0:00:00 > 0:00:00- *
0:00:00 > 0:00:02- 650?!
0:00:03 > 0:00:06- The van isn't worth that much.
0:00:06 > 0:00:10- Don't try to be funny. - Cash, no cheque, please.
0:00:10 > 0:00:12- If you showed an interest in her...
0:00:13 > 0:00:15- No. Dani, please.
0:00:30 > 0:00:33- Hiya, Carys. Lovely to see you.
0:00:33 > 0:00:33- Subtitles
0:00:33 > 0:00:35- Subtitles- - Subtitles
0:00:53 > 0:00:56- I can't get over how much it is.
0:00:57 > 0:00:59- How many times must I tell you?
0:01:00 > 0:01:03- It's a made-up figure. - They're trying it on.
0:01:03 > 0:01:05- I saw his van yesterday.
0:01:06 > 0:01:08- It didn't look too bad.
0:01:08 > 0:01:11- Funny you weren't charged - for looking.
0:01:11 > 0:01:15- The rear lights of a Rolls Royce - wouldn't be that much...
0:01:16 > 0:01:18- ..and they just have - an old banger of a van.
0:01:19 > 0:01:21- It was stupid to buy the motorhome.
0:01:22 > 0:01:26- Think of the pleasure we'll have - when it'll be ready.
0:01:26 > 0:01:29- The only thing wrong with it...
0:01:29 > 0:01:31- ..is our neighbours.
0:01:31 > 0:01:34- Try to move it - and see if that helps matters.
0:01:36 > 0:01:40- I fancy taking her for a spin, to - charge the battery, not please them.
0:01:42 > 0:01:46- We might have to sell it - to pay for this.
0:01:47 > 0:01:49- It wasn't me.
0:01:49 > 0:01:50- It wasn't me.- - Someone did it.
0:01:50 > 0:01:54- Iris. That pair of hooligans - could have done it!
0:01:58 > 0:02:01- It wasn't me who damaged the van.
0:02:01 > 0:02:05- All I'm saying is, if you - hadn't made the bill so high...
0:02:06 > 0:02:08- ..he might have admitted he did it.
0:02:09 > 0:02:11- You're too soft.
0:02:11 > 0:02:15- He can't lord it over everyone. - He's paying that bill in full!
0:02:17 > 0:02:18- Ta-ra.
0:02:18 > 0:02:20- Remember the card.
0:02:20 > 0:02:21- Remember the card.- - I haven't signed it.
0:02:22 > 0:02:23- D'you want money?
0:02:25 > 0:02:29- # You make me happy, - and you seem quite happy, too
0:02:33 > 0:02:35- # You make me happy #
0:02:35 > 0:02:37- # You make me happy #- - Only 5?
0:02:38 > 0:02:39- She's just a baby.
0:02:41 > 0:02:44- # You make me happy
0:02:44 > 0:02:47- # And you seem quite happy, too #
0:02:52 > 0:02:54- Thanks for this, it's brilliant.
0:02:54 > 0:02:55- Thanks for this, it's brilliant.- - You're welcome.
0:02:55 > 0:02:58- It was my idea. I went to get it.
0:02:59 > 0:03:00- Did you know about it?
0:03:00 > 0:03:01- Did you know about it?- - No.
0:03:02 > 0:03:04- Kelvin can't keep secrets.
0:03:04 > 0:03:08- It's to remind you of the car - you were in a year ago today.
0:03:09 > 0:03:09- Poor Alwena.
0:03:09 > 0:03:10- Poor Alwena.- - Poor Hari.
0:03:11 > 0:03:13- Then she went and had a baby.
0:03:14 > 0:03:18- A year. Who would think? Can I have - a slice of cake for my lunchbox?
0:03:18 > 0:03:22- No. We're not cutting it until - teatime. Try to get back early.
0:03:23 > 0:03:25- Yes, please.
0:03:26 > 0:03:28- Sorry, Kay. Thanks for babysitting.
0:03:29 > 0:03:33- Typical of Mam to go on a bus trip - today of all days. Thanks, Kylie.
0:03:34 > 0:03:39- Bus? I'd better go or the children - will think I'm in a ditch somewhere.
0:03:40 > 0:03:44- Happy Birthday. - Be a good girl for Nain Kay.
0:03:45 > 0:03:46- Pretty!
0:03:46 > 0:03:48- Pretty!- - You can change them, if you want.
0:03:48 > 0:03:49- They're lovely.
0:03:49 > 0:03:52- They're lovely.- - I got those, too.
