0:00:00 > 0:00:00- *
0:00:06 > 0:00:07- Love you, Nel.
0:00:10 > 0:00:11- That's enough.
0:00:11 > 0:00:13- I won't tell you again.
0:00:13 > 0:00:15- That's enough.
0:00:15 > 0:00:16- Jac, where are you?
0:00:17 > 0:00:19- Subtitles
0:00:41 > 0:00:44- # A sword to your heart
0:00:44 > 0:00:47- # You, a heartless hero
0:00:48 > 0:00:51- # A sword to your heart
0:00:51 > 0:00:54- # You were a hero
0:00:54 > 0:00:57- # Promise #
0:00:57 > 0:00:58- Oi!
0:01:02 > 0:01:03- Good morning!
0:01:03 > 0:01:04- Good morning!- - You're happy today.
0:01:05 > 0:01:08- Arthur is getting the money - from the auction room.
0:01:08 > 0:01:10- I'm glad you're holding your ground.
0:01:10 > 0:01:11- I'm glad you're holding your ground.- - Me too.
0:01:11 > 0:01:14- The arguing will be over tonight.
0:01:16 > 0:01:19- Hello! Isn't it time for school?
0:01:20 > 0:01:22- They want a snack for playtime.
0:01:22 > 0:01:23- Can we have two of those, please?
0:01:23 > 0:01:25- Can we have two of those, please?- - Right.
0:01:33 > 0:01:34- Hiya!
0:01:34 > 0:01:36- Seeing you now and tonight.
0:01:36 > 0:01:38- I'm a lucky woman.
0:01:38 > 0:01:41- Listen, about tonight...
0:01:42 > 0:01:44- Don't say you can't make it.
0:01:44 > 0:01:46- Don't say you can't make it.- - No, I'm looking forward to it.
0:01:46 > 0:01:47- But...
0:01:47 > 0:01:48- But what?
0:01:48 > 0:01:50- I've booked a table - for six o'clock.
0:01:51 > 0:01:52- Can we make it later?
0:01:52 > 0:01:55- I have a management team meeting - after school.
0:01:56 > 0:01:58- A deputy head's diary problems.
0:01:58 > 0:02:01- Then I have to see Sian and Alwyn.
0:02:01 > 0:02:02- Oh.
0:02:03 > 0:02:06- Do you have to clear - Nel's locker today?
0:02:07 > 0:02:10- That will only take two minutes.
0:02:11 > 0:02:13- I'll have to call in to see them.
0:02:13 > 0:02:16- I'm glad you and Sian - are civil again.
0:02:17 > 0:02:21- She and Alwyn will need friends - over the coming weeks.
0:02:21 > 0:02:22- They will.
0:02:23 > 0:02:26- I'll try to change the time.
0:02:26 > 0:02:27- Thanks.
0:02:31 > 0:02:33- Has anyone seen my school jumper?
0:02:33 > 0:02:35- Has anyone seen my school jumper?- - School?
0:02:35 > 0:02:37- In your drawer, love.
0:02:38 > 0:02:40- I'm glad you're going back.
0:02:41 > 0:02:43- I don't have much choice.
0:02:43 > 0:02:47- If I don't, - I'll have to resit all the exams.
0:02:47 > 0:02:49- Have you got an exam?!
0:02:49 > 0:02:50- Have you got an exam?!- - Yes.
0:02:50 > 0:02:52- Have you revised?
0:02:52 > 0:02:55- Not much. I can't concentrate.
0:02:55 > 0:02:59- Mocks weren't important - when I was at school.
0:02:59 > 0:03:01- Things have changed.
0:03:01 > 0:03:05- They're almost as important - as the A levels themselves.
0:03:06 > 0:03:08- Did you say the drawer?
0:03:11 > 0:03:13- No time to drink your cuppa?
0:03:13 > 0:03:15- No time to drink your cuppa?- - Not at this time of year.
0:03:15 > 0:03:17- What's keeping you so busy?
0:03:18 > 0:03:19- Hey!
0:03:21 > 0:03:22- Hello.
0:03:22 > 0:03:24- Hello.- - What's your game?
