0:00:00 > 0:00:00- *
0:00:01 > 0:00:02- Well, the...
0:00:03 > 0:00:05- Shame on you!
0:00:06 > 0:00:06- No!
0:00:06 > 0:00:10- No!- - You wanted all this to stop.
0:00:10 > 0:00:12- I didn't do anything.
0:00:12 > 0:00:15- Are you denying it?
0:00:15 > 0:00:17- No-one believed me when I denied it.
0:00:17 > 0:00:20- No-one believed me when I denied it.- - Now you know how we feel.
0:00:20 > 0:00:22- Subtitles
0:00:41 > 0:00:43- # Another day, and here we go
0:00:44 > 0:00:46- # Another day, and here we go
0:00:47 > 0:00:50- It's your fault it's still here.
0:00:50 > 0:00:52- # Another day, and here we go
0:00:53 > 0:00:56- # Another day, and here we go #
0:00:57 > 0:00:59- Your face is like a beetroot.
0:00:59 > 0:01:03- My legs feel like lead, - but don't tell Mathew.
0:01:03 > 0:01:05- Don't tell Mathew what?
0:01:06 > 0:01:09- Iolo shaved 20 seconds - off his personal best.
0:01:10 > 0:01:11- Why didn't you phone?
0:01:12 > 0:01:15- I did. - It went straight to voicemail.
0:01:16 > 0:01:19- You were dreaming - about someone else.
0:01:20 > 0:01:21- Hi, Sophie.
0:01:23 > 0:01:24- Ignore him.
0:01:24 > 0:01:25- Ignore him.- - Are you OK?
0:01:26 > 0:01:27- Yes, thanks. You?
0:01:28 > 0:01:30- Yes. I've come for my hair magazine.
0:01:33 > 0:01:34- Here you are.
0:01:34 > 0:01:35- Thanks.
0:01:35 > 0:01:37- Thanks.- - Have you asked him?
0:01:37 > 0:01:38- Not yet.
0:01:38 > 0:01:41- We're having a barbecue tonight.
0:01:42 > 0:01:45- Terry has bought half a lamb.
0:01:45 > 0:01:46- Fancy joining us?
0:01:46 > 0:01:48- Fancy joining us?- - Don't worry if you're busy.
0:01:48 > 0:01:50- No, no. I'd love to.
0:01:51 > 0:01:53- Lamb. Mm. Very nice.
0:01:53 > 0:01:55- We'll see you around six o'clock.
0:01:56 > 0:01:59- Great. Thank you, Glenda.
0:02:02 > 0:02:03- This is stupid.
0:02:03 > 0:02:04- This is stupid.- - What?
0:02:04 > 0:02:08- Lugging the stuff so far every day.
0:02:08 > 0:02:12- I offered to get the van, - but you didn't listen.
0:02:13 > 0:02:18- Let's get the job done quickly - so that we can park before Arthur.
0:02:18 > 0:02:22- I'll sit in the van until he - comes home, just to see his face.
0:02:23 > 0:02:26- Can we talk about something - that doesn't make you angry?
0:02:27 > 0:02:30- You can tell me - what you've planned for my birthday.
0:02:31 > 0:02:34- Eh? You said - you didn't want anything.
0:02:34 > 0:02:36- I said I didn't want a fuss.
0:02:50 > 0:02:53- I'll work on the motorhome - this weekend.
0:02:53 > 0:02:56- It'll be as good as new - after a scrub and polish.
0:02:57 > 0:02:59- Where do you want to go - on your first trip?
0:03:00 > 0:03:01- The tyres are flat.
0:03:02 > 0:03:03- I'll put air in them.
0:03:04 > 0:03:08- Do it then, - and move it to keep everyone happy.
0:03:08 > 0:03:11- I'll put air in the tyres - when I'm ready.
0:03:11 > 0:03:14- Michelle needs to learn a lesson.
0:03:14 > 0:03:18- This has nothing to do with me. - I want this nonsense to stop.
0:03:20 > 0:03:23- I've been wrongly accused.
0:03:23 > 0:03:26- Until Michelle and Meical - admit it...
0:03:26 > 0:03:30- ..this nonsense, - as you call it, goes on.
0:03:31 > 0:03:33- Are things still bad?
0:03:33 > 0:03:34- Are things still bad?- - Worse.