0:04:05 > 0:04:06- Alright?
0:04:06 > 0:04:07- Alright?- - Not bad, thanks.
0:04:08 > 0:04:09- Another day, playing with hair?
0:04:09 > 0:04:11- Another day, playing with hair?- - Something like that.
0:04:12 > 0:04:15- I have to discipline - unruly kids all day.
0:04:17 > 0:04:19- Shouldn't you be heading for school?
0:04:20 > 0:04:21- And you, sir.
0:04:22 > 0:04:24- Do you want a double punishment?
0:04:28 > 0:04:30- This lunchtime...
0:04:30 > 0:04:34- ..rather than do something - you don't want to do...
0:04:35 > 0:04:38- ..there's another football - training session.
0:04:38 > 0:04:42- They're trials. - You're welcome to join us.
0:04:42 > 0:04:44- I don't like football.
0:04:44 > 0:04:48- I don't like football.- - It beats folding shirts and socks.
0:04:48 > 0:04:50- See you at lunchtime.
0:04:57 > 0:05:01- Where does time go in the morning? - I get up early enough.
0:05:01 > 0:05:04- You need to manage your time better.
0:05:04 > 0:05:06- Says the one in her pyjamas.
0:05:06 > 0:05:08- Says the one in her pyjamas.- - I'm making a move now.
0:05:08 > 0:05:09- I have sewing to do.
0:05:10 > 0:05:12- If you get the chance...
0:05:12 > 0:05:14- ..this letter came for Philip.
0:05:14 > 0:05:16- It looks official.
0:05:16 > 0:05:19- Do I have to? - It's a bit close to the salon.
0:05:19 > 0:05:22- You're making a fuss about nothing.
0:05:22 > 0:05:25- All Jac did was send a text - asking if you were OK.
0:05:25 > 0:05:26- I know.
0:05:26 > 0:05:28- I know.- - I hope you answered him.
0:05:28 > 0:05:32- Yes, very politely. - Thank goodness he didn't answer.
0:05:34 > 0:05:36- OK. I'll take it, - but I can't just now.
0:05:36 > 0:05:40- I have to photocopy stuff - for the Head Of 6th Form job.
0:05:41 > 0:05:43- And you say I make a fuss.
0:05:43 > 0:05:47- Please write down here anything - you need from the Cash & Carry.
0:05:48 > 0:05:51- Can you get me a one-year-old - birthday balloon?
0:05:52 > 0:05:53- Jac?
0:05:53 > 0:05:55- No.
0:05:55 > 0:05:57- Do you want something from town?
0:05:57 > 0:05:59- Do you want something from town?- - No, I'm fine.
0:05:59 > 0:06:02- Are you going to be mad - with me forever?
0:06:02 > 0:06:04- What you did was wrong, Dani.
0:06:05 > 0:06:09- But she sent you a text back. - Did you get a kiss?
0:06:09 > 0:06:14- How would you like it if I sent - David a text pretending to be you?
0:06:14 > 0:06:16- It was a bit of fun, - wasn't it, Lowri?
0:06:17 > 0:06:18- Don't drag me into this.
0:06:19 > 0:06:22- I think Carys - is playing hard to get.
0:06:22 > 0:06:28- This has nothing to do with - what you think. Leave me alone.
0:06:32 > 0:06:34- Oh! He obviously likes her.
0:06:37 > 0:06:38- Concentrate.
0:06:40 > 0:06:45- I'm glad you came. Gareth is joining - us. We'll have three teams of five.
0:06:45 > 0:06:48- We've chosen two teams of seven.
0:06:48 > 0:06:50- We've chosen two teams of seven.- - Three teams. Five, five and five.
0:06:50 > 0:06:54- Two teams play, - the third on the bench.
0:06:54 > 0:06:57- Change after three minutes. - You go first.
0:07:07 > 0:07:11- We've waited three days, - and we still haven't had our money.
0:07:12 > 0:07:14- Hang on.
0:07:17 > 0:07:18- D'you see this?
0:07:23 > 0:07:24- You can't do that.
0:07:24 > 0:07:25- You can't do that.- - I just have.
0:07:26 > 0:07:28- Meical, say something!
0:07:29 > 0:07:32- Arthur. This is stupid.
0:07:32 > 0:07:35- Yes. Totally stupid. It wasn't me.
0:07:35 > 0:07:38- We have to go to the cops.
0:07:38 > 0:07:42- You can phone Scotland Yard - as far as I'm concerned.
0:07:43 > 0:07:46- I didn't touch your poxy van.
0:07:46 > 0:07:47- If...
