0:00:00 > 0:00:00- *
0:00:00 > 0:00:02- We're having a discussion!
0:00:03 > 0:00:06- No, you're shouting - and ignoring what I say.
0:00:07 > 0:00:08- You're so childish.
0:00:08 > 0:00:09- You're so childish.- - No, you are!
0:00:10 > 0:00:13- I'm going to Copa - to drink my beer in peace!
0:00:15 > 0:00:17- Subtitles
0:00:59 > 0:01:01- How childish.
0:01:05 > 0:01:06- # Day after day #
0:01:06 > 0:01:09- Pity. Missed them by ten minutes.
0:01:10 > 0:01:12- # As promised
0:01:16 > 0:01:19- # Day after day you change
0:01:20 > 0:01:24- # Living badly, as promised #
0:01:31 > 0:01:34- What a shame. - No-one home for the third time now.
0:01:36 > 0:01:37- Is there any more milk?
0:01:37 > 0:01:38- Is there any more milk?- - I don't think so.
0:01:38 > 0:01:40- You'll have to fetch some later.
0:01:40 > 0:01:42- I bought it last time.
0:01:42 > 0:01:44- Alright. It's only milk.
0:01:44 > 0:01:46- Don't be like that with me.
0:01:46 > 0:01:47- I'm still talking to you.
0:01:47 > 0:01:49- I'm still talking to you.- - I know. Sorry.
0:01:50 > 0:01:52- You two have to sort this out.
0:01:52 > 0:01:54- I've had enough of you both.
0:01:59 > 0:02:00- What are you doing home?
0:02:00 > 0:02:01- What are you doing home?- - I live here.
0:02:02 > 0:02:04- It's lunchtime and I want something.
0:02:04 > 0:02:07- Don't work too hard.
0:02:12 > 0:02:13- Alright?
0:02:13 > 0:02:14- Alright?- - Yes, thanks.
0:02:15 > 0:02:16- Listen, this is silly.
0:02:17 > 0:02:19- Have you only just noticed?
0:02:19 > 0:02:20- Llio!
0:02:20 > 0:02:22- What? I've got to go back to school.
0:02:22 > 0:02:23- What? I've got to go back to school.- - I know.
0:02:23 > 0:02:25- We can't not talk forever.
0:02:25 > 0:02:27- We can't not talk forever.- - I didn't stop.
0:02:27 > 0:02:31- Why don't we go to Bangor tonight, - just you and me?
0:02:31 > 0:02:32- I can't.
0:02:32 > 0:02:34- I can't.- - Why?
0:02:34 > 0:02:35- I've got work to do.
0:02:35 > 0:02:36- I've got work to do.- - It's Friday!
0:02:36 > 0:02:39- Can't you leave - that boring stuff for one night?
0:02:39 > 0:02:44- It's the middle of the exams. - I've got to work tonight.
0:02:49 > 0:02:52- Is it still civil war - in your street?
0:02:52 > 0:02:56- Yes. Talk about making a mountain - out of a molehill!
0:02:56 > 0:03:00- Fair play, it's nothing to do - with poor Arthur this time.
0:03:00 > 0:03:00- Isn't it?
0:03:00 > 0:03:01- Isn't it?- - No.
0:03:02 > 0:03:05- It's impossible - to talk sensibly with Michelle.
0:03:05 > 0:03:07- It'll probably blow over.
0:03:09 > 0:03:10- Fingers crossed.
0:03:10 > 0:03:12- Alright, Glenda?
0:03:12 > 0:03:15- Did you get a moment - to make my sandwich?
0:03:15 > 0:03:16- Chicken and salad.
0:03:17 > 0:03:18- Lovely. Thanks.
0:03:18 > 0:03:23- I liked the trainers you bought - Gareth. They must have cost a lot.
0:03:23 > 0:03:26- They're essential, - if he's going to do well.
0:03:27 > 0:03:29- He's lucky to have your support.
0:03:31 > 0:03:32- Llanfachraeth?
0:03:33 > 0:03:35- Don't mention it to Terry.
0:03:36 > 0:03:38- He doesn't want any fuss about it.
0:03:38 > 0:03:39- He doesn't want any fuss about it.- - Fair play to him.