0:03:34 > 0:03:37- The two sides - are as stubborn as each other.
0:03:38 > 0:03:41- I hate to admit it, - but if he was wrongly accused...
0:03:42 > 0:03:45- ..Meical and Michelle - should apologize.
0:03:45 > 0:03:48- I agree, - if Arthur is telling the truth.
0:03:49 > 0:03:51- Do you doubt him?
0:03:51 > 0:03:53- Do you doubt him?- - I don't know.
0:03:53 > 0:03:55- I really don't know.
0:03:56 > 0:03:59- I'll take a look - and bring it back later.
0:03:59 > 0:04:00- Thanks, Mathew.
0:04:00 > 0:04:02- Thanks, Mathew.- - Slow down!
0:04:03 > 0:04:05- You have your work cut out here.
0:04:05 > 0:04:08- You have your work cut out here.- - They're lively but respond well.
0:04:08 > 0:04:11- I miss not taking part in sports.
0:04:12 > 0:04:14- Why don't you come for a jog?
0:04:14 > 0:04:16- I'm doing a 10K race soon.
0:04:16 > 0:04:18- I'm on duty, as it happens.
0:04:19 > 0:04:20- Some other time.
0:04:20 > 0:04:21- Some other time.- - Yes!
0:04:21 > 0:04:23- Alright, Gareth?
0:04:23 > 0:04:26- Get kitted out. - You're coming running with me.
0:04:27 > 0:04:29- You can't force me.
0:04:29 > 0:04:32- If you do, - the detention ends today.
0:04:32 > 0:04:37- Refuse, and you'll come in - every lunchtime next week too.
0:04:37 > 0:04:39- It's your choice.
0:04:45 > 0:04:48- Is that all I'm getting?
0:04:51 > 0:04:52- Thanks.
0:04:52 > 0:04:54- Thanks.- - You're welcome.
0:04:56 > 0:04:58- Did you see that, Barry?
0:04:58 > 0:04:59- Did you see that, Barry?- - What?
0:04:59 > 0:05:04- It's called a smile. I'll have one - with my pizza when I collect it.
0:05:08 > 0:05:10- You need patience to work here!
0:05:10 > 0:05:13- You need patience to work here!- - A football pitch full of it.
0:05:14 > 0:05:17- Dale has taken the day off...
0:05:18 > 0:05:20- ..and there's no-one else.
0:05:21 > 0:05:24- It's a shame about you and Carys.
0:05:24 > 0:05:26- It's a shame about you and Carys.- - It was her fault.
0:05:28 > 0:05:30- Are you going out tonight?
0:05:31 > 0:05:32- No. I'm stuck here.
0:05:33 > 0:05:37- Llio fancies going out, - but I don't know where to suggest.
0:05:37 > 0:05:41- It's easier to let - the pair of them go on their own.
0:05:41 > 0:05:43- Will they be going to Copa?
0:05:43 > 0:05:44- Will they be going to Copa?- - I suppose so.
0:05:45 > 0:05:47- They'll still be there - when you close.
0:05:52 > 0:05:54- Thanks. I'll see you.
0:05:58 > 0:06:00- Iris. Can I have a word?
0:06:00 > 0:06:03- If it's about this silly feud...
0:06:03 > 0:06:05- I want it to stop.
0:06:05 > 0:06:07- Thank goodness for that.
0:06:07 > 0:06:10- Thank goodness for that.- - I haven't got long.
0:06:11 > 0:06:15- I got this on the van. - Michelle hasn't seen it.
0:06:15 > 0:06:18- She'll go berserk and blame Arthur.
0:06:18 > 0:06:20- She'll be after his blood.
0:06:20 > 0:06:22- She'll be after his blood.- - What are we going to do?
0:06:23 > 0:06:27- I don't know, but we have - to do something, and quick.
0:06:32 > 0:06:34- Well done. Wait a minute.
0:06:37 > 0:06:40- Did you run in your old school?
0:06:40 > 0:06:42- You've got a talent.
0:06:42 > 0:06:47- That course was almost two miles. - I could hardly keep up with you.
0:06:47 > 0:06:48- Can I go?
0:06:48 > 0:06:51- Can I go?- - There's a race next weekend.
0:06:51 > 0:06:53- You should enter.
0:06:53 > 0:06:54- You should enter.- - I don't know.