0:07:48 > 0:07:50- If what, Michelle?
0:07:53 > 0:07:56- What if we reduced the amount?
0:07:56 > 0:07:58- No way.
0:07:58 > 0:08:00- Split it down the middle.
0:08:00 > 0:08:03- Split it down the middle.- - I'd admit to something I didn't do.
0:08:04 > 0:08:06- She's got a bone to pick.
0:08:06 > 0:08:08- She'll choke on it.
0:08:09 > 0:08:13- I'll try to move the wagon tonight.
0:08:14 > 0:08:16- That's the best I can do.
0:08:21 > 0:08:24- Remember what I said - about working as a team.
0:08:26 > 0:08:28- Call for it, Gareth.
0:08:28 > 0:08:31- Pass it to Gareth. Run with it.
0:08:35 > 0:08:37- Sorry. I didn't know you were busy.
0:08:37 > 0:08:39- Sorry. I didn't know you were busy.- - It's OK. How can I help?
0:08:40 > 0:08:44- I read the Head Of 6th Form - job description.
0:08:44 > 0:08:47- I don't know enough - about UCAS or BAC.
0:08:50 > 0:08:52- Right, well done! Good goal.
0:08:53 > 0:08:57- I hope we have a couple of those - against Slovakia.
0:08:58 > 0:08:59- Sorry?
0:08:59 > 0:09:01- Wales is playing on Saturday.
0:09:01 > 0:09:02- Wales is playing on Saturday.- - Oh.
0:09:05 > 0:09:09- Can you give me ideas - where to look for answers?
0:09:10 > 0:09:12- No problem. But not now.
0:09:13 > 0:09:16- Of course. When you get the chance.
0:09:16 > 0:09:20- There's no room in our team for you. - You're rubbish.
0:09:20 > 0:09:22- They're in the same team.
0:09:23 > 0:09:25- Good luck.
0:09:25 > 0:09:28- Right! Stop this right now.
0:09:29 > 0:09:31- What happened?
0:09:31 > 0:09:34- I only turned my back for a minute!
0:09:35 > 0:09:37- Who started it?
0:09:37 > 0:09:40- If that's the way - it's going to be...
0:09:41 > 0:09:44- ..everyone out on the field - and three laps.
0:09:44 > 0:09:45- Oh, sir!
0:09:45 > 0:09:46- Everyone, now!
0:09:51 > 0:09:52- See you again.
0:09:52 > 0:09:55- See you again.- - TEXT ALERT
0:09:58 > 0:09:59- Sorry to disappoint you.
0:09:59 > 0:10:00- Sorry to disappoint you.- - PHONE
0:10:00 > 0:10:02- I'll go.
0:10:07 > 0:10:08- Hello, Dani's.
0:10:09 > 0:10:11- Hiya. Are you...?
0:10:11 > 0:10:13- Oh, yes. Here she is.
0:10:14 > 0:10:15- Kay.
0:10:15 > 0:10:17- Hi.
0:10:18 > 0:10:20- What's wrong?
0:10:21 > 0:10:24- Is she OK? I'm on my way.
0:10:25 > 0:10:27- Sorry about this.
0:10:27 > 0:10:28- Is everything alright?
0:10:28 > 0:10:30- Is everything alright?- - I have to go home to Mia.
0:10:31 > 0:10:32- Can you finish...?
0:10:32 > 0:10:33- Go.
0:10:33 > 0:10:34- Go.- - I won't be long.
0:10:35 > 0:10:36- We'll be fine.
0:10:36 > 0:10:38- We'll be fine.- - I hope everything's OK.
0:10:38 > 0:10:41- Well done. Keep it up.
0:10:42 > 0:10:44- Good work.
0:10:46 > 0:10:49- The last one in collects the bibs!
0:10:50 > 0:10:53- # It'll end in tears
0:10:53 > 0:10:56- # And still you haven't got a clue
0:10:56 > 0:10:59- # You played with fire
0:10:59 > 0:11:02- # You asked for it this time
0:11:02 > 0:11:04- # Because you don't have a clue
0:11:05 > 0:11:09- # Run for your life, run for - your life, run to stay alive
0:11:10 > 0:11:11- # Can't you see what's going on? #
0:11:11 > 0:11:13- # Can't you see what's going on? #- - Well done, Gareth.
0:11:14 > 0:11:17- # Run for your life, - run for your life
0:11:17 > 0:11:20- # They're coming for you #
0:11:20 > 0:11:22- Excellent.
0:11:22 > 0:11:24- She seems OK.