0:03:42 > 0:03:43- That's fine.
0:03:44 > 0:03:46- I'm not home for supper, remember?
0:03:46 > 0:03:47- I'm not home for supper, remember?- - Yes.
0:03:47 > 0:03:50- I've got two sirloins for us. - You'll probably scoff a kebab.
0:03:51 > 0:03:52- Will you be late?
0:03:52 > 0:03:53- Will you be late?- - Probably.
0:03:53 > 0:03:56- I haven't seen the lads - for months. Bye.
0:03:56 > 0:03:59- Right. I'll phone you later, Emlyn.
0:03:59 > 0:04:00- Thanks. Ta-ra.
0:04:01 > 0:04:03- Who's Emlyn?
0:04:03 > 0:04:04- He's a very nice man.
0:04:04 > 0:04:05- He's a very nice man.- - Oh?
0:04:05 > 0:04:08- He offered us six weeks' work.
0:04:08 > 0:04:14- That's great, especially - after David's disappointing news.
0:04:14 > 0:04:16- These things happen.
0:04:16 > 0:04:19- Can I have two breakfasts, please?
0:04:23 > 0:04:25- You're not going out tonight then?
0:04:25 > 0:04:26- You're not going out tonight then?- - No.
0:04:26 > 0:04:28- Even after he asked you?
0:04:28 > 0:04:29- Even after he asked you?- - I've got to work.
0:04:29 > 0:04:33- When will you talk - if you're never together?
0:04:33 > 0:04:34- I'm going to be late.
0:04:34 > 0:04:37- Why can't you appreciate him?
0:04:37 > 0:04:41- A nice, kind bloke - who thinks the world of you.
0:04:41 > 0:04:44- Who cares if he doesn't want - to be prime minister?
0:04:44 > 0:04:47- I do, if I have to support him - all his life.
0:04:47 > 0:04:49- There's more to life than money.
0:04:49 > 0:04:52- There's more to life than money.- - You're both like kids.
0:04:52 > 0:04:54- Money and a future are important.
0:04:55 > 0:04:56- They don't come on a plate.
0:04:57 > 0:04:58- It's time you both grew up.
0:04:58 > 0:05:02- It's time you both grew up.- - He loves you, and he loves his job.
0:05:03 > 0:05:06- If that doesn't mean anything, - you don't deserve him.
0:05:07 > 0:05:11- The whole point of cones - is that they keep your space.
0:05:12 > 0:05:14- I bet it was Arthur.
0:05:14 > 0:05:15- Cuppa?
0:05:15 > 0:05:18- Thanks. And a month - of sleep, please.
0:05:19 > 0:05:21- Alright, love?
0:05:21 > 0:05:23- Hiya. Post for you.
0:05:24 > 0:05:26- It's your mother's present.
0:05:26 > 0:05:28- It's a surprise. - Where did you hide it?
0:05:29 > 0:05:31- Nowhere. That's all there was.
0:05:36 > 0:05:38- They called three times!
0:05:38 > 0:05:40- Where were you at 4.30pm yesterday?
0:05:40 > 0:05:43- Where were you at 4.30pm yesterday?- - I don't know. Watching TV, maybe.
0:05:43 > 0:05:44- I suppose the volume was high.
0:05:44 > 0:05:46- I suppose the volume was high.- - Not really.
0:05:46 > 0:05:48- Were you in at 2.30pm on Wednesday?
0:05:48 > 0:05:51- Why didn't you - show me these yesterday?
0:05:51 > 0:05:53- I only saw them today.
0:06:03 > 0:06:04- Enjoy your weekend.
0:06:04 > 0:06:06- Enjoy your weekend.- - Right! I'll see you on Monday.
0:06:07 > 0:06:08- Hello, Wyn.
0:06:09 > 0:06:13- Hello. Any plans for tonight? - Feet in slippers and a pint?
0:06:13 > 0:06:16- I can't afford champagne, like some.
0:06:17 > 0:06:20- I don't know - when I last saw a champagne bottle.
0:06:21 > 0:06:25- I thought you'd have one - with whoever won your contract.
0:06:25 > 0:06:27- No, because we haven't decided.
0:06:27 > 0:06:28- No, because we haven't decided.- - Haven't you?