0:06:54 > 0:06:55- Maybe.
0:06:57 > 0:06:59- Oh. You found company, Mr Parry.
0:06:59 > 0:07:00- Oh. You found company, Mr Parry.- - Yes.
0:07:01 > 0:07:03- Can I change?
0:07:05 > 0:07:07- I forgot to give you the schedule.
0:07:11 > 0:07:12- Fair play to you.
0:07:12 > 0:07:16- I'm told he isn't the easiest - to handle.
0:07:16 > 0:07:18- He's a bit lost.
0:07:18 > 0:07:22- He needs a direction, - something to aim for.
0:07:22 > 0:07:27- I don't know what you're aiming for, - but if you keep this up...
0:07:27 > 0:07:31- ..your name will be - on my office door in no time.
0:07:32 > 0:07:33- We'll see you tomorrow.
0:07:36 > 0:07:37- It isn't fair.
0:07:37 > 0:07:38- It isn't fair.- - No.
0:07:40 > 0:07:42- Who's in the bad books now?
0:07:42 > 0:07:47- Gareth got the same mark as us - in the Welsh project.
0:07:47 > 0:07:49- He didn't contribute anything.
0:07:49 > 0:07:51- He didn't contribute anything.- - What did you get?
0:07:51 > 0:07:55- B, but if Gareth wasn't with us, - it could have been an A.
0:07:58 > 0:08:00- Alright, girls?
0:08:00 > 0:08:03- Better than you! What's wrong?
0:08:03 > 0:08:04- A bad day.
0:08:05 > 0:08:08- Would paying the window bill help?
0:08:08 > 0:08:09- Would paying the window bill help?- - A little.
0:08:11 > 0:08:13- Is it this business with Arthur?
0:08:13 > 0:08:15- Is it this business with Arthur?- - That, and Michelle's birthday.
0:08:16 > 0:08:21- She keeps changing her mind. - I don't know what to do.
0:08:21 > 0:08:22- Have you got her something?
0:08:22 > 0:08:24- Have you got her something?- - Yes, but it hasn't arrived.
0:08:24 > 0:08:26- I'll help arrange a party.
0:08:27 > 0:08:29- Is that a good idea?
0:08:29 > 0:08:30- Is that a good idea?- - Why not?
0:08:30 > 0:08:34- She arranged Ken's surprise party, - and he wasn't even there.
0:08:34 > 0:08:36- He came in the end.
0:08:36 > 0:08:39- Yes. Can you help Brit and me?
0:08:40 > 0:08:42- It'll cost you.
0:08:42 > 0:08:43- Eh?
0:08:43 > 0:08:45- Don't take any notice of her.
0:08:47 > 0:08:49- How can you listen to two things?
0:08:49 > 0:08:51- How can you listen to two things?- - Music helps me concentrate.
0:08:52 > 0:08:54- Concentrate on playing games?
0:08:54 > 0:08:55- Switch it off.
0:08:55 > 0:08:59- It's a practice theory test.
0:08:59 > 0:09:01- You'll never pass.
0:09:01 > 0:09:03- I missed a question, thanks to you.
0:09:04 > 0:09:07- It's a good job - you're not on the road then.
0:09:11 > 0:09:11- Are you OK?
0:09:11 > 0:09:13- Are you OK?- - I'm going upstairs for some peace.
0:09:14 > 0:09:16- You'll be alone tonight. - We're going out.
0:09:16 > 0:09:18- Great.
0:09:19 > 0:09:21- Have you argued?
0:09:21 > 0:09:23- Have you argued?- - No. He's in a bad mood.
0:09:23 > 0:09:26- Where are we going tonight, love?
0:09:26 > 0:09:28- To Copa for a drink.
0:09:29 > 0:09:31- Why go to that noisy place?
0:09:34 > 0:09:37- We'll go to Copa for a drink, - have an eat-in curry...
0:09:38 > 0:09:42- ..then you can watch - your westerns on the DVD.
0:09:43 > 0:09:45- That's the balloon I got Dad.
0:09:45 > 0:09:47- Oh, yes. I remember it.
0:09:51 > 0:09:53- Is there a theme for the party?
0:09:53 > 0:09:55- Is there a theme for the party?- - Theme? Like what?
0:09:57 > 0:09:58- I don't know.