0:03:24 > 0:03:25- Game?
0:03:25 > 0:03:27- Game?- - Standing outside my house.
0:03:27 > 0:03:28- You've gone too far.
0:03:28 > 0:03:31- You've gone too far.- - Not as far as you, with your lies.
0:03:31 > 0:03:34- Why are you trying to hide - where you live?
0:03:34 > 0:03:36- Why do you try to make me angry?
0:03:36 > 0:03:38- Why do you try to make me angry?- - You'd better not now.
0:03:38 > 0:03:40- Your boss is coming.
0:03:40 > 0:03:42- I can't win with you.
0:03:45 > 0:03:45- Hi, love.
0:03:45 > 0:03:46- Hi, love.- - Hi.
0:03:47 > 0:03:48- Was Jac alright?
0:03:49 > 0:03:51- You know how he is.
0:03:54 > 0:03:55- What's your problem with Jac?
0:03:55 > 0:03:56- What's your problem with Jac?- - I don't like him.
0:03:57 > 0:03:58- Why follow him?
0:03:59 > 0:04:01- He isn't who he says he is.
0:04:01 > 0:04:04- What does it matter - if he's changed his name?
0:04:05 > 0:04:09- I want to know why, if only - to prove to everyone I was right.
0:04:09 > 0:04:10- Stubborn!
0:04:10 > 0:04:13- You want to win everything, - all the time.
0:04:13 > 0:04:17- Leave him alone, - before things get messy.
0:04:27 > 0:04:29- Surely you're not going to work?
0:04:29 > 0:04:33- I'd rather be active - than dwell on things here.
0:04:34 > 0:04:34- Are you sure you're ready?
0:04:34 > 0:04:36- Are you sure you're ready?- - I'll have to be sometime.
0:04:37 > 0:04:41- There's no time off - if you're self-employed.
0:04:41 > 0:04:43- You have to think of yourself.
0:04:43 > 0:04:45- You have to think of yourself.- - I have to think of my customers.
0:04:45 > 0:04:47- I'm sure they'd understand...
0:04:48 > 0:04:50- ..after all that's happened.
0:04:50 > 0:04:52- Maybe.
0:04:52 > 0:04:54- But sympathy won't pay the bills.
0:04:57 > 0:04:58- I'll take those.
0:04:58 > 0:04:59- Oh!
0:05:00 > 0:05:01- Sorry.
0:05:03 > 0:05:06- # Rain quietly falls
0:05:07 > 0:05:10- # Rain quietly falls
0:05:11 > 0:05:14- # Rain quietly falls #
0:05:15 > 0:05:16- TIMER RINGS
0:05:20 > 0:05:23- The bell for Christine's - hair dye has rung again.
0:05:24 > 0:05:26- I'll be there in one moment.
0:05:31 > 0:05:32- TIMER RINGS
0:05:33 > 0:05:34- Come on!
0:05:34 > 0:05:36- The bell's getting on our nerves.
0:05:36 > 0:05:37- The bell's getting on our nerves.- - Sorry.
0:05:37 > 0:05:38- TIMER RINGS
0:05:42 > 0:05:43- What were you doing?
0:05:43 > 0:05:45- What were you doing?- - A personal call.
0:05:45 > 0:05:45- Are you alright?
0:05:45 > 0:05:46- Are you alright?- - Yes. Why?
0:05:47 > 0:05:47- You're behaving oddly.
0:05:47 > 0:05:48- You're behaving oddly.- - Says who?
0:05:48 > 0:05:49- Me.
0:05:50 > 0:05:53- Come on, you usually go on - about leaving bleach in.
0:05:53 > 0:05:55- You're going on and on now!
0:05:55 > 0:05:57- Sorry for trying to make one call.
0:05:57 > 0:05:59- Sorry for asking!
0:06:10 > 0:06:12- After you, love.
0:06:12 > 0:06:13- Thanks.
0:06:13 > 0:06:14- How's Iris?
0:06:14 > 0:06:15- How's Iris?- - As you find her.
0:06:15 > 0:06:17- She's become a tough mistress.