0:06:29 > 0:06:31- No. You'd have been told.
0:06:32 > 0:06:35- I thought I had been told.
0:06:35 > 0:06:36- I thought I had been told.- - Oh?
0:06:36 > 0:06:38- Not that I'm complaining...
0:06:38 > 0:06:41- ..but from what David said...
0:06:41 > 0:06:43- ..I didn't get the contract.
0:06:43 > 0:06:47- It's OK, I've had a nice job - in Llanfachraeth for a few weeks.
0:06:48 > 0:06:49- Fair enough.
0:06:49 > 0:06:51- Will you be at home tonight?
0:06:51 > 0:06:53- In slippers, with a pint.
0:06:53 > 0:06:54- In slippers, with a pint.- - Yes!
0:06:54 > 0:06:56- Enjoy it. Bye.
0:06:57 > 0:06:58- Bye.
0:07:02 > 0:07:07- Hiya. I'm picking up a parcel. - Meical Williams, Lon Pen Nebo.
0:07:07 > 0:07:08- The driver left three cards.
0:07:08 > 0:07:09- The driver left three cards.- - I'll have a look.
0:07:09 > 0:07:13- After three calls, they go back - to the depot in Llandudno Junction.
0:07:14 > 0:07:18- It's a birthday gift for the missus, - a surprise for her 40th.
0:07:18 > 0:07:21- No, sorry. It'll be - in Llandudno Junction.
0:07:21 > 0:07:25- Leave a phone number. - I'll ask Arthur on Monday.
0:07:25 > 0:07:26- Arthur left them?
0:07:30 > 0:07:31- Well?
0:07:31 > 0:07:33- Well what?
0:07:33 > 0:07:35- Ken will be here in half an hour.
0:07:35 > 0:07:36- Ken will be here in half an hour.- - Are you going out?
0:07:36 > 0:07:38- We are.
0:07:38 > 0:07:40- We are.- - What?
0:07:40 > 0:07:43- Are you going to get changed or not?
0:07:43 > 0:07:45- I think you've got a date.
0:07:45 > 0:07:46- Oh! Right.
0:07:47 > 0:07:50- I won't need half an hour - to get changed.
0:07:52 > 0:07:54- Don't say anything.
0:07:55 > 0:07:56- KNOCKS ON DOOR
0:08:00 > 0:08:01- Wyn. Come in.
0:08:01 > 0:08:03- Wyn. Come in.- - No.
0:08:03 > 0:08:05- What did you tell Terry?
0:08:05 > 0:08:06- What did you tell Terry?- - About what?
0:08:07 > 0:08:10- Have you told him - he didn't get the contract?
0:08:10 > 0:08:11- Not...
0:08:11 > 0:08:14- Not...- - But you said something like that.
0:08:14 > 0:08:19- I told him we were looking at other, - possibly more attractive bids...
0:08:19 > 0:08:23- ..and maybe he shouldn't - turn down work somewhere else.
0:08:23 > 0:08:27- He's accepted a job - on the other side of Anglesey.
0:08:27 > 0:08:27- Oh, great.
0:08:27 > 0:08:29- Oh, great.- - No, it isn't.
0:08:29 > 0:08:33- I wanted him to start with us - in a fortnight...
0:08:33 > 0:08:35- ..once we get permission.
0:08:35 > 0:08:37- He'll need time to prepare.
0:08:38 > 0:08:42- I thought we'd decided - who was getting the contract.
0:08:42 > 0:08:44- That's what you thought.
0:08:44 > 0:08:47- I want Terry - to have the first offer.
0:08:47 > 0:08:49- We've discussed this.
0:08:49 > 0:08:50- We've discussed this.- - Yes.
0:08:50 > 0:08:54- But I'm not here to discuss. - I'm here to tell you, alright?
0:09:09 > 0:09:10- Where is he?
0:09:10 > 0:09:11- Where is he?- - Meical?
0:09:12 > 0:09:13- Where's Arthur? Is he home?
0:09:13 > 0:09:15- Where's Arthur? Is he home?- - Meical, watch your blood pressure.
0:09:18 > 0:09:19- Have you got my parcel?