0:09:58 > 0:10:00- Everyone could dress like Michelle.
0:10:00 > 0:10:01- Everyone could dress like Michelle.- - What?!
0:10:01 > 0:10:03- Don't be daft!
0:10:03 > 0:10:08- Or a seventies fancy dress - to celebrate the year she was born.
0:10:09 > 0:10:11- Hassle, and costly.
0:10:11 > 0:10:13- Hey, Meical. Look at this.
0:10:16 > 0:10:18- Just the thing for Mam.
0:10:22 > 0:10:22- .
0:10:28 > 0:10:28- Subtitles
0:10:28 > 0:10:30- Subtitles- - Subtitles
0:10:35 > 0:10:38- Well done, Mair! Try again.
0:10:38 > 0:10:40- Owain's on his way to be goalie.
0:10:45 > 0:10:46- Hello.
0:10:46 > 0:10:48- Hello.- - Oh, bubbles!
0:10:50 > 0:10:52- It gives Mam a headache.
0:10:54 > 0:10:56- Oh, how nice.
0:10:57 > 0:10:59- Look, Sophie.
0:10:59 > 0:11:01- Lovely.
0:11:01 > 0:11:04- Help yourself to salad. - The meat won't be long.
0:11:05 > 0:11:07- No. I hope you're starving.
0:11:07 > 0:11:10- Mathew brought Prosecco.
0:11:10 > 0:11:13- The perfect summery drink.
0:11:15 > 0:11:20- OK, Gareth? Have you told Glenda - what you did at lunchtime?
0:11:21 > 0:11:24- You're very good with him, Mathew.
0:11:24 > 0:11:26- I'll get the best glasses.
0:11:27 > 0:11:29- Best glasses.
0:11:31 > 0:11:34- Did it stink the last time?
0:11:34 > 0:11:37- You should know. - You drank enough of it.
0:11:37 > 0:11:39- And sang its praises.
0:11:39 > 0:11:40- And sang its praises.- - Only asking.
0:11:41 > 0:11:43- How does it look?
0:11:43 > 0:11:45- How does it look?- - Great. It doesn't stink at all.
0:11:45 > 0:11:46- Alright, girls?
0:11:47 > 0:11:50- Yes, thanks. We're helping Meical.
0:11:50 > 0:11:55- Will the beer be ready - by Michelle's birthday?
0:11:55 > 0:11:56- When is it?
0:11:57 > 0:11:58- The fifth.
0:11:58 > 0:12:00- What do you think?
0:12:00 > 0:12:04- It should be, but it'll be stronger - than the last one...
0:12:05 > 0:12:07- ..judging by the bubbles.
0:12:08 > 0:12:09- Perfect.
0:12:10 > 0:12:11- Can I buy it?
0:12:13 > 0:12:14- What? All of it?
0:12:14 > 0:12:16- What? All of it?- - Yes. It's Kylie's idea.
0:12:17 > 0:12:22- We're going to order labels - and beer mats on the Internet.
0:12:23 > 0:12:24- And put Mam's face on the bottles.
0:12:24 > 0:12:26- And put Mam's face on the bottles.- - We've even named it.
0:12:26 > 0:12:27- Mich-ale!
0:12:33 > 0:12:34- There you are.
0:12:34 > 0:12:36- There you are.- - Thanks.
0:12:37 > 0:12:39- On the wine already?
0:12:39 > 0:12:41- To celebrate a hard day's work.
0:12:42 > 0:12:45- And I've survived - another week in the jungle.
0:12:46 > 0:12:48- How was your meeting?
0:12:48 > 0:12:49- How was your meeting?- - OK.
0:12:49 > 0:12:52- Remember me saying - Craig was off sick?
0:12:52 > 0:12:53- He isn't coming back.
0:12:54 > 0:12:57- The boss wants me on the interview - panel for the deputy job.
0:12:58 > 0:13:01- You didn't mention a deputy job.
0:13:04 > 0:13:06- Why don't you apply?
0:13:06 > 0:13:08- Why don't you apply?- - I haven't got the qualifications.
0:13:08 > 0:13:10- He asked you to help.
0:13:10 > 0:13:11- He asked you to help.- - Mm.
0:13:11 > 0:13:12- Odd.
0:13:13 > 0:13:15- Your chance will come.