0:11:25 > 0:11:26- What happened?
0:11:26 > 0:11:30- I left her playing here - to load the washing machine.
0:11:30 > 0:11:35- When I came back, this was in - her hand but no sign of the clip.
0:11:35 > 0:11:37- We looked everywhere.
0:11:38 > 0:11:41- What if she swallowed it?
0:11:42 > 0:11:42- .
0:11:49 > 0:11:49- Subtitles
0:11:49 > 0:11:51- Subtitles- - Subtitles
0:11:55 > 0:11:57- MATHEW KNOCKS ON DOOR
0:11:58 > 0:12:00- Finish the sentence you're on...
0:12:03 > 0:12:04- I looked at these for you.
0:12:04 > 0:12:06- I looked at these for you.- - Thanks.
0:12:06 > 0:12:09- I've put useful links - next to every question.
0:12:09 > 0:12:12- You didn't have to - go out of your way.
0:12:12 > 0:12:16- I didn't. A lot of it - was stuff I did for the NPQH.
0:12:16 > 0:12:18- Great.
0:12:18 > 0:12:20- How is Gareth Walters doing?
0:12:20 > 0:12:22- How is Gareth Walters doing?- - As little as he can.
0:12:22 > 0:12:23- SCHOOL BELL
0:12:24 > 0:12:27- He'll be a handful - for the Sixth Form Head!
0:12:27 > 0:12:30- It'll be a big enough shock - if I get the job...
0:12:30 > 0:12:33- ..let alone Gareth - reaching the Sixth.
0:12:38 > 0:12:43- I'll say this much about him. - He can shift when the bell goes.
0:12:43 > 0:12:45- We all have our talents.
0:12:48 > 0:12:49- Thanks, love.
0:12:50 > 0:12:52- Did you hear from Lowri?
0:12:52 > 0:12:53- Did you hear from Lowri?- - No.
0:12:54 > 0:12:57- Bless her, on Mia's birthday, too.
0:13:04 > 0:13:05- Hiya. Are you OK?
0:13:06 > 0:13:07- Hi.
0:13:07 > 0:13:10- Hi.- - Sorry about the text.
0:13:10 > 0:13:11- It's OK.
0:13:12 > 0:13:15- The truth is, I didn't send it.
0:13:15 > 0:13:18- I considered - sending a text to explain...
0:13:19 > 0:13:21- ..but I waited - to see you face-to-face.
0:13:22 > 0:13:25- Dani thought it would be fun - to interfere.
0:13:26 > 0:13:29- Is that Dani's idea of fun?
0:13:29 > 0:13:32- The world's most childish - salon manager.
0:13:44 > 0:13:46- I don't know why I'm worried.
0:13:46 > 0:13:47- I don't know why I'm worried.- - Another cuppa?
0:13:50 > 0:13:52- Yes. Why not?
0:13:54 > 0:13:59- I came as fast as I could. We had to - wait for a load of ready-mix.
0:13:59 > 0:14:01- You're here now.
0:14:01 > 0:14:03- You're here now.- - Is she OK? Where is she?
0:14:03 > 0:14:04- She'll be fine.
0:14:04 > 0:14:07- She'll be fine.- - She's having an X-ray.
0:14:07 > 0:14:10- Alwena is checking for us.
0:14:10 > 0:14:13- Who let her play with a hairclip?!
0:14:15 > 0:14:16- Lowri, Kelvin.
0:14:20 > 0:14:25- Here's the culprit. - They think it's in the bowel.
0:14:26 > 0:14:27- What does that mean?
0:14:27 > 0:14:28- What does that mean?- - Will she be OK?
0:14:29 > 0:14:33- They're not sure, but she'll - probably need minor surgery.
0:14:33 > 0:14:35- Oh, no.
0:14:35 > 0:14:37- And here she is.
0:14:45 > 0:14:47- I don't remember mentioning a cake.
0:14:47 > 0:14:48- I don't remember mentioning a cake.- - A surprise.
0:14:49 > 0:14:50- Where's yours?
0:14:50 > 0:14:53- Where's yours?- - I have a customer in five minutes.
0:14:53 > 0:14:54- You didn't have to.
0:14:54 > 0:14:55- You didn't have to.- - It's OK.
0:14:55 > 0:14:59- I don't want things to be - strained between us.
0:15:00 > 0:15:03- I'm a good listener, - if ever you need one. No strings.
0:15:04 > 0:15:05- Thanks.
0:15:08 > 0:15:10- I'll be there now. Is she here?
