12:09 > 0:12:12- When can I have lunch?
0:12:12 > 0:12:13- Can we start the game, sir?
0:12:13 > 0:12:15- Can we start the game, sir?- - I said fitness today.
0:12:15 > 0:12:17- Warm up first.
0:12:17 > 0:12:21- We might have - a five-minute game at the end.
0:12:22 > 0:12:23- Can I go now?
0:12:24 > 0:12:27- You haven't done the shirts yet.
0:12:31 > 0:12:36- Girls, you know the rules about - eating in the corridors. Keep it.
0:12:36 > 0:12:39- Miss James. Were you waiting for me?
0:12:39 > 0:12:40- Yes. I'll come back.
0:12:40 > 0:12:41- Yes. I'll come back.- - No, it's fine.
0:12:41 > 0:12:43- That sounded like someone...
0:12:43 > 0:12:46- ..considering - the Head Of Sixth Form job.
0:12:47 > 0:12:48- I'm not sure.
0:12:48 > 0:12:50- Come in.
0:12:58 > 0:13:00- What have those boxes done to you?
0:13:00 > 0:13:01- What have those boxes done to you?- - Nothing.
0:13:01 > 0:13:03- You look angry.
0:13:03 > 0:13:05- You look angry.- - No, I'm in a good mood.
0:13:05 > 0:13:07- I know you better.
0:13:07 > 0:13:11- Not quite well enough - to know what's wrong.
0:13:11 > 0:13:15- So something is wrong. - Or someone, maybe.
0:13:15 > 0:13:19- Not Carys, before you start. - She's history.
0:13:19 > 0:13:21- You know where to find me.
0:13:21 > 0:13:22- You know where to find me.- - Thanks.
0:13:22 > 0:13:24- I can give you some rubbish.
0:13:24 > 0:13:26- I can give you some rubbish.- - No.
0:13:26 > 0:13:28- Right! Who has water we can borrow?
0:13:29 > 0:13:30- Borrow?
0:13:30 > 0:13:33- Borrow?- - It'll be nicer when we return it.
0:13:50 > 0:13:52- I thought you'd gone for lunch.
0:13:52 > 0:13:54- No.
0:13:54 > 0:13:56- You have to eat something.
0:13:56 > 0:13:58- I have.
0:14:00 > 0:14:02- See you tomorrow lunchtime.
0:14:19 > 0:14:20- Oh!
0:14:20 > 0:14:22- Time to go back to the boss?
0:14:22 > 0:14:27- I was checking if I had a signal. - She hasn't nagged me yet, oddly.
0:14:27 > 0:14:29- I'll do this, if you want to go.
0:14:29 > 0:14:30- Sure?
0:14:30 > 0:14:32- It's just like last time, isn't it?
0:14:32 > 0:14:33- It's just like last time, isn't it?- - Yes.
0:14:34 > 0:14:37- Why don't we make it - a bit stronger this time?
0:14:37 > 0:14:39- I thought it was just nice.
0:14:39 > 0:14:41- We'd better not mess about.
0:14:42 > 0:14:43- Alright.
0:14:44 > 0:14:46- Ken, can you help me with this box?
0:14:46 > 0:14:47- Alright.
0:14:48 > 0:14:50- You've been generous with the water!
0:15:13 > 0:15:15- You go that way, I'll go this way.
0:15:17 > 0:15:18- Here you are, last week's receipts.
0:15:18 > 0:15:21- Here you are, last week's receipts.- - Thanks. Something to keep me busy.
0:15:21 > 0:15:22- Where is he?
0:15:22 > 0:15:23- Michelle...
0:15:23 > 0:15:24- Michelle...- - Who?
0:15:24 > 0:15:26- Arthur. We want a word.
0:15:27 > 0:15:28- I haven't seen him.
0:15:28 > 0:15:30- I haven't seen him.- - Don't cause trouble here.
0:15:30 > 0:15:32- Why would there be trouble?
0:15:32 > 0:15:33- Why would there be trouble?- - Here's the vandal.
0:15:35 > 0:15:36- What's the matter with you?
0:15:36 > 0:15:38- What's the matter with you?- - Very sly, Arthur.
0:15:38 > 0:15:40- What's this nonsense?
0:15:41 > 0:15:44- You've no right to smash - other people's property.