0:13:15 > 0:13:16- Maybe.
0:13:18 > 0:13:19- Are you going to Copa tonight?
0:13:19 > 0:13:20- Are you going to Copa tonight?- - Aren't you coming?
0:13:21 > 0:13:22- No, you go.
0:13:22 > 0:13:24- Put the world to rights and flirt.
0:13:25 > 0:13:27- Hey, good idea, Carys.
0:13:28 > 0:13:30- I'm off men for the time being.
0:13:30 > 0:13:33- I'm happy to be single, thank you.
0:13:33 > 0:13:36- I saw Barry at lunchtime.
0:13:36 > 0:13:38- Right. I'll get changed.
0:13:40 > 0:13:41- What?!
0:13:45 > 0:13:47- Why did you do that?
0:13:47 > 0:13:51- I was only going to say - that Barry asked after her.
0:13:51 > 0:13:52- Well, not quite.
0:13:52 > 0:13:54- He wanted to know what she's up to.
0:13:54 > 0:13:57- He wanted to know what she's up to.- - Don't do it again. She's moving on.
0:13:57 > 0:13:58- OK.
0:14:08 > 0:14:09- Thanks.
0:14:10 > 0:14:11- Thanks.
0:14:12 > 0:14:13- Here you are.
0:14:13 > 0:14:14- Here you are.- - Thanks.
0:14:15 > 0:14:17- To the motorhome.
0:14:19 > 0:14:20- Let's go, Meical.
0:14:20 > 0:14:22- Let's go, Meical.- - What do you want?
0:14:23 > 0:14:24- What on earth...?!
0:14:24 > 0:14:26- What on earth...?!- - Lager and a gin.
0:14:28 > 0:14:30- If you think...
0:14:30 > 0:14:31- If you think...- - Sit down, Michelle.
0:14:36 > 0:14:37- That was delicious.
0:14:37 > 0:14:39- That was delicious.- - Thanks.
0:14:40 > 0:14:41- More lamb, Mathew?
0:14:41 > 0:14:43- More lamb, Mathew?- - Thanks, but I couldn't.
0:14:43 > 0:14:44- Wine?
0:14:44 > 0:14:46- Wine?- - No, thanks.
0:14:46 > 0:14:49- Um, I'm going for a walk.
0:14:49 > 0:14:51- Um, I'm going for a walk.- - Don't you want pudding?
0:14:51 > 0:14:52- No.
0:14:53 > 0:14:55- Don't be long.
0:14:57 > 0:14:59- How is he getting on at school?
0:14:59 > 0:15:02- Does he get told off for chatting?!
0:15:02 > 0:15:03- Terry.
0:15:03 > 0:15:05- Terry.- - I've seen a big change in him.
0:15:05 > 0:15:06- I doubt it.
0:15:06 > 0:15:10- All he needs is a little attention - and encouragement.
0:15:11 > 0:15:15- I'm not surprised he's like this. - No-one has ever tried to help him.
0:15:16 > 0:15:18- I try.
0:15:19 > 0:15:21- I try my best.
0:15:21 > 0:15:22- Oh.
0:15:23 > 0:15:25- In the past, I meant.
0:15:26 > 0:15:28- It's our duty to help...
0:15:28 > 0:15:31- ..at home and at school.
0:15:33 > 0:15:36- I boosted his confidence, - and praised him.
0:15:36 > 0:15:39- Are you saying we don't praise him?
0:15:42 > 0:15:44- He likes to run, and so do I.
0:15:45 > 0:15:49- Having something in common - always helps.
0:15:49 > 0:15:50- Have you got a headache, Mam?
0:15:50 > 0:15:52- Have you got a headache, Mam?- - It's the wine.
0:15:54 > 0:15:56- Right, pudding.
0:16:00 > 0:16:05- We all agree - that the situation has...
0:16:05 > 0:16:07- Has what, Meical?
0:16:07 > 0:16:09- Arthur!
0:16:09 > 0:16:11- It's unpleasant for everyone.
0:16:12 > 0:16:15- If we want to sort it...
0:16:15 > 0:16:18- ..everyone should have their say.
0:16:18 > 0:16:19- Arthur.
0:16:19 > 0:16:21- Arthur.- - Why is he going first?
0:16:21 > 0:16:23- Because I'm the injured party.