0:06:17 > 0:06:20- She's become a tough mistress.- - You need it, from what I've heard.
0:06:49 > 0:06:51- What are you doing?
0:06:52 > 0:06:55- I thought Alwyn might want these.
0:06:55 > 0:06:57- Do you...
0:07:12 > 0:07:13- Do you know where Barry is?
0:07:13 > 0:07:15- Do you know where Barry is?- - I think he went to meet Mick.
0:07:15 > 0:07:16- When will he be back?
0:07:16 > 0:07:18- When will he be back?- - He said he wouldn't be long.
0:07:23 > 0:07:25- Are you sure he went to see Mick?
0:07:25 > 0:07:27- He has no reason to lie.
0:07:29 > 0:07:31- Does he?
0:07:31 > 0:07:33- I don't know.
0:07:33 > 0:07:35- I thought the chemo was over.
0:07:37 > 0:07:38- It is. Why do you ask?
0:07:39 > 0:07:43- Why did he get a letter - from the hospital this morning?
0:07:43 > 0:07:46- I don't know. - Probably an appointment.
0:07:50 > 0:07:52- Do you think it's bad news?
0:07:53 > 0:07:54- No.
0:07:54 > 0:07:57- They wouldn't tell him in a letter.
0:07:57 > 0:07:59- Whatever it is, don't worry.
0:08:03 > 0:08:06- That was the last thing - I wanted to hear!
0:08:06 > 0:08:09- Are you sure - you haven't made a mistake?
0:08:13 > 0:08:18- In the letter this morning, - you said everything was alright.
0:08:19 > 0:08:21- That it had gone.
0:08:22 > 0:08:23- Pricey!
0:08:23 > 0:08:25- How's life in the metropolis?
0:08:27 > 0:08:28- Good.
0:08:29 > 0:08:32- Listen, did you go - to Ysgol Pen-y-bwlch?
0:08:34 > 0:08:39- Do you remember someone called Huw, - the same age as you?
0:08:42 > 0:08:44- I suppose it is a common name.
0:08:47 > 0:08:51- I've met a Huw - from Pen-y-bwlch up here.
0:08:51 > 0:08:53- I was looking for him on Facebook.
0:08:55 > 0:08:57- Brown hair, brown eyes.
0:09:00 > 0:09:01- No.
0:09:02 > 0:09:04- I don't think so.
0:09:05 > 0:09:07- Yes, he's got tattoos.
0:09:09 > 0:09:10- Huw Ellis?
0:09:10 > 0:09:12- Huw Dyfed Ellis?
0:09:13 > 0:09:15- No. What?
0:09:18 > 0:09:19- Are you sure?
0:09:23 > 0:09:24- No, thank you.
0:09:24 > 0:09:26- You've been a big help.
0:09:26 > 0:09:28- I'll speak to you soon, Pricey.
0:09:29 > 0:09:30- Bye.
0:09:31 > 0:09:32- Ta-ra.
0:09:37 > 0:09:37- .
0:09:43 > 0:09:43- Subtitles
0:09:43 > 0:09:45- Subtitles- - Subtitles
0:09:50 > 0:09:53- # When I look back I regret
0:09:54 > 0:09:57- # Leaving that night
0:10:05 > 0:10:08- # I was foolish enough to think #
0:10:10 > 0:10:12- Adam, where are you going?
0:10:13 > 0:10:14- Have you finished?
0:10:19 > 0:10:21- # Solving a pattern
0:10:23 > 0:10:25- # The answer is obvious #
0:10:25 > 0:10:26- Is everything alright?
0:10:26 > 0:10:27- Is everything alright?- - Adam.
0:10:29 > 0:10:31- He hasn't written a word.
0:10:32 > 0:10:34- This is where you are.
0:10:36 > 0:10:37- Yes.
0:10:38 > 0:10:39- I've been looking for you.
0:10:40 > 0:10:42- I can have lunch, can't I?
0:10:42 > 0:10:44- Isn't it a bit late for lunch?
0:10:46 > 0:10:47- Are you alright?
0:10:48 > 0:10:50- Tell me.