0:15:11 > 0:15:15- Yes, but it's OK. I'll start on her. - Enjoy yourself here.
0:15:15 > 0:15:20- Listen, Dani. Keep your nose - out of other people's affairs.
0:15:21 > 0:15:23- Oh. OK.
0:15:23 > 0:15:27- Jac and I understand each other, - no thanks to you.
0:15:28 > 0:15:30- Oh. OK, then.
0:15:36 > 0:15:38- You said he'd move it.
0:15:41 > 0:15:43- He said maybe he'd move it.
0:15:43 > 0:15:46- It's always maybe with him.
0:15:46 > 0:15:49- He can't remember - what lie he tells who.
0:15:49 > 0:15:51- He sounded as if he meant it.
0:15:52 > 0:15:55- That's when - he's at his most dangerous.
0:15:55 > 0:15:57- How does Iris put up with him?
0:15:58 > 0:16:03- Forget about him for now. If he - moves it, we'll bring the van over.
0:16:15 > 0:16:17- We don't know yet, Kylie.
0:16:18 > 0:16:22- Robbie is fine. Connor Campbell's - mother took him home.
0:16:24 > 0:16:26- Of course I will.
0:16:26 > 0:16:28- Ta-ra.
0:16:29 > 0:16:31- Today of all days.
0:16:32 > 0:16:34- She isn't in pain.
0:16:35 > 0:16:38- I can't believe - she swallowed a hairclip.
0:16:38 > 0:16:41- No-one was looking after her!
0:16:41 > 0:16:42- It could have happened to anyone.
0:16:42 > 0:16:44- It could have happened to anyone.- - She could have choked on it.
0:16:45 > 0:16:46- Not now.
0:16:46 > 0:16:48- I didn't start.
0:16:49 > 0:16:51- I thought you were changing her.
0:16:52 > 0:16:56- The clip fell into the nappy. - That's what showed up on the X-ray.
0:16:57 > 0:16:58- Thank goodness.
0:16:58 > 0:17:01- Thank goodness.- - You're telling me.
0:17:06 > 0:17:08- Mathew has never come for supper.
0:17:08 > 0:17:11- I hope he knows he's welcome.
0:17:11 > 0:17:13- Do you think he wants to?
0:17:13 > 0:17:16- He sees enough of Gareth in school!
0:17:16 > 0:17:19- I'd love to. Thanks, Glenda.
0:17:20 > 0:17:21- Really?!
0:17:22 > 0:17:24- I've found his hidden talent.
0:17:24 > 0:17:25- What is it?
0:17:26 > 0:17:27- Here he is.
0:17:27 > 0:17:29- Here he is.- - Do you want a lift home?
0:17:29 > 0:17:33- Did you know - you're offering Mo Farah a lift?
0:17:33 > 0:17:34- Who?
0:17:34 > 0:17:37- Who?- - A runner, Mam. Remember Seb Coe?
0:17:37 > 0:17:39- Can Gareth run?
0:17:39 > 0:17:41- Like the wind.
0:17:41 > 0:17:43- The rest couldn't catch him.
0:17:43 > 0:17:46- The rest couldn't catch him.- - Well done!
0:17:47 > 0:17:50- He can't even take a compliment.
0:17:51 > 0:17:54- That should teach - the lying twit a lesson.
0:18:02 > 0:18:04- What have you done?
0:18:04 > 0:18:05- What have you done?- - Nothing.
0:18:05 > 0:18:09- Oh, Chelle. What have you done?
0:18:11 > 0:18:14- # No agreement, only discord #
0:18:16 > 0:18:18- Oh, Michelle.
0:18:18 > 0:18:19- Who knows what he'll do now!
0:18:19 > 0:18:21- Who knows what he'll do now!- - It's no more than he deserves.
0:18:21 > 0:18:25- If I had a knife, - I'd have caused more damage.
0:18:29 > 0:18:30- Well, the...
0:18:31 > 0:18:33- Shame on you!
0:18:33 > 0:18:34- No...
0:18:34 > 0:18:37- No...- - You wanted all this to stop.
0:18:38 > 0:18:40- I didn't do anything.
0:18:40 > 0:18:44- Are you denying it? No-one believes - me when I say I've done nothing.
0:18:45 > 0:18:48- Now you know how we feel.
0:18:48 > 0:18:51- I was just going to move it.
0:18:51 > 0:18:55- I can't now, can I? Well done, you!
0:18:55 > 0:18:58- Very clever.
0:19:37 > 0:19:39- S4C Subtitles by Gwead
0:19:39 > 0:19:39- .