0:09:19 > 0:09:20- Have you got my parcel?- - Parcel?
0:09:20 > 0:09:22- You know very well.
0:09:22 > 0:09:27- It's an expensive birthday present. - I need it. I know you have it.
0:09:27 > 0:09:30- I carry dozens of parcels daily.
0:09:31 > 0:09:33- This is your writing, isn't it?
0:09:33 > 0:09:34- This is your writing, isn't it?- - Maybe.
0:09:34 > 0:09:37- Don't you know - what you wrote at lunchtime?
0:09:38 > 0:09:40- I carry dozens of parcels daily.
0:09:40 > 0:09:42- I carry dozens of parcels daily.- - Only one for me, next door.
0:09:43 > 0:09:45- Let me have a look.
0:09:49 > 0:09:52- Some poor bloke - brought it here three times.
0:09:53 > 0:09:55- The parcel - will be back in the depot.
0:09:55 > 0:09:56- What?
0:09:57 > 0:09:59- Arthur! Supper!
0:09:59 > 0:10:00- You took it.
0:10:01 > 0:10:04- Do you remember - every window you clean in a week?
0:10:06 > 0:10:08- A parcel is a parcel.
0:10:09 > 0:10:11- Is that curry I smell?
0:10:15 > 0:10:17- Thanks.
0:10:17 > 0:10:19- I'm glad you changed your mind.
0:10:20 > 0:10:23- Sorry, what with applying - for the job and everything.
0:10:23 > 0:10:26- I know. I wasn't much help either.
0:10:26 > 0:10:29- And you saying - that you turned down that job.
0:10:30 > 0:10:34- You understand - why I couldn't take it.
0:10:34 > 0:10:35- Yes.
0:10:36 > 0:10:39- But I can't see a way around this.
0:10:39 > 0:10:43- If you and I want to be together - and get our own place...
0:10:43 > 0:10:47- ..how will we be able to afford it?
0:10:47 > 0:10:50- I know, one day, - but we have plenty of time.
0:10:51 > 0:10:55- No, we don't have time. We have - to face our responsibilities now.
0:10:55 > 0:11:00- Or in five years, we'll find - we still can't afford a place.
0:11:01 > 0:11:04- We'll be fine. I'd live with you - in a pigsty if I had to!
0:11:05 > 0:11:07- Maybe you'll have to.
0:11:12 > 0:11:15- I've done something wrong again, - haven't I?
0:11:16 > 0:11:17- You do it without trying.
0:11:17 > 0:11:19- You do it without trying.- - What?
0:11:19 > 0:11:22- You make me feel like a kid. - It's the teacher in you.
0:11:23 > 0:11:26- You always make me feel - I'm not quite good enough.
0:11:26 > 0:11:31- If you don't want to be treated - like a child, stop acting like one.
0:11:31 > 0:11:33- It's time you grew up.
0:11:33 > 0:11:35- Why don't you stop being so serious?
0:11:35 > 0:11:37- Why don't you stop being so serious?- - There's no point me arguing here!
0:11:38 > 0:11:40- I could be doing something useful.
0:11:40 > 0:11:44- If that's how you feel, - don't let me stop you.
0:11:47 > 0:11:47- .
0:11:51 > 0:11:51- Subtitles
0:11:51 > 0:11:53- Subtitles- - Subtitles
0:11:57 > 0:12:00- Come on, - I promise I'll talk sensibly.
0:12:00 > 0:12:01- It's still early.
0:12:02 > 0:12:03- Are you coming or what?
0:12:03 > 0:12:04- Are you coming or what?- - Sorry, Ken.
0:12:04 > 0:12:05- Llio!
0:12:06 > 0:12:08- Are you coming, Iolo?
0:12:15 > 0:12:16- Are you here to eat?
0:12:16 > 0:12:19- Yes. Sorry, I had to pop somewhere.
0:12:20 > 0:12:21- Is there a problem?
0:12:23 > 0:12:24- No.
0:12:24 > 0:12:26- Is it my birthday?
0:12:28 > 0:12:31- I hope it's worth all this trouble.
0:12:32 > 0:12:34- Let's just enjoy supper.