0:10:51 > 0:10:53- I got a huge bill in the post.
0:10:55 > 0:10:59- The company charged me - for 101 cheese graters, not one.
0:10:59 > 0:11:02- They promised to cancel - the first invoice.
0:11:03 > 0:11:05- Who'd want 101 cheese graters?!
0:11:05 > 0:11:07- Who'd want 101 cheese graters?!- - Was that the problem this morning?
0:11:08 > 0:11:10- One of you has been careless.
0:11:10 > 0:11:11- Dale, probably.
0:11:11 > 0:11:14- Don't be too hard on him.
0:11:14 > 0:11:17- He still makes stupid mistakes.
0:11:17 > 0:11:19- The poor lad is worried about you.
0:11:21 > 0:11:22- Why?
0:11:22 > 0:11:26- He saw the letter you got today, - from the health board.
0:11:26 > 0:11:29- Oh. The date for the scan.
0:11:30 > 0:11:32- Was that what it was?
0:11:32 > 0:11:34- Yes, next Monday. Routine.
0:11:35 > 0:11:37- Oh! Thank goodness.
0:11:37 > 0:11:38- I've been thinking...
0:11:39 > 0:11:41- Everything will be fine.
0:11:41 > 0:11:43- After the scan, it'll all be over.
0:11:46 > 0:11:47- I hope so.
0:11:48 > 0:11:50- I'd better tell your brother.
0:12:13 > 0:12:14- Thanks, Mam.
0:12:16 > 0:12:20- Give me a cake - to get over the disappointment.
0:12:20 > 0:12:22- What disappointment?
0:12:22 > 0:12:25- Don't tell me the bear wasn't sold!
0:12:25 > 0:12:26- It was.
0:12:26 > 0:12:31- But I didn't get nearly as much - as I wanted for the damn thing.
0:12:31 > 0:12:33- How much did you get?
0:12:33 > 0:12:34- 70.
0:12:35 > 0:12:36- Here you are.
0:12:37 > 0:12:38- When do I get the rest?
0:12:38 > 0:12:39- What rest?
0:12:40 > 0:12:42- I've sold the bear - and that's the money.
0:12:42 > 0:12:43- That's what we agreed!
0:12:43 > 0:12:44- That's what we agreed!- - Well?
0:12:45 > 0:12:46- That wasn't quite what you agreed.
0:12:46 > 0:12:48- That wasn't quite what you agreed.- - What business is it of yours?
0:12:49 > 0:12:51- You owe 200, don't you?
0:12:53 > 0:12:55- To be fair...
0:12:55 > 0:12:57- To be fair, Arthur...
0:12:58 > 0:13:00- ..you owe 200.
0:13:01 > 0:13:03- So, 200 it is.
0:13:03 > 0:13:05- I can't afford 200!
0:13:06 > 0:13:07- You have to.
0:13:07 > 0:13:08- Doesn't he, Mam?
0:13:11 > 0:13:12- Would you like a cuppa?
0:13:13 > 0:13:14- Yes. Why not?
0:13:15 > 0:13:16- Thanks.
0:13:22 > 0:13:26- I've just had - a management team meeting at school.
0:13:26 > 0:13:28- It was very boring.
0:13:29 > 0:13:31- Coffee to wake you up then?
0:13:32 > 0:13:33- Great.
0:13:35 > 0:13:37- Isn't Alwyn here?
0:13:38 > 0:13:39- No.
0:13:41 > 0:13:44- He insisted on going back to work.
0:13:45 > 0:13:46- Already?
0:13:46 > 0:13:47- Yes.
0:13:47 > 0:13:49- But he can't be ready.
0:13:51 > 0:13:53- Dad was like that, after losing Mam.
0:13:54 > 0:13:56- He threw himself into his work.
0:13:57 > 0:13:59- It might be a good thing.
0:13:59 > 0:14:00- It might be a good thing.- - Maybe.
0:14:01 > 0:14:03- But I'm afraid...
0:14:03 > 0:14:07- ..he's going back - before things have settled.
0:14:07 > 0:14:09- He's got a long journey ahead.