0:16:23 > 0:16:25- Because I'm the injured party.- - If you hadn't parked...
0:16:25 > 0:16:27- Michelle!
0:16:27 > 0:16:30- I've said over and over...
0:16:30 > 0:16:33- ..I didn't break your van lights.
0:16:33 > 0:16:39- She's blackening my good name.
0:16:39 > 0:16:41- What good name?!
0:16:41 > 0:16:44- What good name?!- - We all understand the situation.
0:16:44 > 0:16:47- How can we improve things?
0:16:48 > 0:16:49- I want an apology...
0:16:49 > 0:16:53- ..and for you to acknowledge - that I'm telling the truth.
0:16:54 > 0:16:56- What about you, Michelle?
0:16:56 > 0:16:58- What about you, Michelle?- - I want him to admit he's lying...
0:16:58 > 0:17:03- ..pay the garage bill and move - the monstrosity from the street.
0:17:03 > 0:17:05- What's going on?
0:17:05 > 0:17:07- What's going on?- - Peace talks.
0:17:07 > 0:17:10- Your street is a fun place to be.
0:17:10 > 0:17:13- It's nothing to do with us, - thank goodness.
0:17:13 > 0:17:16- Can I make a suggestion?
0:17:16 > 0:17:19- If Arthur contributes...
0:17:19 > 0:17:23- ..to the cost - of repairing the lamp...
0:17:23 > 0:17:25- ..Michelle might apologize.
0:17:26 > 0:17:28- That's a fair suggestion.
0:17:29 > 0:17:31- Fair?
0:17:31 > 0:17:32- No, it isn't!
0:17:32 > 0:17:34- Your motorhome caused all this.
0:17:34 > 0:17:36- Your motorhome caused all this.- - Listen to me...
0:17:36 > 0:17:37- No, you listen.
0:17:37 > 0:17:41- Meical got a parking ticket - because of you.
0:17:42 > 0:17:44- Parking ticket?
0:17:48 > 0:17:52- You're the boss. - It won't hurt to close for a night.
0:17:52 > 0:17:54- No. Where are you taking me?
0:17:54 > 0:17:56- No. Where are you taking me?- - Where do you fancy?
0:17:56 > 0:17:57- Town.
0:17:58 > 0:17:59- Are you sure?
0:17:59 > 0:18:01- Are you sure?- - We'll take a taxi.
0:18:03 > 0:18:06- Ken, where are you going?
0:18:06 > 0:18:07- Ken, where are you going?- - Bangor.
0:18:07 > 0:18:10- Great. We'll go there. Lucky, eh?
0:18:14 > 0:18:15- I'm not paying the parking ticket.
0:18:15 > 0:18:18- I'm not paying the parking ticket.- - Thanks, Iris. This is your fault!
0:18:18 > 0:18:21- Are you going to let him - talk to me like that?
0:18:22 > 0:18:23- Watch it, mate.
0:18:23 > 0:18:25- Watch it, mate.- - I'm not your mate.
0:18:25 > 0:18:29- If my heart was 100%, - I'd take you outside.
0:18:29 > 0:18:30- Come on then!
0:18:30 > 0:18:32- Come on then!- - Do something, Vince. Wyn!
0:18:32 > 0:18:35- Kids, arguing over a parking space.
0:18:35 > 0:18:38- He can stuff his motorhome!
0:18:38 > 0:18:39- He can stuff his motorhome!- - You're jealous.
0:18:39 > 0:18:41- Jealous? Of what?
0:18:41 > 0:18:44- We all know - what he does in caravans.
0:18:44 > 0:18:46- Is Julie still in jail?
0:18:46 > 0:18:49- Or is she warming the bed - in that motorhome?
0:18:50 > 0:18:51- That's enough.
0:18:51 > 0:18:53- You've got a nerve.
0:18:53 > 0:18:56- You were at it behind Meical's back!
0:18:59 > 0:19:01- Out, Michelle!
0:19:01 > 0:19:03- And don't ever come back.
0:19:05 > 0:19:06- Sorry, Cathryn.
0:19:06 > 0:19:09- Sorry, Cathryn.- - Out, the four of you! Now!
0:19:16 > 0:19:18- Thank you very much!
0:19:51 > 0:19:53- S4C Subtitles by Gwead
0:19:53 > 0:19:53- .