0:12:37 > 0:12:39- HUMS
0:12:49 > 0:12:51- # Late in the 1950s
0:12:51 > 0:12:53- # Rock 'n roll grew #
0:12:56 > 0:12:58- # Everyone rushed #
0:12:58 > 0:13:00- LOUD SONG FROM NEXT DOOR
0:13:08 > 0:13:10- Oh! David. Are you alright?
0:13:10 > 0:13:11- Yes, thanks.
0:13:12 > 0:13:14- Can I have a word, please?
0:13:20 > 0:13:21- Cheers.
0:13:26 > 0:13:28- Iolo! What are you doing here?
0:13:28 > 0:13:30- It's Friday night.
0:13:30 > 0:13:31- Where's Llio?
0:13:31 > 0:13:33- Where's Llio?- - Home. Do you want a drink?
0:13:33 > 0:13:37- Do you know the lads? - Simon, Gwyn, Ben.
0:13:37 > 0:13:39- We did a judo course years ago.
0:13:39 > 0:13:41- We have a drink now and then.
0:13:41 > 0:13:43- I feel safe. Do you want a drink?
0:13:43 > 0:13:44- I feel safe. Do you want a drink?- - We're OK, thanks.
0:13:44 > 0:13:46- We've just had a round.
0:13:47 > 0:13:49- A lager and two tequila shots, - please.
0:13:50 > 0:13:51- Big night?
0:13:51 > 0:13:52- Big night?- - I hope so.
0:13:53 > 0:13:55- Come in and sit down.
0:13:55 > 0:13:56- Thanks.
0:13:56 > 0:13:57- Thanks.- - A cuppa?
0:13:57 > 0:13:58- No, thanks.
0:13:58 > 0:14:01- I'm sorry to interrupt your supper.
0:14:01 > 0:14:05- I'd be upset if I'd cooked it, - but Terry got us a Chinese.
0:14:05 > 0:14:09- One can only take a certain amount - of burnt beans on toast.
0:14:10 > 0:14:14- What's so important that you - have to call on Friday night?
0:14:16 > 0:14:18- The thing is...
0:14:18 > 0:14:21- ..Wyn and I have been talking.
0:14:21 > 0:14:23- Well, reconsidering.
0:14:23 > 0:14:27- The good news is that we're keen - for you to get the contract.
0:14:28 > 0:14:32- Oh? Why the change of mind?
0:14:33 > 0:14:37- Well, the long association - between you and Wyn.
0:14:37 > 0:14:39- You're a local company.
0:14:40 > 0:14:45- It's impossible to overestimate - what your experience can offer us.
0:14:47 > 0:14:48- So?
0:14:48 > 0:14:52- Can I take it you accept the offer?
0:14:52 > 0:14:56- I'd need my head examining - if I refused.
0:14:56 > 0:15:01- Great! Planning permission - should come through in a fortnight.
0:15:01 > 0:15:02- A fortnight?
0:15:02 > 0:15:05- A fortnight?- - Yes. Is there a problem?
0:15:05 > 0:15:08- I've accepted a six-week job.
0:15:09 > 0:15:12- Six! A quarter of the work - we're offering you?
0:15:13 > 0:15:15- I know.
0:15:15 > 0:15:17- If I pulled out of that job...
0:15:17 > 0:15:21- ..what will Kelvin do, - while I do the organizing?
0:15:21 > 0:15:23- He'll still expect his pay.
0:15:23 > 0:15:24- He'll still expect his pay.- - I see.
0:15:24 > 0:15:26- I'll have a word with Wyn.
0:15:27 > 0:15:31- I'll ask if he's willing - to pay Kelvin for a while...
0:15:31 > 0:15:34- ..until we start work in earnest.
0:15:34 > 0:15:35- No.
0:15:35 > 0:15:38- There's no need to talk to Wyn.
0:15:39 > 0:15:43- We'll add a couple of weeks' pay - for Kelvin in the contract.
0:15:44 > 0:15:45- Thanks, David.
0:15:47 > 0:15:49- It's only temporary.
0:15:49 > 0:15:51- Every couple goes through it.
0:15:51 > 0:15:52- I'm not so sure.
0:15:52 > 0:15:55- I'm always the one at fault.
0:15:55 > 0:15:57- Don't be silly.