0:14:10 > 0:14:12- You both have.
0:14:17 > 0:14:20- I've brought you these from school.
0:14:31 > 0:14:33- I still can't believe it.
0:14:35 > 0:14:37- I'm not surprised.
0:14:40 > 0:14:44- Life can be so cruel sometimes.
0:14:45 > 0:14:46- Yes.
0:14:53 > 0:14:56- Thanks for your eulogy - at the funeral.
0:14:56 > 0:14:58- It means a lot to Alwyn.
0:14:59 > 0:15:00- And to me.
0:15:03 > 0:15:07- I thought I'd be the last person - you'd want to speak.
0:15:09 > 0:15:14- Something like this makes one - realize what's important in life.
0:15:16 > 0:15:18- Life's too short to hold grudges.
0:15:21 > 0:15:22- Oh...
0:15:37 > 0:15:39- What do you want?
0:15:42 > 0:15:44- DOOR CLOSES
0:15:44 > 0:15:45- Hi.
0:15:47 > 0:15:49- Is the A-star safe?
0:15:51 > 0:15:53- How did it go?
0:16:03 > 0:16:08- It doesn't feel very nice, - having someone follow you, does it?
0:16:09 > 0:16:12- Don't you think - this has gone too far?
0:16:12 > 0:16:15- Yes. You might be right.
0:16:16 > 0:16:19- So, do you agree - to stop all this stupidity?
0:16:20 > 0:16:21- I agree.
0:16:23 > 0:16:27- I don't have to any more. - I've got what I wanted.
0:16:27 > 0:16:30- Proof that I was right all along.
0:16:31 > 0:16:33- You've deceived everyone...
0:16:34 > 0:16:37- ..Huw Dyfed Ellis.
0:16:40 > 0:16:42- But how...
0:16:42 > 0:16:46- Dani would like to hear - that her new friend...
0:16:46 > 0:16:48- ..has been lying for months.
0:16:48 > 0:16:50- You wouldn't do that!
0:16:50 > 0:16:51- You wouldn't do that!- - Wouldn't I?
0:16:53 > 0:16:55- I think it's time you went.
0:16:55 > 0:16:56- Go on.
0:16:56 > 0:16:59- Not until you promise not to tell.
0:17:00 > 0:17:01- What?
0:17:01 > 0:17:03- That your name isn't Jac?
0:17:03 > 0:17:05- Or that you've been in jail?
0:17:09 > 0:17:11- Come here!
0:17:13 > 0:17:14- If you say anything...
0:17:15 > 0:17:16- Oh!
0:17:29 > 0:17:33- Everything's better after an hour - in the attic with the trains.
0:17:33 > 0:17:35- Anything I can do to help?
0:17:35 > 0:17:36- Anything I can do to help?- - It's a bit late now.
0:17:36 > 0:17:38- Call Dale.
0:17:38 > 0:17:40- Dale, supper's ready!
0:17:41 > 0:17:43- Your mother has been busy.
0:17:44 > 0:17:46- I'm quite peckish.
0:17:48 > 0:17:50- Something smells nice.
0:18:01 > 0:18:02- Where's my food?
0:18:03 > 0:18:06- Where were you - when I was busy cooking it?
0:18:08 > 0:18:10- Lovely, Mam!
0:18:11 > 0:18:14- I'm not going to sit here - watching you eat!
0:18:15 > 0:18:19- And I'm not going to cook, - wash or iron for you...
0:18:19 > 0:18:21- ..until I get all my money back.
0:18:21 > 0:18:22- Alright?
0:18:25 > 0:18:26- Mm!
0:18:29 > 0:18:30- Jac? Jac!
0:18:30 > 0:18:31- Thanks, Meical!
0:18:32 > 0:18:34- Jac, can you hear...
0:18:35 > 0:18:36- Jac!
0:18:36 > 0:18:37- Jac!- - David!
0:18:41 > 0:18:43- What happened?
0:18:44 > 0:18:46- I think I might have killed him.
0:19:20 > 0:19:22- S4C Subtitles by Gwead
0:19:22 > 0:19:22- .