0:15:44 > 0:15:48- They said you smashed - their van's lights.
0:15:49 > 0:15:51- Here's the repair bill.
0:15:54 > 0:15:55- 650?!
0:15:57 > 0:15:59- The van isn't worth that much.
0:16:00 > 0:16:03- Don't try to be funny. - Cash, no cheque, please.
0:16:04 > 0:16:06- What have you done, Arthur?
0:16:06 > 0:16:07- What have you done, Arthur?- - Nothing!
0:16:08 > 0:16:10- Don't listen to them.
0:16:11 > 0:16:12- We'll pick it up tomorrow.
0:16:12 > 0:16:15- We'll pick it up tomorrow.- - You can do what you like, love.
0:16:15 > 0:16:18- I'm not giving you a penny. - I didn't do it!
0:16:18 > 0:16:20- Come on, Meical.
0:16:25 > 0:16:26- Idiots.
0:16:31 > 0:16:33- Carys!
0:16:35 > 0:16:36- Are you OK?
0:16:36 > 0:16:37- Are you OK?- - Yes, thanks.
0:16:37 > 0:16:42- Would you be interested in this? - We have a nail gel promo.
0:16:42 > 0:16:43- I don't know.
0:16:43 > 0:16:47- Between the painting and the sewing, - my hands don't get a lot of care.
0:16:47 > 0:16:48- Hi.
0:16:48 > 0:16:49- Hi.- - Hello, again.
0:16:49 > 0:16:50- OK?
0:16:50 > 0:16:51- OK?- - Still fine, thanks.
0:16:52 > 0:16:55- It's OK. We're trying - to attract customers.
0:16:56 > 0:16:58- But you have lovely hands.
0:16:58 > 0:17:00- Doesn't she, Jac?
0:17:01 > 0:17:03- I don't know about that. Ta-ra.
0:17:04 > 0:17:05- Ta-ra.
0:17:14 > 0:17:16- You've been a good boy.
0:17:16 > 0:17:18- That's not unusual.
0:17:18 > 0:17:19- How does a tuna salad sound?
0:17:19 > 0:17:20- How does a tuna salad sound?- - Great.
0:17:21 > 0:17:23- I thought we'd have an early supper.
0:17:23 > 0:17:25- Why? You're not working, are you?
0:17:25 > 0:17:27- Why? You're not working, are you?- - No. We could go for a walk.
0:17:27 > 0:17:28- Lovely.
0:17:29 > 0:17:30- Hallelujah.
0:17:30 > 0:17:33- I thought you'd have marking to do.
0:17:33 > 0:17:35- No marking tonight, at least.
0:17:35 > 0:17:37- What have you got to do?
0:17:38 > 0:17:42- I need to look at the Head Of - Sixth Form job description.
0:17:42 > 0:17:43- You said you weren't going to apply.
0:17:43 > 0:17:45- You said you weren't going to apply.- - Yes, this morning.
0:17:45 > 0:17:46- What changed?
0:17:46 > 0:17:48- Jim persuaded me.
0:17:48 > 0:17:51- He said I was just - the type of person they wanted.
0:17:52 > 0:17:53- He's flattering you.
0:17:54 > 0:17:57- Good. We'll have - a salad to celebrate.
0:17:57 > 0:17:58- There's nothing to celebrate yet.
0:17:58 > 0:18:01- There's nothing to celebrate yet.- - A good-luck salad, then.
0:18:01 > 0:18:02- Thanks.
0:18:10 > 0:18:13- Dani, what was that - all about with Carys?
0:18:14 > 0:18:16- I'm trying my best for you.
0:18:16 > 0:18:18- I don't want to quarrel - with you, Dani...
0:18:18 > 0:18:21- ..but I don't want help, - especially with Carys.
0:18:22 > 0:18:24- I just think you suit each other.
0:18:24 > 0:18:27- She said she wasn't interested.
0:18:27 > 0:18:28- Yes, before.
0:18:28 > 0:18:31- If you showed you were interested...
0:18:31 > 0:18:32- No. Dani, please.
0:19:02 > 0:19:04- Hiya, Carys. Lovely to see you.
0:19:37 > 0:19:39- S4C Subtitles by Gwead
0:19:39 > 0:19:39- .