0:15:57 > 0:15:59- It's true. I always have to change.
0:16:00 > 0:16:03- It'd be nice - if Llio compromised occasionally.
0:16:03 > 0:16:05- If you say so.
0:16:05 > 0:16:06- If you say so.- - Thanks!
0:16:09 > 0:16:11- Another drink?
0:16:11 > 0:16:12- Are you buying for everyone?
0:16:12 > 0:16:13- Are you buying for everyone?- - Why not?
0:16:14 > 0:16:15- What would you like, girls?
0:16:15 > 0:16:18- What would you like, girls?- - Vodka and orange, lots of ice.
0:16:18 > 0:16:19- No problem. Girls?
0:16:19 > 0:16:20- No problem. Girls?- - Gin and tonic, please.
0:16:20 > 0:16:23- Vodka and lemonade, please.
0:16:48 > 0:16:50- Have you argued again?
0:16:54 > 0:16:55- Another round?
0:16:56 > 0:16:57- Have you won the lottery?
0:16:58 > 0:17:01- No. I'm just fed up - of boring people.
0:17:04 > 0:17:06- I'm not boring, am I?
0:17:06 > 0:17:07- Shots!
0:17:11 > 0:17:15- Sorry to be boring, but I have - to go soon. Are you coming?
0:17:15 > 0:17:16- I don't know.
0:17:16 > 0:17:18- I don't know.- - We'll be here, if you want to stay.
0:17:19 > 0:17:20- I'm phoning Ken.
0:17:20 > 0:17:21- What?
0:17:21 > 0:17:22- What?- - Taxi!
0:17:22 > 0:17:24- Alright.
0:17:25 > 0:17:26- He wants to go.
0:17:26 > 0:17:28- He wants to go.- - We'll look after you.
0:17:33 > 0:17:35- You won't have that again.
0:17:38 > 0:17:40- Sweet and sour next time.
0:17:41 > 0:17:43- Just the sour, maybe.
0:17:45 > 0:17:46- Where is he?
0:17:46 > 0:17:48- Still in Bangor, probably.
0:17:48 > 0:17:52- So you didn't have - a sensible, romantic chat?
0:17:52 > 0:17:56- No. Ken seemed to be - enjoying himself, anyway.
0:17:57 > 0:17:59- Breaking up, in front of everyone!
0:18:00 > 0:18:02- Have you finished?
0:18:02 > 0:18:03- I don't know.
0:18:04 > 0:18:06- But I don't blame him.
0:18:06 > 0:18:07- But I don't blame him.- - Hey!
0:18:07 > 0:18:09- He's right.
0:18:09 > 0:18:11- I pick on him all the time.
0:18:12 > 0:18:14- I hate myself for doing it.
0:18:14 > 0:18:18- I just want him to see - how great we could be...
0:18:18 > 0:18:21- ..and what would make us both happy.
0:18:21 > 0:18:22- Come here.
0:18:23 > 0:18:27- I've never felt like this - about anyone before.
0:18:27 > 0:18:29- I don't want to drive him away.
0:18:30 > 0:18:32- But I'm making him go.
0:18:33 > 0:18:34- I love him.
0:18:35 > 0:18:37- I love him so much.
0:18:38 > 0:18:39- He loves you too.
0:18:41 > 0:18:44- Everything will be fine, you'll see.
0:18:46 > 0:18:48- BACKGROUND CHAT
0:18:54 > 0:18:55- Come on.
0:18:55 > 0:18:56- Come on.- - Hi, Mathew.
0:18:57 > 0:18:58- Let's go.
0:18:58 > 0:18:59- Two minutes. We're talking.
0:18:59 > 0:19:01- Two minutes. We're talking.- - Now. Ken's here.
0:19:02 > 0:19:03- Tell him to come back later.
0:19:03 > 0:19:04- Tell him to come back later.- - We're staying.
0:19:04 > 0:19:05- Come on.
0:19:07 > 0:19:10- Mr Boring is being boring.
0:19:11 > 0:19:12- Ta-ra, love.
0:19:18 > 0:19:19- You're boring!
0:19:49 > 0:19:51- S4C Subtitles by Gwead
0:19:51 > 0:19:52- .